Simons Voss Transponder terminal Guida Rapida

Marca: Simons Voss

Modello: Transponder terminal

Tipo: Guida Rapida

Transponder terminal

DE

EN

FR

NL

IT

DK

SE

Kurzanleitung

Quick Guide

Guide abrégé

Korte handleiding

Guida breve

Kort vejledning

Snabbguide

KT10.900100

15.12.2023

Abbildungen/Images .............................................. 3

deutsch ........................................................................ 12

english .......................................................................... 16

français ........................................................................ 19

nederlands.................................................................. 22

italiano ......................................................................... 25

dansk ............................................................................ 28

svensk........................................................................... 31

Transponder terminal

2 / 36

5. Structure

1

Transponder terminal 5. Structure

3 / 36Abbildungen/Images

6. Fitting the transponder terminal

2

3

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

4 / 36 Abbildungen/Images

4

5

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

5 / 36Abbildungen/Images

6

7

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

6 / 36 Abbildungen/Images

8

9

wall thickness + 35mm

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

7 / 36Abbildungen/Images

10

11

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

8 / 36 Abbildungen/Images

12

13

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

9 / 36Abbildungen/Images

14

15

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

10 / 36 Abbildungen/Images

9. Help and other information

16

Transponder terminal 9. Help and other information

11 / 36Abbildungen/Images

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei

Nichtbeachtung

WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich,

aber unwahrscheinlich)ACHTUNG: Sachschäden oder

Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte

Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt

bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-

gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-

schäden oder anderen Schäden haftet die

SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro-

dukts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann

können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang

durch eine Tür versperrt werden.

Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur

in der Dokumentation beschriebenen Art und Wei-

se.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung

(ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer-

den können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien

(z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der

Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie

dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B,

Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische und/oder me-

chanische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art

beschädigt werden können.

Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Pro-

dukt fern.

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeigne-

te Reinigungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die

für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet

sind.

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt

werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen

auf die Elektronik.

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt

werden können.

Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien

bzw. Netzteile).

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro-

magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst

werden.

Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-

mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische

oder magnetische Störungen verursachen können

(Schaltnetzteile!).

Störung der Kommunikation durch metallische

Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische

Oberflächen können die Reichweite des Produkts er-

heblich reduzieren.

Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf

oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-

nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-

genständen bestimmt.

Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-

dere Zwecke.

Transponder terminal 1. Allgemeine Sicherheitshinweise

12 / 36 DE

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt-

nisse voraus.

Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-

stallieren und in Betrieb nehmen.

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen

können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung

umgesetzt werden.

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsan-

leitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertrags-

sprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsan-

leitung.

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Ein-

bau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese.

Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisun-

gen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2. Produktspezifische Sicher-

heitshinweise

ACHTUNG

Kurzschluss durch Feuchtigkeit im Gehäuse

Achten Sie bei der Montage darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Gehäuse eindringen kann.

HINWEIS

Inbetriebnahme erfordert Demontage

Nach der Montage können Sie den Factory-Default-

Taster auf der Rückseite des Transponderterminals

nicht mehr betätigen.

Zur Verwendung dieses Tasters müssen Sie das

Transponderterminal wieder abmontieren.

3. Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Transponderterminal ist ein externes

Programmiergerät für den Einsatz im Außenbereich für

die automatische Nach- und Umprogrammierung von

aktiven SimonsVoss-Transpondern.

4. Lieferumfang

Transponderterminal

Lochplatte

Befestigungsplatte

4 Schrauben

4 Dübel

3 Gewindestangen (2x lang, 1x kurz)

2 Verlängerungsmuffen

2 Muttern

2 Gummidichtungen

Kurzanleitung

Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten!

5. Aufbau

1

6. Transponderterminal montie-

ren

1. Bestimmen Sie die gewünschte Position des Trans-

ponderterminals an der Wand mit Hilfe der Loch-

platte. Legen Sie hierzu die Besfestigungsplatte

und die Lochplatte an die Wand.

2

2. Zeichnen Sie die Löcher, welche die Befestigungs-

platte angibt, an.

3

3. Markieren Sie mindestens vier weitere Löcher, wel-

che die Lochplatte angibt.

4

4. Legen Sie die Bohrkrone so an, dass die Löcher ent-

sprechend der Abbildung abgedeckt werden und

bohren Sie ein ca. 40 mm großes Loch durch die

Wand.

5

5. Bohren Sie anschließend mindestens vier Sacklö-

cher in die Wand.

6

6. Befestigen Sie mit Hilfe von Dübeln und Schrauben

die Lochplatte an der Wand.

7

7. Messen Sie die Wandstärke.

8

Transponder terminal 2. Produktspezifische Sicherheitshinweise

13 / 36DE

8. Wählen Sie die Gewindestange so aus, dass diese

mindestens Wandstärke+35mm lang ist. Verlän-

gern Sie, falls nötig, die Gewindestange mit einer

weiteren Gewindestange durch eine Verlänge-

rungsmuffe.

9

9. Befestigen Sie die Gewindestange an der Rückseite

des Transponderterminals und ziehen Sie diese

handfest an.

10

10. Schieben Sie die Gewindestange und die Kabel vor-

sichtig so durch das Loch, dass das Transponder-

terminal eben auf der Wand anliegt.

11

11. Schieben Sie die beiden Kabel und die Gewinde-

stange auf der Wandinnenseite durch die jeweiligen

Öffnungen der Befestigungsplatte.

12

12. Verschrauben Sie das Transponderterminal mittels

der Mutter und ziehen Sie diese handfest an.

13

13. Ziehen Sie die Gummidichtungen über beide Kabel

und drücken Sie diese fest in beide Öffnungen der

Befestigungsplatte.

14

9Das Transponderterminal ist an der Wand

montiert.

15

7. Technische Daten

Maße 182 x 50 x 142 mm

Gewicht ca. 1440 g

Schutzklasse IP65

Temperaturbereich -40°C bis +40°C

Stromversorgung

48V/2,5A, z.B. MeanWell

NDR-120-48

Kabelbelegung

Blau: +48V

Braun: GND/Masse (-)

Grün/Gelb: Erde

Funkemissionen

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBµA/m (10 m Ent-

fernung)

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,

dass die Artikel (TRATERM) folgenden Richtlinien ent-

sprechen:

2014/53/EU -Funkanlagen-

bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206

-Funkanlagen-

2011/65/EU -RoHS-

bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032

-RoHS-

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

.

Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

.

9. Hilfe und weitere Informatio-

nen

Infomaterial/Dokumente

https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html

Konformitätserklärungen und Zertifikate

https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

Informationen zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät (TRATERM) nicht mit dem

Hausmüll, sondern gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen

Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

16

Technischer Support

+49 (0) 89 / 99 228 333

E-Mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

Transponder terminal 7. Technische Daten

14 / 36 DE

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Deutschland

Transponder terminal 9. Hilfe und weitere Informationen

15 / 36DE

1. General safety instructions

Signal word: Possible immediate effects of non-com-

pliance

WARNING: Death or serious injury (possible, but un-

likely)IMPORTANT: Property damage or malfunction,

NOTE: Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incor-

rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-

ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for

the consequences of blocked access such as access

to injured or endangered persons, material damage or

other damage!

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions

can occur and access through a door can be blocked.

Modify the product only when needed and only in

the manner described in the documentation.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge

(ESD)

This product contains electronic components that

may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g.

Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that

could bring you into contact with the electronics.

For this purpose, touch earthed metallic surfaces

(e.g. door frames, water pipes or heating valves).

Damage resulting from liquids

This product contains electronic and/or mechanic

components that may be damaged by liquids of any

kind.

Keep liquids away from the electronics.

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a res-

ult of the use of unsuitable cleaning agents.

Only use cleaning agents that are suitable for

plastic or metal surfaces.

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that

may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electron-

ics.

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that

may be damaged by reverse polarity of the power

source.

Do not reverse the polarity of the voltage source

(batteries or mains adapters).

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or

magnetic interference.

Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or mag-

netic interference (switching power supplies!).

Communication interference due to metallic sur-

faces

This product communicates wirelessly. Metallic sur-

faces can greatly reduce the range of the product.

Do not mount or place the product on or near

metallic surfaces.

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for

opening and closing doors and similar objects.

Do not use SimonsVoss products for any other pur-

poses.

Qualifications required

The installation and commissioning requires special-

ized knowledge.

Only trained personnel may install and commission

the product.

Modifications or further technical developments can-

not be excluded and may be implemented without no-

tice.

The German language version is the original instruction

manual. Other languages (drafting in the contract lan-

guage) are translations of the original instructions.

Read and follow all installation, installation, and com-

missioning instructions. Pass these instructions and

any maintenance instructions to the user.

Transponder terminal 1. General safety instructions

16 / 36 EN

2. Product-specific safety in-

structions

IMPORTANT

Short circuit due to moisture in the housing

Ensure no water or damp can get into the housing

when mounting the device.

NOTE

Initial operation requires removal

After installation, you can no longer press the factory

default button on the rear of the transponder terminal.

You need to remove the transponder terminal

again to use this button.

3. Intended use

The transponder terminal is an external programming

device for use outdoors for automatic reprogramming

and reprogramming of active SimonsVoss

transponders.

4. Scope of delivery

Transponder terminal

Perforated sheet

Mounting plate

4 screws

4 wall plugs

3 threaded rods (2x long, 1x short)

2 extension bolts

2 nuts

2 rubber seals

Quick guide

Mains adapter is not included in the delivery package.

5. Structure

1

6. Fitting the transponder ter-

minal

1. Use the perforated plate to determine the pre-

ferred position of the transponder terminal on the

wall. To do so, place the mounting plate and the

perforated plate on the wall.

2

2. Mark the holes indicated by the mounting plate.

3

3. Mark at least four more holes indicated by the per-

forated plate.

4

4. Position the drill bit so that the holes are covered

as shown in the diagram and drill a hole of approx.

40mm through the wall.

5

5. Next drill at least four blind holes in the wall.

6

6. Use dowels and screws to fix the perforated plate

to the wall.

7

7. Measure the wall thickness.

8

8. Select the threaded rod so that its length equals

the wall thickness + 35mm as a minimum. If ne-

cessary, extend the threaded rod with another

threaded rod through an extension bolt.

9

9. Attach the threaded rod to the rear of the

transponder terminal and fasten it by hand.

10

10. Carefully feed the threaded rod and cable through

the hole so that the transponder terminal lies flat

on the wall.

11

11. Feed the two cables and the threaded rod on the

inside of the wall through the corresponding holes

in the mounting plate.

12

12. Use the nut to screw on the transponder terminal

and fasten it by hand.

13

13. Pull the rubber seals over both cables and press

them firmly into both holes in the mounting plate.

14

Transponder terminal 2. Product-specific safety instructions

17 / 36EN

9The transponder terminal is now mounted on the

wall.

15

7. Technical data

Dimensions 182 x 50 x 142 mm

Weight About 1440g

Protection rating IP65

Temperature range -40°C to +40°C

Power supply

48V/2.5A, e.g. MeanWell

NDR-120-48

Cable assignment

Blue:+ 48V

Brown: GND/ground

(-)

Green/yellow: earth

Radio emissions

25kHz (fL>10kHz,

fH<40kHz)

-28.5dBµA/m (10m dis-

tance)

8. Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH

hereby declares that the articles (TRATERM) comply

with the following guidelines:

2014/53/EU -RED-

or for the UK: UK statutory 2017 No. 1206 -Radio

equipment-

2011/65/EU -RoHS-

or for the UK: UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS-

The full text of the EU Declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.si-

mons-voss.com/en/certificates.html

.

The full text of the UK Declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.si-

mons-voss.com/en/certificates.html

.

9. Help and other information

Information material/documents

https://www.simons-voss.com/en/documents.html

Declarations of conformity

https://www.simons-voss.com/en/certificates.html

Information on disposal

Do not dispose the device (TRATERM) in the

household waste. Dispose of it at a collection point

for electronic waste as per European Directive

2012/19/EU.

Take the packaging to an environmentally

responsible recycling point.

16

Technical support

+49 (0) 89 / 99 228 333

Email

[email protected]

FAQs

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Germany

Transponder terminal 7. Technical data

18 / 36 EN

1. Consignes de sécurité géné-

rales

Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-res-

pect

AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible,

mais improbable)ATTENTION: Dommages matériels

ou dysfonctionnements, NOTE: Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation

d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La

société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute

responsabilité quant aux conséquences d'un accès

bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-

sées ou en danger, dommages matériels ou autres

dommages!

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonc-

tionnements peuvent se produire et l'accès peut être

bloqué par une porte.

Ne changer le produit que lorsque cela est néces-

saire et de la manière décrite dans la documenta-

tion.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique

(DES)

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par des décharges

électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par

ex. un bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les tra-

vaux pendant lesquels vous pouvez être en contact

avec le système électronique. Saisissez pour cela

des surfaces métalliques mises à la terre (par ex.

huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de

chauffage).

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques et/

ou mécaniques susceptibles d’être endommagés par

tout type de liquide.

Tenez les liquides à l’écart du système électro-

nique.

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par

des nettoyants inappropriés.

Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux

surfaces plastiques ou métalliques.

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par une action mé-

canique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système

électronique.

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par une inversion de

polarité de la source de tension.

N'inversez pas la polarité de la source de tension

(piles ou blocs d'alimentation).

Défaillance du fonctionnement liée à une perturba-

tion radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut subir

l’influence de perturbations électromagnétiques ou

magnétiques.

Ne montez pas et ne placez pas le produit à proxi-

mité immédiate d’appareils pouvant générer des

perturbations électromagnétiques ou magnétiques

(alimentations à découpage!).

Défaillance de la communication liée à des surfaces

métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métal-

liques peuvent réduire considérablement le rayon

d’action du produit.

Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à

proximité de surfaces métalliques.

NOTE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés

à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi-

laires.

N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres

fins.

Transponder terminal 1. Consignes de sécurité générales

19 / 36FR

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des

connaissances spécialisées.

Seul le personnel qualifié peut installer et mettre

en service le produit.

Les modifications et nouveaux développements tech-

niques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis

en œuvre sans préavis.

La version allemande est le manuel d’instruction origi-

nal. Les autres langues (rédaction dans la langue du

contrat) sont des traductions des instructions origi-

nales.

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation,

d'installation et de mise en service. Transmettez ces

instructions et toutes les instructions de maintenance

à l'utilisateur.

2. Consignes de sécurité spéci-

fiques au produit

ATTENTION

Court-circuit dû à l’humidité dans le boîtier

Lors du montage, assurez-vous que l’eau ou l’humidité

ne puisse pas pénétrer dans le boîtier.

NOTE

La mise en service nécessite un démontage

Après le montage, vous ne pouvez plus actionner le

bouton Factory Default à l’arrière du terminal pour

transpondeurs.

Pour utiliser ce bouton, vous devez de nouveau dé-

monter le terminal pour transpondeurs.

3. Utilisation conforme à l’usage

prévu

Le terminal pour transpondeurs est un appareil de

programmation externe destiné à une utilisation en

extérieur pour la post-programmation et la

reprogrammation automatiques de transpondeurs

SimonsVoss actifs.

4. Étendue de la livraison

Terminal pour transpondeurs

Plaque perforée

Plaque de fixation

4 vis

4 chevilles

3 tiges filetées (2x longues, 1x courte)

2 manchons de rallonge

2 écrous

2 joints en caoutchouc

Guide abrégé

Bloc d’alimentation non compris dans l’étendue de la

livraison!

5. Construction

1

6. Montage du terminal pour

transpondeurs

1. Déterminez la position souhaitée du terminal pour

transpondeurs sur le mur à l’aide de la plaque per-

forée. Pour ce faire, placez la plaque de fixation et

la plaque perforée contre le mur.

2

2. Tracez les trous indiqués sur la plaque de fixation.

3

3. Marquez au moins quatre trous supplémentaires

comme indiqué sur la plaque perforée.

4

4. Positionnez le taillant de manière à ce que les trous

soient recouverts comme indiqué sur l’illustration et

percez un trou d’environ 40mm dans le mur.

5

5. Percez ensuite au moins quatre trous borgnes dans

le mur.

6

6. Fixez la plaque perforée au mur à l’aide de chevilles

et de vis.

7

7. Mesurez l’épaisseur du mur.

8

Transponder terminal 2. Consignes de sécurité spécifiques au produit

20 / 36 FR

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

La pagina si sta caricando...

Simons Voss Transponder terminal Guida Rapida

Marca: Simons Voss

Modello: Transponder terminal

Tipo: Guida Rapida

Scarica PDF

in altre lingue

français: Simons Voss Transponder terminal Guide de démarrage rapide
Deutsch: Simons Voss Transponder terminal Schnellstartanleitung
Nederlands: Simons Voss Transponder terminal Snelstartgids
dansk: Simons Voss Transponder terminal Hurtig start guide
svenska: Simons Voss Transponder terminal Snabbstartsguide

Altri documenti