Beta 1877 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

A

L

X

S

D

O

I

N

J

C

G

H

E

R

Y

Q

ART.1877 PARTI PRINCIPALI

A DWWDFFRJRQ¿DJRPPH

C coppa

DcoYHU

E UXoWaJLUHYoOH

G JULJOLa

H PaQLco

I WXEoULJLGo

J UaccoUGoJLUHYoOH

L LQGLcaWoUHGLOLYHOOo

N YaOYoOa

O PaQopoOaGLVHUUaJJLo

Q YaOYoOaGLVLcXUH]]a

R UXoWapoVWHULoUH

S VHUEaWoLo

X YaOYoOaGLVcaULco

Y WXEoGLV

caULco

AVVERTENZE GENERALI, DESCRIZIONE E CAMPO DI UTILIZZO

LHJJHUHaWWHQWaPHQWHLOVHJXHQWHPaQXaOHpULPaGHOOaPHVVaLQIXQ]LoQHGHOGLVpoVLWLYo

IOGLVpoVLWLYoqVWaWopUoJHWWaWoHGHYHHVVHUHXWLOL]]aWoHVcOXVLYaPHQWHpHULOUHcXpHUopHUJUaYLWjGLoOLOXEUL¿caQWL

QXoYLHGHVaXVWL

ATTENZIONE! L’uso del recuperatore per scopi diversi da quello per cui e stato progettato può esse-

re IoQte di pericolo per le persoQe o l’aPEieQte. NoQ utili]]are per liquidi corrosivi o iQÀaPPaEili. NoQ

esporre il serEatoio a IoQ

ti di calore o ÀaPPe liEere. NoQ IuPare duraQte l’utili]]o. NoQ eseguire saldature

sul serEatoio. NoQ PodiÀcare QessuQa parte del recuperatore per QoQ coPproPetterQe la sicure]]a e la

validità della garanzia. Utilizzare solo ricambi originali. Indossare guanti e occhiali di protezione durante

l’operazione di recupero di oli esausti particolarmente caldi.

IOQoVWUoXI¿cLoWHcQLcoqaYoVWUaGLVpoVL]LoQHpHUTXaOVLaVLXOWHULoUHLQIoUPa]LoQH

LHpaUWLpULQcLpaOLVoQo

VHUEaWo

LoGoYHYLHQHLQcaPHUaWoO¶oOLo

coppaXWLOL]]aWapHUUHcXpHUoacaGXWa

ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione controllare che tutte le parti soggette ad usura non

presentino anomalie e in particolare che i tubi non presentino tagli.

ISTRUZIONI PER L'USO

I

3

MONTAGGIO

IOGLVpoVLWLYoYLHQHVpHGLWocoQXQLPEaOOoXQLco3HULOPoQWaJJLoVHJXLUHOaVHJXHQWHpUocHGXUa

LQVHULUHLOPaQLcoHQHOOHappoVLWHVHGLTXLQGLEOoccaUOocoQOHYLWL

LQVHULUHLOWXEoULJLGoIQHOO¶appoVLWaJKLHUaaYYLWaWaVXOEoccKHWWoQHcHQWUaOHGHOVHUEaWoLoSH¿VVaUOoVWULQJHQGo

OaPaQopoOaO

aYYLW

aUHOacoppaCYHUL¿caWHOapUHVHQ]aGHOO¶appoVLWoORVXOUaccoUGoJLUHYoOHJGHOWXEoULJLGo

OPERAZIONI PRELIMINARI

3ULPaGLHIIHWWXaUHTXaOVLaVLopHUa]LoQHGLUHcXpHUopHUJUaYLWjqQHcHVVaULoYHUL¿caUHcKHLOGLVpoVLWLYoVLaLQ

EXoQHcoQGL]LoQLHcKHQHVVXQapaUWHVoJJHWWaaGXVXUapUHVHQWLGHOOHaQoPaOLH

9HUL¿caUHpoLWUaPLWHO¶LQGLcaWoUHGLOLYHOOoLcKHOacapacLWjUHVLGXaGHOVHUEaWoLoVLaVX

pHULoUHaOYoOXPHGLoOLoGa

UHcXpHUaUHAOWULPHQWLVYXoWaUHLOVHUEaWoLoVHJXHQGoOapUocHGXUaLQGLcaWaQHLpaUaJUa¿VHJXHQWL

CKLXGHUHLOUXELQHWWoGLVcaULcoX

RECUPERO PER GRAVITÀ

3oVL]LoQaUHO¶appaUHccKLoVoWWoOaYHWWXUaVoOOHYaWaVXOpoQWHHUHJoOaUHO¶aOWH]]aHOapoVL]LoQHGHOOacoppaLQ

PoGocKHVLaLOpLYLcLQopoVVLELOHaOOoVcaULcoGHOVHUEaWoLoGHOO¶oOLo

3HUUHJoOaUHO¶aOWH]]aGHOOacoppaapULUHOaPaQ

opoOaGLVHUUaJJLoOHPXoYHUHYHUVoO¶aOWooYHUVoLOEaVVoLOWXEo

ULJLGoI

ATTENZIONE! All’interno della ghiera sul bocchettone centrale è presente un particolare sistema di aera-

zione che permette il passaggio e lo sÀato dell’aria spinta dall’olio in caduta, evitando cosu le classiche

bolle con schizzi. Per evitare di tappare questo sÀato, veriÀcare di non tirare Àno a fondo corsa verso

l’alto) la coppa, ma rimanere almeno mezzo centimetro sotto tale limite.

9HUL¿caWocKHLOUXELQHWWoGLVcaULcoXVLacKLXVoqpoVVLELOHUHcXpHUaUHO¶oOLoHVaXVWoVHJXHQGoGXHPoGaOLWj

GLIIHUHQWL

YaOYoOaN

apHUWaLQcaPHUaQGoGLUHWWaPHQWHO¶oOLoQHOVHUEaWoLo

YaOYoOaNcKLXVapHULVpH]LoQaUHO¶oOLopULPaGLapULUOaHUHcXpHUaUHO¶oOLoQHOVHUEaWoLo

ATTENZIONE! Il liquido da visionare non deve superare la capacità della coppa C 1 litri).

ATTENZIONE! Non riempire il serbatoio oltre il limite dato dall’indicatore di livello L montato a Àanco del serbatoio.

SCARICO DEL SERBATOIO

IOVHUEaWoLoqGoWaWoGLXQaWWaccoJoQ¿aJoPPHAHGLXQaYaOYoOaGLVLcXUH]]aQpHUVcaULcaUHO¶oOLopUHVHQWHaOO¶LQWHUQoGHO

GLVpoVLWLYoqQHcHVVaULoPHWWHUHLQpUHVVLoQHLOVHUEaWoLocoOOHJaQGoVLaOO¶aWWaccoAcoQGHOO¶aULacoPpUHVV

aPa[EaU

LaYaOYoOaGLVLcXUH]]aQqWaUaWaaEaU

ATTENZIONE! Per poter mettere in pressione il serbatoio è necessario prima assicurarsi di chiudere la valvola N.

ApUHQGoOaYaOYoOaGLVcaULcoXVaUjpoVVLELOHHIIHWWXaUHOoVcaULcoGHOVHUEaWoLo

ATTENZIONE! VeriÀcare che il tubo di scarico Y sia ben ancorato alla cisterna o al contenitore di destinazione,

onde evitare delle perdite di olio nell’ambiente.

ISTRUZIONI PER L'USO

I

4

MOVIMENTAZIONE

SpLQJHUHLOcaUUHOOoWUaPLWHO¶appoVLWoPaQLcoNoQWLUaUHGaOOacoppa

3HUULpoUUHLOGLVpoVLWLYoLQPaJa]]LQoWUaVpoUWaUOooVPaOWLUOoqQHcHVVaULoVYXoWaUHcoQcXUaWXWWHOHpaUWLcoQWHQHQWLoOLopHU

HYLWaUHIXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGXUaQWHOaPoYLPHQWa]LoQH

L

¶oOLoGHYHHVVHUHYHUVaWoLQXQUHcLpLHQWHaGaWWoHVPaOWLWoVHcoQGoOHQoUPHGLOHJJHYLJHQWL

QXaQGoO¶appaUHccKLoYLHQHVpoVWaWoaVVLcXUaUVLcKHWXWWLLUXELQHWWLVLaQocKLXVLOacoppaCGHYHHVVHUHYXoWapHUHYLWaUH

IXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGLoOLo

RISOLUZIONE PROBLEMI

DLVHJXLWoqULpoUWaWaXQaWaEHOOacoQLQGLcaWHOHaQoPaOLHpLIUHTXHQWLOHpoVVLELOLcaXVHHOHpoVVLELOLVoOX]Lo-

QLNHOcaVoLOpUoEOHPaULVcoQWUaWoQoQGoYHVVHIaUpaUWHGLTXHVWaOLVWaoQHOcaVoQoQVLULHVcaaULVoOYHUOo

coQWaWWaWHLOQoVWUoXI¿cLoGLaVVLVWHQ]a

WHcQLca

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

O¶oOLoUHcXpHUaWoQHOOacoppa

QoQVLVPaOWLVcHUHJoOaUPHQWH

OaYaOYoOaGHOOacoppaqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaN

OaWXEa]LoQHGaOOacoppaaO

VHUEaWoLoqoWWXUaWa

YHUL¿caUHcKHQoQcLVLaQLHQWHcKH

oVWUXLVcaLOpaVV

aJJLoGHOO¶oOLopXOLUH

OaYaOYoOaNHGLOUaccoUGoJLUHYoOHJ

pXOLUHLOWXEoGLUaccoOWa.

LOVHUEaWoLoqLQpUHVVLoQH

YHUL¿caUHcKHLOVHUEaWoLoQoQVLaLQ

pUHVVLoQHHVcaULcaUHO¶HYHQWXaOH

pUHVVLoQHUHVLGXaapUHQGoOaYaOYoOaGL

VcaULcoHoOaYa

OYoOaN

O¶oOLoQoQHVcHGaOWXEoGL

VcaULco

OaYaOYoOaGLVcaULcoqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaGLVcaULcoX

LOVHUEaWoLoQoQqLQpUHVVLoQH

cKLXGHUHOaYaOYoOaNHoOaYaOYoOaa

JKLJOLoWWLQa:

YHUL¿caUHLOIXQ]LoQa

PHQWo

GHOO¶aWWaccoJoQ¿aJoPPHHGHOOa

pLVWoOaGLJoQ¿aJJLo

DATI TECNICI

CapacLWjGHOVHUEaWoLo Ɛ

CapacLWjcoppaGLUHcXpHUo Ɛ

RaccoUGoaULaVYXoWaPHQWoVHUEaWoLo-YaOYoOaJoQ¿aJoPPH

3HVokg

LXQgKH]]aWXEoGLVcaULco P

ISTRUZIONI PER L'USO

I

La pagina sta caricando ...

16

INSTRUCCIONES

E

MOVIMIENTO

EPpXMHHOcaUUoPHGLantHHOPangoGHVtLnaGoaOHIHctoNotLUHGHOciUtHU

3aUagXaUGaUHOGLVpoVLtLYoHnHOaOPacpntUanVpoUtaUOooHOLPLnaUOoKa\TXHYacLaUconatHncLyntoGaVOaVpaUtHVTXH

contLHnHn

acHLtHpaUaHYLtaUGHUUaPHVaccLGHntaOHVGXUantHHOPoYLPLHnto

EOacHLtHKaGHYHUtHUVHHnXncontHnHGoUaGHcXaGo\HOLPLnaUVHVHg~nOanoUPatLYaYLgHntH

CXanGoHOapaUatoVHGHVpOa]aaVHg~UHVHGHTXHtoGoVOoVgULIoVHVtpn

cHUUaGoVHOciUtHUCKaGHHVtaUYactopaUaHYLtaU

HVcapHVaccLGHntaOHVGHacHLtH

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AcontLnXacLynVHpUHVHntaXnataEOaconOaVanoPaOtaVPiVIUHcXHntHVOaVcaXVaV\OaVpoVLEOHVVoOXcLonHV

DHnoIoUPaUpaUtHGHHVtaOLVtaHOpUoEOHPaGHtHctaGooGHnoOogUaUUHVoOYHUOoacXGaanXHVtUo

GHpaUtaPHnto

GHatHncLyntpcnLca

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

HOacHLtHUHcXpHUaGoHnHOciU-

tHUnoVHHOLPLnaUHgXOaUPHntH

OaYiOYXOaGHOciUtHUHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaN

OatXEHUtaGHOciUtHUaOGHpyVLto

HVtiataVcaGa

coPpUXHEHTXHnoKa\anaGaTXH

oEVtUX\aHOpa

VoGHOacHLtHOLPpLHOa

YiOYXOaN\OaXnLyngLUatoULaJOLPpLHOa

PangXHUaGHUHcogLGa.

HOGHpyVLtoHVtiEaMopUHVLyn

coPpUXHEHTXHHOGHpyVLtonoHVtp

EaMopUHVLyn\GHVcaUgXHOapoVLEOH

pUHVLynUHVLGXaOaEULHnGoOaYiOYXOa

GH

GHVcaUga\oOaYiOYXOaN

HOacHLtHnoVaOHGHOaPangXH-

UaGHGHVcaUga

OaYiOYXOaGHGHVcaUgaHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaGHGHVcaUgaX

HOGHpyVLtonoHVtiEaMopUHVLyn

cLHUUHOaYiOYXOaN\oOaYiOYXOaGHgXLO-

OotLna:coP

pUXHEHHOIXncLonaPLHnto

GHOaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoV\GH

OapLVtoOaGHLnÀaGo

DATOS TÉCNICOS

CapacLGaGGHOGHpyVLto Ɛ

CapacLGaGciUtHUGHUHcXpHUacLyn Ɛ

8nLynaLUHYacLaGoGHpyVLto - 9iOYXOaLnÀaGoUGHnHXPitLcoV

3HVo .g 

LongLtXGPangXHUaGHGHVcaUgo M 

La pagina sta caricando ...

19

INSTRUÇÕES DE USO

P

MOVIMENTAÇÃO

EPpXUUaUocaUUopoUPHLoGapHgaapUopULaGaNmopX[aUpHOoEXMmo

3aUagXaUGaUoGLVpoVLtLYonoaUPa]pPtUanVpoUti-OooXHOLPLni-OoppUHcLVoHVYa]LaUcoP

cXLGaGotoGaVaVpaUtHVTXH

contpPyOHopaUaHYLtaUYa]aPHntoVacLGHntaLVGXUantHaPoYLPHntaomo

OyOHoGHYHVHUGHLtaGoHPXPUHcLpLHntHapUopULaGoHHOLPLnaGoVHgXnGoaVnoUPaVGHOHLYLgHntHV

QXanGooapaUHOKopGHVOoca

GoYHUL¿caUTXHtoGaVaVtoUnHLUaVHVtHMaPIHcKaGaVoEXMmoCGHYHHVtaUYa]LopaUaHYLtaU

VatGaVacLGHntaLVGHyOHo

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVHgXLUKiXPataEHOacoPLnGLcaGaVaVanoPaOLaVPaLVIUHTXHntHVaVpoVVtYHLVcaXVaVHaVpoVVtYHLVVo-

OXo}HVSHpoUYHntXUaopUoEOHPaYHUL¿caGonmo¿]HUpaUtHGHVVaOLVtaoXVHnmoconVHgXLUUHVoOYr-OocontataU

onoVVoGHpa

UtaPHntoGHaVVLVtrncLatpcnLca

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

oyOHoUHcXpHUaGonoEXMmo

nmopHOLPLnaGoUHgXOaUPHntH

aYiOYXOaGoEXMmoHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaN

atXEagHPGoEXMmoaoUHVHUYatyULo

HVtiHntXpLGa

YHUL¿caUTXHnmoKaManaGaTXHoEVtUXa

apaVV

agHPGoyOHoOLPpaUaYiOYXOaN

HoaGaptaGoUUotatLYoJOLPpaUotXEo

GHUHcoOKa.

oUHVHUYatyULoHVtiVoEpUHVVmo

YHUL¿caUTXHoUHVHUYatyULonmoHVtHMa

VoEpUHVVmoHGHVcaUUHgaUapoVVtYHO

pUHVVmoUHVLGXaOaEULnGoaYiOYXO

aGH

GHVcaUgaHoXaYiOYXOaN

oyOHonmoVaLpHOotXEoGH

GHVcaUga

aYiOYXOaGHGHVcaUgaHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaGHGHVcaUgaX

oUHVHUYatyULonmoHVtiVoE

pUHVVmo

IHcKaUaYiOYXOaNHoXaYiOYXOagXLO-

KotL

na:YHUL¿caUoIXncLonaPHntoGo

aGaptaGoUGHHncKHUpnHXVHGapLVtoOa

GHHncKLPHnto

DADOS TÉCNICOS

CapacLGaGHGoUHVHUYatyULo Ɛ

CapacLGaGHGoEXMmoGHUHcXpHUaomo Ɛ

AGaptaGoUGHaUHVYa]LaPHntoUHVHUYatyULo-9iOYXOaGHHncKHUpnHXV

3HVokg

CoPpULPHntotXEoGHGHVcaUga P

La pagina sta caricando ...

29

BETA UTENSILI S.p.A.

Via Alessandro Volta, 18

20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com-LnIo#EHta-tooOVcoP

- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

- DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- VERKLARING VAN CONFORMITEIT

- DEKLARACJA ZGODNOĞCI

- MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT

- Ogni intervento o modiÀca non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validità di questa dichiarazione.

- Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement.

- Toute opération ou modiÀcation non autorisées par BETA UTENSILI feront déchoir la validité de cette déclaration.

- Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende Erklärung ungültig.

- Cualquier intervención o modiÀcación no autorizadas por BETA UTENSILI, anularán la validez de esta declaración.

- Qualquer intervenomo ou modiÀcaomo que nmo seja autorizada pela BETA UTENSILI anularà a validade desta declraomo.

- Ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen.

- Jakakolwiek ingerencja lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewaīnia to oğwiadczenie.

- Minden, a BETA UTENSILI által nem felhatalmazott beavatkozás vagy módosítás érvényteleníti ezt a nyilatkozatot

- Si dichiara che l’apparecchio tipo

- We hereby state that the machine type

- On déclare que la machine type

- Wir erklären, dass das Gerät Typ

- Declara que el aparato tipo

- Declara-se que a máquina tipo

- Verklaard wordt dat het apparaat type

- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu

-

Kimondja, hogy a berendezés típusát

}

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

۸

}

è conforme alle norme

is in compliance Zith the rulls

est conforme aux normes

den Normen entspricht

es conforme a las normas

é conforme as normas

overeenkomstig de richtlijnen

jest zgodne z zasady

megfelel a szabályok

2006/42/CE

MILANO

MODEL 1877

ˡ

La pagina sta caricando ...

Beta 1877 Istruzioni per l'uso

Beta 1877 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti