Bresser 1877480 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Digital Night Vision
Bino 3x20
Art. No. 1877480
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG .......3
EN
INSTRUCTION MANUAL .........8
ES
MANUAL DE USO ................13
2
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden
QR Code oder Weblink um weitere Informationen
zu diesem Produkt oder die verfügbaren
Übersetzungen dieser Anleitung zu nden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web
link to nd further information on this product or
the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations
concernant ce produit ou rechercher ce mode
d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur
notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien
correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende
QR-code of weblink, voor meer informatie over dit
product of de beschikbare vertalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo
prodotto in una lingua speci ca? Venga a visitare il
nostro sito Web al seguente link (codice QR Code)
per conoscere le versioni disponibili.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso
completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web
utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver
las versiones disponibles.
PT
Deseja um manual detalhado deste produto numa
determinada língua? Visite a nossa Website
através da seguinte ligação (QR Code) das
versões disponíveis.
DK
Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt
på et bestemt sprog? Så besøg vores website ved
hjælp af følgende link (QR-kode) for tilgængelige
versioner.
PL
Prosimy więc odwiedzić naszą stronę, korzystając
z tego linku (QR Code), aby zapoznać się
dostępnymi wersjami.
CZ
Přejete si podrobný návod k produktu v určitém
jazyce? Pak navštivte naši webovou stránku přes
následující odkaz (QR Code) a zjistěte, zdali
máme Vámi požadovanou verzi k dispozici.
SE
Önskar du en utförlig anvisning för den här
produkten på ett visst språk? Besök i så fall
vår webbsajt via följande länk (QR-kod) för
tillgängliga versioner.
FI
Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen tietyllä
kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa ovat
saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa linkkiä
(QR Code).
RU
Вам требуется подробная инструкция на это
изделие на определенном языке? Проверьте
наличие соответствующей версии инструкции,
посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/P1877480
MANUAL DOWNLOAD:
DE
3
Zu dieser Anleitung
Le
sen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die
erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist
die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gum-
mibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen
aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins
Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und un-
sachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse,
Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Licht-
bündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über
eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden.
Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie
unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der
Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls be-
steht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen
führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batterie-
säure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen
Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stel-
len sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen
Sie einen Arzt auf.
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden
Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhänd-
ler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf
und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-
cken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er-
setzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien
immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschied-
lich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus
dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!
Lieferumfang
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
Nachtsichtgerät, Trageriemen, Tragetasche,
Bedienungsanleitung
Es werden 8 Batterien vom Typ AA / LR6 benötigt
(nicht im Lieferumfang enthalten).
4
Teileübersicht
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
b
POWER
Lange gedrückt halten zum Ein- und Ausschalten.
Drücken Sie die Taste kurz damit Sie den Bildschirm in 15 Stufen dimmen.
c
IR
IR drücken für 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
bei Verwendung in der Nacht.
d
ZOOM
Drücken Sie ZOOM zum Vergrößern. Der maximale Zoom ist 6X (3X normal
+ 2X digital). Bei Erreichen von 6X, drücken sie ZOOM ein weiteres Mal um
wieder auf 3X zu gelangen.
Sichtfeld
Haken für
Trageriemen
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
DE
5
Scharfeinstellungsrad
Batteriefächer A+B
Stativanschluss
j
Batteriefach Schloss
BA
Batterien einlegen
(1) Abdeckung öffnen durch entriegeln
der Schlösser.
(2) Entfernen sie die Batteriefächer
(10) und stecken sie jeweils
4x AA Alkalin Batterien hinein
(A+B). Wenn sie die Batteriefächer
wieder einfügen, sorgen sie dafür,
dass die Pfeile nach oben zeigen.
Achten sie auf die richtige Polung.
(+ und -)
(3) Schließen Sie die Batteriefächer
A+B. und achten sie darauf,
dass die Richtungsmarkierungen
übereinstimmen
(4) Verriegeln sie die Fächer wieder.
j j
1)
1)
6
Gerät einschalten
(1) Halten Sie die POWER Taste gedrückt um das Gerät einzuschalten.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den
LCD-Bildschirm.
(2) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vorne auf der Unterseite vor.
(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung, durch
drücken der IR-Taste. Erhöhen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste
wiederholt drücken.
Es gibt 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste schalten Sie das Gerät aus.
Bildschirm Informationen
Anzeige der IR Helligkeitsstufen (1-7). Je
größer, desto heller.
Anzeige der Zoom Stufen.
1= 3X / 2= 6X
Batteriestatus
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
DE
7
Gerät einschalten
(1) Halten Sie die POWER Taste gedrückt um das Gerät einzuschalten.
Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den
LCD-Bildschirm.
(2) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vorne auf der Unterseite vor.
(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung, durch
drücken der IR-Taste. Erhöhen Sie die Helligkeit indem Sie die Taste
wiederholt drücken.
Es gibt 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste schalten Sie das Gerät aus.
Bildschirm Informationen
Anzeige der IR Helligkeitsstufen (1-7). Je
größer, desto heller.
Anzeige der Zoom Stufen.
1= 3X / 2= 6X
Batteriestatus
Fehlerbehebung
Gerät lässt sich nicht einschalten:
• Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, prüfen Sie ob fehlerhafte oder falsch eingelegte Batteri-
en die Ursache sind. Ersetzen Sie fehlerhafte Batterien oder legen Sie die Batterien ordnungsgemäß
ein. Bitte verwenden Sie nur Alkaline-Batterien.
Schlechtes Bild:
• Wenn Sie eine Brille tragen, halten sie die Brille auf während Sie das Gerät benutzen. Sollten Sie über
eine Gleitsichtbrille verfügen stellen Sie sicher, dass Sie durch den Lesebereich schauen und der
Bildschirm ca. 25-30cm von Ihrem Auge entfernt ist. Alternativ versuchen Sie es ohne Brille.
• Stellen Sie Scharf, durch langsames drehen am Scharfeinstellungsrad vorne auf der Unterseite. Stel-
len Sie sicher das scharfgestellt ist.
Wartung/Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! Reinigen Sie das Gerät
nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden. Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus
dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und
entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage
jederzeit eingesehen werden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien und Akkus gesetzlich verpichtet und können die Batterien nach Gebrauch entweder in
unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)
unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und
„Pb“ steht für Blei.
8
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions and the
operating instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a later
date. When the device is sold or given to someone
else, the instruction manual must be provided to
the new owner/user of the product.
General Warning
DANGER!
Children should only use the device under adult
supervision. Keep packaging material, like plastic
bags and rubber bands, out of the reach of child-
ren, as these materials pose a choking hazard.
Do not expose the device to high temperatures.
Use only the recommended batteries. Do not
short-circuit the device or batteries, or throw them
into a re. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a re or an explosion.
FIRE RISK!
Do not place the device, particularly the lenses, in
direct sunlight. The concentration of light could
cause a re.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that
operate via a power source (batteries). Children
should only use the device under adult supervisi-
on. Only use the device as described in the manual;
otherwise, you run the risk of an electric shock.
RISK OF CHEMICAL BURN!
Leaking battery acid can lead to chemical burns.
Avoid contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact, rinse
the affected region immediately with a plenty of
water and seek medical attention.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of a
defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the device
in to be repaired, if necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new, com-
plete set of batteries at full capacity. Do not use
batteries from different brands or with different
capacities. Remove the batteries from the unit if it
has not been used for a long time.
Privacy PROTECTION!
The binoculars are intended only for private use.
Please heed the privacy of other people. Do not
use them to look into apartments, for example.
Scope of delivery
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
Night vision device, Neck Strap, Carrying Case,
Instruction Manual
8x AA / LR 6 batteries required (not included with
delivery).
EN
9
Parts overview
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
b
POWER
Long press for power on and off
Press the button briey to dim the screen in 15 steps.
c
IR
Press IR for 7 levels of brightness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …) when
using the binoculars at night.
d
ZOOM
Press ZOOM to zoom in at multiple levels. The maximum zoom is 6X (3X
normal + 2X digital). Once reaching 6X, keep pressing ZOOM to go back
to 3X.
View area
Strap Hook
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
10
Focus Wheel
Battery Compartment
A+B (with directions
markings)
Tripod Holder
j
Battery Compartment
Lock
B
A
Install batteries
(1) Open the covers by unlocking the
locks.
(2) Remove the Battery Cartridges
(10). Put in 4x AA Alkaline batteries
in each cartridge (A+B). When
inserting the cartridges, place the
arrowed side up. Pay attention to
the correct polarity + and -.
(3) Close the battery compartments
(A+B) and make sure the direction
markings align.
(4)Lock the compartments
1)
1)
j j
EN
11
Turn on the device
(1) Long press the POWER button to turn on the binocular. Once the
power is on, look into the LCD screen inside.
(2) Adjust the focus by turning the focus wheel at the front bottom.
(3) For night use, turn on the IR by pressing the IR button. Increase the
brightness by pressing the button repeatedly. It has 7 levels of bright-
ness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Long press the POWER button to shut down the device.
Display Information
Indicating IR levels (1-7). The larger
the brighter.
Indicating the zoom in
levels. 1= 3X / 2= 6X
Battery Status
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
12
Troubleshooting
Device Power Off:
• If the binocular fails to activate, check for defective, missing or improperly-installed batteries. Replace
or install batteries correctly. Please make sure to use only Alkaline batteries.
Poor Image:
• If you wear glasses, please keep them on while using the binocular. If you have varifocals, make sure
that you look through the reading area and that the screen is about 25-30cm away from your eye.
Alternatively, try it without glasses.
• Adjust the focus by slowing turning the Focus wheel at the front bottom of the binocular. Make sure it
is focused.
NOTES on Cleaning
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)! Only use a dry cloth
to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning uid. Clean
the eyepieces and/or lenses only with a soft, lint-free cloth, (e.g. microbre cloth). To avoid scratching
the lenses, use only gentle pressure with the cleaning cloth. Protect the device from dust and moisture.
Store it in the supplied bag or transportation packaging. Remove the batteries from the unit if it is not
used for a longer time.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
Bresser UK Ltd. has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. The full text of the UKCA declaration of conformity is
available at the following internet address: www.bresser.de/download/1877480/
UKCA/1877480_UKCA.pdf
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Cont-
act your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equip-
ment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of
them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic
waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical
symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.
ES
13
Sobre este manual
El presente manual de instrucciones se debe
considerar parte integrante del aparato.
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamen-
te las indicaciones de seguridad y el manual de ins-
trucciones.
Guarde el presente manual de instrucciones por si
necesita volver a utilizarlo más tarde. En caso de ven-
ta o entrega a terceros del aparato, se debe entregar
el manual de instrucciones al siguiente propietario/
usuario del producto.
Advertencias de carácter general
¡PELIGRO!
Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo
supervisión. Mantener los materiales de embalaje
(bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del
alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
No exponga el aparato a altas temperaturas. Uti-
lice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No
cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las
pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado
pueden provocar cortocircuitos, incendios e inclu-
so explosiones.
¡PELIGRO DE INCENDIO!
No exponer el aparato – especialmente las lentes
– a la radiación directa del sol. La concentración
de la luz puede provocar incendios.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Este aparato contiene componentes electrónicos
que funcionan mediante una fuente de electricidad
(pilas). No deje nunca que los niños utilicen el apa-
rato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la
forma descrita en el manual; de lo contrario, existe
PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.
¡PELIGRO DE ABRASIÓN!
Si se derrama el ácido de las pilas, este puede
provocar abrasiones Evite el contacto del ácido
de las baterías con la piel, los ojos y las mucosas.
En caso de contacto con el ácido, enjuague inme-
diatamente las zonas afectadas con agua limpia
abundante y visite a un médico.
¡PELIGRO de daños materiales!
No desmonte el aparato. En caso de que exista
algún defecto, le rogamos que se ponga en contac-
to con su distribuidor autorizado. Este se pondrá
en contacto con el centro de servicio técnico y,
dado el caso, podrá enviarle el aparato para su re-
paración.
Utilice exclusivamente las pilas recomendadas.
Recambie siempre las pilas agotadas o muy usa-
das por un juego completo de pilas nuevas con
plena capacidad. No utilice pilas de marcas o mo-
delos distintos ni de distinto nivel de capacidad.
¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a
usar durante un periodo prolongado!
¡PROTECCIÓN de la privacidad!
Los prismáticos están concebidos para el uso pri-
vado. Respete la privacidad de las personas de su
entorno – por ejemplo, no utilice este aparato para
mirar en el interior de viviendas.
Alcance del suministro
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
Dispositivo de visión nocturna, correa para llevar,
estuche, manual de uso Se necesitarán
8 pilas de tipo AA/LR6 (no proporcionadas en el
contenido del suministro).
14
Resumen de las partes
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
b
POWER
Mantenga pulsado el botón para apagar y encender.
Presione el botón brevemente para atenuar la pantalla en 15 pasos.
c
IR
Pulse IR para 7 niveles de brillo (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …) durante
su uso nocturno.
d
ZOOM
Pulse ZOOM para ampliar. El zoom máximo es de 6X (3X normal + 2X digi-
tal). Cuando llegue a 6X, pulse ZOOM otra vez para volver a 3X.
Campo de visión
Enganches para
la correa
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
ES
15
Rueda de enfoque
Compartimento para
pilas
Soporte para trípode
j
Cierre del
compartimento para
pilas
B
A
Instalación de las pilas
(1) Abra las tapa desbloqueando los
cierres.
(2) Retire los cartuchos (10). Coloque
4 pilas alcalinas AA en cada
cartucho (A+B). Al insertar los
cartuchos, coloque el lado con la
echa hacia arriba. Preste atención
a hacerlo conforme a la polaridad
correcta +/-.
(3) Cierre los cartuchos (A+B) y
asegúrese de que las marcas de
dirección están alineadas.
(4) Cierre el compartimento para pilas
1)
1)
j j
16
Conectar dispositivo
(1) Mantenga pulsado el botón POWER para encender el dispositivo.
Una vez el dispositivo esté encendido, mire a través de la pantalla LCD.
(2) Ajuste el foco de delante con la rueda delantera en la parte inferior.
(3) Durante la visión nocturna, active la iluminación infrarroja pulsando
la tecla IR. Aumente el brillo pulsando el botón varias veces.
Existen 7 niveles de brillo (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Mantenga pulsado el botón POWER para apagar el dispositivo.
Información de la pantalla
Visualización de los niveles de brillo IR
(1-7). Cuanto más alto, más brillo.
Visualización de los niveles de
zoom. 1= 3X / 2= 6X
Estado de las pilas
L
o
r
e
m
i
p
s
u
m
d
o
l
o
r
ZOOM
POWER
IR
ES
17
Conectar dispositivo
(1) Mantenga pulsado el botón POWER para encender el dispositivo.
Una vez el dispositivo esté encendido, mire a través de la pantalla LCD.
(2) Ajuste el foco de delante con la rueda delantera en la parte inferior.
(3) Durante la visión nocturna, active la iluminación infrarroja pulsando
la tecla IR. Aumente el brillo pulsando el botón varias veces.
Existen 7 niveles de brillo (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)
(4) Mantenga pulsado el botón POWER para apagar el dispositivo.
Información de la pantalla
Visualización de los niveles de brillo IR
(1-7). Cuanto más alto, más brillo.
Visualización de los niveles de
zoom. 1= 3X / 2= 6X
Estado de las pilas
Resolución de problemas
El dispositivo no se enciende:
• Si el dispositivo no se enciende, compruebe si la
causa se debe a que las pilas están defectuosas
o mal instaladas. Remplace las pilas defec-
tuosas o colóquelas correctamente. Por favor,
utilice únicamente pilas alcalinas.
Mala calidad de la imagen:
• Si lleva gafas, llévelas puestas mientras utiliza
el dispositivo. Si tienes varifocales, asegúrate de
que miras a través de la zona de lectura y que la
pantalla está a unos 25-30 cm de tu ojo. También
puede probarlo sin gafas.
• Enfoque bien girando la rueda lentamente en la
parte inferior delantera. Asegúrese de que está
bien enfocada.
INSTRUCCIONES de limpieza
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fu-
ente de electricidad (desenchúfelo o quite las pi-
las). Limpie solamente el exterior del aparato con
un paño seco. No utilice productos de limpieza para
evitar daños en el sistema electrónico. ¡Proteja el
aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la
bolsa suministrada o en el embalaje de transporte.
Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a
usar durante un periodo prolongado.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DE LA UNIÓN EUROPEA (CE)
Bresser GmbH ha emitido una „Declara-
ción de conformidad“ de acuerdo con las
directrices y normas correspondientes.
Dicha declaración se puede consultar en cualquier
momento, previa petición.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados
por tipos. Obtendrá información sobre la eli-
minación reglamentaria en los proveedores de servi-
cios de eliminación municipales o en la agencia de
protección medioambiental.
¡No elimine los electrodomésticos junto con
la basura doméstica! Conforme a la directiva
europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos usados y a su aplicación en la le-
gislación nacional, los aparatos eléctricos usados
se deben recoger por separado y conducir a un re-
ciclaje que no perjudique al medio ambiente.
De acuerdo con la normativa en materia de pi-
las y baterías recargables, está explicitamente
prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor,
preste atención a lo que la normativa obliga cuando
usted quiera deshacerse de estos productos - sobre
puntos de recogida municipal o en el mercado min-
orista (disposición sobre violación de la Directiva en
materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos
están marcados con un signo y un símbolo químico.
„Cd“= cadmio, „Hg“= mercurio, „Pb“ = plomo
18
DE
GARANTIE & SERVICE:
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedin-
gungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter: www.
bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besu-
chen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ können
Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0)
28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige
Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.
* Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem
Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
EN
WARRANTY & SERVICE:
The regular warranty period is 5 years and starts on the day of purchase. The complete warranty
conditions as well as information on warranty extension and services can be found at www.bresser.de/
warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product in a particular language? Then visit our website via
the link below (QR code) for available versions. Alternatively you can also send an email to manuals@
bresser.de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your name, precise
address, a valid phone number and email address, as well as the article number and name.
* Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR
GARANTIE ET SERVICE
La période de garantie normale est de 5 ans et commence le jour de l'achat. Pour connaître les conditions
complètes de la garantie, l'extension de garantie et les informations sur le service, veuillez consulter le site
www.bresser.de/warranty_terms.
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spécifique ? Alors consultez
notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles. Vous pouvez
également nous envoyer un e-mail à l’adresse manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49
(0) 28 72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un numéro de téléphone et une
adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article et sa description.
*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ; les
appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.
19
NL
GARANTIE & SERVICE
De normale garantieperiode bedraagt 5 jaar en gaat in op de dag van aankoop. Voor de volledige
garantievoorwaarden, uitgebreide garantie en service-informatie kunt u terecht op www.bresser.de/
warranty_terms.
U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal? Bezoek dan onze
website via deze link (QR Code) voor alle beschikbare versies. U kunt ook een e-mail sturen naar manuals@
bresser.de of een bericht achterlaten op nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd
uw naam, uw exacte adres, een geldig telefoonnummer en e-mailadres, evenals het artikelnummer en het
kenmerk.
*Lokaal nummer in Duitsland (het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider). Telefoonge-
sprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee.
ES
GARANTÍA Y SERVICIO
El periodo de garantía normal es de 5 años y comienza el día de la compra. Para conocer los términos
y condiciones de la garantía completa, la garantía ampliada y la información sobre el servicio, visite:
www.bresser.de/warranty_terms.
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado?
Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones
disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@bresser.de o déjenos un mensaje
telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección,
teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su descripción.
*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios.
IT
GARANZIA E ASSISTENZA
Il periodo di garanzia regolare è di 5 anni e inizia il giorno dell’acquisto. Per i termini e le condizioni di
garanzia completi, la garanzia estesa e le informazioni sull’assistenza, visitate www.bresser.de/warran-
ty_terms.
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica? Venga a visitare il
nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Manual_1877480_Digital-NV-Bino-3x20_de-en-es_BRESSER_v062020a
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
Bresser UK Ltd.
Suite 3G, Eden House, Enterprise Way,
Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great Britain
www.bresser.de · service@bresser.de
Besuchen Sie uns auf • Find us on:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Bresser 1877480 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Bresser 1877480 Owner's manual
- español: Bresser 1877480 El manual del propietario
- Deutsch: Bresser 1877480 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Bresser 1877480 de handleiding