CAME Twister Spare Parts Manual

Marca: CAME

Modello: Twister

Tipo: Spare Parts Manual

RICAMBI ORIGINALI

ORIGINAL SPARE PARTS

PIECES DE RECHANGE ORIGINALES

ORIGINALERSATZTEILE

REPUESTOS ORIGINALES

ORIGINEEL ONDERDEEL

SCHEDA ELETTRONICA

CONTROL BOARD

CARTE ELECTRONIQUE

STEUER PLATINE

TARJETA ELECTRONICA

ELEKTRONISCHE PRINTKAART

Nederlands NL

Español ES

Deutch DE

Français FR

English EN

Italiano IT

TOR 100

L N + -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S1 2 EM 4 3 2 1 11

32245

14 1213

ITALIANO

Pag.

- Codice manuale:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Collegamenti elettrici

Componenti principali

1 - Trasformatore

2 - Morsettiera collegamento trasformatore

3 - Fusibile accessori 1.6 A

4 - Morsettiera collegamento finecorsa

5 - Fusibile di linea 1.6 A

6 - Morsettiera per alimentazione scheda, 230V A.C.

7 - Morsettiera per il collegamento accessori e dispositivi di controllo

8 - Morsettiera collegamento elettroblocco

9 - Morsettiera collegamento Buzzer (Sirena)

10 - Connettori per il collegamento dei transponder

11 - Connettori schede R700

12 - Connettore scheda memory roll

13 - Connettore collegamento display

14 - Pulsanti programmazione funzioni

15 - Non utilizzato

10-11

Morsetti per l’alimentazione degli accessori (24V A.C. - 500mA)

1-2

Pulsante di arresto (contatto N.C.)

2-3

Pulsante di azionamento orario (contatto N.O.)

2-4

Pulsante di azionamento antiorario (contatto N.O.)

2-EM

Pulsante di emergenza (contatto N.C.)

2-S1

Fotocellula anti-intrusione (contatto N.C.)

2-S2 Sensore di pressione (contatto N.C.)

+ -

Sirena (Buzzer)

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag.

- Codice manuale:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

L1T L2T 24V 0V

Finecorsa

Bianco

Marrone

Verde

Blu

Bianco

Rosa

Rosso

Trasformatore

Alimentazione 230V A.C.,

frequenza 50/60 Hz

Collegare la massa al morsetto predisposto sul tornello.

ITALIANO

Pag.

- Codice manuale:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

EbA EbA EbI EbI

Elettroblocchi

+ E - EbA EbA EbI EbI

12 :30

CAME

Display

Transponder ad azionamento orario / (contatto N.O.)

Dopo 10“ se non viene dato nessun altro

comando, il tornello si riblocca automaticamente.

Transponder ad azionamento antiorario / (contatto N.O.)

Dopo 10“ se non viene dato nessun altro

comando, il tornello si riblocca automaticamente.

ITALIANO

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag.

- Codice manuale:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

TWISTER

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai riﬁ uti

solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei transmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

Dismissione e smaltimento

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

Electrical connections

Main Components

1 - Transformer

2 - Transformer connection terminals

3 - 1.6A accessories Fuse

4 - Endpoint connection terminal

5 - 1.6A line fuse

6 - 230V A.C. control board power terminals

7 - Terminals for connecting accessories and command and control systems.

8 - Electro-block connection terminal board

9 - Buzzer connection terminal board

10 - Transponder connectors

11 - R700 board connectors

12 - Memory roll board connectors

13 - Display connection connector

14 - Functions programming buttons

15 - Not used

10-11

Terminals to power accessories (24V A.C. - 500mA)

1-2

Stop Button (N.C. Contact)

2-3

Clockwise activating button (N.O. contact)

2-4

Counter-clockwise activating button (N.O. Contact)

2-EM

Emergency button (N.C. contact)

2-S1

Anti-intrusion photocell (N.C. contact)

2-S2

Pressure sensor (N.C. contact)

+ -

Buzzer

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

L1T L2T 24V 0V

Endpoint

White

Brown

Green

Blue

White

Pink

Red

Transformer

230V A.C. power supply,

50/60Hz frequency

Connect the earth to the terminal ﬁ tted on the turnstile.

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

- Manual code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

EbA EbA EbI EbI

Electroblocks

+ E - EbA EbA EbI EbI

12 :30

CAME

Display

Clockwise activated trasponder/ ( N.O. Contact))

If after 10“ no other command is given, the

turnstile automatically reblocks.

Counter- clockwise activated trasponder/ ( N.O. Contact)

If after 10“ no other command is given, the

turnstile automatically reblocks.

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Pag.

10 - Manual code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

ENGLISH

Disposal

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Declares under its own responsibility that the equipments for automatic garage doors and gates listed below:

… comply with the National Law related to the following European Directives and to the applicable parts of the

following Standards.

73/23/EEC - 93/68/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE

89/336/EEC - 92/31/EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE

EN 60335-1 EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Pursuant to the Low Voltage Directive 73/23/EEC

THE MANAGING DIRECTOR

Gianni Michielan

TWISTER

Reference code to request a true copy of the original:

IMPORTANT WARNING!

Do not use the equipment speciﬁ ed here above, before completing the

full installation. In full compliance to the Low Voltage Directive 73/23/

EEC

This product, including the packaging, is made up of several types of materials that can be recycled.

Investigate the recycling or disposal systems of the product, complying with prevailing local legislation.

Some electronic components may contain polluting substances. Do not litter.

Pag.

11 - Code manuel:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

Branchements électriques

Principaux composants

1 - Transformeur

2 - Bornier branchement transformeur

3 - Fusible accessoires 1.6 A

4 - Bornier branchement encodeur

5 - Fusible ligne 1.6 A

6 - Bornier alimentation carte, 230V A.C.

7 - Bornier branchement accessoires et systèmes de commande

8 - bornier branchement electrobloc.

9 - Bornier de branchement Avertisseur (Sirène)

10 - Connecteurs de branchement des transpondeurs

11 - Connecteurs cartes R700

12 - Connecteur carte mémoire roll

13 - Connecteur branchement affichage

14 - Touches de programmation de fonctions

15 - Non utilisé

10-11

Borniers d’alimentation des accessoires (24V A.C. - 500mA)

1-2

Touche d’arrêt (contact N.C.)

2-3

Touche d’actionnement horaire (contact N.O.)

2-4

Touche d’actionnement anti-horaire (contact N.O.)

2-EM

Touche d’urgence (contact N.C.)

2-S1

Photocellule anti-intrusion (contact N.C.)

2-S2

Capteur de pression (contact N.C.)

+ -

Sirène (Buzzer)

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag.

12 - Code manuel:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

L1T L2T 24V 0V

Butée

Blanc

Marron

Vert

Bleu

Blanc

Rose

Rouge

Transformateur

Alimentation 230 V A.C.,

fréquence 50/60 Hz

Brancher la masse sur le bornier prévu sur le tourniquet.

Pag.

13 - Code manuel:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

EbA EbA EbI EbI

Electroblocs

+ E - EbA EbA EbI EbI

12 :30

CAME

Afﬁ chage

Transpondeur à commande horaire / (contact N.O.)

Si au bout de 10 secondes aucune autre commande

n’est actionnée le tourniquet se bloque à nouveau

automatiquement.

Transpondeur à commande anti-horaire / (contact N.O.)

Si au bout de 10 secondes aucune autre commande

n’est actionnée le tourniquet se bloque à nouveau

automatiquement.

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag.

14 - Code manuel:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

Recyclage et élimination

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l’automation de portails et portes de garage, ainsi

dénommés:

... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées, ﬁ xées par les Directives suivantes et

aux articles applicables des Règlementations de référence indiqués ci-après.

73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVE BASSE TENSION

89/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNETIQUE

EN 60335-1 EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3

DECLARATION CE DE CONFORMITE

Aux termes de la Directive Basse Tension 73/23/CEE

L’ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Gianni Michielan

TWISTER

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original:

AVIS IMPORTANT !

Il est interdit de mettre en service les produits, objet de cette

déclaration, avant de les incorporer à l’installation et/ou de terminer

le montage de cette dernière, conformément aux dispositions de la

Directive Basse Tension 73/23/CEE

Cet appareil, y compris l’emballage, est constitué de plusieurs types de matériaux pouvant être recyclés.

S’informer sur les systèmes de recyclage ou d’élimination de l’appareil en se conformant aux lois locales en vigueur.

Certains composants électroniques pourraient contenir des substances polluantes, ne pas les jeter n’importe où.

Seite

15 - Handbuch-Code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

1.0 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

DEUTSCH

Elektrische Anschlüsse

Hauptbestandteile

1 - Trafo

2 - Anschlussklemmen Trafo

3 - Schmelzsicherungen Zusatzgeräte 1,6A

4 - Anschlussklemme Encoder

5 - Schmelzsicherung Leitung 1,6A

6 - Anschlussklemmen für die Stromversorgung der Steckkarte, 230V A.C.

7 - Anschlussklemmen für Zusatz- und Befehlsgeräte

8 - Klemmleiste für Anschluss Elektroblock.

9 - Klemmleiste für den Anschluss des Buzzers (Hupe)

10 - Anschlüsse für Transponder

11 - Anschlüsse für Steckkarte R700

12 - Anschluss für Steckkarte Memory Roll

13 - Anschluss für Display

14 - Taster für die Eingabe der Funktionen

15 - Nicht verwendet

10-11

Anschlussklemmen für die Stromversorgung der Zusatzgeräte (24V A.C. - 500mA)

1-2

Stoptaster (Kontakt N.C.)

2-3

Taster für Betrieb im Uhrzeigersinn (Kontakt N.O.)

2-4

Taster für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn (Kontakt N.O.)

2-EM

Notstop (Kontakt N.C.)

2-S1

Lichtschranke mit Übersteigungssicherung (Kontakt N.C.)

2-S2

Drucksensoren (Kontakt N.C.)

+ -

Akustischer Alarm (Buzzer)

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

Seite

16 - Handbuch-Code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

DEUTSCH

L1T L2T 24V 0V

Endlauf

Weiß

Braun

Grün

Blau

Weiß

Rosa

Rot

Trafo

Speisung 230 V A.C.,

frequenz 50/60 Hz

Massekabel an dafür vorgesehener Anschlussklemme auf

Drehsperre anschließen.

Seite

17 - Handbuch-Code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

DEUTSCH

EbA EbA EbI EbI

Elektroriegel

+ E - EbA EbA EbI EbI

12 :30

CAME

Display

Transponder für Betrieb im Uhrzeigersinn / (Kontakt N.O.)

Wenn kein weiterer Befehl gegeben wird, blockiert

sich die Drehsperre automatisch nach 10”.

Transponder für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn /

(Kontakt N.O.)

Wenn kein weiterer Befehl gegeben wird, blockiert

sich die Drehsperre automatisch nach 10”.

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

Seite

18 - Handbuch-Code:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

DEUTSCH

Dieses Produkt einschließlich Verpackungen besteht aus verschiedenen wiederverwertbaren Materialien.

Informieren Sie sich unter Berücksichtigung der örtlich geltenden Rechtsvorschriften über die Recycling- und Entsorgungssysteme des

Produkts.

Einige elektronische Bauteile könnte verschmutzende Substanzen enthalten – nicht in der Umwelt zerstreuen.

Entsorgung

L’ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Gianni Michielan

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende automatische Antriebe für Tore und Garagentore:

.... den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der

anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.

73/23/EWG - 93/68/EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE

89/336/EWG - 92/31/EWG RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

EN 60335-1 EN 61000-6-2 EN 13241-1 EN 61000-6-3

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemäß der Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG

TWISTER

Code zur Anforderung einer dem Original entsprechenden Kopie:

WICHTIGE HINWEISE !

Ist es untersagt, die diese Erklärung betreffenden Produkte vor

Fertigstellung und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG zu verwenden.

Pag.

19 - Codigo manual:

319LR33

319LR33 ver.

1.0

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Conexiones eléctricas

Componentes principales

1 - Transformador

2 - Bornes conexión transformador

3 - Fusible accesorios 1.6 A

4 - Borne conexión encoder

5 - Fusible de línea 1.6 A

6 - Bornes para alimentación tarjeta 230V A.C.

7 - Bornes para la conexión de accesorios y sistemas de mando

8 - Caja de bornes conexión electrobloqueo.

9 - Caja de bornes conexión Buzzer (Sirena)