Olimpia Splendid Caleo T Manuale utente

La pagina si sta caricando...

I GB F

2

INFORMAZIONI

GENERALI

• Desideriamo innanzitutto

ringraziarVi per aver deciso

di accordare la vostra

preferenza ad un apparecchio

di nostra produzione.

• Questo documento è

riservato ai termini di legge

con divieto di riproduzione o

di trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione

della ditta costruttrice. Le

macchine possono subire

aggiornamenti e quindi

presentare particolari diversi

da quelli rafgurati, senza per

questo costituire pregiudizio

per i testi contenuti in questo

manuale.

Leggere attentamente

il presente manuale

prima di procedere con

qualsiasi operazione

(installazione, manu-

tenzione, uso) ed atte-

nersi scrupolosamente

a quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura

questo libretto per ogni

ulteriore consultazione.

Dopo aver tolto l’im-

ballaggio assicurarsi

dell’integrità dell’ap-

parecchio; gli elementi

dell’imballaggio non

devono essere lasciati

alla portata dei bambini

in quanto potenziali

fonti di pericolo.

GENERAL

INFORMATION

• Wewishtothank you, rst

ofall,forpurchasinganair-

conditionerproducedbyour

company.

• Thisdocumentisrestricted

in use to the terms of

the law and may not be

copied or transferred to

third parties without the

expressauthorizationofthe

manufacturer.Ourmachines

are subject to change and

some parts may appear

differentfromtheonesshown

here, without this affecting

thetextofthemanualinany

way.

Read this manual care-

fully before performing

any operation (installa-

tion, maintenance, use)

and follow the instruc-

tions contained in each

chapter.

Keep the manual care-

fully for future refer-

ence.

After removing the

packaging, check that

the appliance is in per-

fect condition.

The packaging mate-

rials must not be left

within reach of children

as they can be danger-

ous.

INFORMATIONS

GENERALES

• Nous tenons tout d’abord

à vous remercier d’avoir

accordé votre préférence à

l’un de nos appareils.

• Le présent document est

réservé aux termes de

la loi avec interdiction

de reproduction ou de

communication à des tiers

sans autorisation expresse

du fabricant. Les machines

peuvent subir des mises à

jour et donc présenter des

détails différents de ceux

représentés, sans pour

autant inrmer les textes

figurant dans le présent

manuel.

Lire attentivement le

présent manuel avant

de procéder à toute

opération (installation,

entretien, utilisation)

et suivre scrupuleuse-

ment ce qui est décrit

dans chacun des cha-

pitres.

Conserver ce livret

avec soin pour toute

consultation ultérieure.

Après avoir enlevé

l’emballage, s’assurer

de l’intégrité de l’ap-

pareil; les éléments de

l’emballage ne doivent

pas être laissés à por-

tée des enfants car ils

constituent une source

de danger potentiel.

La pagina si sta caricando...

I GB F

4

LA DITTA COSTRUT-

TRICE NON SI ASSUME

RESPONSABILITÀ PER

DANNI A PERSONE O

COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSER-

VANZA DELLE NORME

CONTENUTE NEL PRE-

SENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva

il diritto di apportare modiche

in qualsiasi momento ai propri

modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

Durante il montaggio, e

ad ogni operazione di

manutenzione, è necessario

osservare le precauzioni

citate nel presente manuale,

e sulle etichette apposte

all’interno degli apparecchi,

nonché adottare ogni

precauzione suggerita

dal comune buonsenso

e dalle Normative di

Sicurezza vigenti nel luogo

d’installazione.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel se-

guente capitolo consentono di

fornire rapidamente ed in modo

univoco informazioni necessa-

rie alla corretta utilizzazione

della macchina in condizioni di

sicurezza.

THE MANUFACTURER

IS NOT RESPONSIBLE

FOR DAMAGES TO

PERSONS OR PROP-

ERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW

THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

The manufacturer reserves

the right to make any changes

it deems advisable to its

models, although the essential

features described in this

manual remain the same.

During installation and

maintenance,respectthe

precautions indicatedin

the manual, and on the

labels appliedinside the

units, as well as all the

precautions suggested

bygoodsenseandbythe

safetyregulationsineffect

inyourcountry.

SYMBOLS

The pictograms in the next

chapterprovidethenecessary

information for correct, safe

useofthemachineinarapid,

unmistakableway.

LE FABRICANT

DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES

AUX PERSONNES OU

AUX BIENS DERIVANT

DU NON-RESPECT DES

NORMES CONTENUES

DANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles,

tout en conservant les

caractéristiques essentielles

décrites dans le présent manuel.

Lors du montage, et

à chaque opération

d’entretien, il faut observer

les précautions citées

dans le présent manuel et

sur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils,

ainsi qu’adopter toute les

précautions suggérées

par le bon sens commun

et par les Normes de

Sécurité en vigueur sur le

lieu de l’installation.

SYMBOLES

Les pictogrammes figurant

dans le chapitre suivant per-

mettent de fournir rapidement

et de façon univoque les

informations nécessaires à

l’utilisation de la machine dans

des conditions de sécurité.

La pagina si sta caricando...

I GB F

6

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni

nelle quali si deve informare il

SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da

questo simbolo contengono

informazioni e prescrizioni

molto importanti, particolar-

mente per quanto riguarda

la sicurezza.

Il mancato rispetto può com-

portare:

- pericolo per l’incolumità degli

operatori

- perdita della garanzia con-

trattuale

- declinazione di responsabilità

da parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegna azioni che non

si devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

- Segnala al personale inte-

ressato che l’operazione

descritta presenta, se non

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischio di subire uno shock

elettrico.

Pericolo generico

- Segnala al personale interes-

sato che l’operazione descrit-

ta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

danni sici.

Pericolo di forte calore

- Segnala al personale inte-

ressato che l’operazione

descritta presenta, se non

Editorial pictograms

Service

- Referstosituationsinwhich

youshouldinformtheSER-

VICE department in the

company: CUSTOMER

TECHNICAL SERVICE.

Index

- Paragraphs marked with

this symbol contain very

important information and

recommendations, particu-

larlyasregardssafety.

Failure to comply with them

mayresultin:

- dangerofinjurytotheoper-

ators

- lossofthewarranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

- Referstoactionsthatabso-

lutelymustnotbeperformed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

couldcauseelectrocutionif

notperformedaccordingto

thesafetyrules.

Generic danger

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

could cause physical injury

if not performed according

tothesafetyrules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel

thattheoperationdescribed

could cause burns if not

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Identie des situations dans

lesquelles il faut informer

le SERVICE d’entreprise

interne: SERVICE D’AS-

SISTANCE TECHNIQUE

CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés

de ce symbole contiennent

des informations et des pres-

criptions très importantes en

ce qui concerne la sécurité.

Le non respect peut entraîner:

- danger pour la sécurité des

opérateurs

- perte de la garantie contrac-

tuelle

- déclaration de la non respon-

sabilité du fabricant.

Main levée

- Identie des actions qu’il ne

faut absolument pas faire.

Pictogrammes relatifs à la

sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concer-

né que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas

effectuée dans le respect

des dispositions de sécurité,

le risque de subir une élec-

trocution.

Danger générique

- Signale au personnel concerné

que l’opération décrite pré-

sente, si elle n’est pas effectuée

dans le respect des dispositions

de sécurité, le risque de subir

des dommages corporels.

Danger de forte chaleur

- Signale au personnel concer-

né que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas

La pagina si sta caricando...

I GB F

8

effettuata nel rispetto delle

normative di sicurezza, il

rischio di subire bruciature

per contatto con componenti

con elevata temperatura.

Non coprire

- Segnala al personale inte-

ressato che è vietato coprire

l’apparecchio per evitarne il

surriscaldamento.

SMALTIMENTO

Il simbolo su il prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato

come un normale riuto dome-

stico, ma deve essere portato

nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto i n modo appropriato,

si contribuisce a evitare poten-

ziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smal-

timento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufcio comunale, il

servizio locale di smaltimento

riuti o il negozio in qui è stato

acquistato il prodotto. Questa

disposizione è valida solamente

negli stati membri dell’UE.

AVVERTENZE

Leggere attentamente

le avvertenze contenu-

te nel presente libretto

in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza

per l’installazione, l’u-

so e la manutenzione.

performedaccordingtothe

safetyrules.

Do not cover

- Informallinterestedperson-

nelthattoavoidoverheating,

it is forbidden to cover the

appliance.

DISPOSAL

The symbol on the product

or on the package indicates

that the product must not be

consideredasnormaldomestic

refusebutitmustbetakentoa

specialwastecollectionpoint,

suitableforrecyclingelectrical

and electronic appliances.

Disposing of this appliance

appropriately contributes to

reducingthenegativeeffectson

theenvironmentandhealththat

could derive from inadequate

disposal of the product. For

furtherdetailsontherecycling

ofthisproduct,contactthelocal

municipality, the local waste

disposalauthority,orthevendor

oftheproduct.Thisdirectiveis

validonlyinEUcountries.

WARNINGS

Read the instructions

contained in this man-

ual carefully because

they contain important

information concern-

ing safe installation,

use and maintenance

of the product.

effectuée dans le respect des

dispositions de sécurité, le

risque de subir des brûlures

par contact avec des compo-

sants à température élevée.

Ne pas couvrir

- Signale au personnel

concerné qu’il est interdit

de couvrir l’appareil pour en

éviter la surchauffe.

ELIMINATION

La présence de ce symbole sur

le produit ou sur l’emballage

indique que le produit ne doit

pas être considéré comme un

déchet ménager, mais qu’il doit

être apporté au point de collecte

approprié pour le recyclage

d’appareils électriques et élec-

troniques. Eliminer ce produit de

façon appropriée, c’est contribuer

à éviter toutes les conséquences

négatives pour l’environnement

et pour la santé qui pourraient

résulter d’une élimination non

appropriée du produit. Pour des

informations plus détaillées sur le

recyclage de ce produit, contacter

la municipalité, le service local

de traitement des déchets ou

le magasin où le produit a été

acheté. Cette disposition ne

s’applique que pour les pays

membres de l’UE.

AVERTISSEMENTS

Lire attentivement les

avertissements figu-

rant la présente notice

car ils fournissent des

indications importantes

concernant la sécurité

pour l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien.

La pagina si sta caricando...

I GB F

10

- Questo apparecchio

dovrà essere destinato

solo all’uso per il quale

è stato espressamente

concepito, e cioè come

termoconvettore.

- Ogni altro uso è da

considerarsi improprio

e quindi pericoloso. Il

costruttore non può

essere considerato re-

sponsabile per even-

tuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

- L’apparecchio di riscal-

damento deve essere

installato in modo da

impedire che gli interrut-

tori o i comandi vengano

toccati da chi si trovi

nella vasca da bagno

o doccia.

- L’installazione deve es-

sere effettuata secondo

le istruzioni del costrut-

tore. Un’errata installa-

zione può causare dan-

ni a persone, animali o

cose, nei confronti dei

quali il costruttore non

può essere considerato

responsabile.

- Usare l’apparecchio

- This appliance must

only be used for the

purposeforwhichitwas

designed,thatis,asa

convectorheater.

- Any other use shall

be considered as im-

proper and therefore

dangerous. The man-

ufacturer shall not be

held responsible for

any damage caused

by improper, incorrect

orunreasonableuse.

- Theheatingappliance

must be installed in

such a way that the

switches or controls

cannotbe touchedby

apersoninthebathor

undertheshower.

- The installation must

bemadeinaccordance

withthemanufacturer’s

instructions. Incorrect

installationcouldcause

injury to persons or

animals,ordamageto

propertyforwhichthe

manufacturer cannot

beheldresponsible.

- Usetheapplianceina

- Cet appareil doit être

destiné uniquement

à l’utilisation pour la-

quelle il a été conçu, à

savoir comme échan-

geur de chaleur.

- Toute autre utilisation

doit être considérée

comme inappropriée

et donc dangereuse.

Le fabricant ne peut pas

être considéré comme

responsable des dom-

mages éventuels dus

à une utilisation non

appropriée, erronée et

non raisonnable.

- L’appareil de chauffage

doit être installé de

façon à empêcher que

les interrupteurs ou les

commandes soient tou-

chés par les personnes

se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

- L’installation doit être

effectuée selon les

instructions du fabri-

cant. Une mauvaise

installation peut cau-

ser des dommages

aux personnes, aux

animaux ou aux biens,

dommages dont le fa-

bricant ne saurait être

tenu pour responsable.

- Utiliser l’appareil en

La pagina si sta caricando...

I GB F

12

in posizione verticale.

L’apparecchio deve es-

sere posto in modo che

la spina sia accessibile.

- Vericare che la portata

elettrica dell’impianto

e delle prese di cor-

rente siano adeguate

alla potenza massima

dell’apparecchio indi-

cata in targa. In caso

di dubbio rivolgersi ad

una persona professio-

nalmente qualicata.

- Durante l’utilizzo svol-

gere sempre tutto il

cavo.

- Non è un giocattolo, te-

nere fuori della portata

dei bambini

- Non lasciate che inlino

oggetti nelle aperture.

- L’apparecchio di ri-

scaldamento ha una

protezione termica che

interromperà l’alimen-

tazione elettrica in caso

di surriscaldamento.

- Qualora ciò si veri-

chi, scollegare l’appa-

recchio, localizzare e

risolvere il problema

che ha causato il sur-

riscaldamento prima di

collegarlo nuovamente.

vertical position. The

appliancemustbepo-

sitionedsothattheplug

isaccessible.

- Make sure that the

electricalmainssupply

isadequatetothemax-

imum power capacity

of the appliance, as

indicatedontheplate.

Incaseofdoubt,aska

qualiedperson.

- Fullyunwindthepower

cordduringuse.

- It’snotatoy,keepitout

ofreachofchildren.

- Don’t let them poke

thingsthroughthevents.

- Theheaterhasapro-

tectivethermalcut-out,

which will cut-off the

powertotheelementif

itoverheats.

- Ifthishappens,unplug

theheater,identifyand

remedy the cause of

theoverheatingbefore

pluggingitinagain.

position verticale. L’ap-

pareil doit être placé de

telle sorte que la broche

soit accessible.

- S’assurer que la capa-

cité électrique de l’équi-

pement et des prises

électriques est appro-

priée à la puissance

maximale de l’appareil

indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de

doute, s’adresser à une

personne profession-

nellement qualiée.

- Pendant l’utilisation,

veiller à toujours dérou-

ler le cordon électrique.

- Cet appareil n’est pas

un jouet, garder hors

de portée des enfants.

- Ne pas les laisser

introduire des objets

dans les ouvertures.

- L’appareil de chauffage

est doté d’une protec-

tion thermique qui in-

terrompt l’alimentation

électrique en cas de

surchauffe.

- Si cela se produit,

débrancher l’appareil,

localiser et éliminer le

problème qui a causé la

surchauffe avant de le

brancher de nouveau.

La pagina si sta caricando...

I GB F

14

- Se ancora non funzio-

na, oppure si interrom-

pe senza un motivo

evidente, riportare l’ap-

parecchio.

- Stendere il cavo in modo

che non sporga, non

possa causare inciampi

o possa impigliarsi.

- Se non è montato a

parete, utilizzare solo

stendendo i piedi.

- Tenere l’apparecchio

lontano da piastre cal-

de, piani di cottura o bru-

ciatori; non immergere

l’apparecchio in liquidi.

- E’ un dispositivo di

riscaldamento potente

- trattarlo con cura - non

mettere vicino o sotto

scaffalature, credenze,

apparecchiature elet-

triche, tende, oggetti

in plastica o materiali

combustibili.

- Non appendere nulla

dall’apparecchio o suoi

accessori.

- Verificare che le

prese d’aria (sotto), e

le bocchette di uscita

aria (sopra) non si

- Ifitstilldoesn’twork,or

cutsoutwhenthere’sno

obvious cause, return

theheater.

- Route the cable so it

doesn’toverhang,and

can’tbetrippedoveror

caught.

- If it is not wall-mount-

ed,don’tuseitwithout

mountingthefeet.

- Keep the appliance

and the cable away

fromhotplates,hobsor

burners and don’t put

theheaterinliquid.

- It’s powerful heater

-treatitwithrespect-

don’tputitnearorunder

shelves, cupboards,

electrical ttings, cur-

tains,plasticsorcom-

bustiblematerials.

- Don’t hang anything

from the heater or its

ttings.

- Don’tlettheinletvents

(underneath),oroutlet

vents(above)become

evenpartiallyblocked,

- S’il ne fonctionne tou-

jours pas, ou bien s’il

s’arrête sans motif

apparent, rapporter

l’appareil.

- Tendre le cordon élec-

trique, de telle sorte

qu’il ne dépasse pas

et qu’il ne puisse pas

provoquer de trébuche-

ments ou se coincer.

- Si l’appareil n’est pas

monté au mur, l’utiliser

en sortant les pieds.

- Garder l’appareil à

l’écart de plaques

chauffantes, plans de

cuisson ou brûleurs ; ne

pas plonger l’appareil

dans des liquides.

- Ceci est un appareil de

chauffage puissant - le

traiter avec soin - ne

pas placer à proximité

ou au-dessous de rayon-

nages, buffets, appareils

électriques, rideaux,

objets en plastique ou en

matières combustibles.

- Ne rien accrocher sur

l’appareil ou sur ses

accessoires.

- Veiller à ce que les

prises d’air (dessous) et

les bouches d’air (des-

sus) ne se bouchent

La pagina si sta caricando...

I GB F

16

ostruiscano anche solo

parzialmente, in modo da

evitare surriscaldamenti.

- L’apparecchio può es-

sere utilizzato da bam-

bini di età non inferiore a

8 anni e da persone con

ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o

prive di esperienza o

della necessaria cono-

scenza, purché sotto

sorveglianza oppure

dopo che le stesse ab-

biano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla

comprensione dei per-

icoli ad esso inerenti.

I bambini non devono

giocare con l’apparec-

chio.

La pulizia e la ma-

nutenzione destinata

ad essere effettuata

dall’utilizzatore non

deve essere effettuata

da bambini senza sor-

veglianza.

- Non toccare la parte es-

terna dell’apparecchio

quando è in funzione -

non è sufcientemente

calda da ustionare,

ma potrebbe essere

abbastanza calda da

scottarvi.

ortheheatermayover-

heat.

- Theappliancemaybe

used by children over

8yearsofageandby

persons with reduced

physical, sensorial or

mental capacities, or

without the required

experience or knowl-

edge, provided they

aresupervisedorhave

been instructed in the

safe use of the appli-

ance and understand

thehazardsinvolved.

 Childrenmustnotplay

withtheequipment.

 Children must not be

allowedtocleantheap-

plianceorperformuser

maintenance without

propersupervision.

- Don’ttouchtheoutside

oftheheaterwhenit’s

switchedon-itwon’tbe

hotenoughtoburn,but

itmaybehotenoughto

makeyoujump.

pas, même partielle-

ment, de façon à éviter

toute surchauffe.

- L’appareil peut être

utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans et

par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites,

ou dépourvues de

l’expérience ou des

connaissances néces-

saires, à condition que

ce soit sous surveil-

lance ou qu’elles aient

reçu des instructions

relatives à l’utilisation

sûre de l’appareil et à

la compréhension des

dangers qui y ont liés.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la main-

tenance destinés à être

effectués par l’utilisateur

ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants

sans surveillance.

- Ne pas toucher l’exté-

rieur de l’appareil quand

il est en fonction - il

n’est pas sufsamment

chaud pour causer des

brûlures graves mais

pourrait être assez

chaud pour vous causer

La pagina si sta caricando...

I GB F

18

- Scollegare l’apparec-

chio dalla presa di

corrente quando non

è in funzione, prima

di spostarlo e prima di

effettuarne la pulizia.

Lasciare che si raffreddi

completamente prima

di pulirlo e riporlo.

- Collegare solamente

gli accessori forniti in

dotazione.

- È vietato disperdere

e lasciare alla portata

di bambini il materiale

dell’imballo in quanto

può essere potenziale

fonte di pericolo.

- Non utilizzare l’appar-

ecchiatura nelle imme-

diate vicinanze di un

bagno, una doccia o

una piscina.

ATTENZIONE:

Alcune parti dell’ap-

parecchio potrebbero

riscaldarsi molto ed

essere quindi causa di

ustioni. Fare particolare

attenzione in caso di

presenza di bambini e

persone vulnerabili.

- Unplugtheheaterwhen

notinuse,beforemov-

ingandbeforecleaning.

Let it cool down fully

before cleaning and

storin

gaway.

- Don’ttanyattachment

oraccessoryotherthan

thosewesupply.

- Itisforbiddentodispose

oforleaveinthereach

of children the pack-

aging materials which

couldbecomeasource

ofdanger.

- Donotusethisheater

in the immediate sur-

roundings of a bath a

showeroraswimming

pool.

CAUTION:

Some parts of this

product can become

very hot and cause

burns. Particular at-

tention has to be giv-

en where children and

vulnerable people are

present.

de légères brûlures.

- Débrancher l’appareil

de la prise électrique

quand il n’est pas en

fonction, avant de le

déplacer et avant d’en

effectuer le nettoyage.

Le laisser refroidir com-

plètement avant de le

nettoyer et de le ranger.

- Ne brancher à l’appareil

que les accessoires

fournis avec ce dernier.

- Il est défendu de jeter

dans la nature ou de

laisser à la portée des

enfants le matériau

d’emballage car il

peut être une source

potentielle de danger.

- Ne pas utiliser l’appa-

reil dans le voisinage

immédiat d’un bain ou

une douche avec une

piscine

ATTENTION:

Certaines parties de

l’appareil pourraient

chauffer beaucoup

et être donc cause

de brûlures. Faire

particulièrement

attention en cas de

présence d’enfants et de

personnes vulnérables.

La pagina si sta caricando...

I GB F

20

IN PARTICOLARE NON

SI DEVE:

- Coprire con asciugama-

ni, tende o simili.

- Collocarlo immediata-

mente sotto una presa

di corrente ssa.

- Tirare il cavo di alimen-

tazione o l’apparecchio

stesso per staccare la

spina dalla presa di

corrente.

- Lasciarlo esposto ad

agenti atmosferici

(pioggia, sole, ecc.).

- Toccarlo con mani

bagnate o umide

- Il termoventilatore è

dotato di un cavo di

alimentazione con

spina (collegamento

tipo Y).

Se il cavo di

alimentazione è

danneggiato deve

essere sostituito dal

costruttore o dal suo

servizio di assistenza

tecnica o comunque da

una persona qualicata

similare, in modo da

prevenire ogni rischio.

IN PARTICULAR,

NEVER:

- Coverwithtowels,cur-

tainsorsimilar.

- Place the appliance

immediatelybeneatha

xedmainssocket.

- Pullonthepowercord

or the appliance itself

to remove the plug from

thesocket.

- Leave it exposed to

atmospheric agents

(rain,sunetc)

- Touchwithwetordamp

hands.

- Iftheconvectorheater

issuppliedwithpower

cordttedwithplug(Y

typeconnection).

 If the power cord is

damaged, it must be

replaced by the man-

ufacturerortheirtech-

nical assistance or in

anycasebyaqualied

persontoavoidallrisks.

EN PARTICULIER, IL

NE FAUT PAS :

- Couvrir avec des

serviettes, rideaux ou

similaires.

- Le placer immédiate-

ment sous une prise

électrique xe.

- Tirer le cordon électrique

ou l’appareil lui-même

pour débrancher la che

de la prise de courant.

- Le laisser exposé aux

agents atmosphériques

(pluie, soleil etc.).

- Le toucher avec des

mains mouillées ou

humides

- L’appareil est équipé

d’un cordon d’alimen-

tation à che (branche-

ment de type Y).

Si le cordon d’alimen-

tation est abîmé, il doit

être remplacé par le

constructeur ou par

son service d’assis-

tance technique ou, en

tout état de cause, par

une personne ayant

une qualication simi-

laire, de façon à éviter

quelque risque que ce

soit.

La pagina si sta caricando...

I GB F

1

4

6

2

3

5

2

4

22

IDENTIFICAZIONE

DELLE PARTI

PRINCIPALI (g. 1)

IDENTIFICATION OF

MAIN PARTS

(g. 1)

IDENTIFICATION

DES PARTIES

PRINCIPALES (g. 1)

1 Uscita aria calda

2 Termostato

3 Interruttore generale/selettore

potenza

4 Piede

5 Ventola

6 Entrata aria

ACCESSORI A

CORREDO

- n.2 piedi d’appoggio

- n.3 staffe montaggio a muro

- n.3 tasselli a muro

- n.7 viti per ssaggio piedi e

maniglia

- manuale uso e manutenzione

+ modulo garanzia

- maniglia di spostamento (g.

2)

1 Hotairoutlet

2 Thermostatknob

3 Powerswitch/powerselector

4 Feet

5 Fan

6 Airinlet

SUPPLIED

ACCESSORIES

- n°2supportfeet

- n°3bracketsforwall-mounting

- n°3wallplugs

- n°7screwsforxingthefeet

andhandle

- useandmaintenanceman-

ual+warrantmodule

- handleformoving(g.2)

1 Sortie air chaud

2 Thermostat

3 Interrupteur général/sélec-

teur de puissance

4 Pied

5 Ventilateur

6 Entrée air

ACCESSOIRES

FOURNIS

- 2 pieds d’appui

- 3 étriers de montage mural

- 3 chevilles

- 7 vis pour la xation des pieds

et poignée

- notice d’utilisation et

d’entretien + bon de garantie

- poignée pour le déplacement

(g. 2)

La pagina si sta caricando...

I GB F

3

1

2

4

24

MONTAGGIO DEI

PIEDI D’APPOGGIO AL

PAVIMENTO

MOUNTING

SUPPORT FEET TO

THE FLOOR

MONTAGE DES

PIEDS D’APPUI AU

SOL

- Posizionare i 2 denti dei

piedi d’appoggio dentro alle

2 rispettive asole poste sul

fondo dell’apparecchio.

- Spingere i piedi verso

l’interno dell’apparecchio

in modo da bloccare i loro

denti alla scocca del prodotto

(g.3).

- Assicurare il bloccaggio di

ogni piede mediante 2 viti in

dotazione (g.4).

MONTAGGIO DELL’AP-

PARECCHIO A PARETE

Nell’installazione murale, la pa-

rete cui è ssato l’apparecchio

deve essere in muratura e/o in

materiale termoresistente (non

in legno o materiale sintetico

facilmente surriscaldabile);

inoltre seguire queste indica-

zioni per l’installazione:

- A distanza di almeno 60

cm da vasche da bagno,

lavandini e/o vasche

- A distanza di almeno 20 cm

dalle pareti

- Position the 2 teeth of the

supportfeetinthe2respec-

tiveslotsonthebottomofthe

appliance.

- Push the feet towards the

inside of the appliance so

thattheirteethareblocked

totheframeoftheproduct

(g.3).

- Make sure each foot is

blockedwiththe2supplied

screws(g.4).

WALL-MOUNTING THE

APPLIANCE

Whenwall-mounting,thewall

towhichtheapplianceisxed

must be in masonry or heat

resistantmaterial(notinwood

or easily heated synthetic

material):

Theinstallationmustbedone

asfollows:

- Atadistanceofatleast60

cmfrombaths,washbasins

orsinks

- Atadistanceofatleast20

cmwalls.

- Placer les 2 dents des pieds

d’appui à l’intérieur de leurs

deux fentes respectives

présentes sur le fond de

l’appareil.

- Pousser les pieds vers

l’intérieur de l’appareil de

façon à bloquer leurs dents

au niveau de la coque de

l’appareil (g. 3).

- Assurer le blocage de

chaque pied au moyen de

deux des vis fournies (g. 4).

MONTAGE MURAL DE

L’APPAREIL

En cas d’installation murale, le

mur auquel l’appareil est xé

doit être en maçonnerie et/ou

dans un matériau résistant à

la chaleur (et non pas en bois

ou en matière synthétique, qui

surchauffent facilement).

Par ailleurs, il convient de suivre

les indications suivantes pour

l’installation:

- A distance d’au moins 60 cm

des baignoires, lavabos et/

ou vasques

- A distance d’au moins 20 cm

des murs.

La pagina si sta caricando...

I GB F

400 min 600 min

5

6

26

- A distanza di almeno 100

cm da materiali inammabili

(tende, tessuti, ecc...)

- Non al di sotto di prese di

corrente

- Disporre di una presa di cor-

rente nelle vicinanze per l’ali-

mentazione dell’apparecchio.

- Atadistanceofatleast100

cmfromammablematerials

(curtains,textilesetc.)

- Notbelowamainssocket.

- Installamainssocketnearby

forthepowersupplytothe

appliance.

- A distance d’au moins 100 cm

de tout matériau inammable

(rideaux, tissus etc.)

- Pas au-dessous de prises

électriques.

- Disposer d’une prise

électrique à proximité pour

l’alimentation de l’appareil.

- Fare 2 fori nella parete per

alloggiare 2 dei tasselli a

muro forniti in dotazione.

L’interasse tra i 2 fori

deve essere di 330 mm.

Entrambi i fori devono essere

distanti almeno 400 mm dal

pavimento e 600 mm dal

softto.

- Inserire i tasselli dentro

ai fori fatti nel muro e

successivamente fissare

le 2 staffe di montaggio

superiori (quelle più piccole)

ai tasselli tramite le viti fornite

con i tasselli. Assicurarsi

che l’asola delle 2 staffe di

montaggio sia rivolta verso

l’alto (g. 5).

- Appoggiare l’apparecchio

su un piano orizzontale

e incastrare la staffa di

montaggio a muro inferiore

(quella grande) in una delle

asole centrali della griglia posta

- Make2holesinthewallfor

the2suppliedwallplugs.The

centredistancebetweenthe2

holesmustbe330mm.Both

holesmustbeatleast400

mmfromtheoorand600

mmfromtheceiling.

- Inserttheplugsintheholes

inthewallandthenxthe2

uppermountingbrackets(the

smaller ones) to the plugs,

using the screws supplied

with them. Make sure that

the slot on the 2 mounting

bracketsarefacingupwards.

(g.5).

- Resttheapplianceonaat

surfaceandinsertthelower

wallmountingbracket(larger

one)inoneofthecentralslots

ofthegrillonthebottomof

the appliance. The hole of

- Percer deux orices dans

le mur pour loger deux

des chevilles fournies avec

l’appareil. L’espace entre

les deux orices doit être

de 330 mm. Les deux orices

doivent être à une distance

d’au moins 400 mm du sol

et de 600 mm du plafond.

- Introduire les chevilles

à l’intérieur des orifices

percés dans le mur, puis

fixer les deux étriers de

montage supérieurs (les

plus petits) aux chevilles,

au moyen des vis fournies

avec ces dernières.

S’assurer que la fente des

deux étriers de montage est

tournée vers le haut (g. 5).

- Poser l’appareil sur un

plan horizontal et encastrer

l’étrier de montage mural

inférieur (le grand) dans

l’une des fentes centrales

de la grille située sur le fond

La pagina si sta caricando...

I GB F

7

8

28

sul fondo dell’apparecchio. Il

foro della staffa dovrà essere

rivolto al muro (g. 6).

the bracket must face the

wall(g.6).

de l’appareil. L’orifice de

l’étrier doit être tourné vers

le mur (g. 6).

- Appendere l’apparecchio alle

2 staffe precedentemente

ssate al muro e segnare sul

muro l’esatto posizionamento

del foro posto sulla staffa di

montaggio a muro inferiore

(quella grande) (g. 7).

- Forare la parete, inserire il

tassello e ssare la staffa

inferiore al tassello tramite

la vite a corredo (g. 8).

ISTRUZIONI D’USO

- Hangtheapplianceontothe

2bracketspreviouslyxedto

thewallandmarkonthewall

theexactpositionofthehole

onthelower wall-mounting

bracket(largerone)(g.7).

- Drillthewall,inserttheplug

andxthelowerbracketto

the plug with the supplied

screw(g.8).

INSTRUCTIONS FOR

USE

- Accrocher l’appareil aux

deux étriers précédemment

xés au mur et marquer sur

le mur la position exacte de

l’orice situé sur l’étrier de

montage mural inférieur (le

grand) (g. 7).

- Percer le mur, introduire la

cheville et xer l’étrier inférieur

à la cheville au moyen de la

vis fournie (g. 8).

INSTRUCTIONS

POUR L’UTILISATION

9

10

La pagina si sta caricando...

I GB F

11A 11B 11C

A1

C1

B1

A1

B1

A

B C

30

- S’assurer que la che a bien

été introduite dans la prise

électrique.

- Tourner le bouton du

thermostat dans le sens des

aiguilles d’une montre, de telle

sorte qu’il se trouve au niveau

de la température souhaitée

(g. 9).

- Make sure that the plug is

insertedinthemainssocket.

- Turn the thermostat knob

clockwisesothattherefer-

ence marker on the knob

correspondswiththedesired

temperature(g.9).

- Assicurarsi di avere inserito la

spina nella presa di corrente.

- Ruotare la manopola del

termostato in senso orario in

modo che il riferimento della

manopola sia corrispondente

alla temperatura desiderata

(g. 9).

- Per accendere l’apparecchio,

ruotare il selettore di potenza

nella posizione “A” (g. 11/A)

per farlo funzionare alla

potenza minima.

L’attivazione della modalità

selezionata viene confermata

dall’accensione del led “A1”

(g. 11/A).

- Ruotando il selettore di

potenza nella posizione “B”

(g.11/B) l’apparecchio fun-

zionerà alla potenza media.

L’attivazione della modalità

selezionata verrà confermata

dall’accensione del led “B1”

(g.11/B).

- Ruotando fino in fondo

il selettore di potenza si

raggiunge la posizione “C”

(fig. 11/C), l’apparecchio

funzionerà alla potenza

massima.

L’attivazione della modalità

selezionata viene confermata

dall’accensione dei tre

led “A1-B1-C1” (g. 11/C).

- Per spegnere l’apparecchio

riportare il selettore nella

posizione iniziale “0” (g. 10).

- Toswitchontheappliance,

turn the power selector to

“A” (g. 11/A) to run it on

minimumpower.

 Theactivationoftheselected

modeisconrmedwhenthe

LED“A1”(g.11/A).

- Turnthepowerselectorto“B”

(g.11/B)toruntheappliance

atmediumpower.

 Theactivationoftheselected

mode is conrmed by the

lightingup oftheLED“B1”

(g.11/B).

- Turnthepowerselectorallthe

wayto“C”(g.11/C)torun

theapplianceonmaximum

power.

 Theactivationoftheselected

mode is conrmed by the

lightingupofallthreeLEDs

“A1-B1-C1”(g.11/C).

- Toswitchtheappliance“0”,

turntheselectortotheinitial

position(g.10).

- Pour allumer l’appareil, tourner

le sélecteur de puissance

dans la position «A» (fig.

11/A) pour le faire marcher à

sa puissance minimum.

L’activation du mode

sélectionné est confirmée

par l’allumage de la diode

«A1» (g. 11/A).

- Lorsque l’on amène le sélec-

teur de puissance sur «B»

(g.11/B) l’appareil fonctionne

à sa puissance moyenne.

L’activation du mode

sélectionné est conrmée

par l’allumage de la diode

«B1» (g.11/B).

- Lorsque l’on amène le

sélecteur de puissance

jusqu’au bout, l’on arrive à

la position «C» (g. 11/C):

l’appareil fonctionne à sa

puissance maximum.

L’activation du mode sé-

lectionné est conrmée par

l’allumage de toutes les trois

diodes «A1-B1-C1» (g. 11/C).

- Pour éteindre l’appareil,

ramener le sélecteur dans la

position initiale «0» (g. 10).

La pagina si sta caricando...

I GB F

32

VENTILAZIONE

- Ruotando il selettore di potenza

nelle posizioni B e C (potenza

media e massima) viene

acceso automaticamente

anche il ventilatore, in modo

da velocizzare il riscaldamento

dell’ambiente.

SERVIZIO

ANTIGELO

- Assicurarsi di aver acceso il

prodotto.

- Ruotare fino in fondo il

selettore di potenza fino

al raggiungimento della

posizione 3.

- Ruotare la manopola del

termostato no in fondo in

senso antiorario in modo che

il riferimento della manopola

sia corrispondente alla

parte più bassa della scala

graduata.

PULIZIA

- Assicurarsi di avere spento

correttamente il prodotto e di

aver tolto la spina dalla presa

di corrente.

- Lasciar raffreddare completa-

mente il prodotto prima della

pulizia.

- Pulire le pareti esterne con

un panno umido.

AVVERTENZA:

Non far entrare liquidi

nell’apparecchio. Non

immergere l’apparec-

chio in acqua o in altro

liquido.

VENTILATION

- Turningthepowerselectorto

positionsBandC(medium

andmaximumpower)auto-

maticallyswitchesonthefan

aswell,toheatuptheroom

faster.

ANTIFREEZE

FUNCTION

- Makesurethe appliance is

switchedon.

- Fullyturnthepowerselector

untilitreaches

 the3position.

- Turn the thermostat knob

fullyanticlockwisesothatthe

referencemarkontheknob

 correspondstothelowestpart

ofthegraduatedscale.

CLEANING

- Makesurethat the product

isproperlyswitchedoffand

theplugispulledoutofthe

socket.

- Let the product cool down

completelybeforecleaning.

- Clean the outside surfaces

withadampcloth.

WARNING:

Don’t let liquid get into

the heater. Don’t put the

heater in water or any

other liquid.

VENTILATION

- Lorsque l’on amène le sélecteur

de puissance sur les positions

B et C (puissance moyenne

et maximum) le ventilateur

s’allume automatiquement,

de façon à accélérer le

réchauffement de la salle.

SERVICE ANTIGEL

- S’assurer que l’appareil est

allumé.

- Tourner à fond le sélecteur de

puissance, jusqu’à atteindre

la position 3.

- Tourner le bouton du ther-

mostat à fond dans le sens

des aiguilles d’une montre,

de telle sorte qu’il se trouve

au niveau de la partie la plus

basse de l’échelle graduée.

NETTOYAGE

- S’assurer d’avoir éteint cor-

rectement l’appareil et d’avoir

débranché la che de la prise

électrique.

- Laisser refroidir complè-

tement l’appareil avant le

nettoyage.

-

Nettoyer les parties extérieures

au moyen d’un chiffon humide.

AVERTISSEMENT:

Ne pas faire entrer de

liquides dans l’appareil.

Ne pas plonger l’appareil

dans de l’eau ou dans

un autre liquide.

La pagina si sta caricando...

I GB F

12

A (H)

P (D)

L (W)

34

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto elencati

consultare la targa dati carat-

teristica applicata sul prodotto

- Potenza termica massima

- Alimentazione elettrica

- Classe di isolamento

- Dimensioni (L x A x P):

620x460x228 mm

- Peso CALEO 2 TURBO

(senza imballo): 4 kg

TECHNICAL DATA

For the technical data listed

below,consultthecharacteristic

dataplateappliedtotheproduct.

-Maxthermalpower

-Powersupply

-Isolationclass

-Dimensions(WxHxD):

 620x460x228mm

- Weight CALEO 2 TURBO

(withoutpacking):4kg

DONNEES

TECHNIQUES

Pour les caractéristiques

techniques énumérées ci-après,

consulter la plaque signalétique

apposée sur l’appareil.

- Puissance thermique maxi-

mum

- Alimentation électrique

- Classe d’isolation

- Dimensions (L x H x P):

620x460x228 mm

- Poids CALEO 2 TURBO

(sans emballage): 4 kg

La pagina si sta caricando...

I

36

Dato Simbolo Valore Unità

Potenza termica

Potenza termica normale

P

nom

2,0

kW

Potenza termica minima (indicativa)

P

min

0,8

kW

Massima potenza termica continua

P

max,c

2,0

kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica normale

el

max

-

kW

Alla potenza termica minima

el

min

-

kW

In modo Standby

el

SB

-

kW

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Si No

Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente

Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

Con controlo elettronico della temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di nestre aperte

Con opzione di controllo a distanza

Con controllo di avviamento adattabile

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con termometro globo nero

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALEO 2 TURBO

La pagina si sta caricando...

Olimpia Splendid Caleo T Manuale utente

Olimpia Splendid Caleo T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti