Tefal FF4014 - Filtra Mega Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

1 -

*

selon modèle, je nach Modell, niet op alle modellen

aanwezig, a seconda del modello, según modelo, conforme

o modelo, bazı modellerde, afhængig af model, beroende

på modell, kun på noen modeller, mallista riippuen,

·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

, в зависимости от модели

, w zale˝noÊci od

modelu, podle modelu, podl’a modelu, modelltŒl függŒen,

спорeд

модeла

,

•ºV «∞Luœ¥q

Filtra Pictos 5065099 A 26/03/03 15:39 Page 2

La pagina si sta caricando...

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 21

Български език

• Инструкции за безопасност 19

Hrvatski • Sigurnosne upute 18

Français • Consignes de sécurité 3

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 7

Português • Conselhos de segurança 8

Eλληνικ

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 8

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 9

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 10

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 11

Suomi • Turvaohjeet 11

РУССКИЙ • Меры безопасности 12

Український

• Інструкції з техніки безпеки 13

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 14

Magyar • Biztonsági utasítások 15

Slovensko • Navodila za varnost 18

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 16

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 17

Česky

• Bezpečnostní pokyny 15

Türkce • Güvenlik talimatlar› 20

œß∑u¸«∞FLKNUÈ ‡‡L‡‡M‡‡v

2

≠‡‡‡‡U¸ß‡‡‡‡v

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

1

•

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

•

consignes Friteuses 5080195 17/11/05 13:31 Page 1

La pagina si sta caricando...

6

ze smelten in een steelpan. Giet het vet daarna langzaam in de

friteuse.

• Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging van

het verwarmingselement te voorkomen.

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

• Vul het mandje nooit boven de aangegeven

veiligheidshoeveelheid.

• Als uw friteuse een uitneembaar anti-reukfilter heeft, vervang

deze dan na 10 - 15 frituurbeurten (schuimfilter), na 30 - 40

frituurbeurten (cartridge met verzadigingsindicator) of na 80

frituurbeurten (carbon filter).

Algemene tips

• Beperk de baktemperatuur tot 170°, vooral voor aardappelen.

• Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het

frituurmandje te gebruiken.

• Controleer het bakproces: eet geen te bruin of verbrand voedsel.

• Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes achter

blijven die kunnen verbranden. Ververs de olie/vet na 8 – 12

frituurbeurten.

• Eet evenwichtig en gevarieerd, vooral veel groenten en fruit.

• Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8°C.

• Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer dan

een half mandje frites per keer te bakken.

• Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de temperatuur

van het vet/olie snel dalen nadat u het mandje heeft laten

zakken. Tijdens het bakken zal de temperatuur niet boven de

170°C uitkomen, ondanks dat de temperatuur is ingesteld op

190°C.

Italiano

Consigli di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole di sicurezza ed alle

norme in vigore.

Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio (solo corrente alternata).

Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio

viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato

acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato.

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico. In caso

di utilizzo professionale, improprio o non conforme alle istruzioni, il

costruttore non potrà essere considerato responsabile e la garanzia

non sarà valida.

Leggete attentamente le istruzioni d’uso del Vostro apparecchio e

conservatele.

Collegamento elettrico

• Non utilizzare l’apparecchio se: l’apparecchio o il cavo sono

danneggiati, l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o

anomalie di funzionamento.

In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di

assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio di propria

iniziativa.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata

di messa a terra.

• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la

propria responsabilità, usare solo prolunghe in buone condizioni,

con messa a terra e adatta alla potenza dell'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere

sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare

qualsiasi pericolo.

• Evitare che il cavo penda.

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

• Disinserire sempre l’apparecchio: subito dopo il suo utilizzo, per

spostarlo, prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione.

Utilizzo

• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da

possibili spruzzi di acqua.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato senza

sorveglianza. Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei

bambini.

• Questo apparecchio funziona ad alte temperature. Eventuali

errate manipolazioni possono causare scottature. Evitare di

toccare le parti metalliche visibili, il filtro o l'oblò.

• Non azionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili

(tende….) o vicino ad una fonte di calore esterna (piano di

cottura, piastre….).

• In caso d’incendio, non tentate mai di spegnere le fiamme con

acqua. Chiudete il coperchio. Soffocate le fiamme con un panno

umido.

• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.

• Nel caso che la vasca sia amovibile, non rimuoverla mai quando

la friggitrice è accesa.

• Non immergere mai l’apparecchio o il corpo elettrico in acqua!

• Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del

timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite o ad altro

centro autorizzato al riciclaggio (secondo il modello).

Consigli pratici

• Non collegare mai l'apparecchio senza aver prima versato olio o

grassi nella vasca. Il livello dell'olio deve sempre essere incluso tra

gli indicatori di minimo e massimo.

• Nel caso utilizziate grasso solido vegetale, tagliatelo a pezzi e

fatelo prima sciogliere a fuoco lento in una pentola a parte,

quindi versatelo lentamente nella vasca della friggitrice. Non

mettere mai il grasso solido direttamente nella friggitrice o nel

cestello poiché questo causerebbe danni all'apparecchio.

• Non mischiare diversi tipi di oli.

• Non eccedere mai la capacità massima della vasca della

friggitrice.

• Nel caso in cui il filtro antiodore sia amovibile, cambiarlo dopo

ogni 10 - 15 utilizzi (nel caso di filtro spugna) o dopo 30 - 40

utilizzi (nel caso di cartuccia con indicatore di saturazione), o 80

utilizzi (nel caso di filtro ai carboni attivi).

Raccomandazioni

• Limitare il tempo di cottura a 170°C, in particolare per le patate.

• Utilizzare il cestello per patatine fritte.

• Controllare la cottura : mangiare solo degli alimenti dorati, non

anneriti o bruciati.

• Dopo l'uso, ripulire ogni traccia d'olio, al fine di evitare che i suoi

residui possano infiammarsi, e pensare a sostituirlo

regolarmente.

• Seguire una dieta bilanciata e variata, comprendente una buona

quantità di frutta e verdura.

• Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa 8°C.

• Per una cottura rapida e riuscita, si raccomanda di limitare la

consignes Friteuses 5080195 17/11/05 13:31 Page 6

La pagina si sta caricando...

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5080195

FR Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

GB-IE Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

BE Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Samen het milieu beschermen !

Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen

 Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.

NL Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

IT Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

ES ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será

tratado de forma adecuada

PT Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

GR Α συµβλλουµε κι εµε στην προστασα του περιβλλοντο!

Η συσκευ σα περιχει πολλ αιοποισιµα  ανακυκλσιµα υλικ.

 Παραδστε τη παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ  ελλεψει ττοιου κντρου σε εουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το

οποο θα αναλβει την επεεργασα τη.

DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

SE Bidra till att skydda miljön!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

FI Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

 W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

HU Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

SI Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

consignes Friteuses 5080195 17/11/05 14:27 Page 24

Tefal FF4014 - Filtra Mega Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tefal FF4014 - Filtra Mega Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti