Ikra BDA GBS 7050 LI Migros Manuale del proprietario

73710088-05

Akku-Gras- und Buschschere

Cisaille et taille-haie avec accu

GBS 7050 LI

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

 DE

1 Akku

2 Akku-Ladegerät

3 Grasschermesser

4 Gehäuse

5 Buschschermesser

6 Einschaltsperre

7 Schalter

 FR

1 Accu

2 Stationdechargedel’accu

3 Lamed’équilibrage

4 Boîtier

5 Outildecisaille

6 Boutondesécurité

7 L’interrupteur

 IT

1Accumulatore

2Stazionedicaricaperl’accumulatore

3Lametrimmer

4Scatola

5Lamecesoie

6 Pulsantedisicurezza

7 L’interruttore

1

5

2

3

4

7

1

6

Bezeichnung der Teile Désignation des pièces Descrizione del prodotto

La pagina sta caricando ...

IT-1

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore

1. Dati tecnici

Modello GBS 7050 LI

Tensione di esercizio dell’accumulatore V/CC 3,6

Accumulatore di tipo Ah / Wh 1,1 / 4,0 agli ioni di litio

Corrente di carica mA/CC 400

Tempo di carica Ore 4

Tempo di funzionamento min. ca. 30

Moti di taglio min

-1

1000

Larghezza di taglio * mm 75

Lunghezza delle lame ** mm 160

Profondità di taglio ** mm 7

Livello di potenza sonora (DIN EN 60745-2-15) dB(A) 77,6

Fattore di incertezza K

(DIN EN 60745-2-15) dB(A) 3,0

livello di potenza sonora garantito - L

WA

dB(A) 79,0

Livello di pressione acustica (DIN EN 60745-2-15)

dB (A) 67,6

Fattore di incertezza K (DIN EN 60745-2-15) dB(A) 3,0

Vibrazione (DIN EN 60745-2-15)

m/s

2

< 2,5

Fattore di incertezza K

m/s

2

1,5

Garanzia 5 anni

Garanzia di servizio 10 anni

* Cesoia ad accumulatore per prato ** Cesoie per cespugli

Con riserva di modiche di costruzione ed esecuzione dell’apparecchio dovute al progresso tecnico.

• Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è stata misurata con un procedimento a campione ed è possibile

utilizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici.

• Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle

pause durante il lavoro.

• Il valore reale dell’emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell’apparecchio elettrico può differenziarsi dal

valore indicato in relazione al modo in cui l’apparecchio è utilizzato,

• Attenzione: Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano, che possono essere dovute dalle vibra-

zioni, è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro.

ITALIANO

Vertrieb / Distribution / Distribuzione:

Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich

MIGROS-France S.A., F-74100 Etrembières

Migros Deutschland GmbH, D-79539 Lörrach

CE-Dichiarazione di conformità: Ci assumiamo la piena responsabilità e dichiariamo che questo prodotto Cesoie per

erba e cespugli con accumulatore GBS 7050 LI è conforme alle disposizioni delle direttive 2006/42/EG (Direttiva

Macchine), 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2000/14/CE e corrisponde alle norme o ai documenti normativi seguenti:

EN60745-1:2009, EN60745-2-15:2009,

EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008, IEC60335-2-94:2008, EN62233:2008

Stazione di carica

EN55014-1/A1:2009, EN55014-2/A2:2008, EN61000-3-2/A2 2009, EN61000-3-3:2008

EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008, EN60335-2-29:2004, EN62233:2008

Impiego di queste istruzioni per l’uso

Queste istruzioni per l’uso descrivono l’impiego normale

e corretto del tagliasiepi. Per ulteriori informazioni o nel

caso di eventuali problemi che non vengono approfonditi

o trattati in queste istruzioni, rivolgersi M-Infoline.

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro

e allegarle all’apparecchio qualora un’altra persona

dovesse utilizzarlo.

Il triangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni

importanti per la sicurezza dell’utente. Attenersi

scrupolosamente a tali indicazioni per evitare

ferimenti gravi!

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Attenzione: inquinamento acustico! Prima

dell’impiego prendere conoscenza delle

norme regionali.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza per l’uso:

Queste cesoie per cespugli non possono né

debbono essere usate in sostituzione delle

cesoie da siepe.

Esse servono esclusivamente per sfoltire e tagliare

arbusti ornamentali e cespugli di piccolo spessore.

Pertanto qualsiasi altro tipo d’impiego é considerato

non conforme alle norme. Il produttore/fornitore

non si assume alcuna responsabilità per eventuali

danni risultanti dall’uso improprio dell’attrezzo.

In caso di necessità, queste cesoie possono essere

trasformate in cesoie per erba mediante la semplice

sostituzione della lama fornita in dotazione.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni. Il

mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito

riportate può essere causa di scosse elettriche, ustioni

e/o gravi lesioni. L’espressione “utensile elettrico” di

seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche

alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed

apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore

(senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita ed in

ordine. Il disordine ed eventuali aree di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente a ri-

schio di esplosione dove siano presenti liquidi,

gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici

sviluppano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

1 Avvertimento!

2 Leggere le istruzioni sull’uso!

3 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

4 L’attrezzo prosegue il movimento anche dopo l’interruzzione!

5 Tenere lontano terze persone dall’area di lavoro!

6 Livello di potenza sonora garantito

7

Portare l’accumulatore difettoso al riciclaggio!

8 L’accumulatore contiene lithium! Nonsmaltire nei riuti di casa

9 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

con riuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.

Spiegazione degli ordini d´avvertimento sulla macchina

1 2 3 4 5 6

7 8 9

IT-2

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone

durante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Un mo-

mento di distrazione può comportare la perdita del

controllo sull’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) Evitare il contatto corporeo con superci col-

legate a terra quali tubi, impianti di riscalda-

mento, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo

dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato

il rischio di scosse elettriche.

b) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia. La pe-

netrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando at-

tenzione a quello che si fa nel lavorare con un

attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l’attrezzo

quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo può causare

gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro-

tettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote-

zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di ferimento.

c) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi prima di accendere l’attrezzo. La presen-

za di uno strumento, utensile o chiave all’interno di

una parte dell’attrezzo in movimento può essere

causa di lesioni.

d) Non sopravalutare le proprie capacità. Ac-

certarsi di assumere una posizione stabile e

mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l’attrezzo in

situazioni impreviste.

e) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento. In-

dumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi

possono essere risucchiati all’interno delle parti in

movimento.

f) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che

questi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore scurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

c) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo-

ri dalla portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’attrezzo a persone prive della

necessaria dimestichezza o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

d) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla-

re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino

perfettamente senza incepparsi, che non vi

siano componenti rotte o danneggiate e che

la funzionalità dell’attrezzo stesso non sia

compromessa. Far riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli

utensili elettrici.

e) Tenere gli utensili da taglio sempre ben aflati e

puliti. Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati

di taglienti ben aflati tendono meno ad incepparsi

e sono più agevoli da condurre.

f) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili ad

inserto ecc. conformemente alle presenti istru-

zioni e nelle modalità prescritte per questo tipo

particolare d’attrezzo. Nel fare questo tenere

conto delle condizioni di lavoro e dell’attività

che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può

essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione dell’attrezzo rivolgersi esclu-

sivamente a personale specializzato e qualica-

to ed utilizzare esclusivamente ricambi origina-

li. In questo modo è garantito il mantenimento della

sicurezza dell’attrezzo.

Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame

di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare

quando la lama gira. Rimuovere il materiale even-

tualmente inceppato soltanto con l’attrezzo spen-

to. Un momento di distrazione durante l’utilizzo delle

cesoie per siepi può essere causa di gravi lesioni.

- Reggere le cesoie per siepi per l’impugnatura

con la lama ferma. Quando le cesoie vengono tra-

sportate o riposte occorre posizionare l’apposita

protezione. Un’attenta manipolazione dell’attrezzo

riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

Avvisi sulla sicurezza

• Questo utensile può causare delle serie ferite.

Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del

taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’am-

bito in cui opererete, per la sua preparazione,

manutenzione e per un uso appropriato. Prima di

metterlo in funzione, familiarizzate con l’utensile

lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha

esperienza con questi utensili.

• La macchina ha la fase di coda.

• Prima della pulizia della macchina spegnete la

macchina.

• Le dita e i piedi tenete fuori zona di taglio!

IT-3

• Accendere il motore soltanto se le mani e i piedi

sono lontani dagli utensili da taglio.

• Prima di utilizzare la macchina, eliminate dalla su-

perfice di lavoro i corpi estranei e durante lavoro

state attenti a tali oggetti !

• Per il trasporto la macchina spegnete sempre e

aspettate, quando la lama si ferma. La manuten-

zione e la pulizia é possibile eseguire solo con la

macchina spenta.

• I giovani fino a 16 anni di etá non possono usare

la macchina.

• State attenti alle terze persone nella zona di lavo-

ro.

• Non usate la cesoia, se nella vicinanza si trovano

altre persone, i bambini o animali.

• Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con

sufficiente illuminazione artificiale.

• La cesoia é neccessario mantenere e controllare

regolarmente. Il coltello é neccessario, quando é

difettoso, solo come il paio completo. Quando é

stato danneggiato da un urto, serve farlo control-

lare dal personale esperto.

• Le cesoie debbono essere sottoposte a periodiche

revisioni che dovranno essere effettuate esclusi-

vamente da un servizio di riparazione specializza-

to.

• Usate opportuni vestiti per lavoro, vuol dire gli

occhiali, dispositivi per la diffesa dell´udito, le

scarpe antisdrucciolo chiuse e i guanti da lavoro.

Non portate i vestiti larghi, che potrebbero essere

affermati dagli elementi mobili.

• Quando appoggiate la cesoia e quando volete pu-

lirla, é neccessario assicurare, che la cesoia non

puó essere accesa per sbaglio, per es. sbloccando

l´interruttore.

• La lama di taglio deve essere ispezionata ad con

regolarità per identificare eventuali danni.

• Non mantenete in nessun caso la cesoia per i col-

telli, c´é pericolo del ferimento anche con la cesoia

ferma.

• Non toccate mai i coltelli in movimento, se volete

togliere i corpi estranei o quando la cesoia si bloc-

ca.

• La macchina conservate in un posto sicuro, fuori

portata dei bambini.

• Durante il lavoro con la cesoia prendete la posizio-

ne sicura, prima di tutto se durante lavoro usate la

scala o i gradini.

• Non usate la cesoia con il strumento di taglio trop-

po consumato o difettoso.

• Non cercate di mettere in funzione la macchina

non completa.

• Per il trasporto e stoccaggio della cesoia usate

sempre il dispositivo per la diffesa della lama.

• Prima dell´inizio di lavoro guardate il luogo di

lavoro e possibile pericolo, che per causa del

rumore della macchina potreste non sentire.

• Utilizzare soltanto gli accessori ed i ricambi racco-

mandati dal produttore.

Prima della messa in funzione

Carica dell’accumulatore

Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio viene consegnato con la batteria agli

ioni di litio già carica. Si raccomanda, tuttavia, prima di

mettere in funzione il dispositivo per la prima volta, di

ricaricare l’accumulatore.

- A tal fine utilizzare il dispositivo caricabatterie fornito in

dotazione. Esso è specifico per questo accumulatore.

- Non utilizzare mai altri caricabatterie. Ciò comporte-

rebbe il rischio di incendio o di esplosione!

- Tenere sempre il caricabatterie lontano dalla pioggia e

dall’umidità. Pericolo di scossa elettrica. - Non caricare

mai il dispositivo all’aperto in luoghi non protetti, ma

sempre in ambienti asciutti e protetti.

- Non caricare mai accumulatori di altro tipo con questo

caricabatterie. Pericolo d’incendio o esplosione.

- Prima di utilizzare il caricabatterie controllare sempre

che scatola, spina e cavo non siano danneggiati. Non

utilizzare il dispositivo in presenza di danneggiamenti.

- Non forzare il caricabatterie per aprirlo. In presenza di

un difetto occorre sostituire il caricabatterie.

- Il caricabatterie durante il caricamento si riscalda. Non

azionare il dispositivo su basi infiammabili né azionare

in ambienti infiammabili. Pericolo d’incendio.

- Non aprire mai gli elementi dell’accumulatore. Pericolo

di cortocircuito.

- In caso di danneggiamento dell’accumulatore possono

fuoriuscire vapori o liquidi nocivi. In caso di inavvertito

contatto, risciacquare con acqua e consultare subito

un medico. Il liquido può provocare irritazioni cutanee

o corrosioni.

- Proteggere l’accumulatore dal calore, dall’irradiazione

solare intensa o dal fuoco. Pericolo d’esplosione.

Caricamento:

per caricare l’accumulatore inserire il caricatore a spina

in una presa di corrente. Quindi inserire la spina del

cavo di carica nella presa di carica delle cesoie per erba

e cespugli (fig. 2).

L’inizio dell’operazione di carica è segnalato dalla spia

(X) fig. 2 all’estremità dell’impugnatura. Se l’accumula-

tore è scarico l’operazione di carica dura circa 4 ore. Al

termine del caricamento il controllo elettronico dell’ope-

razione di carica si disattiva automaticamente. La spia

rossa diventa poi verde segnalando così la fine della

carica. Non è necessario controllare il tempo di carica.

Non è necessario controllare il tempo di carica.

Il caricabatterie e l’impugnatura dell’attrezzo si riscalda-

no durante il caricamento. Ciò è normale.

In caso di inutilizzo del caricabatterie, staccarlo dalla

presa di corrente.

Durante il caricamento l’attrezzo non può essere uti-

lizzato.

Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante

l’uso dell’attrezzo, significa che l’accumulatore deve

essere ricaricato. Nel dispositivo è inoltre integrata una

protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo

IT-4

IT-5

prevenendo così il danneggiamento dell’accumulatore.

Essa determina lo spegnimento dell’accumulatore al

raggiungimento del limite di scaricamento. In questo

caso l’accumulatore deve essere ricaricato prima di

poter riaccendere l’attrezzo.

Accensione e spegnimento

Premere completamente a sinistra o a destra il blocco

dell’accensione A (fig. 3) ed azionare l’interruttore B.

Dopo l’accensione il blocco A non deve essere più

trattenuto.

Per spegnere l’attrezzo, rilasciare l’interruttore B.

Attenzione! La lama continua a girare.

Conversione dell’attrezzo/sostituzione dei si-

stemi di taglio

Nell’eseguire le seguenti operazioni per la

sostituzione del sistema di taglio non accen-

dere in nessun caso l’attrezzo! Pericolo di

ferimento!

Per proteggersi contro il rischio di ferimento, spostare

la protezione fornita in dotazione sopra alla lama ed

utilizzare i guanti protettivi.

Sollevare la linguetta di chiusura (1) e spostare indietro

il coperchio del vano ingranaggi nella direzione indicata

dalla freccia (2). Togliere il coperchio. A questo punto è

possibile estrarre la lama (fig. 5).

Rimuovere lo sporco eventualmente penetrato all’interno

del vano degli ingranaggi.

Prima di montare la lama di sostituzione, ingrassare

leggermente l’area del motore (C + D) con un grasso

universale di quelli disponibili in commercio nel modo

descritto anche nella sezione Manutenzione (fig. 6 + 7).

Ruotare il nastro di trasmissione di modo che l’eccentri-

co venga a trovarsi in posizione anteriore o posteriore

(fig. 6). Portare la parte mobile della lama in posizione

centrale di modo che l’apertura dell’eccentrico venga a

trovarsi esattamente al centro sopra al foro della lama

(fig. 6). Collocare la lama. [Lama delle cesoie per siepi

(fig. 7): spostare la parte mobile della lama in avanti o

indietro di modo che l’eccentrico (A) entri nella relativa

apertura (B)]. Se quest’ultima non si inserisce bene a

filo nell’alloggiamento, registrare di nuovo le posizioni di

eccentrico e lama mobile.

Quindi inserire il coperchio nelle relative guide e spinge-

re in avanti fino a fare scattare in posizione la linguetta

di chiusura (fig. 8).

A questo punto l’attrezzo è di nuovo pronto al funzio-

namento.

Avvertenze per il lavoro

Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti

ornamentali e leggera boscaglia. Quest’attrezzo è molto

indicato anche per tagli sagomati, ad esempio per

le piante ornamentali utilizzate nei cimiteri. Dato che

l’apparecchio è comandato da una sola mano, non

avvicinare in nessun caso la mano libera alla lama in

movimento.

Con le cesoie per erba si possono tagliare e pulire bordi

e superfici prative in punti difficilmente accessibili.

Manutenzione (fig. 6 + 7)

Con le cesoie per cespugli si possono tagliare arbusti

ornamentali e leggera boscaglia. Quest’attrezzo è molto

indicato anche per tagli sagomati, ad esempio per le

piante ornamentali utilizzate nei cimiteri. Dato che l’ap-

parecchio è comandato da una sola mano, non avvicina-

re in nessun caso la mano libera alla lama in movimento.

Applicare un apposito spray sulle lame dopo ogni utilizzo

dell’attrezzo.

Sostituire le lame usurate.

Riposizionare sempre la protezione sulle lame dopo

avere utilizzato l’attrezzo.

Controllare che l’attrezzo non presenti difetti evidenti ed

eventualmente rivolgersi ad un’officina autorizzata per

la riparazione.

Rimessaggio

Conservare sempre l’attrezzo in un luogo asciutto, pulito

e lontano dalla portata dei bambini. Conservare in un

luogo protetto dal gelo.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Osservare le seguenti avvertenze per lo smal-

timento dell’accumulatore:

Gli accumulatori non più utilizzabili non si possono get-

tare nella spazzatura domestica. L’utilizzatore è tenuto,

per legge, a restituire le batterie e/o gli accumulatori

usati. Al termine della vita utile dell’attrezzo le batterie

e/o gli accumulatori debbono essere smontati dall’attrez-

zo stesso e smaltiti in modo differenziato. Prima della

restituzione, gli accumulatori esauriti debbono essere

scaricati e resi sicuri contro eventuali cortocircuiti. Gli

accumulatori esauriti possono essere consegnati ai punti

di raccolta locali del proprio comune o presso il proprio

rivenditore e/o punto vendita.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico.

L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di

raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo

qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Infor-

mazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti

pubblici comunali e municipali.

Garantiebestimmungen

Die MIGROS übernimmt während

fünf Jahren seit Kaufabschluss die

Garantie für Mängelfreiheit und

Funktionsfähigkeit des von Ihnen

erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantie-

leistung wahlweise durch kosten-

lose Reparatur, gleichwertigen

Ersatz oder durch Rückerstattung

des Kaufpreises erbringen. Wei-

tere Ansprüche sind ausgeschlos-

sen.

Nicht unter die Garantie fallen

normale Abnützung sowie die Fol-

gen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den

Käufer oder Drittpersonen sowie

Mängel, die auf äussere Umstän-

de zurückzuführen sind.

Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht

MIGROS-autorisierte Servicestel-

len. Garantieschein oder Kauf-

nachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren.

Bei Fehlen desselben wird jeder

Garantieanspruch hinfällig.

10 Jahre Service-Garantie

Die MIGROS garantiert während

zehn Jahren den Service. Repara-

tur- oder pﬂegebedürftige Geräte

werden in jeder Verkaufsstelle

entgegengenommen.

M-Infoline 0848 84 0848

Conditions de garantie

MIGROS garantit, pour la durée de

cinq ans à partir de la date dach-

at, le fonctionnement correct de

l‘objet acquis et son absence de

défauts.

MIGROS peut choisir la modlité

d‘exécution de la prestation de

garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le rembour-

sement du prix payé. Toutesles

autres prétentions sont exclues.

La garantie n‘inclut pas l‘usure

normale, ni les conséquences

d‘un traitement non approprié, ni

l‘endommagement par l‘acheteur

ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures.

La garantie n‘est valable que sil

es réparations ont exclusivement

été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les

services autorisés par MIGROS.

Nous vous prions de bien vouloir

conserver soigneusement le cer-

tiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif

de l‘achat (quittance, facture).

Sans celui-ci aucune réclamation

ne sera admise.

10 ans de garantie de service

MIGROS garantit un service

après-vente pour la durée de dix

ans. Les articles nécessitant un

serviced‘entretien ou une répa-

ration sont repris à chaque point

de vente.

M-Infoline 0848 84 0848

Condizioni di garanzia

La MIGROS si assume per

cinque anni, a partire dalla data

d‘acquisto, la garanzia per il

funzionamento efﬁ ciente e l‘as-

senza di difetti dell‘oggetto in suo

possesso.

La MIGROS può scegliere se ese-

guire la prestazione di garanzia

attraverso la riparazione gratuita,

la sostituzione del prodotto con

uno di uguale valore o il rimborso

del prezzo d‘acquisto dello stes-

so. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia

i guasti dovuti a normale usura,

uso inadeguato o danni provocati

dal proprietario o da terze per-

sone, oppure derivanti da cause

esterne.

L‘obbligo di garanzia è valido sol-

tanto all‘esplicita condizione, che

si ricorra unicamente al servizio

dopo vendita MIGROS o ai servizi

autorizzati. Per favore conservi il

certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁ cativo d‘acquisto (scontri-

no, fattura). Con la sua perdita si

estingue ogni diritto di garanzia.

10 anni di garanzia di servizio

La MIGROS garantisce il servizio

dopo vendita per dieci anni. Gli

articoli che necessitano un servi-

zio manutenzione o una riparazio-

ne possono essere depositati in

ogni punto vendita.

M-Infoline 0848 84 0848

11/2012 Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modiﬁcations. Con riserva di modiﬁche.

Ikra BDA GBS 7050 LI Migros Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ikra BDA GBS 7050 LI Migros Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti