Bresser 9630200 Manuale del proprietario

Art. No. 9630200

Wild-Überwachungskamera

Game/Observation camera

5 MP

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

DE

EN

FR

NL

IT

ES

La pagina si sta caricando...

4

Bedienungsanleitung .................................... 5

Operating Instructions ................................ 14

Mode d’emploi ........................................... 22

Gebruiksaanwijzing .................................... 30

Istruzioni per l’uso ..................................... 38

Instrucciones de uso .................................. 46

ES

http://www.bresser.de/download/9630200

Manual Download:

DE

EN

FR

NL

IT

La pagina si sta caricando...

38

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate

nel manuale. Per evitare danni all’apparecchio o possibili

lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto come descritto

manuale.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo

che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo

non conforme che può comportare lesioni da leg-

gere a gravi.

ATTENZIONE!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo

che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo

non conforme che può comportare danni materiali

o ambientali.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici azio-

nati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batte-

rie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘apparecchio

senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire soltanto con-

formemente a quanto descritto nella guida, in caso contra-

rio esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per

inserire le batterie rispettare la polarità indicata.

Le batterie scariche o danneggiate possono causare irrita-

zioni se vengono a contatto con la pelle. Se necessario in-

dossare un paio di guanti di protezione adatto.

ATTENZIONE!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi

al proprio rivenditore specializzato. Egli provvederà a con-

tattare il centro di assistenza e se necessario a spedire

l’apparecchio in riparazione. Non esporre l’apparecchio a

temperature superiori ai 60° C! Non esporre l’apparecchio

a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le bat-

terie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco

l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un

utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi

e persino esplosioni!

39

IT

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Sostituire

le batterie scariche o usate sempre con una serie di batte-

rie nuove completamente cariche. Non utilizzare batterie

di marche, tipi o livelli di carica diversi. Togliere le batterie

dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un pe-

riodo prolungato!

Dichiarazione di conformità CE

Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di

conformità” in linea con le disposizioni

applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è

visionabile in qualsiasi momento.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera diffe-

renziata. Le informazioni su uno smaltimento con-

forme sono disponibili presso il servizio di smalti-

mento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riuti

domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/

CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e

la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettronici usati devono essere raccolti in maniera differen-

ziata e destinati al riciclaggio ecologico.

Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamen-

te smaltiti come sta previsto dalla legge. È possibile tornare

batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in cen-

tri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratui-

tamente.

Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con

il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il

simbolo chimico della sostanza inquinante. Per Esempio:

“CD” sta per il cadmio, il “Hg” sta per mercurio e “Pb” per

il piombo.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batteria contiene cadmio

2

Batteria contiene mercurio

3

Batteria contiene piombo

40

1.Istruzioni

1.1 Descrizione di base

La presente camera è una telecamera digitale di sorveglianza

che funziona in maniera completamente autonoma. Viene atti-

vata dal movimento di persone o animali nella zona monitorata

per mezzo di un sensore di movimento passivo ultrasensibile a

infrarossi. A seconda dell‘impostazione selezionata, la came-

ra scatta poi fotograe (no a 6 MP interpolate). In presenza

di una quantità sufciente di luce diurna la camera effettua

riprese fotograche a colori. In presenza di oscurità i LED a

infrarossi integrati nell‘apparecchio fungono da illuminazione

della zona monitorata afnché la camera possa effettuare le

riprese (in monocromia). L‘apparecchio è resistente a pioggia

e neve ed è quindi idoneo all‘utilizzo all‘aperto.

1.2

Componenti in dotazione

B

digicamera,

C

cinghia di montaggio,

D

4 pz. batterie

(tipo AA),

E

4 GB Scheda di memoria SD, istruzioni per l‘uso

B

C

D

E

41

IT

1.3 Panoramica delle componenti

1. montaggio a parete

2. illuminazione a infrarossi

3. obiettivo

4. schermo LCD

5. sensore di movimento

6. tappi di chiusura

7. occhielli per la cinghia di ssaggio

8. Coperchio vano batterie.

9. DOWN (tasto anteprima)

10. Tasto OK

11. UP (tasto anteprima)

12. Tasto MENU

13. slot scheda microSD

14. connettore mini USB

15. Interruttore ON/OFF

16. vano batterie

1.4 Interfacce dell‘apparecchio

La camera è dotata delle seguenti interfacce:

presa mini USB e slot per scheda di memoria SD

1.5 Formati supportati

Qui di seguito vengono fornite alcune informazioni impor-

tanti: in linea di massima il sistema le della scheda di

memoria SD non è rilevante. Qualora tuttavia dovessero

vericarsi problemi con la lettura della scheda di memoria,

si consiglia di formattarla sul proprio computer o nella ca-

mera e quindi utilizzarla per le riprese.

Modalità Formato

Foto JPG

Formato le FAT32

2. Informazioni importanti

• La camera ha una tensione d‘esercizio di 6 volt. La ten-

sione necessaria viene messa a disposizione da 8 pile

42

di tipo AA. La fotocamera funziona anche con 4 batterie

stilo (AA) da 6 V.

• Inserire le pile rispettando la polarità indicata.

• Per il corretto funzionamento della camera è necessaria

una scheda di memoria SD (da 8 MB a 32 GB).

• Eliminare la protezione di scrittura della scheda di me-

moria SD prima di inserirla nell‘apparecchio.

• Per effettuare il test della camera, inserire la scheda di me-

moria SD ad apparecchio spento (interruttore principale in

posizione „OFF“). La camera non è dotata di una memoria

interna che consenta di memorizzare le fotograe.

• Non inserire né rimuovere la scheda di memoria SD

quando l‘apparecchio è acceso (interruttore principale

in posizione „ON“).

• Si consiglia di formattare la scheda di memoria per mez-

zo della camera, quando la si utilizza per la prima volta

con l‘apparecchio.

• La camera passa in modalità di funzionamento USB,

quando si collega l‘apparecchio con un computer per

mezzo del cavo USB. In questo caso la scheda di memo-

ria SD funziona come un supporto dati intercambiabile.

• All‘occorrenza, il ltro rosso posto davanti all‘obiettivo

della camera si muove automaticamente. Può succede-

re che sembri non funzionare e che si sposti andando a

coprire per metà la lente. Ciò non costituisce tuttavia un

difetto dell‘apparecchio se la qualità delle immagini non

ne viene compromessa.

3. Funzioni di base

3.1 Alimentazione di tensione

Per alimentare la fotocamera sono però necessarie almeno

4 batterie stilo. In totale ci sono 8 scomparti batteria, di cui

1,2,3,3,4 e 5,6,7,7,8 formano un gruppo. Per alimentare la

fotocamera è sufciente dotare di batterie i vani batteria di

un gruppo di batterie. Se i compartimenti batteria di entram-

bi i gruppi sono dotati di batterie, il tempo di standby della

fotocamera raddoppia. Se si utilizzano 4 batterie, è possi-

bile scegliere di dotare i vani batterie 1, 2, 3, 3, 4 o 5, 6, 7,

7, 8 con le batterie. Altre combinazioni non sono possibili!

ATTENZIONE!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali danni provocati dalla tensione in seguito all‘errato po-

sizionamento delle pile o all‘utilizzo di un alimentatore non

adatto.

ATTENZIONE!

Accertarsi che l‘interruttore principale sia in posizione

„OFF“.

43

IT

Aprire il coperchio del vano batteria e ruotare lateralmente

i due blocchi di sicurezza per estrarre il vano batteria. Inse-

rire batterie completamente cariche o inutilizzate secondo

la polarità indicata nel vano batteria. Inserire quindi nuova-

mente il vano batteria. Controllare che il vano batteria sia

inserito correttamente (v. graca).

Per fornire all‘apparecchio la necessaria tensione di 1,5 V si

possono utilizzare le seguenti pile:

1. Pile alcaline ad alte prestazioni (consigliate)

2. Pile alcaline ricaricabili

3. Pile NiMH ricaricabili

3.2 Inserimento della scheda di memoria SD

Aprire il coperchio posto sul lato inferiore dell‘apparec-

chio. Inserire la scheda di memoria SD nell‘apposita

fessura con il lato completamente liscio rivolto verso

l‘alto. Prestare attenzione perché la scheda si può inserire

solo in un verso. Assicurarsi che la protezione di scrittura

sia disattivata, altrimenti non si può accendere la camera.

3.3 Accensione della camera

Prima di accendere l’apparecchio, fare attenzione a quanto

segue:

1. Evitare temperature elevate e forti movimenti davanti

alla camera, per es. impianti di climatizzazione, camini

o altre fonti di calore, perché potrebbero compromettere

la funzione di attivazione automatica della camera.

2. L’ubicazione va scelta a seconda degli oggetti da osser

vare. L’altezza consigliata è di 1-2 metri.

3. Posizionare l’interruttore principale su “ON” per accen-

dere l’apparecchio.

Dopo avere acceso la camera, il LED rosso situato al centro

del campo di illuminazione prende a lampeggiare per circa

10 secondi. Questo tempo funge da tampone per installare

la camera nel posto previsto. Dopo 30 secondi, il disposi-

tivo inizia automaticamente a effettuare riprese. Se non è

inserita una scheda SD, il dispositivo si spegne automati-

camente dopo 30 secondi.

3.4 Impostazioni/Menu

1. Premere il tasto “MENU” per accedere alle impostazioni.

2. Premere i tasti UP o DOWN per selezionare una voce

del menu.

3. Premere “OK” per modicare la voce del menu.

4. Premere i tasti UP o DOWN per modicare il valore.

5. Premere “OK” per confermare.

44

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

1. Data e ora

2. Default (ripristinare le impostazioni di fabbrica)

3. Format (formattare la scheda di memoria. Attenzione!

Tutti i dati presenti sulla scheda di memoria andranno per-

duti).

4. Sensitivity (impostare la sensibilità del sensore di movi-

mento) bassa/media/alta

5. Stamp (marcatempo)

6. Photo Size (risoluzione delle immagini):

2 MP / 3 MP* / 5 MP* (*interpolati)

7. Delay (tempo di apertura no allo scatto successivo):

30 min / 15 min / 10 min / 5 min / 3 min / 1 min / 30 sec /

15 sec / 10 sec / 5 sec

3.5 Visualizzazione delle immagini

Ci sono 2 modi per visualizzare le foto:

1. Sullo schermo LCD del dispositivo

Per visualizzare le immagini memorizzate sulla scheda SD

direttamente sullo schermo LCD del dispositivo premere

uno dei tasti di anteprima per alcuni secondi. La fotocame-

ra passa ora in “Modalità Preview”.

Utilizzate i tasti di anteprima per scorrere tra le immagi-

ni. La fotocamera esce automaticamente dalla “Modalità

Preview” se per alcuni secondi non viene premuto nessun

tasto.

2. Mediante collegamento USB a un computer

Collegare l’apparecchio acceso al computer con il cavo

USB in dotazione. L’apparecchio viene rilevato automati-

camente e i dati della camera possono essere visualizzati

sul computer.

3.6 Spegnimento dell’apparecchio

Per spegnere l’apparecchio, posizionare l’interruttore princi-

pale su “OFF”. Si noti che la camera consuma corrente elet-

trica dell’ordine di μA anche quando è spenta. Per evitare tale

consumo, rimuovere le pile dall’apparecchio qualora debba

restare inutilizzato per un periodo di tempo prolungato.

4. Eliminazione dei problemi

4.1

L’apparecchio non viene riconosciuto dal computer

(USB)

Questo problema si verica sporadicamente con deter-

minate versioni di Windows e non costituisce un difetto

dell’apparecchio. Nella maggior parte dei casi il problema

45

IT

si risolve con un aggiornamento del driver USB del note-

book o del PC.

Dati tecnici

Sensore d’immagine 2MP Color CMOS

Risoluzione immagine 2 MP / 3 MP* / 5 MP*

(*interpolati)

Illuminazione a infrarossi 12 m

LED IR: 22 luci / luce rossa da 850 nm /

ca. 15 m

Interfacce: porta mini USB,

slot per scheda microSD

Scheda di memoria scheda SD da 8 MB a 32 GB

Alimentazione 8 batterie stilo AA (minimo

4x AA)

Schermo LCD Color LCD da 3,5 cm (1,4˝)

Montaggio / ssaggio tramite cinghia

Dimensioni 185 x 115 x 110 mm

Peso 330 g

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre

dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione

volontaria della garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web.

Le condizioni complete di garanzia e le informazioni

sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono

visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms.

La pagina si sta caricando...

Bresser 9630200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 9630200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti