Philips 28PW6618/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

La pagina sta caricando ...

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è

stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le

consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra

tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta

applicata nell’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2004 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Predisposizione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Utilizzo della radio (disponibile solo su alcune versioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Formato 16:9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilizzo del PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

°

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre

al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate

ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili

(informarsi presso il rivenditore).

Italiano

Il televisore dispone di 4 o 5 tasti, situati sulla

parte frontale o in alto, a seconda del modello.

I tasti VOLUME - + (-

” +) servono a regolare

il suono. I tasti PROGRAM - + (- P +) servono

a cercare i programmi desiderati.

Per accedere ai

menu, premere

contemporaneamente i tasti

” -

e ” + (o il

tasto

MENU).I tasti PROGRAM - + possono

venir usati anche per selezionare una

regolazione, e i tasti

” - + per eseguire tale

regolazione. Per uscire dai menu, premere

contemporaneamente i tasti

” - e ” +

(o il tasto

MENU).

2

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e

stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm

attorno all’apparecchio. Per evitare situazioni

pericolose, non posare nulla sul televisore, e

soprattutto nè oggetti coprenti (centrini),o

contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti

calore (lampada).Verificare inoltre che il televisore

non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

é

Collegamenti

• Introdurre il connettore dell’antenna nella

presa : situata dietro al televisore.

• Per le versioni con radio: introdurre la

scheda antenna nella presa FM ANT.

Con le antenne interne, la ricezione in alcune

condizioni può essere difficile. Si può migliorarla

facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane

mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale

(220-240 V / 50 Hz).

“

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo

attenzione alla polarità.Verificare che il

selettore di modo sia sulla posizione TV.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con

l’apparecchio non contengono mè mercurio nè

nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate

ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra

disposizione (consultate il vostro rivenditore). In caso

di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘

Accensione

Per accendere il televisore, premere

l’interruttore di accensione e spegnimento. Una

spia rossa si accende e lo schermo si illumina.

Vedere direttamente il capitolo Installazione

rapida, pagina 4.

Se il televisore rimane in stato di attesa,

premere il tasto P

# del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

Installazione del televisore

I tasti del televisore

5 cm

FM.

ANT.

3

2

5

8

0

1

4

7

Ë

[

”

MENU

P

Ê

·

¢

Æ

‡

π

OK

3

6

9

ù

-

SMART

ª

SMART

K

Select

Y

Ÿ

†

¢

VCR DVD SAT AMP CD

Ó

ı

Á

œ

I tasti del telecomando

Stato di attesa

Per selezionare il modo Stato di

attesa. Per riaccendere il televisore,

premere

b, - P + o 09.

Selezione prese EXT (p.10)

Premere più volte per selezionare la

sorgente esterna collegato.

Modo radio / tv

Per commutare il televisore in

modo radio o tv (per le versioni

attrezzate di radio).

Suono surround

Per attivare / disattivare l’effetto

espansione dell’audio.In stereo, gli

altoparlanti sembrano avere uno

spazialità maggiore. Per le versioni dotate

del Virtual Dolby Surround *, otterrete

gli effetti sonori speciali dalle casse

posteriori del Dolby Surround Pro Logic.

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menu

(

<>≤≥)

.

Inform. schermo

Per visualizzare / rimuovere il numero

di programma,il nome (se esiste), l’ora,

il tipo di audio,il tempo rimasto del

timer. Per la visualizzazione continua

del numero di programma allo

schermo,premere questo tasto per

5 secondi.

Lista delle stazioni radio (p.5)

Doppio Programma

(a seconda

delle versioni)

per attivare/ disattivare la

visualizzazione su 2 schermi. Il

secondo schermo permette di

visualizzare il televideo.

Selettore di modo

Il telecomando vi permette di

comandare le funzioni principali del

videoregistratore e DVD. Premere sul

tasto Select per selezionare il modo

desiderato: VCR, DVD, SAT, AMP o CD.

La spia del telecomando si accende per

indicare il modo selezionato. Si spegne

automaticamente dopo 20 secondi di

inattività (ritorno al modo TV).

In funzione dell’apparecchio, sono

operativi i tasti seguenti:

.·¢ÊÆ∫cuH<>≤≥

(cursore)- P + 09 deÁ

Funzioni televideo (p. 8)

o VCR / DVD (p. 11).

Richiamo televideo (p. 8).

Tasto non utilizzato.

Volume

Per regolare il livello audio.

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma inferiore o

superiore della lista preferenziale

(vedere p. 5).

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.

Per un programma a 2 cifre, occorre

aggiungere la seconda cifra prima che

scompaia il trattino.

Formato 16:9

(p. 7).

Programma precedente

Per accedere al programma selezionato

precedentemente.

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di

preregolazioni per immagine e suono.

La posizione

Personale

corrisponde alle

regolazioni effettuate nei menu.

Menu :

Per

richiamare i menu o uscire

dagli stessi.

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo e Nicam Stereo in Mono o, per

le trasmissioni bilingua, di scegliere tra

Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è una

posizione forzata.

* ”Dolby” e il simbolo doppia-D sono dei marchi di Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

4

Installazione rapida

Riordino dei programmi

Nome del programma

Quando accendete il televisore per la prima volta,

sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita

a scegliere la nazione e la lingua dei menu:

Se il menu non appare, per farlo apparire

mantenete premuti per 5 secondi i tasti

”-

e

”+ del televisore.

& Utilizzate i tasti

<> del telecomando per

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare

con

≥.

Se il vostro Paese non appare nella lista,

selezionare la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

<> e quindi confermate con ≥.

“ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i

programmi TV e le stazioni radio * disponibili

sono memorizzati. Per l’operazione sono

necessari alcuni minuti. La visualizzazione

mostra la progressione della ricerca e il

numero di programmi trovati. Alla fine, il

menù scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

H.

Se non viene trovato alcun programma, fare

riferimento al menù Consigli, p. 10.

‘ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico, i

programmi saranno numerati nell’ordine.

L’installazione sarà quindi terminata.

( In caso contrario, utilizzare il menù

Riordinare per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,

lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta

con i tasti

<> e quindi confermare con ≥.

* Solo sulle versioni con la radio.

& Premere il tasto H. Il menù principale sarà

visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menù

Installazione e quindi il menù Riordino .

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti

<> e premete su ≥.

‘ Utilizzate successivamente i tasti

<> per

scegliere il nuovo numero e confermate

con

≤.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù, premere su

d.

Se volete, potete dare un nome ai programmi

e alle prese esterne.

Osser

vazione: durante l’installazione, se è

trasmesso il segnale di identificazione, viene

attribuito un nome ai programmi in modo

automatico.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione, quindi Nome di prog.

“ Utilizzate i tasti

≤≥ per scegliere il

programma da nominare o modificare.

‘ Utilizzate i tasti

≤≥ per spostarvi nella zona

di visualizzazione del nome (5 caratteri) e i

tasti

<> per scegliere i caratteri.

( Una volta inserito il nome, utilizzate il tasto

≤

per uscire. Il nome è memorizzato.

§ Ricominciate le tappe da “ a ( per ogni

programma da nominare.

è Per uscire dai menù, premere su

d.

Select Country

Country

DK

E

F

FI

Æ GB

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

Menue

• Immagine

• Suono

• Speciali

$ Predispos.

Predispo.

• Lingua

• Nazione

• Mem. Auto.

• Mem. Manuale

$

Riordinare

• Nome

00

01 RAI1

02 RAI2

03

Æ

RAI3

04 RETE4

05 CANAL

5

Memorizzazione manuale

Altre regolazioni del menù Installazione

Questo menù permette di memorizzare i

programmi uno per uno.

& Premere sul tasto

H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione e quindi Mem. manuale :

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occidentale (norma

BG), Europa Orientale (norma DK), Regno

Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

‘ Ricerca: premere su

≥. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la

progressione e viene visualizzato il nome del

programma (se disponibile). Passate alla tappa

successiva. Se conoscete la frequenza del

programma desiderato, digitatela direttamente

con i tasti da

0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 10).

( N° di Prog.: inserite il numero desiderato con

i tasti

≤≥ o da 0 a 9.

§ Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti

≤≥.

è Memorizzare : premere su

≥.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a ! tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

Per uscire: premere sul tasto

d.

& Premere sul tasto H e selezionare il menù

Installazione :

é Lingua : per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù .

“ Nazione : per scegliere il vostro Paese.

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel

riordino automatico dei programmi e nella

visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non

appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘

Mem.Auto : per lanciare una ricerca

automatica di tutti i programmi disponibili nella

vostra regione. Se il centro di telediffusione o la

rete via cavo trasmette il segnale di riordino

automatico, i programmi saranno numerati

nell’ordine. L’installazione sarà quindi terminata.

In caso contrario, utilizzare il menù Riordino per

rinumerarli (vedere p. 4).

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,

lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra

scelta con i tasti

<> e quindi confermare con ≥.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

H.Se

non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 10).

( Per uscire dai menù, premere su d.

Utilizzo della radio

(disponibile solo su alcune versioni)

Scelta del modo tv o radio

P

remere sul tasto Â del telecomando per

commutare su televisore o su radio. In modo radio,

il numero, il nome della stazione (se disponibile), la

sua frequenza e il modo suono sono visualizzati

sullo schermo. Per inserire il nome delle stazioni

utilizzare il menù Nome di prog. (p. 4)

Selezione dei programmi

Utilizzate i tasti

09 o @ P # per

selezionare le stazioni FM (da 1 a 40).

Lista delle stazioni radio

Premere sul tasto

ı per visualizzare la lista

delle stazioni radio. Utilizzate i tasti

<> per

cambiare stazione e il tasto

d per uscire.

Utilizzo dei menù radio

Utilizzate il tasto

H per accedere alle

regolazioni specifiche della radio.

Ricerca delle stazioni radio

Se avete utilizzato l’installazione rapida, tutte le

stazioni FM disponibili sono state memorizzate.

Per lanciare una nuova ricerca, utilizzate il

menù Installazione : Mem. auto (per una

ricerca completa) o Mem. manuale (per una

ricerca stazione per stazione). I menù

Riordino e Nome di progr. vi

permetteranno di riordinare o nominare le

stazioni radio. Il funzionamento di questi menù

è identico a quello dei menù TV.

Menue

• Immagine

• Suono

• Speciali

$ Predispos.

Predispo.

$

Sistema Europe Æ

• Ricerca

• Nr.Programma

• Sintonia Fine

• Memorizzare

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni dell’audio

& Premere sul tasto H e quindi su ≥. Il menù

Immagine appare:

é Utilizzate i tasti

<> per selezionare una

regolazione e i tasti

≤≥ per effettuare la

regolazione.

Osservazione : durante la regolazione dell’immagine,

resta selezionata solo la riga selezionata. Premere su

<> per fare apparire il menù.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

≥ per

registrarle. Premere su

d per uscire.

Descrizione delle regolazioni:

• Luce : agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colore : per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto : per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

• Nitidezza : per agire sulla qualità

dell’immagine.

• Temp. Col. : per agire sulla resa dei colori.

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o

Calda (più rossi).

• Memorizzare : per memorizzare le

regolazioni dell’immagine (oltre alle

regolazioni Contrasto + e Riduz. rumore

situati nel menù Opzioni).

& Premere su H, selezionare Suono (>) e

premere su

≥. Il menù Suono appare:

é Utilizzate i tasti

<> per selezionare una

regolazione e i tasti

≤≥ per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su

≥ per

registrarle.

‘ Per uscire dai menù, premere su

d.

Descrizione delle regolazioni:

•

Toni alti: per agire sulle frequenze alte del suono.

• Toni bassi : per agire sulle frequenze basse.

• Bilanciamento : per equilibrare il suono

sull’altoparlante sinistro e quello destro.

• Delta Volume* : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi

programmi o le prese EXT. Questa

regolazione è operativa per i programmi da 0

a 40 e per le prese EXT.

• AVL* (Automatic Volume Leveler):

limitazione automatica del volume, per

limitare l’improvviso aumento di livello

sonoro, soprattutto al momento di cambiare

canale o durante gli spot pubblicitari.

• Memorizzare : per memorizzare la

regolazione del suono.

* (disponibile solo su alcune versioni)

Regolazione delle speciali

& Premere su H, selezionate Speciali (>) e

premere su

≥. Si può regolare:

é Spost. immagine (disponibile unicamente sugli

schermi di grandi dimensioni) : gli schermi di grandi

dimensioni sono sensibili alle variazioni del

campo magnetico terrestre. Questa regolazione

permette di compensare queste influenze

aggiustando l’inclinazione dell’immagine.

“ Contrasto + : regolazione automatica del

contrasto dell’immagine, che riporta

continuamente la parte più scura

dell’immagine sul livello del nero.

‘ NR : consente di attenuare il rumore

dell’immagine (effetto neve), in caso di

ricezione difficile.

Attenzione: per memorizzare la regolazione

Contrasto+ e NR , occorre utilizzare la scelta

Memorizzare dal menù Immagine.

( Per uscire dai menù, premere su

d.

Menue

$ Immagine

• Suono

• Speciali

• Predispos.

Immagine

$

Luminosita --I------ 39

• Colore

• Contrasto

• Nitidezza

• Temp. Colore

• Memorizzare

Menue

• Immagine

$ Suono

• Speciali

• Predispos.

Suono

$

Toni Alti -----I--- 56

• Toni Bassi

• Balanciamento

• Delta Volume

• Limit. Volume

• Memorizzare

7

Funzioni televideo

Le immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3 (schermo

tradizionale). Le immagini 4:3 hanno talvolta una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Questa

funzione consente di eliminare le bande nere e di ottimizzare la visualizzazione delle immagini sullo schermo.

Se il TV è in formato 4:3

Premere i tasto p (o

<>

) per selezionare i diversi modi :

Se il TV è in formato 16:9

Premere i tasto p (o

≤≥

) per selezionare i diversi modi:

Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da alcuni canali

e seleziona il formato giusto per lo schermo.

4:3 L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato

dell’immagine. Potete ingrandire progressivamente l’immagine utilizzando il cursore

<>.

L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in

entrambi i lati dell’immagine. I tasti <> consentono di spostare l’immagine

verticalmente per visualizzare i sottotitoli.

L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per

visualizzare le immagini con una banda nera in alto e in basso (formato

cinemascope). Utilizzare il cursore

<> se volete visualizzare i sottotitoli.

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la

superficie dello schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare il cursore

<> per

far risalire o scendere la parte inferiore dell’immagine.

Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la

superficie dello schermo allargando l’immagine ai lati. Utilizzare il cursore

≤≥ se

volete visualizzare i sottotitoli.

Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse

in formato 16:9 visualizzandole sullo schermo intero.

Zoom 14:9

Zoom 16:9

Titoli Zoom

Super

Immagine

Schermo

Largo

L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le

bande nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox.

L’immagine è riprodotta nel formato 4:3.

L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16:9.

4:3

Espansa 4:3

Compressa 16:9

Utilizzo del PIP

Questa funzione attiva una piccola finestra

sullo schermo.In questa.

& Premere il tasto

œ per visualizzare lo

schermo PIP. Una piccola finestra apparirà sullo

schermo.

é

Utilizzare i tasti

- P +

per cambiare i programmi

dello schermo PIP o il tasto

µ se si desidera

visualizzare l’immagine di un apparecchio

collegato al televisore (videoregistratore, DVD,

ecc.).

“

Premere nuovamente œ per modificare la

dimensione della finestra, quindi farla scomparire.

‘

Utilizzare il tasto π se si desidera spostare la

finestra.

( Premere il tasto ‡ se si vuole invertire le

2 immagini.

§ Premere il tasto

q se si vuole fermo lo

schermo PIP.

(disponibile solo su determinate versioni)

8

Televideo

Premere su :

Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un

giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non

conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

¤

0 9

Ë

MENU

ù

Y

Ÿ

SMART

213

546

879

0

Ë

[

ù

.

POWER

OK

VCR DVD SAT AMP CD

-

ª

”

+

P

+

P

MENU

Y

Select

Æ

Ê

¢

·

Ÿ

Á

ı

Ó

œ

‡

π

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modo

sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario

appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.

Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà

l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,

uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o - P +. Esempio: pagina 120, digitare 120.Il

numero viene visualizzato in alto a sinistra, il contapagine

inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per consultare

un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è

trasmessa. Scegliete un altro numero.

Accesso

diretto alle

rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina

non è disponibile.

Sommario

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Arresto

dell’alternanz

a delle

sotto-pagine

Doppia pagina

televideo

(disponibile solo su

alcune versioni)

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si

succedono automaticamente. Questo tasto permette di

arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto

a sinistra appare l’indicazione

_.

Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in doppia

pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la pagina

seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il

sommario), premere il tasto

Ó

. In questo caso la pagina attiva

sarà quella di destra. Per ritornare in modo normale, premere

e

.

Informazioni

nascoste

Pagine

favorite

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste

(soluzioni di giochi).

Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono

memorizzare 4 pagine favorite, le quali saranno poi

direttamente accessibili per mezzo dei tasti colorati

(rosso, verde, giallo, blu).

& Premere sul tasto

H per passare in modo pagine

favorite.

éVisualizzare la pagina di televideo che si intende

memorizzare.

“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto

colorato di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.

‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.

( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre

pagine preferite appariranno a colori in fondo allo

schermo.Per consultare le rubriche abituali,premere

H

.

Per cancellare tutto, premere su d per 5 secondi.

9

AUDIO

VIDEO

S•

VIDEO

*

Collegamento ad apparecchi periferici

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di

collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico

collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.

Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro videoregistratore

e attribuirgli il numero di programma 0

(vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 5).

Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del

videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Il televisore dispone di 2 prese scart, EXT1 e EXT2, situate sul retro del televisore stesso.

La presa EXT1 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso RGB.

La presa EXT2 ha l’ingresso / uscita audio e video e l’ingresso S-VHS.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.

Eseguire i collegamenti necessari.

Per una qualità d’immagine ottimale, collegare gli apparecchi che

funzionano con i segnali RGB (decodificatore digitale, giochi, alcuni

lettori CDV, ecc.) alla presa EXT1, e gli apparecchi che funzionano

con i segnali

S-VHS (videoregistratori S-VHS e Hi-8) alla presa EXT2 e tutti gli

altri apparecchi ad una o all’altra delle prese EXT1 e EXT2.

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto

µ per selezionare EXT1, EXT2/S-VHS2 (segnali

S-VHS dalla presa EXT2) e

AV/S-VHS per i collegamenti frontali

(a seconda del modello).

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la

commutazione da soli.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto

µ, selezionare AV/S-VHS.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono

sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente

riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@”#permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Altri apparecchi

Collegamenti laterali

Amplificatore

(disponibile solo su determinate versioni)

VCR

CABLE

EXT 2

CABLE

AUDIO

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone di

collegamento audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore

agli ingressi “AUDIO IN” “L” e “R” del vostro amplificatore hi-fi.

10

Consigli

Glossario

Immagine scadente

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti

può essere all’origine di immagini sdoppiate, di

presenza di eco o di ombre. In questo caso,

cercare di regolare manualmente l’immagine:

vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificare

l’orientamento dell’antenna esterna. La vostra

antenna è atta a ricevere delle trasmissioni in

questa frequenza (banda UHF o VHF)? Se

l’immagine é disturbata (immagine con effetto

neve), porre la regolazione NR del menu

Speciali su Accesso (p. 6).

Assenza di immagine

Se il TV non si accende, premere due volte il

tasto di attesa

b

presente sul telecomando.

La presa dell’antenna è collegata

correttamente ? Avete selezionato il sistema

giusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart

e la presa dell’antenna sono spesso all’origine

di problemi legati all’immagine e al suono

(a volte, se il televisore viene rimosso o

girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa

murale).Verificare le altre connessioni.

L’apparecchio periferico dà un’immagine in

bianco e nero

Per leggere una videocassetta, verificare che sia

stata registrata con lo stesso standard (PAL,

SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Assenza di suono

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio,

significa che non avete selezionato il sistema

TV adeguato. Modificare la regolazione del

Sistema (pag. 5).

Televideo

Alcuni caratteri non sono visualizzati

correttamente? Verificare che la regolazione del

Paese sia posizionata in modo corretto (p.5).

Il telecomando non funziona

Verificare che il selettore di modo, situato sul

lato del telecomando, si trovi in posizione TV.

La spia luminosa del televisore non lampeggia

quando utilizzate il telecomando, provate a

cambiare le pile.

Stato di attesa

Se il televisore non riceve alcun segnale per

15 minuti, esso passa automaticamente in

stato di attesa.

Per economizzare energia, il vostro televisore è

dotato di componenti che consentono un basso

consumo in stato di attesa (inferiore a 3 W).

Non si ottiene nessun risultato?

Se il vostro televisore è guasto, non cercate di

ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio assistenza.

Pulizia del televisore

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore

utilizzare esclusivamente un panno pulito,

morbido e che non faccia peli. Non utilizzare

prodotti a base di alcool o di solventi.

Segnali RGB: Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i 3 emettitori rosso,

verde e blu del tubo catodico.

Segnali S-VHS:

Sono 2 segnali video separati Y/C risultanti dagli standard di registrazione S-VHS e Hi-8. I

segnali di luminanza Y (bianco e nero) e i segnali di crominanza C (colori) sono registrati

separatamente sulla banda. Ciò consente di migliorare la qualità dell’immagine rispetto ai sistemi video

standard (VHS e 8 mm) nei quali i segnali Y/C sono combinati per ottenere solo un segnale video.

Suono NICAM: Procedimento che consente di trasmettere il suono mediante sistema digitale.

Sistema: L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard:

BG, DK, I, e L L’. La regolazione Sistema (pag. 5) serve a selezionare questi standard.

Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella

maggior parte dei Paesi Europei, il Secam in Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli

Stati Uniti e il Giappone utilizzano un sistema diverso, chiamato NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2

possono riprodurre delle registrazioni effettuate con il sistema di codificazione colori NTSC.

Formato 16/9: Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo. Gli schermi panoramici

hanno una proporzione 16/9, gli schermi tradizionali: 4/3.

La pagina sta caricando ...

ß

Français

Nederlands

DeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

DanskNorskSvenskaSuomiEspañolPortuguês

3111 256 1375.1

L04 sofa

Philips 28PW6618/01 Manuale utente

Philips 28PW6618/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti