Mettler Toledo PBK9 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Contents

English ........................................................................................... 3

Deutsch .........................................................................................15

Français ....................................................................................... 27

Español ........................................................................................ 39

Italiano .........................................................................................51

Nederlands ................................................................................... 63

Português ..................................................................................... 75

2

PBK9- / K...(x-T4)-series 30233040C

La pagina sta caricando ...

5 Technical data and operating limits

5.1 Maximum vercation scale interval

PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Verication scale interval [e] 0.01 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g 1 g

PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Verication scale interval [e] 2 g 5 g 10 g 10 g 20 g

K...(x-T4) A3 A6

3 x 6000 e

Multi Interval

max / e

0.6 kg / 0.1 g

1.2 kg / 0.2 g

3 kg / 0.5g

1.2 kg / 0.2 g

3 kg / 0.5 g

6 kg / 1 g

Single Range

1 x 30000e

0.1 g

1 x 30000 e

0.2 g

K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

3 x 3000 e

Multi Interval

max / e

3 kg / 1 g

6 kg / 2 g

15 kg / 5 g

6 kg / 1 g

12 kg / 2 g

32 kg / 5 g

15 kg / 5 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

300 kg / 100 g

Single Range

1 x 15000e

1 g

1 x 32000 e

1 g

1 x 6000 e

10 g

1 x 15000e

10g

–

5.2 Maximum permissible load

All weighing platforms and the MPGI high precision load cell are equipped with an

overload protection. However, if the load exceeds the maximum permissible load, damage

of mechanical parts may occur.

The static load-bearing capacity, i.e. the maximum permissible load, is dependent on the

type of loading (positions A – C).

PBK98_-

Position XS0.6

A3

A6

AB15

AB30 AB60 B60 B120

CC150

CC300

A central load 2.0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg

B side load 1.5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg

C

one-sided

cornerload

1.0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg

A

B

C

EN

13

Technical data and operating limits 30233040C PBK9- / K...(x-T4)-series

La pagina sta caricando ...

Italiano (Traduzione)

Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo

corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste

Istruzioni d'uso e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro

team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un

funzionamento afdabile e accurato e proteggono il vostro investimento. Contattateci:

insieme deniremo un contratto di assistenza su misura per le vostre esigenze e per il

vostro budget. Per ulteriori informazioni consultare il sito

www.mt.com/service.

Per ottenere il massimo dal vostro investimento dovete:

1. Registrare il prodotto: Vi invitiamo a registrare il prodotto alla pagina web www.

mt.com/productregistration, così potremo tenervi sempre informati sui miglioramenti,

gli aggiornamenti e le segnalazioni importanti riguardanti il vostro prodotto.

2. Contattate METTLER TOLEDO per assistenza: Il valore di una misurazione è

proporzionale alla sua precisione – una bilancia fuori specica può comportare una

diminuzione della qualità e dei protti e aumentare la responsabilità. Un servizio

tempestivo da parte di METTLER TOLEDO garantirà precisione e ottimizzerà i tempi

medi di funzionamento e la durata dell'apparecchiatura.

– Installazione, congurazione, integrazione e addestramento:

I nostri rappresentanti dell'assistenza sono esperti di strumenti di pesata e sono

addestrati in fabbrica. Vogliamo essere certi che il vostro strumento di pesata sia

pronto per la produzione in maniera efcace rispetto ai costi e tempestiva e che il

personale sia ben addestrato.

– Documentazione relativa alla calibrazione iniziale:

L'ambiente di installazione e i requisiti di applicazione sono specici per ogni

bilancia industriale, per cui è necessario testarne e certicarne le prestazioni. I

nostri interventi e certicati di calibrazione documentano la precisione per garantire

qualità produttiva e fornire un sistema di registrazione e qualicazione delle

prestazioni.

– Manutenzione periodica della calibrazione:

Un Accordo in materia di Interventi di Calibrazione garantisce in maniera costante la

qualità del vostro processo di pesata e la tenuta della documentazione aggiornata

attestante il rispetto dei requisiti. Offriamo una pluralità di programmi di assistenza

messi a punto per soddisfare le vostre esigenze e salvaguardare il vostro budget.

IT

51

30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

Piattaforme di pesata delle Serie PBK9- /

K...(x-T4)

1 Istruzioni di sicurezza ........................................................................................53

1.1 Uso previsto .......................................................................................................53

1.2 Utilizzo improprio ................................................................................................53

1.3 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose ...............53

2 Introduzione ......................................................................................................54

2.1 Piattaforme di pesata delle Serie PBK9- / K...(x-T4) ................................................54

2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso .................................................................. 54

2.3 Altri documenti ....................................................................................................54

3 Funzionamento ..................................................................................................55

3.1 Scelta della posizione .......................................................................................... 55

3.2 Verica di funzionamento della piattaforma di pesata ..............................................55

3.3 Osservazioni importanti .......................................................................................56

3.4 Installazione, congurazione, manutenzione e riparazione .......................................57

4 Manutenzione ....................................................................................................58

4.1 Osservazioni relative alla pulizia ...........................................................................58

4.2 Pulizia delle parti interne .....................................................................................59

4.3 Trattamento successivo ........................................................................................59

4.4 Apertura e chiusura del piatto di carico di PBK9..-CC / KCC...(x-T4) ......................... 60

4.5 Smaltimento ....................................................................................................... 60

5 Dati tecnici e limiti di utilizzo ............................................................................61

5.1 Intervallo massimo di omologazione della bilancia ................................................. 61

5.2 Carico massimo ammissibile ...............................................................................61

5.3 Condizioni ambiente ............................................................................................62

5.4 Speciche dell'interfaccia di pesata .......................................................................62

5.5 Speciche per Categoria 3 / Divisione 2 e Categoria 2 / Divisione 1 ..........................62

52

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

1 Istruzioni di sicurezza

1.1 Uso previsto

Le piattaforme di pesata Serie PBK9- / K...(x-T4) fanno parte di un sistema di pesata

modulare consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO e almeno una

piattaforma di pesata.

➜ Utilizzare la piattaforma di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con

le istruzioni d'uso riportate in questo manuale.

➜ La piattaforma di pesata è prevista unicamente per un uso in ambienti al chiuso.

➜ Qualsiasi altro tipo di impiego e modalità operativa al di fuori dei limiti delle speciche

tecniche sarà considerato non conforme.

Metrologia legale

➜ Per l'uso in metrologia legale utilizzare esclusivamente piattaforme di pesata certicate.

➜ Quando le bilance pesapallet vengono utilizzate in metrologia legale, l'esercente è

responsabile del rispetto di tutti i requisiti nazionali in vigore in materia di pesi e

misure.

➜ Per domande sull'uso in applicazioni legali per il commercio, vogliate contattare il

Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO.

1.2 Utilizzo improprio

▲ Non utilizzare la piattaforma di pesata per operazioni diverse dalla pesata.

▲ Non utilizzare la piattaforma di pesata in ambienti o categorie differenti da quelli

specicati nella tabella riportata nella sezione 2.1.

▲ Non modicare la piattaforma di pesata.

▲ Non utilizzare la piattaforma di pesata oltre i limiti indicati nelle speciche tecniche.

▲ Non utilizzare la piattaforma di pesata per lo stoccaggio di merci.

▲ Evitare di far cadere oggetti sulla piattaforma di pesata.

1.3 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree

pericolose

Le piattaforme di pesata Serie PBK9- / K...(x-T4) offrono modelli opzionali per il

funzionamento in aree pericolose, consultare tabella nella sezione 2.1.

L'esercente ha la responsabilità di garantire un funzionamento sicuro del sistema di pesata

protetto contro le esplosioni.

▲ Attenersi strettamente alle istruzioni fornite dall'esercente.

▲ Rispettare le norme nazionali per il funzionamento in aree pericolose, così come le

istruzioni e le informazioni contenute in queste istruzioni d'uso.

IT

53

Istruzioni di sicurezza 30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

2 Introduzione

2.1 Piattaforme di pesata delle Serie PBK9- / K...(x-T4)

Le presenti istruzioni d'uso riguardano i prodotti elencati sotto.

Le Serie PBK9- / K...(x-T4) offrono una pluralità di piattaforme di pesata per soddisfare i

vostri requisiti.

Ciascun modello è disponibile

• in varie dimensioni e capacità,

• nella versione approvata o non approvata.

Modello Materiale Ambiente Certicazione Ex

PBK987

Verniciato

apolvere

Asciutto

Opzioni per Categoria 3 /

Divisione 2 Categoria 2 /

Divisione 1

PBK989

Acciaio

inossidabile

Umido

K...x-T4

Verniciato

apolvere

Asciutto

Certicazione standard:

Categoria 2 / Divisione 1

K...sx-T4

Acciaio

inossidabile

Umido

K...

Verniciato

apolvere

Asciutto

Certicazione standard:

Categoria 3

K...s

Acciaio

inossidabile

Umido

2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso

Queste istruzioni d'uso contengono tutte le informazioni per l'operatore delle piattaforme

di pesata della serie Serie PBK9- / K...(x-T4).

➜ Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso.

➜ Conservare queste istruzioni d'uso per future consultazioni.

➜ Consegnare queste istruzioni d'uso agli eventuali futuri proprietari o utilizzatori dello

strumento.

2.3 Altri documenti

Oltre a queste istruzioni d'uso in formato cartaceo, è possibile scaricare i seguenti

documenti da www.mt.com:

• Bollettino tecnico

• Scheda tecnica

• Informazioni per l'installazione (per personale opportunamente addestrato sotto il

controllo dell'esercente)

• Documenti di approvazione modello

54

Introduzione

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

Documenti di approvazione modello

Valutazione

meccanica

delle

piattaforme

di pesata

Categoria 3

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

K... DMT 02 E 012

Categoria 2

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

Kx...T4 KEMA 203104000-QUA/IND

Celle di

carico

Categoria 3

MPGI

(opzione per PBK9)

BVS 10 ATEX H/B 131

TBrick

(utilizzate con K...)

DMT 02 E 012

Categoria 2

MPXI

(opzione per PBK9)

BVS 17 ATEX E 026 X

IECEx BVS 17.0018X

TBrick-Ex

(utilizzate con K...x-T4)

KEMA 03ATEX1130X

3 Funzionamento

3.1 Scelta della posizione

La posizione corretta è di importanza cruciale ai ni della precisione dei risultati di pesata.

1. Accertarsi che la posizione della piattaforma di pesata sia stabile, non soggetta a

vibrazioni e in orizzontale.

2. Il luogo d'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni ambientali:

– assenza di esposizione diretta alla luce del sole

– assenza di forti correnti d'aria

– evitare oscillazioni eccessive della temperatura

3.2 Verica di funzionamento della piattaforma di pesata

Messa in bolla

Solo le piattaforme di pesata che sono state messe in bolla con precisione forniscono

risultati di pesata accurati.

➜ Accertarsi che la bolla d'aria dell'indicatore di livello si trovi nel cerchio.

Si prega di consultare le Informazioni per l'installatore per rimettere in bolla la

piattaforma.

IT

55

Funzionamento 30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

Verica di funzionamento

Prima di iniziare una serie di pesate, eseguire un test di funzionamento della piattaforma

di pesata e del terminale di pesata collegato.

1. Accertarsi che la piattaforma di pesata sia collegata a un terminale di pesata e che il

terminale di pesata sia acceso.

2. Accertarsi che la piattaforma di pesata sia scarica e che l'indicatore del terminale di

pesata indichi 0.

3. Caricare la piattaforma di pesata.

L'indicatore deve indicare un valore differente da 0.

4. Scaricare la piattaforma di pesata.

L'indicatore deve tornare a 0.

Test di verica

Per un test di verica consultare le istruzioni d'uso del terminale di pesata collegato.

Se il sigillo di piombatura è rotto, l'omologazione non è più valida.

3.3 Osservazioni importanti

3.3.1 Calibrazione della serie PBK9

Le celle di carico utilizzate nelle piattaforme di pesata della serie PBK9 supportano la

funzione di calibrazione automatica con peso di calibrazione interno (FACT).

Una calibrazione regolare garantisce la precisione del sistema di pesata.

➜ Attenersi alle istruzioni fornite nelle presente istruzioni d'uso del terminale di pesata in

dotazione per attivare la funzione calibrazione.

Note

La procedura di calibrazione può essere effettuata unicamente no a un certo intervallo di

precarico. Per maggiori dettagli consultare le informazioni per l'installazione.

0.000 kg

10.520 kg

0.000 kg

56

Funzionamento

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

3.3.2 Utilizzo della piattaforma di pesata

Per ottenere i migliori risultati di pesata osservare quanto segue:

▲ Per ottenere i migliori risultati di pesata, collocare il campione di pesata sempre nella

stessa posizione sulla piattaforma di pesata.

▲ Evitare procedure che causano abrasione e usura.

▲ Evitare cadute di carichi, urti e impatti laterali.

3.4 Installazione, congurazione, manutenzione e riparazione

➜ Per interventi di installazione, congurazione, manutenzione e riparazione delle

piattaforme di pesata contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO.

ATTENZIONE

➜ Per questo prodotto utilizzare solo accessori e fasci di cavi METTLER TOLEDO originali.

L'uso di accessori o di fasci di cavi non autorizzati o contraffatti può comportare

la perdita della garanzia, un funzionamento improprio o erroneo, danni materiali

(inclusa l'unità) e lesioni alle persone.

IT

57

Funzionamento 30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

4 Manutenzione

La manutenzione della piattaforma di pesata è limitata alla pulizia regolare e alla

successiva lubricazione per i modelli in acciaio inossidabile.

4.1 Osservazioni relative alla pulizia

ATTENZIONE

Danneggiamento della piattaforma di pesata dovuto a un utilizzo improprio di

agenti detergenti.

▲ Utilizzare esclusivamente agenti detergenti che non danneggiano i materiali plastici

utilizzati nella piattaforma di pesata.

▲ Utilizzare unicamente disinfettanti e agenti detergenti in accordo con le istruzioni

fornite dal fabbricante.

▲ Non utilizzare agenti detergenti altamente acidi, alcalini o clorurati. Evitare sostanze

con un valore di pH alto o basso in quanto comportano un rischio maggiore di

corrosione.

▲ Prestare particolare attenzione quando si pulisce la cella di carico.

➜ Rimuovere sporco e depositi a intervalli regolari dalle parti esterne e interne della

piattaforma di pesata.

– La procedura dipende dal tipo di supercie e dalle condizioni ambientali

predominanti presso il luogo d'installazione.

– Per aprire e chiudere la piattaforma di pesata PBK9..-CC / KCC...(x-T4), consultare

la sezione 4.4.

Pulizia in un ambiente asciutto (modelli verniciati)

➜ Stronare con un panno umido.

➜ Utilizzare agenti detergenti per uso domestico.

Pulizia in un ambiente umido (modelli in acciaio inossidabile)

➜ Utilizzare un getto d'acqua no a 80 °C e max. 80 bar, distanza minima 40 cm.

➜ Utilizzare agenti detergenti per uso domestico.

Pulizia in un ambiente corrosivo (modello in acciaio inossidabile)

➜ Utilizzare un getto d'acqua.

– pulizia interna, cella di carico,

piatto di carico aperto

no a 60°C, max. 2bar,

distanza minima 40 cm

– pulizia esterna, piatto di carico

chiuso

no a 80°C, max. 80bar,

distanza minima 40cm

➜ Rimuovere le sostanze corrosive a intervalli regolari.

➜ Utilizzare unicamente disinfettanti e agenti detergenti in accordo con le speciche e le

istruzioni fornite dal fabbricante.

58

Manutenzione

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

4.2 Pulizia delle parti interne

Per pulire la cella di carico è necessario rimuovere il piatto di carico.

ATTENZIONE

Manipolazioni non corrette possono danneggiare la cella di carico.

▲ Non toccare, dirigere aria compressa contro, né spruzzare, la membrana in gomma

(1) della cella di carico.

1. Rimuovere il piatto di carico, per PBK9..-CC / KCC...(x-T4) consultare la sezione 4.4.

2. Rimuovere lo sporco mediante sofatura oppure lavare con un getto d'acqua a media

potenza (< 2 bar).

3. Rimettere a posto il piatto di carico, per PBK9..-CC / KCC...(x-T4) consultare la

sezione 4.4.

4.3 Trattamento successivo

Per proteggere la bilancia, effettuare il seguente trattamento successivo:

PERICOLO

Pericolo di lesioni dovute al cedimento delle molle pneumatiche.

▲ Nel caso dei piatti di carico sollevabili, non lubricare le aste dei pistoni delle molle

pneumatiche.

➜ Lavare la bilancia con acqua pulita e rimuovere completamente l'agente detergente.

➜ Asciugare la bilancia con un panno privo di lacce.

➜ Nel caso delle bilance in acciaio inossidabile, trattare l'interno e l'esterno con un

olio adatto per alimenti. Nel caso dei piatti di carico sollevabili e bilance incassate,

accertarsi che anche tutte le parti mobili e le cerniere vengano trattate con olio.

1

OIL

IT

59

Manutenzione 30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

4.4 Apertura e chiusura del piatto di carico di PBK9..-CC / KCC...(x-T4)

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovute al peso eccessivo del piatto di carico.

▲ Chiedere sempre aiuto a una seconda persona per rimuovere il piatto di carico.

▲ Per rimuovere il piatto di carico indossare dei guanti.

1. Rimuovere il piatto di carico sollevando i due manici laterali verticalmente (1.) e

ruotandoli verso l'esterno (2.).

2. Dopo aver installato il piatto di carico, ruotare i manici verso l'interno (3.) e bloccarli

nuovamente nella posizione iniziale (4.), cioè i manici devono essere nella posizione

in basso e in verticale.

Se i manici sono bloccati correttamente, il piatto di carico non può essere abbassato.

4.5 Smaltimento

In conformità con quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96/CE in materia

di smaltimento di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa

apparecchiatura non può essere smaltita come i normali riuti domestici. Tale presupposto

resta valido anche per i Paesi al di fuori dei conni dell’UE, conformemente alle norme

nazionali in vigore.

➜ Si raccomanda di smaltire questo prodotto in accordo con le disposizioni locali e

presso il punto di raccolta appositamente previsto per le apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

60

Manutenzione

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

5 Dati tecnici e limiti di utilizzo

5.1 Intervallo massimo di omologazione della bilancia

PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Intervallo di omologazione

della bilancia [e]

0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1 g

PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Intervallo di omologazione

della bilancia [e]

2 g 5 g 10 g 10 g 20 g

K...(x-T4) A3 A6

3 x 6000 e

Multi Interval

max / e

0,6 kg / 0,1 g

1,2 kg / 0,2 g

3 kg / 0,5 g

1,2 kg / 0,2 g

3 kg / 0,5 g

6 kg / 1 g

Single Range

1 x 30.000 e

0,1 g

1 x 30000 e

0,2 g

K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

3 x 3000 e

Multi Interval

max / e

3 kg / 1 g

6 kg / 2 g

15 kg / 5 g

6 kg / 1 g

12 kg / 2 g

32 kg / 5 g

15 kg / 5 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

30 kg / 10 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

60 kg / 20 g

150 kg / 50 g

300 kg / 100 g

Single Range

1 x 15.000

e

1 g

1 x 32.000

e

1 g

1 x 6000 e

10 g

1 x 15.000 e

10g

–

5.2 Carico massimo ammissibile

Tutte le piattaforme di pesata e la cella di carico ad alta precisione MPGI sono equipaggiate

con una protezione contro il sovraccarico. Tuttavia, se il carico supera il carico massimo

ammissibile, possono vericarsi danneggiamenti delle parti meccaniche.

La portata statica, cioè il carico massimo ammissibile, dipende dal tipo di carico

(posizioniA – C).

PBK98_-

Posizione XS0.6

A3

A6

AB15

AB30 AB60 B60 B120

CC150

CC300

A carico centrale 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg

B carico laterale 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg

C

carico

angolare

1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg

A

B

C

IT

61

Dati tecnici e limiti di utilizzo 30233040C Serie PBK9- / K...(x-T4)

La portata statica, cioè il carico massimo ammissibile, dipende dal tipo di carico

(posizioniA – C).

K...(x-T4)

Posizione A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300

A carico centrale 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg

B carico laterale 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg

C carico angolare 10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg

5.3 Condizioni ambiente

Temperatura di lavoro da –10 °C a 40 °C

Umidità relativa tra il 20 % e l'80 %,

senza formazione di condensa.

Tipo di protezione IP PBK9.. IP66/IP68

K...x-T4 IP66/IP67

K... IP66/IP67

5.4 Speciche dell'interfaccia di pesata

5.4.1 Serie PBK9

Tipo interfaccia RS422

Protocollo interfaccia SICSpro

Frequenza max. di aggiornamento del peso 92 ups

5.4.2 Serie K...(x-T4)

Tipo interfaccia CL 20 mA

Protocollo interfaccia IDNet

Frequenza max. di aggiornamento del peso 20 ups

5.5 Speciche per Categoria 3 / Divisione 2 e Categoria 2 / Divisione 1

Le speciche della Categoria 3 / Divisione 2 e Categoria 2 / Divisione 1 sono riportate

nei documenti di certicazione del modello corrispondente, consultare la tabella riportata

nella sezione 2.3.

A

B

C

62

Dati tecnici e limiti di utilizzo

Serie PBK9- / K...(x-T4) 30233040C

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo PBK9 Manuale utente

Mettler Toledo PBK9 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati