Invacare Stileo H171 Manuale utente

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

La pagina sta caricando ...

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyende

produitsdisponiblesdanslecommerce.

1.Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfaces

généralementaccessiblesavecundésinfectant.

4.3Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisationsdépendde

lafréquenceetdustyled'utilisation.Avantderéutiliserleproduit,

nettoyez-leetdésinfectez-lesoigneusement

(→4.2Nettoyageetdésinfection,page6

),contrôlezsesfonctions

desécuritéetréglez-leànouveau,sinécessaire.

4.4Miseaurebut

Lamiseaurebutetlerecyclagedesappareilsusagésetdel'emballage

doiventêtreconformesàlalégislationenvigueur.

IitI

1Generale

1.1Simboliinquestomanualed’uso

Nelpresentemanualed’uso,leavvertenzesonocontrassegnatecon

deisimboli.Iltitoloaccantoalsimbolodiavvertenzaindicaillivello

dipericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

potrebbecausarelamorteogravilesioni.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

potrebbecausaredanni.

Consigliutili,raccomandazionieinformazioniper

garantireunfunzionamentoefficienteeregolare.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi

questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi

conformitàCE.

Fabbricante

1.2Usoprevisto

Lebarredisupportoaventosasonostateprogettatepersostenere

ilmovimentonaturaleenonperreggerel'interopesocorporeo

dell’utilizzatore.Sonodestinateadunusoabrevetermine,ad

esempioperiviaggiocomesoluzionetemporaneadopoilricovero.

Qualsiasialtrousoèvietato.

1.3Contenutodellafornitura

•Maniglioneaventosa

•Manualed'uso

1.4Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformitàai

Terminiecondizionigeneralidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitorepresso

ilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.5Normeeregolamenti

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostraaziendaetuttii

processisonobasatisullenormeISO9001eISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconlaDirettiva

93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti

conformialladirettivaREACH.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®

nelproprioPaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente

manuale).

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione

chesiautilizzatoquotidianamenteeinconformitàalleistruzionidi

sicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenelpresentemanuale.Ladurata

effettivapuòvariareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Ilmaniglioneaventosapostosusuperficiinadattenon

puòraggiungerelatenutanecessariaediconseguenza

puòstaccarsiimprovvisamentedallasuperficie.

–UtilizzareIlmaniglioneaventosasolosusuperficilisce,

nonporoseesolide,puliteeasciutte,resistential

vaporeeimpermeabili.

–Noninstallaremaiunmaniglioneaventosasulle

giunture.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Conilpassaredeltempo,comeconseguenzadiun

metododicostruzioneaseccodellapareteodi

un’installazioneerrata,èpossibilechel’adesionealle

piastrelleeaimaterialidellasuperficiesiainsufficiente.

Perquestomotivo,lasuperficiepreparatapuòstaccarsise

ilcaricovieneapplicatoinmodoscorrettoalmaniglione

aventosa.

–Verificarelastabilitàdellasuperficiepreparataprimadi

usareilmaniglioneaventosaperlaprimavolta.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Condizioniambientalidiversepossonoridurrelaforza

ditenuta.

–Utilizzareilmaniglioneaventosasoloatemperature

inferioria40°Cefinoaun'altitudinemassimadi1000

mdallivellodelmare.

–Nonesporreilmaniglioneaventosaallalucediretta

delsoleperperiodiprolungati.

–Nonmontaremaimaniglioneaventosasuunafinestra.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Carichieccessiviodiscontinuipossonocausarelaperdita

spontaneadellaforzaditenuta.

–Primadiusareilmaniglioneaventosa,controllare

l’adeguatezzadell’utilizzatoreinteressatoedelsuo

comportamentodiutilizzo.

–Ilcaricomassimoapplicabilealmaniglioneaventosaè

di30kg.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello(Fig.1)

A

Contrassegnodiconformità

B

Numerodilotto

C

Caricomassimoperunutilizzosicuro

1526478-C7

Invacare®Stileo

D

Leggereilmanualed'uso

E

Denominazionedelprodotto

Etichettadiavvertenza

Etichettadiavvertenzarelativaall'utilizzo

insicurezza.Consultareleindicazionidi

pericolonelcapitolo3.1Installazionedel

maniglioneaventosa(Fig.3),pagina8

.

3Configurazioneeutilizzo

3.1Installazionedelmaniglioneaventosa(Fig.3)

Ilmaniglioneaventosapuòessereinstallatasusuperficiimpermeabili

elisce.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Unmontaggioscorrettopuòfarstaccareimprovvisamente

ilmaniglioneaventosadallasuperficie.L’indicatore

dicontrollosulmaniglioneaventosapermette

all'utilizzatoredicontrollareseèinstallatocorrettamente

(nonèunindicatoredivuoto).

–Assicurarsidimontaresolomaniglioniaventosaintegri,

prividitracced’olio,dipolvereedisporcizia.

1.AprireentrambeleleveribaltabiliA.

2.Premereetenerepremutoilmaniglioneesercitandouna

pressioneuniformeconentrambeleventoseBcontrouna

superficieadeguata.

3.Chiudereentrambeleleveribaltabili.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

DueindicatoriC,presentisulmaniglioneindicanoseil

maniglioneèinstallatocorrettamenteeinmodosicuro.

–Seunooentrambigliindicatorisonorossi,ilmaniglione

aventosanonèinstallatocorrettamenteedeveessere

riposizionato.

–Assicurarsicheentrambigliindicatorisulmaniglione

aventosaaventosasianoverdiprimadiutilizzareil

prodotto.

Osservarel'etichettadiavvertenzarelativaagliindicatori:

Manorossa:nonutilizzareilprodottoseuno

oentrambigliindicatorisonosul"rosso".

Indicatoreverde:utilizzareilprodotto

esclusivamentequandoentrambigliindicatori

sonosul"verde".

3.2Utilizzodelmaniglioneaventosa

Poichéleinformazioniseguentiperlasicurezzanonpossonoincludere

tuttelepossibilicircostanze,èl’utilizzatorechedevevalutareisingoli

casiconcreti,eprimadell’uso,verificarecheilmaniglioneaventosa

siaadattoallecondizioniesistentiperl’applicazioneprevista.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

Seilmaniglioneaventosavieneutilizzatoperqualsiasi

scopodiversodaquelloprevisto,peresempio,come

dispositivosportivoperletrazioniallasbarraocome

ausilioperl’arrampicata,èpossibilechequestasistacchi

improvvisamente.

–Utilizzareilmaniglioneaventosasoloperloscopoa

cuièdestinato.

–Nonutilizzarecomeattrezzaturasportiva.

–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.

1.Impugnareilmaniglioneaventosaconunamanoecompiereil

movimentocorporeodesiderato.

4Manutenzione

4.1Manutenzioneecontrolloperiodico

Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizionechesiano

rispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritteinprecedenza.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamenteil

prodotto.

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodottonon

siadanneggiatoeassicurarsichesiabenassemblato.

4.2Puliziaedisinfezione

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono

essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggere

imaterialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidainmateriadicontrollodelleinfezionifornite

dall'istitutoinglese"NationalInstituteforClinical

Excellence"(disponibilisulsitowww.nice.org.uk/CG139)

eaiprotocollilocalidicontrollodelleinfezioni.

–Pulireamano.

–Nonutilizzareprodottidetergentiaggressivi(valoredel

pHinferiorea4,5osuperiorea8,5)oabrasivi.

–Temperaturamassimadipulizia30°C.

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodotti

disponibiliincommercio.

1.Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente

accessibiliconundisinfettante.

4.3Riutilizzo

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodivoltedipende

dallafrequenzaedalmodoincuivieneutilizzatoilprodotto.Prima

delriutilizzo,pulireedisinfettareaccuratamenteilprodotto

(→4.2Puliziaedisinfezione,pagina8),verificarelefunzionidi

sicurezzae,senecessario,eseguireilripristino.

4.4Smaltimento

Losmaltimentoeilriciclaggiodeidispositiviedegliimballaggiusati

devonoessereconformiallenormativedileggeinvigore.

IesI

1Generalidades

1.1Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánmarcadascon

símbolos.Eltítulojuntoalsímbolodeadvertenciaindicaelnivelde

peligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

ocasionardaños.

Consejosútiles,recomendacioneseinformaciónpara

garantizarunfuncionamientoeficazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva93/42/CEEsobre

dispositivosmédicos.Lafechadelanzamientodeeste

productoseespecificaenladeclaracióndeconformidad

CE.

Fabricante

81526478-C

La pagina sta caricando ...

Invacare Stileo H171 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Stileo H171 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti