HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

HSM 450.2

H

S

M

4

5

0

.

2

2 Powerline 450.2 06/2013

deutsch: Aktenvernichter HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM 450.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

La pagina sta caricando ...

italiano

06/2013 Powerline 450.2 21

Il distruggidocumenti è concepito esclusivamen-

te per la distruzione di documenti in generale e di

piccole quantità di tessere (tipo bancomat) e carte

di credito, CD, chiavi USB e dischetti 3,5“. Il robusto

meccanismo di taglio può ridurre in frammenti senza

problemi anche punti metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per

1 anno. In caso di funzionamento a più turni la ga-

ranzia è valida per 6 mesi.

Usura, danni derivanti da un uso non corretto o

interventi da parte di terzi non sono né coperti da

garanzia, né in garanzia.

1 Norme d’uso, garanzia

Disporre il distruggidocumenti fuori dal-

la portata di bambini. Usare l’apparec-

chio solo in presenza di un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti se

danneggiato o se non funziona corret-

tamente nonché in caso di cambio di

posto o durante la pulizia, ed estrarre

la spina di rete.

I lavori di assistenza devono essere

eseguiti unicamente dal servizio di

assistenza clienti HSM e dai tecnici del

servizio di assistenza dei nostri partner

autorizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facilmente

accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della spina

di rete che la tensione e la frequenza della rete

elettrica corrispondano alle indicazioni sulla tar-

ghetta.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in contat-

to con liquidi.

• Il distruggidocumenti non deve essere disposto

vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di

calore. Le feritoie di ventilazione non devono

essere coperte e deve essere mantenuta una

distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

Prima della messa in funzione della

macchina, leggere le istruzioni per

l’uso, conservarle per poterle consulta-

re in seguito e consegnarle agli altri

utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurez-

za applicate sul distruggidocumenti!.

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia dell’a-

limentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamento!

In prossimità dell’apertura dell’alimen-

tazione della carta è indispensabile

prendere le dovute precauzioni afﬁ nché

capelli sciolti, lembi di vestiario, cra-

vatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc.

non vengano agganciati. Non distrug-

gere materiali che tendono ad avvol-

gersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in plastica

ecc.

Pericolo di ferimento a causa della

fuoriuscita di schegge!

Per la distruzione di dischetti, CD e

carte di credito rigide impiegare occhia-

li di protezione.

In caso di pericolo premere immediata-

mente il tasto di arresto di emergenza.

In questo modo si spegne il distruggi-

documenti.

2 Avvertenze per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Avvertenza:

I distruggidocumenti con utensile da taglio

2 x 15 mm vengono offerti come opzione anche

con un apparecchio per la lubriﬁ cazione automatica

dell’utensile da taglio. Osservare la documentazione

in allegato dell’ingrassatore nel caso la vostra mac-

china ne sia dotata.

• I mezzi per il trasporto (ad es. carro elevatore)

devono essere dimensionati corrispondentemen-

te al peso della macchina di 220 kg.

• Durante il trasporto prestare attenzione al fatto

che il baricentro del distruggidocumenti è alto.

• Collocare il pallet con il distruggidocumenti imbal-

lato su un suolo piano e piatto.

• Prestare attenzione alle istruzioni relative al di-

simballaggio.

• Installare il distruggidocumenti solo in loca-

li asciutti e su pavimenti solidi e piani (non su

moquette!). Il carico al suolo è di ca. 55 kg per

rotella.

3 Trasporto, installazione

italiano

i

t

a

l

i

ano

22 Powerline 450.2 06/2013

Tastiera a membrana

Tasto reverse

Il dispositivo di taglio ruota all’indietro.

Tasto Stop

Il dispositivo di taglio si arresta.

Il distruggidocumenti rimane in stand-

by.

Tasto di accensione

L’apparecchio si avvia.

Il dispositivo di taglio inizia il

trascinamento.

Pannello frontale o sportelli aperti

Diodo luminoso rosso.

Inceppamento carta -

Sovraccarico del motore

Diodo luminoso rosso.

Sacco di raccolta vuoto

Diodo luminoso rosso.

Pronto per il funzionamento

Diodo luminoso verde

4 Panoramica

Interruttore principale

Ruotare l’interruttore di 90° in senso

orario per accendere il distruggidocu-

menti.

L’interruttore può essere bloccato

nella posizione 0 mediante un lucchet-

to.

Interruttore di emergenza

In caso di pericolo premere immediata-

mente il tasto di arresto di emergenza.

In questo modo si spegne il distruggido-

cumenti. È possibile sbloccare il tasto di

arresto di emergenza ruotandolo verso

sinistra.

1 Avvertenze per la sicurezza

2 Interruttore principale

3 Interruttore di emergenza

4 Tastiera a membrana

5 Apertura di inserimento della carta

6 Piano di appoggio ribaltabile

7 Pannello frontale

8 Targhetta di identiﬁ cazione

9 Sportello

10 Vano di inserimento

11 Leva del vano di inserimento

6

7

4

2

10

3

5

11

9

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

6

7

4

2

5

9

3

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

8

1

2 x 15 mm

3,9 x 40 mm

italiano

06/2013 Powerline 450.2 23

Accensione del distruggidocumenti

• Sbloccare il tasto di arresto di emergen-

za ruotandolo in senso antiorario.

• Ruotare l’interruttore principale in posi-

zione I.

 Indicazione verde sul campo di coman-

do accesa.

Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio (Standby).

Nota In corrispondenza dello sportello e del

pannello frontale del distruggidocumenti si

trovano degli interruttori di sicurezza. L‘ap-

parecchio si può accendere soltanto se sia

lo sportello che lo sportello di veriﬁ ca sono

chiusi.

Sminuzzamento di carta liscia e risme di

tabulati

Nota Il piano ribaltabile può essere utilizzato per

l’appoggio dei tabulati.

• Immettere i documenti

nell’aper tura di introduzio-

ne della carta (capacità di

taglio vedi „Scheda tecni-

ca“).

 Il processo di sminuz-

zamento è controllato da

una fotocellula che si trova

nell’apertura di introdu-

zione della carta.

 Quando l’apertura torna libera, il meccanismo di

taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi

circa e rimane pronto all ’esercizio.

Nota

Il distruggidocumenti può essere avviato

anche premendo il tasto freccia verde:

• Premere il tasto per un attimo:

Il meccanismo di taglio viene avviato.

Stop automatico circa 3 s dopo l’ultimo

caricamento di carta o manualmente

premendo il tasto “Stop”.

• Premere il tasto per più di 2 s:

Funzionamento continuo senza funzione

fotocellula.

Il meccanismo di taglio procede ﬁ nché

non viene disattivato premendo il tasto

“Stop”.

5 Messa in esercizio

solo macchine con dimensioni di taglio

3,9 x 40 mm:

Sminuzzamento di carta accartocciata:

• Ruotare in avanti la

leva del vano di inseri-

mento e riempire il vano

con la carta appallottola-

ta.

• Premere il tasto freccia verde

.

Riportando indietro la leva, la carta

viene trascinata nel dispositivo di taglio

e distrutta.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Ruotare l’interruttore principale in posi-

zione 0. Se necessario, ﬁ ssare con un

lucchetto.

Distruzione delle chiavi USB

Inserire le chiavi ZSB al centro dell’alimentazione

della carta.

italiano

i

t

a

l

i

ano

24 Powerline 450.2 06/2013

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta sola.

 Distruggidocumenti bloccato.

 Il LED rosso sulla tastiera a membrana

lampeggia.

 Il distruggidocumenti marcia indietro

automaticamente.

Attenzione!

Non azionare il tasto freccia tratteggiato

e il tasto freccia verde alternativamente in

avanti ed indietro. Il meccanismo di taglio

può essere danneggiato.

ATTENZIONE!

Anche quando l‘apparecchio non è in

funzione è possibile procurarsi delle ferite

da taglio a causa dei cilindri a coltello. Non

inﬁ lare la mani nel meccanismo di taglio!

• Ribaltare all’indietro il vano e rimuovere

la carta inceppata.

Se non è stato espulso tutto il materia-

le:

• Richiudere il vano.

• Premere il tasto freccia tratteggiato.

 Il meccanismo di taglio gira all‘indietro.

• Rimuovere la carta.

• Dimezzare la pila di carta e inserirla un

po‘ alla volta.

• La procedura di distruzione viene nuo-

vamente attivata tramite il tasto freccia

verde oppure mediante la fotocellula

(ingresso carta).

Elettromotore surriscaldato

 Indicazione rossa sul campo di coman-

do accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne automa-

ticamente.

• Lasciar raffreddare il distruggidocumenti

circa 15-20 min.

Vano o pannello frontale aperti

 Indicazione rossa sul campo di coman-

do accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne automa-

ticamente.

•

Chiudere lo sportello dell’imboccatura.

Nota Se la porta viene aperta mentre il mec-

canismo di taglio è in funzione, dopo la

chiusura della stessa il distruggidocumenti

deve essere riavviato premendo il tasto

verde.

Sacco raccoglitore pieno

 Indicazione rossa sul campo di coman-

do accesa.

 Il distruggidocumenti si spegne automa-

ticamente.

Nota L’inversione del meccanismo di taglio (ta-

sto “Indietro”) è possibile anche quando il

contenitore per materiali di taglio è pieno.

• Scambiare il sacco raccoglitore.

Attenzione!

Svuotare assolutamente il contenitore

pieno di materiale tagliato perché una

compressione ripetuta può causare delle

anomalie di funzionamento del meccani-

smo di taglio.

6 Eliminazione dei disturbi

italiano

06/2013 Powerline 450.2 25

• l’apparecchio pronto per il collegamento, imballa-

to con pellicola termosaldata, Pallet standard

• 5 sacchi di raccolta

• 1 bottiglia di olio speciale da taglio

• Manuale operativo

Accessori

• 25 sacchetti per il materiale sminuzzato

N. ordine 1.452.995.000

• Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

9 Fornitura

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina

di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltanto con un

panno morbido e una soluzione delicata di acqua

saponata. Durante questa operazione non deve

penetrare acqua nell’apparecchio.

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in caso

di riduzione delle prestazioni di

taglio oppure dopo ogni svuo-

tamento del contenitore per

materiali di taglio:

• Spruzzare olio speciale per il blocco da

taglio attraverso l’apertura di alimenta-

zione della carta per tutta la larghezza.

• Fare girare i cilindri a coltello in avanti

ed indietro a vuoto per diverse volte.

 La polvere e le particelle di carta si stac-

cano.

7 Pulizia e cura

Al termine della sua durata di vita la

macchina deve essere smaltita nel

rispetto dell’ambiente. A tale proposito

devono essere osservate le prescrizioni

vigenti. Poiché la situazione legislativa è

soggetta a continui cambiamenti, vi

preghiamo di contattare, al momento

interessato, la vostra amministrazione comunale.

Anche l’azienda HSM, quale produttore, è volentieri

a vostra disposizione per una consulenza relativa-

mente allo smaltimento della vostra vecchia appa-

recchiatura.

8 Smaltimento / Riciclaggio

italiano

i

t

a

l

i

ano

26 Powerline 450.2 06/2013

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzio-

nata in alto

distruggidocumenti HSM 450.2

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e

sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 349 • EN 953

• EN 1037 • EN 1088

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN 13857 • EN 60950-1

• EN 62061 • EN 60204

• EN 61000-6-3:2007 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009

• EN 61000-3-11:2000

• EN 62233:2008 • EN 61000-6-2:2005

• EN 61000-4-2:2009 • EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010

• EN 61000-4-4:2004 + A1:2010 • EN 61000-4-5:2006

• EN 61000-4-6:2009 • EN 61000-4-8:2010

• EN 61000-4-11:2004 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 8.12.2011

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

10 Scheda tecnica

Tipo di taglio Particelle

Grandezza di taglio (mm) 3,9 x 40 2 x 15

Grado di sicurezza DIN 66399 P-4 / O-3 / T-4 / E-3 / F-1 P-5 / O-4 / T-5 / E-4 / F-2

Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

80 - 85

65 - 70

35 - 40

28 - 32

Dimensioni L x P x H (mm) 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460

Potenza con numero di fogli max 3 kW 2,2 kW

Collegamento

Protezione della linea di alimentazione (ritardato)

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 16 A

3 x 400 V, 50 Hz

3 x 10 A

Collegamento

Protezione della linea di alimentazione (ritardato)

3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz

3 x 25 A

3 x 200 - 240 V, 50 - 60 Hz

3 x 20 A

Velocità di taglio 218 mm/s

Larghezza di lavoro 443 mm

Peso 220 kg

Capacità del sacco di raccolta 290 l

Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 70-75 dB(A)

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +40 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

La pagina sta caricando ...

HSM 450.2

H

S

M

4

5

0

.

2

72 Powerline 450.2 06/2013

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (610) 918-4894

(800) 613-2110

Fax (610) 918-4899

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

HSM Powerline 450.2 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti