SEVERIN KA 4809 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. KA 4808 / KA 4809

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 10

Cafetière 15

Koffiezet apparaat 21

Cafetera 27

Caffettiera 33

Kaffemaskine 39

Kaffekokare 44

Kahvinkeitin 49

Ekspres do kawy 54

Καφετιέρα 60

Кофеварка 66

104 x 142 mm

La pagina sta caricando ...

104 x 142 mm

33

Caffettiera

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma di

legge.

Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Cavo di alimentazione e spina

2. Interruttore accensione/spegnimento

con spia luminosa

3. Targhetta portadati (sotto

l’apparecchio)

4. Caraffa in vetro con coperchio

5. Filtrorotanteconinsertoperltro

6. Indicatore del livello dell’acqua

7. Serbatoio dell’acqua

8. Coperchio del serbatoio dell’acqua

9. Filtropermanente(nonrafgurato)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di

sicurezza, le riparazioni

a questo apparecchio

elettrico o al cavo di

alimentazione devono

essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza

tecnica. Se si rendesse

necessaria una riparazione,

vi preghiamo di contattare

il nostro servizio clienti per

telefono o per email (ved.

in appendice).

∙ Prima di pulire

l’apparecchio, assicuratevi

che il cavo di alimentazione

sia disinserito dalla

presa di corrente e che

l’apparecchio si sia

raffreddato completamente.

∙ Lavate la caraffa di vetro

eilltroconacquacalda

e detersivo per i piatti.

Per informazioni più

IT

34

104 x 142 mm

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙ Non mettete in

funzionamento

l’apparecchio all’interno di

uno stipo chiuso.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso

può essere causa di gravi

lesioni alla persona.

∙ Avvertenza: La

piastra elettrica diventa

molto calda durante il

funzionamento e rimane

calda anche un certo tempo

dopo l’utilizzo.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi,ufciealtri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi,

motel e sistemazioni

simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacitàsiche,sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

104 x 142 mm

35

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a

meno che non siano

supervisionati da un adulto

e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

suunasuperciedura,oseèstata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Prima dell’uso, accertatevi che il manico

della caraffa in vetro sia fermamente e

correttamente inserito.

∙ Durante l’uso, la caffettiera va installata

sopraadunasuperciepiana,

antiscivolo e impermeabile agli spruzzi e

alle macchie.

∙ Non lasciate l’apparecchio senza

sorveglianza quando è in funzione.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione

tocchifontidicaloreosupercicalde.

∙ Per evitare che l’acqua bollente

o il vapore fuoriesca, spegnete la

caffettiera e lasciate sempre raffreddare

l’apparecchio prima di aprirlo o di

rimuovere parti dell’apparecchio o

qualcuno degli accessori.

∙ Disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro

- in caso di malfunzionamento,

- durante le operazioni di pulizia,

- dopo l’uso.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Non lasciate pendere liberamente il

cavo di alimentazione; tenete il cavo

lontano dalle parti dell’apparecchio

soggette a riscaldarsi.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

36

104 x 142 mm

Spegnimento automatico

Per risparmiare energia, l’apparecchio

si spegnerà automaticamente dopo 35

minuti circa dal completamento del ciclo di

infusione.

Per il primo utilizzo

Per preparare il caffè la prima volta,

fate compiere all’apparecchio due o tre

cicli di infusione utilizzando la quantità

d’acqua massima indicata, senza però

aggiungerci caffè macinato. Ripetete la

stessa operazione anche dopo dei periodi

prolungati di non utilizzo e dopo aver

disincrostato dal calcare l’apparecchio.

Informazioni generali

∙ Le tacche di misurazione presenti sul

serbatoio dell’acqua e sulla caraffa

in vetro facilitano l’operazione di

riempimento del serbatoio con la giusta

quantità di acqua. La misurazione si

riferisce a tazze regolari di circa 125 ml.

∙ Non superate il numero di tazze

massimo indicato.

∙ Se dovete eseguire diversi cicli di

infusione consecutivi, vi raccomandiamo

di spegnere la caffettiera dopo ogni ciclo

e di lasciare raffreddare l’apparecchio

per almeno 5 minuti.

∙ Osservazione importante: Se riempite

l’apparecchio con acqua fresca subito

dopo un precedente ciclo di infusione,

c’è il pericolo di procurarsi scottature

a causa dell’acqua calda o del vapore

che fuoriesce.

Preparazione del caffè

∙ Riempimentodelserbatoio

dell’acqua:

Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua

e riempite il serbatoio con la quantità di

acqua desiderata. Chiudete il coperchio del

serbatoio dell’acqua.

∙ Inserimentodelltrodicarta:

Apriteilltrorotantelateralmenteeinserite

sull’appositosupportounltroincarta1

x 2, ripiegandolo prima sui lati perforati

delltro.

Inalternativa,èpossibileutilizzareilltro

permanente incorporato.

∙ Riempimentoconcaffèmacinato:

Per ogni tazza regolare (da 125 ml.),

aggiungete un misurino di circa 6 g. (=

1½ - 2 cucchiaini) di caffè macinato e poi

chiudeteilltrorotante.

∙ Preparazionedellacaraffadivetro:

Inserite il coperchio sulla caraffa e poi

sistemate la caraffa nell’apparecchio.

Se il coperchio è inserito correttamente,

durante il ciclo di infusione si disattiverà il

meccanismo anti-goccia posto sul supporto

delltro.

∙ Iniziodelciclodiinfusione:

Collegate la spina a una presa di corrente

a muro adatta e agite sull’interruttore

accensione/spegnimento per accendere la

caffettiera.Ilciclodiltrazionehainizioe

l’acquapassaattraversoilltro.

∙ Rimozionedellacaraffadivetro:

Aspettate che tutta l’acqua sia passata

attraversoilltroprimadirimuoverela

caraffa dall’apparecchio.

∙ Mantenimentoincaldodelcaffè:

Potete tenere in caldo il caffè rimasto

nella caraffa, lasciando la caraffa sulla

104 x 142 mm

37

piastra. La piastra rimane calda per circa

35 minuti dopo il completamento del ciclo

di infusione.

∙ Interruzionedelciclodiinfusione/

mantenimentoincaldodelcaffè:

Per interrompere il ciclo di infusione o, se

non serve la funzione per mantenere in

caldo, agite sull’interruttore di accensione/

spegnimento per spegnere l’apparecchio.

∙ Spegnimentodellacaffettiera:

Al completamento del ciclo di infusione

o della funzione per mantenere in caldo,

disinserite la spina dalla presa di corrente

elettrica a muro.

Disincrostazione dal calcare

∙ Secondo la qualità dell’acqua (tenore

calcareo) della vostra zona nonché la

loro frequenza d’utilizzazione, tutti gli

apparecchi elettrodomestici termici che

utilizzano acqua calda, esigono una

periodica disincrostazione (eliminazione

dei sedimenti calcarei) destinata a

garantirne il buon funzionamento.

∙ Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di

malfunzionamento dell’apparecchio

sono dovuti alla mancata

eliminazione dei residui calcarei.

∙ Dei tempi di preparazione più lunghi

e un aumento del rumore durante la

preparazione, indicano la necessità di

procedere alla disincrostazione della

caffettiera.

∙ Un eccessivo accumulo di sedimenti

calcareisaràmoltodifcileda

eliminare, anche per mezzo di potenti

decalcicanti,potrebbeesserela

causa di perdite di acqua del sistema

di infusione. Viene perciò altamente

raccomandato di procedere alla

disincrostazione dell’apparecchio ad

intervalli di trenta, quaranta cicli di

infusione. Per la disincrostazione potete

utilizzare una soluzione di acqua e

aceto, procedendo nel modo seguente:

∙ Mescolate 40 ml di aceto concentrato

con la quantità massima indicata di

acqua fredda.

∙ Versate la soluzione disincrostante

nel serbatoio dell’acqua, inserite un

ltrodicartasull’appositosupporto

senza aggiungere caffè e, seguendo

le istruzioni riportate nel paragrafo

Preparazione del caffè, mettete

in funzione l’apparecchio come

se doveste eseguire un normale

ciclodiltrazione.Senecessario,

ripetete l’operazione. Durante la

disincrostazione, assicuratevi che il

locale sia ben aerato per non inalare i

vapori dell’aceto.

∙ Per pulire l’apparecchio dopo la

disincrostazione, eseguite 2-3 cicli

diltrazioneconacquapulita(senza

aggiuntadicaffèetogliendoilltro

permanente).

∙ Non versate mai le soluzioni

disincrostanti nei lavelli smaltati.

38

104 x 142 mm

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di alimentazione

sia disinserito dalla presa di corrente

e che l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide; non mettete l’apparecchio

sotto l’acqua corrente. L’apparecchio

va pulito con un panno leggermente

umido e un detersivo leggero. Asciugate

l’apparecchio.

∙ Non usate soluzioni abrasive o

detergenti concentrati.

∙ Per rimuovere i fondi di caffè usato,

apriteilltrorotante,mettetefuoriil

ltrodicarta(oilltropermanente)ed

eliminate il caffè (che in quanto sostanza

naturale può essere compostato).

∙ L’insertoltroeilltropermanente

possono essere lavati con acqua calda

e detersivo per i piatti.

∙ Illtrorotantepuòessererimossoper

pulirlo meglio. Sollevate leggermente

illtrorotanteestaccatelodalperno

con una pressione verso il basso.

Sciacquatebeneilltroprimadi

rimetterlo in sede e poi richiudete.

∙ La caraffa in vetro può essere pulita

con dell’acqua calda e poi va asciugata

bene.

∙ Non mettete né l’apparecchio né

nessuno dei suoi accessori in

lavastoviglie.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati

con questo simbolo devono

essere smaltiti separatamente

dainormaliriutidomestici

perché contengono materiali di valore che

possono essere riciclati. Lo smaltimento

adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di

riferimento possono fornire ulteriori

informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di2annidalladatadivendita(certicata

dascontrinoscale)ecomprendegli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi

da Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KA 4809 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN KA 4809 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati