Hilti PS 200 Istruzioni per l'uso

PS 200

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

ar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

103

it

Prima di mettere in funzione lo strumento

è indispensabile leggere attentamente il

manuale d'istruzioni.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme allo strumento.

Se affidato a terzi, lo strumento deve essere

sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

Ferroscan PS 200

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

-ATTENZIONE-

Indica un possibile pericolo che può causare lesioni gravi o

mortali nel caso in cui non vengano rispettate le istruzioni

relative allo strumento.

-PRUDENZA-

Indica un possibile pericolo che può causare lesioni fisiche

di lieve entità o danni materiali nel caso in cui non venga-

no rispettate le istruzioni relative allo strumento.

-NOTA-

Per istruzioni sull'utilizzo ottimale dello strumento e altre

informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 103

2. Descrizione 104

3. Dotazione 105

4. Dati tecnici 106

5. Indicazioni di sicurezza 110

6. Messa in funzione 112

7. Utilizzo 113

8. Cura e manutenzione 134

9. Problemi e soluzioni 134

10. Smaltimento 135

11. Garanzia del costruttore 135

12. Dichiarazione di conformità CE 136

Componenti dello strumento

햲 Scanner PS 200 S

햳 Borsa PSA 60

햴 Monitor PS 200 M

햵 Scheda di memoria PSA 94

햶 Cavo dati PSA 92

햷 Set auricolare/microfono PSA 93

햸 Borsa PSA 61

햹 Cinghia per trasporto PSA 62

햺 Batteria PSA 80 (2 pz)

햻 Caricabatteria PUA 80 (2 pz)

햽 Cavo di rete (2 pz)

햾 Set reticolo di riferimento PSA 10/11

햿 Nastro adesivo PUA 90

헀 Set evidenziatori PUA 70

헁 Software PC PSA 90

헂 Valigetta PS 200

 I numeri fanno riferimento alle figure corrispondenti. Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli.

Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manua-

le d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine

« strumento » si fa sempre riferimento al Ferroscan PS 200.

Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento

La denominazione del modello ed il numero di serie sono

riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi

dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come rife-

rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Cen-

tro Riparazioni Hilti.

Modello: Scanner PS 200 S

Numero di serie:

Modello: Monitor PS 200 M

Numero di serie:

Segnali

d'avvertimento

Attenzione:

pericolo

generico

Prima dell'uso

leggere attentamente

il manuale

d'istruzioni

Simboli

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

104

it

2. Descrizione

2.1 Scopo

Il sistema PS 200 Ferroscan viene utilizzato per la localiz-

zazione, la determinazione della profondità e la valutazione

del diametro dei ferri di armatura (nel calcestruzzo).

2.2 Possibili applicazioni

Lo strumento può essere utilizzato per diverse applicazio-

ni di rilevamento delle armature nel calcestruzzo. La moda-

lità di rilevamento utilizzata è subordinata al tipo di appli-

cazione, che, in sostanza, si può ricondurre ad una delle

seguenti categorie:

Applicazione

Evitare i ferri di armatura

durante i lavori di foratura

o carotaggio

Determinazione di posizione/

numero e diametro dei ferri

di armatura per controlli del

carico

Ampia determinazione della

copertura

2.3 Funzionamento

Il sistema funziona spostando lo scanner direttamente sul-

la superficie della costruzione. I dati raccolti vengono memo-

rizzati nello scanner fino a quando non sarà possibile tra-

sferirli al monitor. Il monitor viene utilizzato per memoriz-

zare grandi quantità di dati, nonché per visualizzare i dati

stessi. Inoltre il monitor può essere utilizzato per la valuta-

zione dei dati raccolti. I dati possono anche essere scaricati

nel PC. Il software PC offre opzioni di valutazione avanzate

e la possibilità di stampare rapidamente rapporti completi

e di archiviare i dati.

2.3.1 Scansione Quickscan

Lo scanner viene spostato sulla superficie verticalmente

rispetto ai ferri d'armatura. La posizione e la profondità

approssimativa dei ferri d'armatura possono essere deter-

minate e segnate sulla superficie.

2.3.2 Scansione Quickscan con determinazione

esatta della profondità

All'utilizzatore viene richiesto, prima della misurazione, di

inserire il diametro dell'armatura e la distanza dei tondini.

Lo scanner viene quindi utilizzato come descritto nel para-

grafo 2.3.1 "Scansione Quickscan".

2.3.3 Registrazione Quickscan

Lo scanner viene utilizzato come descritto nel paragrafo

2.3.2 "Scansione Quickscan". I dati vengono comunque regi-

strati mentre lo scanner si sposta sulla superficie. Questi

dati vengono quindi trasferiti al monitor , dove possono esse-

re sottoposti a valutazione e dov'è possibile determinare la

copertura media. Se i dati vengono scaricati nel PC, pos-

sono essere sottoposti a valutazione, possono inoltre esse-

re archiviati e stampati sotto forma di rapporto. Opzioni

avanzate di valutazione offrono la possibilità di importare i

dati Quickscan e di eseguirne automaticamente la valuta-

zione.

2.3.4 Imagescan

Utilizzando il nastro adesivo fornito in dotazione, viene fis-

sato un reticolo di riferimento sulla zona interessata. Dopo

aver selezionato la modalità "Imagescan" nello scanner, vie-

ne eseguita la scansione delle righe e delle colonne del reti-

colo di riferimento secondo le istruzioni che compaiono sul

display. I dati vengono trasferiti al monitor, dove è possibi-

le visualizzare l'immagine. La posizione dei ferri d'armatura

può essere messa in relazione con la superficie esaminata.

È possibile determinare il diametro e la profondità.

Se i dati vengono scaricati nel software PC, possono esse-

re sottoposti a valutazione come nel monitor, inoltre una

serie di punti può essere registrata ed archiviata unitamen-

te a profondità e diametro. I rapporti possono essere stam-

pati.

2.3.5 Blockscan

Utilizzando il nastro adesivo fornito in dotazione, vengono

fissate dei reticoli di riferimento sulla zona interessata. Dopo

aver selezionato la modalità "Blockscan" nello scanner, all'u-

tente viene richiesto di selezionare il primo settore su cui

eseguire la scansione. Viene quindi eseguito un Imagescan.

Al termine dell'Imagescan, all'utente viene richiesto di sele-

zionare il settore successivo su cui eseguire la scansione.

Questa zona dev'essere contigua alla zona precedente. Spo-

stare il reticolo e quindi eseguire la scansione come già fat-

to in precedenza. Questo procedimento può essere ripetuto

fino ad ottenere un massimo di 3× 3 Imagescan. I dati ven-

gono trasferiti al monitor. Gli Imagescan vengono compo-

sti automaticamente al fine di ottenere un'immagine più

grande. La disposizione dei ferri d'armatura può essere rap-

presentata su una zona più vasta. I singoli Imagescan pos-

sono essere selezionati per eseguire successive zoomate e

per valutare l'immagine.

Se i dati vengono scaricati nel software PC, possono esse-

re sottoposti a valutazione come nel monitor, inoltre una

serie di punti può essere registrata ed archiviata unitamen-

te a profondità e diametro. I rapporti possono essere stam-

pati.

Modalità di misurazione

Scansione Quickscan,

Imagescan o Blockscan

Imagescan

Registrazione

Quickscan

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

105

it

3. Dotazione

Un sistema Ferroscan PS 200 completo è costituito dai seguenti componenti:

Q.tà Denominazione

1 Scanner PS 200 S

1 Borsa PSA 60

1 Monitor PS 200 M

1 Scheda di memoria PSA 94

1 Cavo dati PSA 92

1 Set auricolare/

microfono PSA 93

1 Borsa PSA 61

1 Cinghia da tracolla PSA 62

2 Batterie PSA 80

2 Caricabatteria PUA 80

2 Cavi di rete

2 Reticolo di riferimento

PSA 10

1 Nastro adesivo PUA 80

1 Evidenziatore PUA 70

1 Software per PC PSA 90

1 Valigetta PS 200

Accessori/Ricambi

Codice

articolo Denominazione

377654 Set reticolo di riferimento PSA 10

340806 Set evidenziatori PUA 70

305141 Scheda di memoria PSA 91

319911 Scheda di memoria PSA 94

305142 Cavo dati PSA 92

319416 Software per PC PSA 90

* Scanner PS 200 S

* Set Scanner PS 200 S

377656 Borsa PSA 60

305144 Cinturino da polso PSA 63

377658 Cinghia da tracolla PSA 62

* Monitor PS 200 M

377657 Borsa PSA 61

305143 Set auricolare/microfono PSA 93

319362 Nastro adesivo PUA 90

377660 Manuale d'istruzioni PS 200

de/en/fr/it/es/nl/el/pt

377663 Manuale d'istruzioni PS 200

en/ja/zh/ko/tr/pl/ru

377659 Valigetta PS 200

377472 Batteria PSA 80

* Caricabatteria PUA 80

* Il codice articolo è subordinato al Paese in cui viene acquistato il prodotto

Note

*

Borsa per lo scanner

*

Scheda (Scheda di memoria SD)

Cavo USB

Connettore jack da 2,5 mm

Borsa per monitor

Cinghia per il trasporto dello scanner e del monitor nelle rispettive borse

Batteria NiMH per scanner o monitor

Caricabatteria per batteria PSA 80

Cavo di rete per caricabatteria PUA 80. *

Unitàinmm

Nastro adesivo 3M 399 E, nastro di cotone – copertura per cemento.

Set di 12 evidenziatori

Software PC per il Ferroscan PS 200 su CD-ROM

Valigetta in plastica con alloggiamento per sistema Ferroscan PS 200

Note

5 reticoli – mm

12 evidenziatori rossi

Scheda MMC (128 MB)

Scheda SD (min. 128 MB)

Cavo USB per il download dei dati

Software PC su CD-ROM

Comprendente lo Scanner PS 200 S, la batteria PSA 80, la

borsa PSA 60, il cinturino da polso PSA 63 ed il manuale

d'istruzioni nella scatola come ricambio

Comprendente lo Scanner PS 200 S, la batteria PSA 80, il

caricabatteria PUA 80, la borsa PSA 60, il cinturino da polso

PSA 93 ed il manuale d'istruzioni nella scatola come ricambio

Per Scanner PS 200 S

Per il trasporto dello scan. PS 200 S e del monitor PS 200 M

Comprendente il monitor PS 200 M, la batteria PSA 80, la

borsa PSA 61 ed il manuale d'istruzioni nella scatola come

ricambio.

Per monitor PS 200 M

Nastro adesivo per calcestruzzo per il fissaggio del reticolo di

riferimento

Tedesco, Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Olandese,

Greco, Portuguese

Inglese, Giapponese, Cinese, Coreano, Turco, Polacco, Russo

Con inserto per sistema Ferroscan

Per Scanner PS 200 S o monitor PS 200 M

Per la ricarica della batteria PSA 80

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

106

it

4. Dati tecnici

-NOTA-

Per il caricabatteria PUA 80 vedere il manuale d'istruzioni

relativo allo stesso.

4.1 Condizioni ambientali

Temperatura d'esercizio

Temperatura di magazzinaggio

Umidità atmosferica relativa

(in funzione)

Protezione polvere/acqua

(in funzione)

Urti (strumento nella valigetta)

Cadute

Vibrazioni (non in funzione)

4.2 Capacità di misurazione del sistema

È necessario che siano soddisfatte le seguenti condizioni

per ottenere valori di lettura affidabili:

– superficie del calcestruzzo liscia e piatta

– ferri d'armatura non corrosi

– armatura parallela alla superficie

– il calcestruzzo non deve contenere alcun tipo di mate-

riale inerte o componenti con caratteristiche magneti-

che

– i ferri d'armatura sono disposti verticalmente, con una

precisione di ±5°, rispetto al senso di scansione

– i ferri d'armatura non sono saldati

– i ferri contigui hanno un diametro simile

– i ferri contigui si trovano alla stessa profondità

– le indicazioni di precisione sono valide per il punto

superiore dei ferri d'armatura

– nessun effetto di disturbo proveniente da campi

magnetici esterni o da oggetti presenti nelle immediate

vicinanze e dotati di proprietà magnetiche

– i ferri d'armatura hanno una permeabilità magnetica

relativa di 85–105

– le ruote dello scanner sono pulite e non presentano

tracce di sabbia o altro spor co simile

–tuttee4leruotedello scanner scorrono sull'oggetto da

misurare

– i ferri d'armatura sono conformi ad una delle seguenti

norme (in funzione del codice articolo riportato sulla

parte inferiore della valigetta originale del s

istema

Ferroscan PS 200):

Codice articolo Norma

377638, 377639,

377645 DIN 488

377642 ASTM A 615/

A 615M-01b

377643 CAN/CSA-G30,

18-M92

377644 JIS G 3112

228001 GB 50010-2002

-ATTENZIONE-

Se una o più di queste condizioni non vengono soddisfat-

te, la precisione del rilevamento può risultarne compro-

messa.

Il rapporto distanza ferri:copertura (s:c) rappresenta spes-

so un limite nell'individuazione dei ferri singoli.

Spiegazione:

4.2.1 Zona di rilevamento e misurazione e precisione

Distanza minima ferri: 36 mm per l'individuazione di ferri

d'armatura singoli, oppure: distanza ferri:copertura (s:c)

2:1, in base al valore superiore. Per una misurazione della

profondità è necessaria una profondità minima di 10 mm.

Distanza minima dei ferri d'armatura dal punto di partenza

e dal punto finale della misurazione (ad esempio dal bordo

del reticolo di misurazione): 30 mm.

a. Imagescan e Blockscan

Diametro ferri d'armatura conosciuto

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

8 ±2±2±3±4±50 0 X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Distanza (s)

Superficie

Copertura (c)

Diametro ferri d'armatura (DIN 488)

Componenti soggetti ad usura

Le ruote dello scanner possono essere sostituite dall'utente.

Codice articolo Denominazione

305152 1 set di ruote PSW 200 S

Istruzioni per la sostituzione delle ruote: vedere capitolo 8.4.

Note

4 ruote per lo Scanner PS 200 S, con brugola

da –10 °C fino a +50 °C

da –20 °C fino a +60 °C

max. 90 %, senza con-

densa

IP54

EN 60068-2-29

EN 60068-2-32

MIL-STD 810 D

Origine/Applicabilità

della norma

Unione

Europea

Stati Uniti

d'America

Canada

Giappone

Cina

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#4 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

#5 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#6 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#7 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#8 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#9 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#11 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondità (pollici)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2 ±0.4 ±0.5 ±0.5 0

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

#15 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#30 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

#35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

13 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

19 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

29 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

35 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

38 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±2±3±3±4±50 X X X

10 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 0 0 X X

12 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 0 X X

14 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

16 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

18 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

20 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

22 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

25 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 0 X

28 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

32 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

36 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5 ±10 ±12 ±13 0

Il valore indica la tipica precisione della misurazione di

profondità (scostamento dal valore effettivo) in mm o in

pollici.

O: a questa profondità è possibile individuare il ferro, tut-

tavia non viene calcolata la profondità

X: a questa profondità non è possibile individuare il ferro

Imagescan – diametro del ferro non conosciuto

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

8 ±3±3±4±6±80 0 X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 0

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#3 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#4 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

#5 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#6 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#7 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#8 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#9 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#11 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Profondità (pollici)

0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 0 0 X X

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 0 X X

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 0 X

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.2 ±0.2 ±0.3 ±0.4 ±0.6 ±0.6 X

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

#10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

#15 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#30 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

#35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

6 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

13 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

19 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

29 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

35 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

38 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

107

it

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri

d'armatura (CAN)

Diametro ferri d'armatura (JIS)

Diametro ferri d'armatura (DIN 488)Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri

d'armatura (CAN)

Diametro ferri d'armatura (JIS)

Diametro ferri d'armatura

(GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

108

it

Profondità (mm)

20 40 60 80 100 120 140 160 180

8 ±3±3±4±6±80 X X X

10 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 0 0 X X

12 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 0 X X

14 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

16 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

18 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

20 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

22 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

25 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 0 X

28 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

32 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

36 ±3 ±3 ±4 ±6 ±8 ±12 ±14 ±16 X

Il valore indica la precisione tipica della misurazione di profon-

dità (scostamento dal valore effettivo) in mm o in pollici.

O: a questa profondità è possibile individuare il ferro, tut-

tavia non viene calcolata la profondità

X: a questa profondità non è possibile individuare il ferro

b. Registrazione Quickscan

Il diametro dei ferri d'armatura è conosciuto.

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#4 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#5 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#6 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#7 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#8 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#9 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#11 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondità (pollici)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.05 ±0.05 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#15 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#30 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

#35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

13 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

19 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

29 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

35 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

38 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±1±1±2±2±4±5

10 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

12 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

14 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

16 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

18 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

20 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

22 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

25 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

28 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

32 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

36 ±1 ±1 ±2 ±2 ±4 ±5

Il valore indica la tipica precisione della misurazione di

profondità (scostamento dal valore effettivo) in mm o in

pollici.

c. Scansione Quickscan con determinazione della profon-

dità

Il diametro dei ferri d'armatura è conosciuto.

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Diametro ferri d'armatura (DIN 488)Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri d'armatura

(GB 50010-2002)

Diametro ferri

d'armatura (CAN)

Diametro ferri d'armatura (JIS)Diametro ferri d'armatura (DIN 488) Diametro ferri d'armatura

(GB 50010-2002)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

109

it

4.3 Dati strumento

Massima velocità di scansione

Tipo di memoria

Capacità di memoria

Tipo/Dimensione display

Risoluzione display

Dimensioni

Peso (con batteria PSA 80)

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

#3 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#4 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#5 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#6 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#7 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#8 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#9 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#11 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondità (pollici)

0.8 1.6 2.0 2.4 3.1 3.9

#3 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#4 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#5 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#6 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#7 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#8 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#9 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#10 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

#11 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.1 ±0.15 ±0.2

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

#10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#15 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#30 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

#35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

6 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

13 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

19 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

29 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

35 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

38 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Profondità (mm)

20 40 50 60 80 100

8 ±2±2±2±3±4±5

10 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

12 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

14 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

16 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

18 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

20 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

22 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

25 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

28 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

32 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

36 ±2 ±2 ±2 ±3 ±4 ±5

Il valore indica la tipica precisione della misurazione di

profondità (scostamento dal valore effettivo) in mm o in

pollici.

d. Scansione Quickscan

La precisione nell'individuazione della profondità è tipica-

mente pari al ±10 % della profondità effettiva.

4.2.2 Precisione nella determinazione del diametro

dei ferri d'armatura

Diametro standard ±1, dove il rapporto distanza ferri:coper-

tura è ≥ 2 :1. La determinazione del diametro è possibile

fino ad una profondità di 60 mm.

4.2.3 Precisione nella localizzazione dei ferri

d'armatura

Misurazione relativa del centro del ferro (tutte le modalità

operative): Tipicamente ±3 mm o tipicamente ±0,1 pollici

con riferimento alla posizione misurata, dove distanza fer-

ri:copertura ≥1,5 :1.

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri d'armatura

(ASTM)

Diametro ferri

d'armatura (CAN)

Diametro ferri d'armatura (JIS)

Diametro ferri d'armatura

(GB 50010-2002)

Monitor PS 200 M

--

Scheda SD estraibile max. dimensione

scheda di memoria: 1 GB

Min. 150 Imagescan o 75 Quickscan

(totale 2250 m), più fino a 15 minuti di

dati vocali con 32 MB.

LCD/115 × 86 mm

320 × 240 Pixel/16 scale di grigio

264 × 152× 57 mm

1,40 kg

Scanner PS 200 S

0,5 m/s

Data-Flash incorporato

9 Imagescan più fino a 30 m di

Quickscan registrati (max. 10 Scan)

LCD/50 × 37 mm

128 × 64 Pixel

260 × 132× 132 mm

1,40 kg

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

110

it

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli capi-

toli del presente manuale d'istruzioni, è necessario attenersi

sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito.

5.2 Utilizzo conforme

Lo strumento è concepito per la localizzazione di ferri d'ar -

matura nel calcestruzzo e per la misurazione delle profon-

dità e la valutazione del diametro dello strato superiore

dell'armatura in concordanza con i dati tecnici riportati nel

paragrafo 4.

● Possono presentarsi situazioni pericolose nel caso in cui

lo strumento venga utilizzato in modo non conforme oppu-

re in modo erroneo da personale non istruito allo scopo.

● Al fine di evitare rischi di lesioni, utilizzare soltanto acces-

sori e apparecchiature ausiliarie originali Hilti.

● Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo

strumento.

● Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la

manutenzione riportate nel manuale d'istruzioni.

● Non mettere fuori uso alcun dispositivo di sicurezza né

rimuovere cartelli di avvertimento o segnalazione.

● Far riparare lo strumento solamente da un Centro Ripa-

razioni Hilti.

● Per situazioni particolarmente critiche, nelle quali i risul-

tati delle misurazioni possono riper cuotersi sulla sicurezza

e la stabilità della costruzione, controllare sempre i risul-

tati ottenuti aprendo la costruzione in questione ed ese-

guendo controlli diretti di posizione, profondità e diame-

tro dell'armatura in punti chiave.

● Se si eseguono forature in un punto – o in prossimità di

un punto – in cui lo strumento segnala la presenza di fer -

ri d'armatura, non forare mai ad una profondità superio-

re a quella indicata per il ferro.

5.3 Corretto allestimento della postazione di lavoro

● Mantenere l'area di lavoro libera da oggetti che potreb-

bero essere causa di lesioni.

● Tenere le persone estranee, specialmente i bambini, lon-

tane dall'area di lavoro.

● Evitare posture scomode.

● Indossare calzature antinfortunistiche antiscivolo e cer-

care sempre una posizione di lavoro stabile.

● Evitare di assumere posture anomale mentre si lavora su

scale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mante-

nere sempre l'equilibrio.

● Utilizzare lo strumento solamente nell'ambito delle previ-

ste limitazioni d'impiego.

● Prima di procedere con la foratura, controllare con una

persona qualificata se è effettivamente sicuro forare in un

determinato punto.

● Non utilizzare mai lo strumento in un'area in cui sussista

il pericolo di esplosioni.

● Accertarsi che la valigetta durante il trasporto sia assicu-

rata in modo sufficiente e che non sussista il pericolo di

eventuali lesioni.

Durata minima d'esercizio con

batteria PSA 80

Spegnimento automatico

Tipo/Durata batteria di backup

Connessione PC

Attacco cuffia/auricolari

Interfaccia dati scanner-monitor

Tempo di trasferimento dati

Scanner -Monitor

Range infrarossi

Potenza d'uscita infrarossi

4.4 Dati batteria PSA 80

Batteria tipo NiMH

Tensione nominale 9.6 V

Capacità nominale 2000 mAh

Dimensioni 42 × 46× 46 mm

Peso 0,3 kg

N. minimo di cicli

di ricarica Tipicamente 500

Standard 8 ore

Dopo 5 min. dall'attivazione dell'ultimo tasto

Litio/standard 10 anni

--

infrarossi

<16 s per 9 immagini,

<2 s per 1 immagine

Tipicamente 0,3 m

Max. 500 mW

Standard 8 ore

Definito dall'utente

Litio/standard 10 anni

USB V 1.1

jack miniaturizzato da 2,5 mm

infrarossi

<16 s per 9 immagini,

<2 s per 1 immagine

Tipico 0,3 m

Max. 500 mW

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

111

it

5.3.1 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene lo strumento sia realizzato in conformità ai seve-

ri requisiti delle direttive vigenti in materia, Hilti non può

escludere la possibilità che lo strumento

● crei disturbo ad altre apparecchiature (ad esempio dispo-

sitivi di navigazione di velivoli o apparecchiature mediche)

oppure

● venga disturbato da un forte irradiamento, fatto che potreb-

be causarne il malfunzionamento. In questi casi, o in caso

di dubbio, è necessario eseguire delle misurazioni di con-

trollo.

5.4 Misure di sicurezza generali

5.4.1 Meccaniche

● Prima dell'uso, controllare che lo strumento non presen-

ti eventuali danneggiamenti. Nel caso in cui si riscontrino

danneggiamenti, fare eseguire la riparazione presso un

Centro Riparazioni Hilti.

● Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natu-

ra meccanica, controllare la precisione di funzionamento

dello strumento.

● Per sicurezza, controllare l'accuratezza dello strumento

prima di ogni utilizzo.

● Se lo strumento viene portato da un ambiente molto fred-

do in un ambiente caldo o viceversa, è necessario lasciar-

lo acclimatare prima dell'utilizzo.

● Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltra-

zioni di umidità, dovrebbe sempre essere asciugato pri-

ma di venire riposto nell'apposita valigetta utilizzata per il

trasporto.

5.4.2 Elettriche

● Evitare di cortocircuitare la batteria. Un cortocircuito può

causare un incendio.

● Prima di inserire la batteria nel caricabatteria, accertarsi

che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite

e asciutte.

● Utilizzare soltanto le batterie indicate nel presente manua-

le d'istruzioni.

● Al termine della durata utile della batteria, questa dovrà

essere smaltita in modo sicuro.

● Durante il trasporto o in caso di un lungo periodo di magaz-

zinaggio dello strumento, rimuovere la batteria. Prima di inse-

rire nuovamente la batteria nello strumento controllare che

non presenti tracce di perdite o di danneggiamenti.

● Al fine di evitare danni all'ambiente, lo strumento e le bat-

terie devono essere smaltiti secondo le rispettive direttive

nazionali vigenti in materia. In caso di dubbio rivolgersi a

Hilti.

5.4.3 Liquidi

-ATTENZIONE-

È possibile che da batterie difettose fuoriesca del liquido

corrosivo. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di

contatto con la pelle, risciacquare la parte interessata con

abbondante acqua e sapone. Se il liquido dovesse venire a

contatto con gli occhi, risciacquare immediatamente con

acqua e, successivamente, consultare un medico.

5.5 Requisiti per gli utilizzatori

● Lo strumento è destinato ad un uso professionale.

● L'uso, la manutenzione e la cura dello strumento devono

essere eseguiti esclusivamente a personale autorizzato ed

addestrato. Questo personale deve essere istruito speci-

ficamente sui pericoli che possono presentarsi.

● Utilizzare lo strumento rimanendo sempre concentrati.

Procedere sempre con ponderazione e non utilizzare lo

strumento senza la necessaria concentrazione.

● Non utilizzare lo strumento se questo sembra presentare

un qualsivoglia difetto.

● In caso di incertezza in merito ad un risultato di rileva-

mento, prima di procedere oltre rivolgersi ad un tecnico

specializzato Hilti.

● Osservare tutti i messaggi di avvertimento e di segnala-

zione dello scanner e del monitor.

5.6 Requisiti e limiti da rispettare durante l'utilizzo

dello strumento

● Qualora i risultati delle rilevazioni avessero effetto sulla

sicurezza e sulla stabilità della struttura, verificare sem-

pre la precisione dello strumento prima di iniziare i lavo-

ri. Eseguire una misurazione su un ferro d'armatura la cui

posizione, profondità e diametro siano conosciuti e con-

frontare i risultati ottenuti con le specifiche relative alla

precisione dello strumento.

● Non utilizzare lo scanner PS 200 S nel caso in cui le ruote

non girino liberamente o presentino segni di usura. Per

eventuali indicazioni in merito alla riparazione rivolgersi ad

un Centro Riparazioni Hilti. Oltre a ciò, è possibile pulire o

sostituire le ruote – vedere paragrafo 8.

● Controllare le impostazioni dello strumento prima dell'uso.

● Esercitare con lo scanner solo una leggera pressione sul-

la superficie da misurare.

● I ferri d'armatura che si trovano al di sotto dello strato

d'armatura superiore, non sempre possono essere loca-

lizzati.

● Togliere tutti gli oggetti metallici come anelli, ciondoli, ecc.

prima di eseguire una misurazione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

sare la perdita dei dati. La batteria può essere rimossa sola-

mente quando il monitor è disinserito.

6.2 Scheda di memoria PSA 91/PSA 94

Introdurre la scheda di memoria nello slot sulla parte poste-

riore del monitor.

Per rimuovere la scheda di memoria esercitare una lieve

pressione sulla stessa. La scheda verrà sbloccata dallo slot

e potrà essere presa e rimossa con facilità.

-ATTENZIONE-

Sebbene la scheda di memoria sia del tipo SD o Multime-

dia, i relativi standard possono variare da produttore a pro-

duttore. Al fine di garantire la sicurezza e l'integrità dei dati,

utilizzare le schede di memoria Hilti. I dati possono andare

irrimediabilmente persi qualora vengano utilizzate altre sche-

de di memoria, diverse da quelle fornite da Hilti.

-ATTENZIONE-

Non rimuovere la scheda di memoria quando è in funzio-

ne, oppure quando il monitor è attivato. Ciò potrebbe cau-

sare la perdita dei dati. La scheda di memoria può essere

rimossa solamente quando il monitor è disinserito.

-NOTA-

Quando la scheda di memoria viene rimossa, il monitor

commuta automaticamente su una memoria interna della

capacità di 3 MB. I dati vengono automaticamente memo-

rizzati su questo supporto in un progetto dal nome Prj00001,

finché non viene inserita nel monitor una scheda di memo-

ria. Quando una scheda di memoria viene inserita ed il

monitor viene attivato, tutti i dati contenuti nella memoria

interna vengono automaticamente trasferiti nella scheda di

memoria.

6.2.1 Utilizzo delle schede di memoria

Per i monitor con il cod. art. 319281 è possibile utilizzare

schede di memoria del tipo MMC (fino ad una capacità max.

di memoria pari a 128 MB). Per i monitor con il cod. art. 31225

è possibile utilizzare schede di memoria del tipo MMC ed

SD (fino ad una capacità max. di memoria paria1GB).

-ATTENZIONE-

Non devono essere utilizzate schede di memoria SD con i

vecchi modelli di monitor.

-NOTA-

Il cod.art. è riportato sulla targhetta identificativa sul lato

inferiore del monitor.

112

-PRUDENZA-

Accertarsi che la scheda di

memoria venga corretta-

mente utilizzata.

it

6. Messa in funzione

6.1 Batterie PSA 80

Caricare entrambe le batterie con i caricabatteria PUA 80.

È possibile trovare istruzioni complete in merito alla ricari-

ca delle batterie nel manuale d'istruzioni del caricabatteria

PUA 80. Prima della messa in funzione iniziale le batterie

devono rimanere in carica per 14 ore.

6.1.1 Introduzione e rimozione della batteria

Accertarsi che la batteria sia correttamente inserita nello scan-

ner o nel monitor, come evidenziato qui di seguito.

Scanner: Con la parte terminale della batteria orientata ver -

so sé stessi, la grande scanalatura presente sulla batteria

deve trovarsi a sinistra.

Monitor: Con la parte terminale della batteria orientata ver -

so sé stessi, la grande scanalatura presente sulla batteria

deve trovarsi a destra.

Introdurre la batteria il più a fondo possibile nell'apposito

vano. Ruotare la parte terminale in senso orario, finché non

si innesta in posizione. Per rimuovere la batteria, ruotare la

parte terminale il più possibile in senso antiorario. Estrarre

la batteria dallo scanner o dal monitor.

-PRUDENZA-

La batteria deve potersi inserire nello scanner o nel moni-

tor senza alcuna difficoltà. Quando la batteria viene inseri-

ta nello scanner o nel monitor non si deve esercitare alcu-

na forza, poiché in tal modo sia la batteria, sia lo scanner o

il monitor potrebbero risultarne danneggiati.

-ATTENZIONE-

Non rimuovere la batteria quando lo strumento è in funzio-

ne, oppure quando il monitor è attivato. Ciò potrebbe cau-

PS 20

0

Fe

r

os

can

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

113

it

7. Utilizzo

7.1 Trasporto ed utilizzo del sistema

Lo scanner può essere utilizzato per eseguire una pura scan-

sione senza uso del monitor , oppure il monitor può essere tra-

sportato nella borsa PSA 61 mediante la cinghia di trasporto

PSA 62. La prima possibilità risulta vantaggiosa quando si

tratta di lavorare in punti difficilmente accessibili ed è richie-

sta la massima mobilità, come ad esempio su un'impalcatu-

ra o su una scala. Quando la memoria dello scanner è satura

(sono stati eseguiti 9 Imagescan, è stato registrato 1 Block-

scan completo oppure 30 m di Quickscan), l'utente deve col-

legarsi al monitor per scaricare i dati. Il monitor può trovarsi

nelle immediate vicinanze (ad esempio ai piedi dell'impalca-

tura, in un veicolo, in un ufficio del cantiere, ecc.). Se l'uten-

te intende eseguire più scansioni di quante possano essere

contenute nella memoria dello scanner e vuole evitare di dover -

si continuamente recare nel luogo in cui si trova il monitor, ha

la possibilità di portare con sé il monitor mediante la cinghia

da trasporto o la tracolla fornita in dotazione.

-PRUDENZA-

La temperatura all'interno di un veicolo parcheggiato sot-

to il sole può facilmente eccedere la massima temperatura

di magazzinaggio consentita per il PS 200. Alcuni compo-

nenti del PS 200 potrebbero risultare danneggiati qualora

lo strumento venga esposto a temperature di oltre 60 °C o

158 °F.

7.2 Utilizzo dello scanner

7.2.1 Tastiera e display

1–Tasti direzionali

2–Tasto diconferma

3–Tasto On/Off

4–Tasto di interruzione

5–Tasto di registrazione

1 – Zona Menu. Funzioni che possono essere selezionate con

l'ausilio dei tasti direzionali e del tasto di conferma.

2 – Informazioni di stato – Informazioni come livello di cari-

ca della batteria, stato della memoria.

1

2

3

4

5

13

2

3 – Zona variabile – In questa zona vengono visualizzate le

informazioni di feedback utente, ad esempio la moda-

lità di misurazione, la profondità dei ferri, la progres-

sione della scansione, ecc.

7.2.2 Accensione e spegnimento

Per accendere o spegnere lo scanner premere e tenere pre-

muto brevemente il tasto On/Off.

Lo scanner può essere spento solamente quando ci si tro-

va nel menu principale.

7.2.3 Menu principale

Lo strumento viene avviato sempre con il menu principale.

Da qui è possibile selezionare tutte le funzioni di scansione e

le opzioni di setup. Il livello di carica della batteria è visualiz-

zato in alto sullo schermo, unitamente allo stato della memoria.

Le diverse modalità di scansione ed i menu di impostazione

sono rappresentati sulla sinistra dello schermo, sotto forma

di icone. Mediante i tasti direzionali ci si può spostare tra que-

ste opzioni. Con il tasto di conferma viene confermata l'op-

zione selezionata.

Quickscan: La capacità di memorizzazione rimanente per

la registrazione Quickscan è riportata in alto sullo schermo

(in base al tipo di strumento ed all'unità di misura impo-

stata) in metri o piedi.

Imagescan: Il numero di Imagescan nello scanner, fino ad

un massimo di 9 unità, è indicato in alto nello schermo.

Blockscan: Il numero di Imagescan nello scanner, fino ad un

massimo di 9 unità, è indicato in alto nello schermo.

Per spostarsi avanti o indietro

tra opzioni o valori.

Per confermare un valore o

una selezione.

Per annullare un input o per tor-

nare indietro di una videata.

Per avviare/arrestare una regi-

strazione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

114

it

Impostazioni: Per impostare i singoli parametri e cancel-

lare tutti i dati presenti in memoria.

7.2.4 Impostazioni

Questo menu viene utilizzato al fine di impostare i parame-

tri generali e per cancellare i dati presenti nella memoria

dello scanner.

Dopo aver avuto accesso al menu di setup viene visualiz-

zata la seguente schermata:

Mediante i tasti direzionali ci si può spostare tra le opzioni

mostrate. Con i tasti direzionali viene confermata l'opzione

selezionata e con il tasto di interruzione si ritorna al menu

principale.

7.2.4.1 Impostazione dell'illuminazione di sfondo del

display

Impostazione dell'illuminazione di sfondo. Utilizzare i tasti

direzionali per raggiungere le singole opzioni. Con il tasto

di conferma selezionare l'opzione desiderata, premere quin-

di il tasto interruzione per ritornare al menu di setup.

Attivazione dell'illuminazione di sfondo

Disattivazione dell'illuminazione di sfondo

Illuminazione di sfondo automatica. Si disattiva 5 minuti

dopo l'ultima pressione di un tasto e si riattiva non appena

viene nuovamente premuto un altro tasto

7.2.4.2 Impostazione del volume

Impostazione del volume del segnale acustico durante la

misurazione. Utilizzare i tasti direzionali per raggiungere le

singole opzioni. Con il tasto di conferma selezionare l'op-

zione desiderata, premere quindi il tasto interruzione per

ritornare al menu di setup.

7.2.4.3 Impostazione dell'unità di misura

Impostazione dell'unità di misura utilizzata per le rilevazio-

ni. Disponibile solo per gli strumenti con il cod. art. 377642.

Utilizzare i tasti direzionali per raggiungere le singole opzio-

ni. Con il tasto di conferma selezionare l'opzione desidera-

ta, premere quindi il tasto interruzione per ritornare al menu

di setup.

Metrico (a scelta, mm o m)

Pollici (piedi, dove applicabile)

7.2.4.4 Cancellazione dei dati

Cancella tutti

i dati memorizzati nello scanner. L'accesso è

possibile solo quando vi sono dati presenti in memoria. Se

ci sono dati in memoria, la barra vicino al simbolo del dischet-

to appare piena, in caso contrario viene visualizzata vuota.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

115

it

-ATTENZIONE-

Ciò può causare una perdita dei dati. I dati che non sono

stati trasferiti al monitor verranno cancellati definitivamente.

Premere il tasto direzionale "freccia giù", seguito dal tasto

di conferma, per cancellare oppure il tasto interruzione per

ritornare al menu di setup.

7.2.5 Quickscan

Il Quickscan può essere utilizzato per determinare veloce-

mente la posizione e la profondità dei ferri d'armatura, che

verranno quindi segnati sulla superficie analizzata. Questo

procedimento viene definito Rilevamento Quickscan (a scan-

sione rapida).

Un'ulteriore funzione del Quickscan è rappresentata dalla

precisa determinazione della profondità alla quale in pre-

cedenza devono essere stati inseriti il diametro e la distan-

za dei ferri d'armatura.

Come ulteriore possibilità, i dati possono essere registrati

ed analizzati nel monitor o nel software PC. In tal modo è

possibile determinare, con semplicità, la copertura media

sopra l'armatura per lunghi tratti di superficie. Questo pro-

cedimento viene definito Registrazione Quickscan (a scan-

sione rapida).

-PRUDENZA-

Lo scanner rileva solo i ferri d'armatura che sono verticali

rispetto al senso della scansione. I ferri che sono paralleli

rispetto al senso della scansione non vengono invece rileva-

ti. Per questo motivo ci si deve accertare che la scansione

dell'oggetto avvenga sia in senso orizzontale, sia verticale.

Per ferri d'armatura che si trovino in posizione obliqua rispet-

to al senso della scansione, potrebbe eventualmente essere

calcolata una profondità errata.

Accendere lo scanner. Automaticamente verrà selezionata

per prima l'icona per la scansione Quickscan.

Selezionare Quickscan nel menu principale.

Compare la schermata del Quickscan

1 – Profondità dei ferri d'armatura

2 – Tratto di misurazione percorso

3 – Intensità del segnale

4 – Impostazioni: Profondità minima, senso di scansione,

diametro ferri, distanza ferri

7.2.5.1 Scansione Quickscan

Spostare lo scanner sulla superficie da esaminare. Vengo-

no rilevati i ferri d'armatura che sono verticali rispetto al

senso della scansione. Il percorso di misurazione memo-

rizzato viene richiamato.

Con l'approssimarsi dello strumento ad un ferro d'armatu -

ra aumenta l'intensità del segnale e possono essere visua-

lizzati sul display i valori relativi alla profondità. Se lo scanner

si trova sulla parte centrale di un ferro d'armatura:

– il LED si accende,

– si ode un segnale acustico,

– la barra dell'intensità di segnale raggiunge il massimo,

– viene visualizzata la profondità approssimativa (valore

minimo dell'indicazione di profondità = centro dei ferri).

Il ferro d'armatura si trova lungo la linea centrale dello scan-

ner e può essere segnato sulla superficie utilizzando un evi-

denziatore PUA 70. La precisione nella misurazione della

profondità può essere aumentata se si passa alla modalità

Misurazione, con determinazione esatta della profondità.

Vedere paragrafo 7.2.5.2.

Questo simbolo può comparire quando lo scanner viene spo-

stato sulla superficie. Indica che lo scanner viene spostato trop-

po rapidamente per poter elaborare tutti i segnali che riceve.

La velocità massima è pari a 0,5 m/s. Se viene visualizzato il

simbolo durante una scansione Quickscan, premere il tasto di

conferma e ripetere la misurazione.

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

116

it

7.2.5.2 Scansione Quickscan con determinazione

esatta della profondità

La modalità di misurazione Quickscan con determinazione

esatta della profondità viene selezionata con il tasto di con-

ferma.

Il diametro dev'essere noto e deve venire inserito.

Inoltre, dev'essere inserito il valore della distanza dei ferri,

qualora questo sia compreso tra >36 e <120 mm

-NOTA-

Le distanze dei ferri di armatura ≤36 mm non possono esse-

re misurate.

Ciò può essere automaticamente calcolato con la funzione

Scansione Quickscan ricercando il punto centrale del ferro

e premendo al centro della posizione il tasto rosso di regi-

strazione. A questo punto viene ricercato il successivo pun-

to centrale del ferro e viene nuovamente premuto il tasto

di registrazione. La distanza dei ferri di armatura viene auto-

maticamente memorizzata e confermata. Se la distanza è

nota, il relativo valore può anche essere inserito manual-

mente.

Il processo di scansione è descritto dopo l'impostazione

del diametro e della distanza dei ferri esattamente come il

processo descritto nel par. 7.2.5.1.

7.2.5.3 Registrazione Quickscan

Per la registrazione della posizione e della profondità di tutti i

ferri di armature individuati, posizionare lo scanner sulla super -

ficie interessata e mediante la Scansione Quickscan cercare un

punto al di sotto del quale non ci sia ferro. Contrassegnare il

punto di partenza con un evidenziatore UA 70 e premere il tasto

di registrazione. Apparirà sul display il simbolo di un dischet-

to, a significare che lo scanner sta registrando i dati. Spostare

lo scanner sulla superficie da esaminare.

Al termine della misurazione accertarsi che il punto finale

non venga a trovarsi sopra ad un ferro. Per interrompere la

registrazione premere nuovamente il tasto di registrazio-

ne. Con un evidenziatore PUA 70 segnare il punto termina-

le di un tratto percorso.

-NOT A-

I ferri d'armatura verticali rispetto al senso della scansione

vengono rilevati ed automaticamente registrati. Prima del-

l'inizio della registrazione accertarsi che le impostazioni sia-

no corrette.

-ATTENZIONE-

Prima di una registrazione Quickscan eseguire sempre un

Imagescan, al fine di

– determinare la direzione dello strato superiore dell'arma-

tura,

– minimizzare il pericolo di misurazione sulle giunzioni dei

ferri,

– all'occorrenza, rilevare immediatamente l'eventuale pre-

senza nel calcestruzzo di materiali ferrosi che potrebbe-

ro pregiudicare la precisione del risultato ottenuto.

-PRUDENZA-

Premere il tasto di registrazione solamente se lo scanner si

trova nel punto in cui deve aver inizio la scansione, altri-

menti i dati potrebbero risultare errati o fuorvianti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

117

it

È possibile registrare un percorso lungo fino a 30 m prima

che sia necessario scaricare i dati nel monitor. È anche pos-

sibile registrare più percorsi separati (max 10), la cui som-

ma totale sia pari ad un massimo di 30 m.

-ATTENZIONE-

Rimuovere lo scanner dalla superficie solo quando la regi-

strazione è stata conclusa o quando è stato praticato un

contrassegno, altrimenti i dati potrebbero risultare errati o

fuorvianti. Per indicazioni relative all'applicazione di un con-

trassegno vedere il paragrafo 7.2.5.5

Questo simbolo può comparire quando lo scanner viene spo-

stato sulla superficie. Indica che lo scanner viene spostato trop-

po rapidamente per poter elaborare tutti i segnali che riceve.

La velocità massima è pari a 0,5 m/s. Se viene visualizzato il

simbolo durante una registrazione Quickscan, premere il tasto

di conferma e ripetere la misurazione. In questo caso il proce-

dimento di registrazione dev'essere ripetuto dal punto di par-

tenza oppure dall'ultimo punto evidenziato.

I dati possono essere trasferiti al monitor. Vedere paragrafo

7.4.

7.2.5.4 Impostazioni Quickscan

Le impostazioni Quickscan si trovano sul lato sinistro del

display. Possono essere definite prima che vengano ese-

guite una registrazione oppure una determinazione esatta

della profondità Quickscan. Utilizzare i tasti direzionali ed il

tasto di conferma per accedere alle impostazioni.

Profondità minima

Questa impostazione è utilizzata quando viene eseguita la

scansione di una superficie e si vogliono localizzare speci-

ficamente ferri d'armatura che si trovano entro una deter-

minata profondità minima. Se, ad esempio, la copertura

minima deve essere di 40 mm, impostare il valore a 40 mm

(per misurazioni inerenti l'assicurazione della qualità aggiun-

gere ulteriori 2 mm, per tener conto di eventuali limitazio-

ni di precisione). Si sente un segnale acustico ed il LED si

accende solamente se sono stati individuati eventuali ferri

d'armatura che si trovano ad una profondità inferiore a

40 mm sotto la superficie.

Mediante i tasti direzionali selezionare la funzione "Profon-

dità minima" e premere il tasto di conferma.

Impostazione della profondità minima

Funzione "profondità minima" bloccata.

Se il valore è impostato a 0, questa funzione è disattivata e

si presenta come nell'immagine sopra. Inserire la profon-

dità minima desiderata mediante i tasti direzionali e con-

fermare l'impostazione con il tasto di conferma. Lo strumento

torna al menu principale.

Direzione di scansione

Questa impostazione viene utilizzata per impostare la dire-

zione in cui dev'essere eseguita la registrazione Quickscan.

Sebbene ciò non abbia alcuna influenza diretta su qualsia-

si valore di misurazione successivamente esportato nel

monitor o nel software PC, contribuisce a conciliare il trac-

ciato risultante ed i valori di profondità con l'effettiva super -

ficie della costruzione. La direzione di misurazione viene

memorizzata unitamente ad ogni scansione.

Selezionare la direzione di scansione e premere il tasto di

conferma.

Diametro ferri d'armatura

Questa impostazione deve essere utilizzata per poter deter-

minare esattamente la profondità, oppure per poter regi-

strare i valori di misurazione. Solo in tal modo è possibile

raggiungere la precisione della misurazione di profondità.

Mediante i tasti direzionali selezionare la funzione "Diame-

tro ferri" e premere il tasto di conferma.

Se non viene selezionato alcun diametro dei ferri, lo scan-

ner calcolerà la profondità come se fosse stato impostato

il diametro medio dei ferri della serie di norme corrispon-

dente.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

118

it

Norma ∅

DIN 488 16 mm

ASTM A 615/A 615M-01b # 7

CAN/CSA-G30, 18-M92 C 20

JIS G 3112 D 22

GB 50012-2002 18 mm

-NOTA-

Il diametro dei ferri d'armatura impostato precedentemen-

te viene memorizzato nello scanner quando questo viene

spento.

Distanza dei ferri

vedere 7.2.5.2

7.2.5.5 Applicazione di un contrassegno

Durante la registrazione, le superfici di molte costruzioni

possono presentare ostacoli che rendono impossibile regi-

strare la scansione senza sollevare lo scanner dalla super -

ficie. Tali ostacoli possono essere pilastri o colonne in una

parete, vani porta, giunti di dilatazione, spigoli, ecc.

Quando si incontra uno di questi ostacoli, è possibile appli-

care un contrassegno. In questo modo la scansione viene

interrotta e l'utente ha la possibilità di rimuovere senza pro-

blemi lo scanner dalla superficie, posizionarlo dopo l'osta-

colo e proseguire con la scansione. Il contrassegno può

inoltre indicare dove si trovano determinati oggetti nel-

l'ambito di una scansione, fornendo così informazioni sup-

plementari per correlare i dati della scansione e la superfi -

cie effettiva della costruzione.

Per applicare un contrassegno premere e tenere premuto

il tasto di conferma nella modalità di registrazione. Il sim-

bolo del dischetto verrà visualizzato cancellato (con una

croce), a significare che la registrazione è stata interrotta

ed è stato applicato un contrassegno.

Sollevare quindi lo scanner dalla superficie e continuare a

tenere premuto il tasto di conferma. Se necessario, segna-

re la posizione sulla superficie con un evidenziatore PUA 70.

Riposizionare lo scanner sulla superficie oltre l'ostacolo,

rilasciare il tasto di conferma e proseguire con la scansio-

ne. Il contrassegno comparirà, sotto forma di una linea ver-

ticale, nei dati di scansione quando vengono visualizzati nel

monitor o nel software PC.

-PRUDENZA-

Nella zona immediatamente a monte ed a valle di un con-

trassegno i risultati della misurazione sono meno precisi a

causa dell'interruzione della registrazione del segnale.

7.2.6 Imagescan

Imagescan viene utilizzato per creare un'immagine della

disposizione dei ferri d'armatura. È possibile determinare

la profondità ed il diametro dei ferri d'armatura.

Innanzitutto dev'essere fissato un reticolo di riferimento

sulla parete da esaminare. A tal scopo utilizzare il nastro

adesivo fornito in dotazione. Questo nastro aderisce parti-

colarmente bene al calcestruzzo e può essere strappato dal

rotolo, manualmente, alla lunghezza desiderata. Per la mag-

gior parte delle superfici, per fissare il reticolo è sufficien-

te applicare un pezzo di nastro adesivo lungo 10 cm su cia-

scun angolo. In caso di superfici particolarmente umide o

polverose, può essere necessario fissare il reticolo appli-

cando il nastro adesivo per l'intera lunghezza di ciascun

lato.

In alternativa, è possibile disegnare un reticolo direttamente

sulla superficie da analizzare. Con l'ausilio di un righello

(come ad esempio un pezzo di legno), disegnare un reti-

colo da 4 × 4, le cui linee parallele siano ad una distanza di

150 mm fra loro.

Attivare lo scanner e posizionarsi sull'icona Imagescan. Il

livello di carica della batteria viene visualizzato, unitamen-

te al numero massimo di 9 Imagescan, che sono al momen-

to presenti in memoria.

Selezionare Imagescan nel menu principale.

Compare la schermata Imagescan

Sul display viene visualizzata la rappresentazione del reti-

colo con un punto di partenza proposto. Questo si trova

sempre in alto a sinistra ed è sufficiente per la maggior par-

te delle scansioni. I dati delle immagini vengono visualiz-

zati solo per le zone del reticolo che sono state sottoposte

a scansione sia verticalmente, sia orizzontalmente. In cer-

ti casi ciò può risultare impossibile a causa di eventuali osta-

coli presenti nella zona da scansire (ad esempio un tubo

che attraversa una trave). Il punto di partenza può essere

quindi modificato al fine di ottimizzare la zona esaminata in

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

119

it

un caso simile. Il punto di partenza può essere modificato

con l'ausilio dei tasti direzionali.

Posizionare lo scanner sul punto di partenza indicato dalla

freccia lampeggiante. Accertarsi che i contrassegni di orien-

tamento presenti sullo scanner siano correttamente allinea-

ti sul reticolo come mostrato nell'immagine sottostante.

-NOTA-

Un errato allineamento dello scanner sul reticolo può far sì

che le posizioni dei ferri rappresentate nell'immagine gene-

rata non siano corrette.

Premere il tasto di registrazione e spostare lentamente lo

scanner lungo la prima riga. I progressi della scansione ven-

gono visualizzati per mezzo di una spessa linea nera che

avanza sul display quando lo scanner viene spostato sulla

superficie.

Lo scanner emette, alla fine della riga, un doppio beep ed

interrompe automaticamente la registrazione. Ripetere que-

sto procedimento per ciascuna riga e ciascuna colonna e

osservare i messaggi visualizzati sul display per iniziare la

scansione di una nuova riga.

150

5

1

2

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Non appena è stata completata la scansione di tutte le righe,

procedere nello stesso modo con le colonne.

La registrazione di una qualsiasi riga o colonna può esse-

re interrotta, prima di aver completato la scansione, median-

te una nuova pressione del tasto di registrazione. Ciò può

rivelarsi necessario qualora un ostacolo renda impossibile

la scansione dell'intero percorso. Similmente, è possibile

saltare un'intera riga o colonna avviando ed interrompen -

do la registrazione senza spostare lo strumento sul reticolo.

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

®

PS200 S Ferroscan

®

PS 200 S Ferroscan

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

120

it

Tenere presente che per i settori del reticolo che non ven-

gono sottoposti a scansione in entrambe le direzioni, non

viene generata alcuna immagine.

È possibile ripetere la scansione della precedente riga o

colonna premendo il tasto interruzione. Ciò potrebbe esse-

re necessario quando l'utente non è sicuro che la zona da

esaminare sia stata scansita con precisione. Un'ulteriore

pressione del tasto interruzione interromperà la scansione

e consentirà di tornare al menu principale.

Questo simbolo può comparire quando lo scanner viene

spostato sulla superficie. Indica che lo scanner viene spo-

stato troppo rapidamente per poter elaborare tutti i segna-

li che riceve. La velocità massima è pari a 0,5 m/s. Se vie-

ne visualizzato il simbolo, premere il tasto di conferma e

ripetere la scansione della riga o della colonna. In ogni caso

spostare lentamente lo scanner sulla superficie.

Al termine della scansione, premere il tasto di conferma per

tornare al menu principale. I dati possono essere trasferiti

al monitor per essere visualizzati ed analizzati. Vedere para-

grafo 7.4.

-PRUDENZA-

Quando viene premuto il tasto interruzione, l'Imagescan

registrato viene cancellato. Ne consegue un ritorno al menu

principale.

7.2.7 Blockscan

Blockscan può comporre automaticamente gli Imagescan

al fine di ottenere una visione d'insieme della disposizione

dei ferri d'armatura all'interno di una vasta zona. Allo stes-

so modo è possibile determinare con precisione sul moni-

tor la posizione, la profondità ed il diametro dei ferri d'ar-

matura selezionando ciascun Imagescan singolarmente.

Applicare il reticolo di riferimento come per l'Imagescan.

Contrassegnare con un evidenziatore PUA 70 i bordi di pas-

saggio al reticolo successivo, come di seguito rappresen-

tato.

Attivare lo scanner e posizionarsi sull'icona Blockscan. Il

livello di carica della batteria viene visualizzato, unitamen-

te al numero massimo di 9 Imagescan, che sono al momen-

to presenti in memoria.

Per iniziare, selezionare Blockscan nel menu principale.

Verrà visualizzata una rappresentazione del Blockscan. Cia-

scun quadro rappresenta un Imagescan. Possono essere

scansiti fino a 3× 3 Imagescan. Con i tasti direzionali sele-

zionare la posizione del primo Imagescan che si intende ese-

guire. Premere il tasto di conferma per iniziare con il primo

Imagescan. Tenere presente che per le coordinate di ciascun

punto si fa riferimento all'angolo superiore sinistro.

Per ulteriori dettagli in merito all'esecuzione dell'Imagescan

vedere il paragrafo precedente. Quando l'Imagescan è ter-

minato, lo strumento torna alla schermata del Blockscan.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

121

it

L'Imagescan terminato viene visualizzato ombreggiato. Fis-

sare un nuovo reticolo alla parete in modo che i bordi coin-

cidano come rappresentato nell'immagine.

Scegliere la zona per il successivo Imagescan e ripetere il

processo di scansione. Gli Imagescan già eseguiti posso-

no essere ripetuti semplicemente selezionando la zona da

scansire ed eseguendo quindi il processo dell'Imagescan.

I dati verranno sovrascritti. Quando sono stati creati suffi-

cienti Imagescan oppure è stato raggiunto il numero mas-

simo di 9 Imagescan, premere il tasto Interruzione per tor-

nare al menu principale e per trasferire i dati al monitor.

Vedere paragrafo 7.4.

-PRUDENZA-

Se il tasto interruzione viene premuto per due volte, il Block-

scan registrato viene cancellato. Ne consegue un ritorno al

menu principale.

7.2.8 Messaggi di errore nello scanner all'avvio o

durante la misurazione

È possibile che vengano visualizzati sullo scanner segnali

grafici d'errore. Di regola, un simbolo di stop indica che si

è verificato un errore grave dello scanner. In questo caso lo

scanner necessita dell'assistenza che può offrire un Centro

Riparazioni Hilti.

oppure

Uno di questi simboli può comparire subito dopo l'accen-

sione dello scanner. Fanno riferimento ad un possibile difet-

to di natura elettronica. Spegnere e riaccendere lo scanner.

Qualora il messaggio d'errore venisse nuovamente visua-

lizzato, sarà necessaria la riparazione dello strumento a cura

di Hilti.

Un punto esclamativo indica un errore causato da un erro-

re dell'utente o un errore che può essere eliminato dall'u-

tente.

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

150

300

450

600

300 450 600

5 6 7 8

1

2

3

4

Questo simbolo può comparire quando si tenta di accede-

re alla modalità di misurazione Imagescan o Blockscan, di

iniziare un nuovo Imagescan nell'ambito della modalità di

misurazione Blockscan o di avviare la funzione di registra-

zione Quickscan. Indica che la memoria allocata per l'ope-

razione è piena e che non è possibile memorizzare ulteriori

dati. Trasferire i dati al monitor oppure cancellare la memo-

ria dello scanner.

-ATTENZIONE-

La cancellazione della memoria dello scanner può causare

la perdita dei dati. I dati che non sono stati trasferiti al moni-

tor verranno cancellati definitivamente.

Questo simbolo può comparire con qualsiasi tipo di misu-

razione, quando lo scanner viene spostato sulla superficie

da esaminare. Indica che lo scanner viene spostato troppo

rapidamente per poter elaborare tutti i segnali generati. La

velocità massima consentita è di 0,5 m/s.

Se questo simbolo compare durante una scansione Quick-

scan, premere il tasto di conferma e eseguire nuovamente

la misurazione. Durante una registrazione Quickscan pre-

mere il tasto di conferma. Il processo di registrazione dev'es-

sere ripetuto dal punto di partenza originale oppure dal pun-

to in cui è stato posto l'ultimo contrassegno. Durante un

Imagescan premere il tasto di conferma e ripetere la scan-

sione della riga o della colonna che era stata scansita in

precedenza. In ogni caso spostare lentamente lo scanner

sulla superficie.

Questo simbolo può essere visualizzato se lo scanner, duran-

te la misurazione, viene spostato nella direzione errata, cioè

se ad esempio si inizia con la scansione da destra verso

sinistra ma nonostante ciò durante la misurazione si spo-

sta lo scanner verso destra. L'avvertimento non compare

immediatamente, bensì solamente quando lo spostamen-

to nella direzione errata è avvenuto per 15 cm o più.

7.3 Utilizzo del monitor

Il monitor offre la possibilità di memorizzare grandi quan-

tità di dati, di analizzare i dati registrati in loco nonché di

aggiungere registrazioni vocali alle scansioni.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070389 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PS 200 Istruzioni per l'uso

Hilti PS 200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti