Sony DAVD150B Manuale del proprietario

Ricevitore DVD/VCR

Home Theatre System

DAV-D150E

4-255-615-41

PAL

Istruzioni per l'uso_________________________________

Bedieningsvoorschriften ____________________________

Instruções de Funcionamento_________________________

IT

NL

PT

2

IT

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Non esporre l'unità a pioggia o

umidità per evitare il rischio di

incendi o scosse elettriche.

Non aprire l'alloggiamento per

evitare il rischio di scosse elet-

triche. Rivolgersi solo a person-

ale qualificato per la manuten-

zione dell'unità.

Far sostituire il cavo di alimen-

tazione solo da un centro di

assistenza autorizzato.

Non ostruire il sistema di venti-

lazione dell’apparecchio con gior-

nali, tovaglie, tende, ecc., per

evitare il rischio di incendi. Si

sconsiglia inoltre il posiziona-

mento di candele accese sull’ap-

parecchio.

Il cordone di alimentazione AC

deve essere modificato soltanto

da un centro di assistenza qualifi-

cato.

Smaltire le batterie come

rifiuti chimici speciali e non

come normali rifiuti

domestici.

Questa unità è classificata come

prodotto LASER DI CLASSE 1.

L'etichetta che riporta l'indicazione

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

è situata all'esterno dell'unità sul

retro.

Questo prodotto è stato fab-

bricato in conformità con i

requisiti concernenti le inter-

ferenze in radiofrequenza indicati nelle

seguenti Direttive dell'Unione Europea:

89/336/CEE, 93/68/CEE e 73/23/CEE.

Precauzioni

Sicurezza

• Questa unità è alimentata a 200 –

240 V AC, 50/60 Hz. Verificare

che la tensione operativa dell'u-

nità corrisponda a quella della

rete elettrica a cui è collegata.

• Non collocare oggetti contenenti

fluidi, come vasi, sopra l'unità per

evitare il rischio di incendi o

scosse elettriche.

• Per scollegare completamente l'u-

nità di ricezione DVD/VCR dalla

rete elettrica c.a., non è suffi-

ciente spegnerla, ma è neces-

sario rimuoverne il cavo dalla

presa a muro.

Installazione

• Non installare l’unità in uno

spazio ristretto come una libreria

o armadietto.

• Non installare l'unità in posizione

inclinata, poiché è progettata per

essere collocata solo in posizione

orizzontale o verticale.

• Non tenere l'unità, le cassette e i

dischi vicino ad apparecchiature

con magneti potenti, come forni a

microonde o altoparlanti di grandi

dimensioni.

• Non collocare oggetti pesanti

sopra l'unità.

• Non collocare l'unità su superfici

(tappeti, coperte, ecc.) o vicino a

materiali (tende o tendaggi) che

possono ostruire le aperture di

ventilazione.

AVVERTENZA

Per il VIDEO

I programmi televisivi, i film, le

videocassette ed altri materiali pos-

sono essere protetti da copyright.

La registrazione non autorizzata di

questo materiale può portare alla

violazione delle leggi sul copyright.

Inoltre, per utilizzare questo video-

registratore per registrare program-

mi via cavo può essere necessario

richiedere l'autorizzazione dell'emit-

tente dei programmi via cavo e/o

del proprietario dei programmi.

Per il lettore DVD

Il presente prodotto utilizza una tec-

nologia per la protezione dei diritti di

autore progettata in base alle riven-

dicazioni di alcuni brevetti statu-

nitensi e in accordo ad altri diritti di

proprietà intellettuale di proprietà di

Macrovision Corporation o di altri.

L'uso di questa tecnologia deve

essere autorizzata da Macrovision

Corporation e utilizzata solo per uso

personale o altri casi specifici, se

non diversamente indicato da

Macrovision Corporation. La decom-

pilazione dei programmi o lo smon-

taggio dell'unità sono severamente

proibiti.

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato l’Home

Theatre System Sony. Prima di

aprire il sistema, leggere attenta-

mente il manuale e riporlo in un

luogo sicuro per poterlo eventual-

mente consultare in futuro.

S

HOWV

IEW è un marchio registrato di

Gemstar Development Corporation.

Il sistema S

HOWVIEW è prodotto su

licenza di Gemstar Development

Corporation.

3

IT

INTRODUZIONE

Sommario

INTRODUZIONE

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selezione della sorgente video. . . . . . . . . . . . . . . 5

Comandi del pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicatori della finestra del display . . . . . . . . . . . . 7

Tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connessioni del pannello posteriore . . . . . . . . . . 9

PREPARAZIONE

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Collegamenti del televisore

e del decodificatore ( o del Set Top Box) . . . . . . 10

Connessione delle antenne radio . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento al ricevitore DVD/VCR degli

accessori audio/video (A/V) . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connessioni dei dispositivi digitali. . . . . . . . . . . . 11

Collegamenti del sistema delle casse. . . . . . . . . 12

Posizionamento delle casse . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione della sorgente di ingresso/uscita. . . . . 13

Mini dizionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mini dizionario del regime

Audio Stream & Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modalità Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disattivazione del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configurazione di funzionamento VIDEO . . . . 15-19

Selezione del canale video. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Come usare il menù principale . . . . . . . . . . . . . . 15

Sintonizzazione automatica delle stazioni TV . . . 16

Sintonizzazione manuale delle stazioni TV . . 16-17

Cambio dell’ordine di sintonizzazione

delle stazioni TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cancellazione di Emittenti TV. . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazione manuale dell’orologio . . . . . . . . . . 18

Per impostare lo standard TV a colori. . . . . . . . . 19

Configurazione di funzionamento DVD . . . . . . 20-23

Spiegazione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Display schermo TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

 Impostazioni iniziali: funzioni generali. . . . . . 21

 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Controllo parentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

 Impostazione delle casse. . . . . . . . . . . . . . . 23

 Altri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FUNZIONAMENTO

Funzionamento VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-29

Riproduzione di un nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

 Salto dei messaggi commerciali (CM Skip). . 24



Riproduzione ottimizzata delle immagini (OPR)

. . 24

Registrazione istantanea a tempo (ITR) . . . . . . . 25

Registrazione con il sistema SHOWVIEW

®

. . . . . . . 26

Registrazione temporizzata usando

il riquadro video utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema audio Hi-Fi Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Compatibilità con il formato widescreen 16:9 . . . 28

Per impostare il decodificatore . . . . . . . . . . . . . . 28

Copia da DVD a VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Registrazione da un’altro videoregistratore . . . . . 29

Informazioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Riquadro video utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzionamento DVD e Video CD . . . . . . . . . . 31-32

Riproduzione di un DVD e CD video . . . . . . . . . 31

Caratteristiche Generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Per riprendere la riproduzione . . . . . . . . . . . 31

 Selezione di un altro titolo . . . . . . . . . . . . . . 31



Selezione di un altro capitolo/un’altra traccia

. . 31

 RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Fotogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Riproduzione mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Ripetizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 Ricerca Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caratteristiche Speciali DVD . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Verificare il contenuto dei dischi

DVD Video: Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Menu Titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Menu Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 L’angolo della telecamera . . . . . . . . . . . . . . 33

 Cambio di Lingua Audio . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Modifica del Canale Audio . . . . . . . . . . . . . . 33

 Sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 Salva schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Funzionamento di CD e dischi MP3. . . . . . . . . 34-35

Riproduzione di un CD audio e disc MP3 . . . . . . 34

Note sulle Registrazioni MP3 . . . . . . . . . . . . . . 34

 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Selezione di un’altra traccia . . . . . . . . . . . . 35

 Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Riproduzione mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

 Cambio di Canale Audio . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funzionamento con i file JPEG . . . . . . . . . . . . . . 36

Visualizzazione di file JPEG su un disco . . . . . . 36

 Selezione di un altro file. . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Immagine speculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

 Immagine ruotata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36



Per registrare la presentazione delle immagini

. . 36

Note sulle Registrazioni JPEG . . . . . . . . . . . . . . 36

Riproduzione programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione programmata

con CD audio e Disc MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Riproduzione programmata con CD video . . . . . 37

 Ripeti le tracce programmate . . . . . . . . . . . . 37



Cancellare una traccia dall’Elenco programma

. . 37



Cancellazione completa dell’Elenco programma

. 37

Regolazione degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funzionalità radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

Stazioni radio predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cancellazione delle stazioni radio memorizzate . 39

Sintonizzazione manuale di una stazione . . . . . . 40

Funzionalità RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

REFERENCE

Gestione del televisore

con il telecomando in dotazione. . . . . . . . . . . . . . 41

Elenco Codici Lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elenco codice area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Analisi dei malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . 44-45

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Simboli delle istruzioni

Rischi di danno all’unità stessa o altro danno

materiale.

Nota Caratteristiche speciali di funzionamento di ques-

ta unità.

Suggerimenti Suggerimenti e consigli per facilitare

l’uso.

4

IT

Prima dell’uso

Dischi riproducibili

DVD

(disco 8 cm / 12 cm)

CD video (VCD)

(disco 8 cm / 12 cm)

CD Audio

(disco 8 cm / 12 cm)

Questa unità riproduce inoltre DVD-R/±RW, SVCD e

CD-R o CD-RW contenenti titoli audio, MP3 o JPEG.

Notes



Alcuni dischi CD-R/RW (o DVD-R, DVD±RW) non

possono essere riprodotti su questa unità, a causa

delle condizioni di registrazione o del disco stesso.



Non applicare etichette adesive su nessuna delle

due superfici (il lato registrato o quello con l’etichetta)

di un disco.



Non usare CD dalla forma irregolare (ad es.

ottagonali o a forma di cuore). Potrebbero causare

danni al funzionamento.

Nota sui DVD e CD video

Alcune operazioni di riproduzione di DVD e CD video

potrebbero essere state intenzionalmente bloccate dai

produttori del software. Dato che questa unità riproduce

DVD e CD video a seconda del contenuto immesso nel

disco dai produttori del software, alcune funzioni di

riproduzione dell’unità potrebbero essere assenti (o

presenti).Consultare anche le istruzioni in dotazione con

i DVD e CD video. Alcuni DVD prodotti per scopi

promozionali potrebbero non essere riproducibili su

questa unità.

Codice area del ricevitore DVD/VCR e dei DVD

Questo ricevitore DVD/VCR è progettato e

fabbricato per la riproduzione del software DVD

codificato per l’area “2”. Il codice area sulle

etichette di alcuni dischi DVD indica quale tipo di

ricevitore può riprodurli. Questa unità può riprodurre solo

dischi indicati con “2” o “ALL”. Tentando di riprodurre

qualsiasi altro disco, apparirà sullo schermo il messaggio

“Controllare Codice Regionale”. Alcuni dischi DVD non

hanno un codice area sull’etichetta, anche se la loro

riproduzione è comunque protetta da limitazioni di area.

Termini relativi ai dischi

Titolo (solo DVD)

Il film principale o il materiale che lo accompagna, il

materiale addizionale sul film o l’album musicale.

Ad ogni titolo è assegnato un numero di riferimento

titolo, per poterlo localizzare facilmente.

Capitolo (solo DVD)

Una sezione di un film o di un album più piccola di un

titolo.

Un titolo è composto da uno o più capitoli. Ad ogni

capitolo è assegnato un numero di riferimento capitolo,

per poterlo localizzare facilmente. I capitoli potrebbero

non essere presenti su alcuni dischi.

n essere presenti su alcuni dischi.

Traccia (solo CD video e CD audio)

Le tracce sono parti di un film o di un programma

musicale su un CD video o un CD audio. A ciascuna

traccia è assegnato un numero di traccia, che ne

permette la localizzazione.

Scene

Su un CD video con funzioni PBC (controllo della

riproduzione), le immagini in movimento e i fotogrammi

sono divisi in sezioni chiamate “Scene”. Ogni scena è

visualizzata sullo schermo menu ed ha un numero di

scena, che ne permette la localizzazione.

Una scena è composta da una o più tracce.

Tipi di CD video

Esistono due tipi di CD video:

CD video dotato di PBC (Versione 2.0)

Le funzioni PBC (controllo della riproduzione)

permettono di interagire con il sistema tramite menu,

funzioni di ricerca o altre operazioni tipiche del

computer. È inoltre possibile visualizzare fotogrammi ad

alta risoluzione, se sono presenti nel disco.

CD video non dotato di PBC (Versione 1.1)

Questi dischi, con le stesse funzioni dei CD audio,

permettono la riproduzione di immagini video e di suoni,

ma non sono dotati di PBC.

Note

“Music discs encoded with copyright protection tech-

nologies” (CD codificato con tecnologie di protezione

del copyright).

Questo dispositivo è stato progettato per la ripro-

duzione di dischi conformi allo standard Compact

Disc (CD). Recentemente alcune società di regis-

trazione hanno immesso sul mercato CD codificati

con tecnologie di protezione del copyright. I dischi

non conformi allo standard CD non sono riproducibili

dal dispositivo.

2

INTRODUZIONE

5

IT

Prima dell’uso (segue)

Precauzioni

Maneggiare l’unità

Spedizione dell’unità

Sono utili la scatola e i materiali da imballaggio originali

dell’unità. Al fine di garantire la massima protezione,

imballare l’unità nello stesso modo con cui è stata

imballata all’origine in fabbrica.

Posizionamento dell’unità

La riproduzione potrebbe causare distorsioni delle imm

agini o dell’audio di TV, VCR o radio poste nelle vicinanze.

In questo caso, posizionare l’unità lontano dalla TV, VCR

o radio, o spegnere l’unità dopo aver estratto il disco.

Per tenere la superficie pulita

Non usare liquidi volatili (ad esempio spray insetticida)

vicino all’unità. Non lasciare prodotti in gomma o plasti-

ca a contatto dell’unità per lunghi periodi: potrebbero

lasciare segni sulla superficie.

Pulizia dell’unità

Pulizia del cassettino

Utilizzare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono

molto sporche, utilizzare un panno morbido leggermente

inumidito con una soluzione detergente delicata. Non usare

solventi forti come alcool, benzina o acquaragia, che

potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.

Ottenere un’immagine chiara

Il ricevitore DVD/VCR è un dispositivo di precisione ad alta

tecnologia. Se la lente ottica del pick-up e gli elementi del

gruppo conduttore del disco sono sporchi o usurati, la qualità

dell’immagine è scarsa.

Si consiglia un’ispezione e manutenzione regolare ogni 1000

ore di utilizzo. (A seconda dell’ambiente operativo.) Per

ulteriori dettagli si prega di rivolgersi al rivenditore più vicino.

Note sui dischi

Maneggiare i dischi

Non toccare il lato registrato del disco.

Maneggiare il disco dai bordi per non lasciare impronte

sulla superficie.

Non incollare carta o nastro adesivo sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo l’uso, conservare il disco nella sua confezione.

Non esporre il disco a luce solare diretta o fonti di

calore. Non lasciarlo in una macchina parcheggiata

esposta alla luce solare diretta, nella quale potrebbe

verificarsi un notevole aumento della temperatura.

Pulizia dei dischi

La presenza di impronte digitali e di polvere sul disco pos-

sono causare una scarsa qualità delle immagini e distor-

sione del suono.

Prima dell’uso, pulire il disco con un

panno pulito. Passare il panno dal centro verso l’ester-

no del disco.

Non usare solventi forti come alcool, benzina o

acquaragia, solventi disponibili in commercio o spray

antistatici per dischi in vinile.

Simboli

Display simboli

Il simbolo “ ” potrebbe apparire sullo schermo TV

durante il funzionamento.

Questa icona serve ad indicare

che la funzione descritta nel presente manuale dell’utente

non è disponibile al momento o sul disco DVD in ques-

tione.

Simboli per le istruzioni del disco

Una sezione il cui titolo presenta uno dei seguenti

simboli è applicabile solo al disco rappresentato dal

simbolo.

DVD

CD video con funzioni PBC (controllo della

riproduzione).

CD video senza funzioni PBC (controllo della

riproduzione).

CD Audio

Disco MP3

Disco JPEG .

Nota

Se si inserisce una videocassetta priva di linguetta di

protezione dalla cancellazione mentre il ricevitore

DVD/VCR si trova in modalità DVD, il ricevitore passa

automaticamente alla modalità di funzionamento

VIDEO.

JPEG

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Selezione della sorgente video

Occorre selezionare la sorgente d’uscita (DVD o VIDEO) da

visualizzare sullo schermo TV.

• Se volete visualizzare l’uscita dell’unità DVD:

Tenere premuto DVD sul telecomando o DVD/VIDEO sul pannello

anteriore fino a quando l'indicatore DVD nella finestra del display

non si illumini e la sorgente di uscita della sezione DVD non venga

visualizzata sullo schermo del televisore.

• Se volete visualizzare l’uscita dell’unità VCR:

Tenere premuto VIDEO sul telecomando o DVD/VIDEO sul pannel-

lo anteriore fino a quando l'indicatore VIDEO nella finestra del dis-

play non si illumini e la sorgente di uscita della sezione VIDEO non

venga visualizzata sullo schermo del televisore.

Sì

No

6

IT

Comandi del pannello frontale

ML

DVD:

Passa al PROSSIMO capitolo/traccia.

Premere e mantenere premu-

to per effettuare una ricerca con avanzamento veloce.

VIDEO: Consente l’avanzamento del nastro dalla modalità STOP o

esegue la funzione di ricerca con avanzamento veloce.

X (PAUSE)

Interrompe la riproduzione o

la registrazione.

z REC/ITR

Per effettuare registrazioni in modo normale o per attivare la funzionalità di

registrazione istantanea a tempo ITR (Instant Timer Recording).

A DVD

Apre o chiude il cassettino

del disco.

Sensore remoto

Sensore su cui puntare il telecoman-

do del ricevitore DVD/VCR.

Finestra del display

Mostra lo stato attuale

del lettore DVD/VCR.

Cassettino disco (unità DVD)

Cassettino dove inserire il disco.

@ / 1

Commuta il ricevitore DVD/VCR dallo stato

ON a quello OFF e viceversa.

lm

DVD: va all’inizio del corrente capitolo/pista o al precedente capitolo/pista. Premere e man-

tenere premuto per effettuare una ricerca con indietreggiamento veloce.

VIDEO: riavvolge il nastro durante il funzionamento in modalità STOP, o effettua una ricerca

veloce di immagini a ritroso.

H (PLAY)

Per riprodurre un disco o un

nastro.

x (STOP)

Arresta la riproduzione o la

registrazione.

INPUT SELECT

Seleziona la sorgente dell’u-

nità VCR (Sintonizzatore, AV1,

AV2, AV3 OPT o AV3).

CH/PRESET (+/–)

Consente di spostarsi tra i

canali o le frequenze radio

(stazioni) memorizzate.

TUNER FM/AM

Consente di

selezionare la modalità

di funzionamento

Radio.

AV 3 IN (VIDEO/AUDIO (Sinistra/Destra))

Per connettere l’uscita audio/video di una sor-

gente esterna (Sistema audio, TV/Monitor, un

altro VIDEO).

Scomparto Cassetta (unità VIDEO)

Alloggiamento dove inserire le videocassette.

A VIDEO

Espelle il nastro dall’unità VIDEO.

VOLUME

Regola il livello del suono delle casse.

DVD/VIDEO

Consente la commutazione

del controllo tra la sezione

DVD e quella VIDEO.

INTRODUZIONE

7

IT

Indicatori della finestra del display

LPSP

OPTTIMER

VIDEO

TRKCHAP

REPEAT

MP3

DVD

VCD

PBC

SHUFFLE

PGM

BIL

STEREO

PCM

D

PL

RDS

ANGLE

1

A

B

REC

HI-FI

BIL Segnale che si sta ricevendo una trasmissione BILINGUE.

STEREO Indica che si sta ricevendo una trasmissione stereo.

DVD un DVD è inserito

CD un CD Audio è inserito

VCD un CD Video è inserito

MP3 un disco MP3 è inserito

Segnala che è attiva la modalità ripetitiva

ANGLE ANGOLO attivo

SHUFFLE Indica che è attiva la modalità di riproduzione in

ordine CASUALE

Una cassetta è presente nell’unità

VIDEO.

SP LP Visualizzano la velocità di

registrazione e di riproduzione.

HI-FI Indica che l’unità sta riproducendo un nastro

Hi-Fi

OPT Indica che il connettore DIGITAL AUDIO IN è

la sorgente di segnale del ricevitore DVD/VCR.

Indica l’orario, il tempo di riproduzione totale, il numero di capitolo, il numero di

pista, il canale, la frequenza radio, il volume, lo stato dell’unità o del canale cor-

rente (riproduzione, pausa, .. ecc.).

VIDEO

Segnala che le funzionalità del ricevitore

DVD/VCR sono disponibili, e i canali vengono

selezionati sul ricevitore DVD/VCR.

PBC Indica che il modo PBC è attivo

Indica se si è in fase di riproduzione o in modalità di pausa.

TIMER Indica che il ricevitore DVD/VCR è in

modalità di registrazione temporizzata,

oppure che una registrazione temporizzata è

stata programmata.

REC Segnala che il ricevitore

DVD/VCR è in fase di registrazione.

PGM Segnala che è attiva la riproduzione

programmata.

Indica il formato della codifica del

disco corrente.

RDS Si illumina quando la stazione FM

attualmente sintonizzata sta trasmettendo

dati RDS.

Indica che il modo sonoro

è il DOLBY PROLOGIC II.

8

IT

Tasti del telecomando

VIDEO

Seleziona l’unità VIDEO come sorgente d’uscita.

DVD

Imposta l’unità DVD come sorgente d’uscita.

INPUT SELECT

Seleziona la sorgente dell’unità VCR (AV1, AV2,

AV3 OPT, AV3, o Sintonizzatore).

TUNER FM/AM

Seleziona il sintonizzatore del ricevitore DVD/VCR

che deve essere usato

per l’ascolto. (bande FM e AM).

Tasti numerici 0-9

Servono per selezionare le opzioni numerate dei

menù.

TUNING (+/–)

Per sintonizzare la desiderata stazione radio.

MEMORY

Introduce nel sintonizzatore la frequenza di una

stazione radio.

RDS

Inizia una ricerca per uno specifico programma PS.

SHUFFLE

Riproduce le piste seguendo un ordine casuale.

PROGRAM

Accede alla madalità editazione del programma o

esce da essa

z REC/ITR

Registra normalmente oppure attiva la funzionalità

ITR di registrazione

istantanea a tempo.

TV/VIDEO

Per vedere i canali provenienti dal

sintonizzatore del VIDEO o del TV.

SP/LP

Seleziona la velocità di registrazione.

CM SKIP

Ricerca velocemente in avanti le

immagini per 30 secondi di registrazioni.

SHOWVIEW

Visualizza il menù per la

programmazione del sistema SHOWVIEW.

DVD TOP MENU

Consente di visualizzare il menu dei titoli presenti

sul disco, se disponibile.

DVD MENU

Accede al menù di un disco DVD.

B/b/V/v (sinistra/destra/su/giù)

Seleziona un’opzione nel menu.

CH/TRK/PRESET(+/–): Seleziona il programma del

VCR o del sintonizzatore

Regola manualmente l’immagine sullo schermo

della videocassetta.

ENTER/OK

Conferma la selezione del menù.

DVD DISPLAY, CLK/CNT

Commuta sul display la rappresentazione dei modi

orologio, contatore avanzamento nastr.

RETURN

Rimuove il menù di setup.

TV @ / 1

Commuta l’apparecchio TV dallo stato ON a quello

OFF, e viceversa.

@ / 1

Commuta il ricevitore DVD/VCR dallo stato ON a

quello OFF, e viceversa.

Pulsanti di comando TV (vedi page 41.)

• VOL +/–: regola il volume del TV.

• CH +/–: seleziona il canale TV.

• TV/VIDEO: seleziona la sorgente del TV.

CLEAR

Rimuove un numero di pista dal menù programma.

Premere il tasto per ripulire le stazioni predefinite

dalla memoria di sintonia.

Pulsanti di controllo della riproduzione

• H (PLAY)

Avvia la riproduzione.

• x (STOP)

Arresta la riproduzione.

• . (PREV) (soltanto in modalità DVD)

Consente lo spostamento all’inizio del capitolo o

della traccia corrente o al capitolo o alla traccia

precedente.

• > (NEXT) (soltanto in modalità DVD)

Consente di passare al capitolo o alla traccia suc-

cessiva.

• m/M (SLOW t/T)

DVD: per la ricerca di immagini o per la ripro-

duzione rallentata in avanti o all’indietro.

VIDEO: per riavvolgere il nastro in avanti o a ritroso

in modalità STOP, o per effettuare la ricerca di

immagini.

• X (PAUSE)

Arresta temporaneamente la riproduzione o la reg-

istrazione.

ANGLE

Seleziona riprese con angoli differenti se disponi-

bile nel DVD.

SUBTITLE

Seleziona un sottotitolo.

AUDIO

Seleziona una lingua per l’audio (DVD) o un canale

audio (CD).

REPEAT

Ripete un capitolo, una pista, un titolo, tutto.

A-B

Ripetizione in sequenza.

SETUP/MENU (i)

Consente l’accesso o il ritorno al menu del setup

DVD e menu del setup VIDEO.

SOUND FIELD

Seleziona la modalità sonora tra le seguenti alter-

native: BYPASS, PRO LOGIC, PRO LOGICII

(MOVIE, MUSIC, MATRIX) e 3D SURROUND.

VOL (+/-)

Regola il volume dell’altoparlante.

MUTING

Pone in silenziamento momentaneo

l’altoparlante del ricevitore DVD/VCR.

Nota

Questo telecomando usa gli stessi bottoni per le funzioni VIDEO e DVD (ex. PLAY).

Per usare il VIDEO, premere inizialmente il tasto VIDEO.

Per usare il DVD, premere inizialmente il tasto DVD.

INTRODUZIONE

9

IT

Connessioni del pannello posteriore

Non toccare i pin interni del jack sul pannello

posteriore. La scarica elettrostatica potrebbe

danneggiare l’unità in modo permanente.

ANTENNA IN

Consente il collegamento del-

l’antenna VHF/UHF/CATV al

terminale.

Cavo di alimentazione rete

Inserire nella presa di alimentazione rete.

ANTENNA OUT (DVD/VIDEO OUT)

Consente il collegamento agli ingressi

coassiali RF.

Connettori per l’antenna AM

Connettere a questi terminali l’antenna AM.

Connettore per l’antenna FM

Connettere a questo connettore l’antenna FM.

Connettori per i diffusori (SPEAKERS)

Connettere a questi terminali i sei diffusori forniti.

Dispositivo di protezione dalla polvere

Rimuovere il dispositivo di protezione dalla polvere dal

jack OPTICAL IN e collegare il cavo digitale ottico (non

in dotazione) fissandolo bene in modo che le configu-

razioni del cavo e del connettore coincidano. Si consiglia

di conservare il dispositivo di protezione dalla polvere e

di riapplicarlo al connettore ogni volta che non viene uti-

lizzato, per proteggerlo dall’intrusione della polvere.

Installazione delle batterie del telecomando

Asportare il coperchio del vano bat-

terie sul retro del telecomando e

inserire due batterie R6 (dimensione

AA) allineando correttamente i poli ,

.

Per utilizzare il telecomando,

direzionarlo verso il sensore remoto

sull’unità.

Attenzione

Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e

nuove. Non usare mai contemporaneamente tipi diversi

di batterie (standard, alcaline, ecc.).

AA

EURO AV1 (TO TV) (VIDEO IN+OUT/DVD OUT)

Da connettere al vostro impanto TV o ad un’altro

videoregistratore.

EURO AV2 DECODER/EXTERNAL (VIDEO IN)

Connettere al decoder Pay TV, al ricevitore televisivo digi-

tale o ad un’altro registratore.

AV3 (OPTICAL IN)

(DIGITAL AUDIO IN)

Da connettere all’uscita audio digitale

di un dispositivo digitale.

10

IT

Collegamenti

AERIAL

SCART INPUT

Suggerimenti



Ci sono varie modalità di collegamento del ricevitore

DVD/VCR a seconda del tipo di apparecchio TV, e di

altri apparati, che intendente connettere. Usate una

delle modalità di connessione descritte nel seguito.



Per effettuare al meglio le connessioni consultare se

necessario i manuali dei vostri apparecchi TV, VCR,

e impianto stereo, o di ogni altro dispositivo

coinvolto.

Precauzioni

–

Assicurarsi che il ricevitore DVD/VCR sia connesso al

TV per via diretta. Occorre selezionare il corretto

ingresso AV del vostro TV.

– Non connettere il ricevitore DVD/VCR all’apparecchio

TV per via indiretta passando attraverso il vostro

VIDEO. L’immagine DVD riprodotta potrebbe risultare

distorta a causa del sistema di protezione della

copiatura.

Connessioni di base (AV)

11

Collegare il connettore EURO AV1 (TO TV) situato

nel pannello posteriore del ricevitore DVD/VCR

all’ingresso scart dell’apparecchio TV usando una

cavo SCART (E).

22

Alcune stazioni TV trasmettono segnali televisivi

codificati visibili solo acquistando o affittando un

decodificatore. Questo decodificatore (descrambler)

può essere connesso al ricevitore DVD/VCR come

indicato in figura (D).

Connessioni di base (RF)

11

Usando il cavo antenna (A), connettere la vostra

antenna interna/esterna al connettore jack ANTENA

IN posto sul pannello posteriore del ricevitore

DVD/VCR.

22

Usando il cavo a RF (R) compreso nella fornitura,

connettore il jack ANTENA OUT presente nel pan-

nello posteriore del ricevitore DVD/VCR all’ingresso

antenna del vostro apparecchio TV.

Notas

Effettuando il collegamento del ricevitore DVD/VCR alla

TV, spegnere l’alimentazione e staccare la spina di

ambedue le unità dalla presa di rete prima di effettuare i

collegamenti.

Collegamenti del televisore e del decodificatore ( o del Set Top Box)

Effettuare uno dei collegamenti descritti di seguito, a seconda delle caratteristiche delle attrezzature in uso.

11

IT

PREPARAZIONE

Collegamenti (segue)

Connessione delle antenne radio

Collegare le antenne FM/AM in dotazione per l’ascolto

radio.

1

Collegare l’antenna AM a telaio al connettore del-

l’antenna AM.

2

Collegare la FM antenna conduttore con la FM

antenna connettore.

Note



Per impedire fruscii di fondo, tenere l’antenna AM a telaio lon-

tana dal ricevitore DVD/VCR e dagli altri componenti.

 Stendere completamente l’antenna FM.

 Dopo aver collegato l’antenna FM, mantenerla il più possi-

bile in posizione orizzontale.

Collegamento al ricevitore

DVD/VCR degli accessori

audio/video (A/V)

Usando i cavi opzionali audio/video, collegare i connet-

tori jack AV3 IN del ricevitore DVD/VCR alle prese jack

d’uscita dei vostri dispositivi accessori audio/video.

Connessioni dei dispositivi digi-

tali

Connettere i jack OPTICAL IN del ricevitore DVD/VCR

ai jack di uscita audio (ottici) del vostro dispositivo digi-

tale (Console giochi, Digital Set Top Box ecc.), usando il

cavo audio ottico opzionale.

Per selezionare la sorgente del ricevitore su OPTICAL

IN, premere ripetutamente INPUT SELECT sul teleco-

mando fino a quando nella finestra del display non

viene visualizzato “AV3 OPT”.

Notas



Se il formato audio dell’uscita digitale non soddisfa i

vincoli operativi del vostro ricevitore DVD/VCR, il

ricevitore DVD/VCR produrrà un suono forte e distor-

to, oppure non verrà generato nessun suono.



La funzione ingresso ottico è disponibile solo quando

la frequenza di campionamento delle altre unità è

uguale a 32 – 48 kHz.

12

IT

Collegamenti (segue)

Collegamenti del sistema delle

casse

Collegare le casse utilizzando i cavi delle casse in

dotazione e facendo corrispondere i colori dei terminali

e dei cavi. Per ottenere la migliore riproduzione del

suono surround, regolare i parametri delle casse (dis-

tanza, livello, ecc.).

Note

 Verificare che i cavi delle casse sono collegati ai ter-

minali appropriati presenti sui componenti: 3 a 3 e

# a #. Se i cavi vengono invertiti, il suono risulterà

alterato e mancherà la riproduzione dei bassi.

 Se le casse anteriori vengono utilizzate con una

bassa classificazione d’ingresso massima, regolare il

volume per evitare un’uscita eccessiva del volume

alle casse.

 Non smontare le coperture anteriori delle casse in

dotazione.

Posizionamento delle casse

Per una configurazione di tipo normale utilizzare 6

casse (2 casse anteriori, una cassa centrale, 2 casse

posteriori e l’altoparlante secondario).

• Casse anteriori

Posizionare le casse in modo equidistante e a seconda della

posizione di ascolto. In base alla posizione di ascolto, lascia-

re tra le casse uno spazio di 45 gradi.

• Cassa centrale

Le casse frontali e quelle centrali devono trovarsi idealmente

alla stessa altezza. Tuttavia di norma si possono installare

sopra o sotto il televisore, come illustrato nella seguente

figura.

• Casse posteriori

Posizionare le casse surround posteriori a sinistra e a destra

e dietro l’area di ascolto principale. Queste casse servono a

ricreare l’atmosfera e il movimento del suono necessario per

la riproduzione di tipo surround. I risultati migliori si otten-

gono evitando di installare le casse posteriori troppo indietro

rispetto alla posizione di ascolto; si consiglia di installarle in

corrispondenza o al di sopra del livello cui si vengono a

trovare le orecchie degli ascoltatori.

Molto efficace è anche il posizionamento delle casse posteri-

ori verso un muro o soffitto che consente l’ulteriore disper-

sione del suono.

In caso di ambienti molto ristretti e quando gli spettatori

siedono vicino alla parete posteriore si consiglia di installare

le casse posteriori in posizioni opposte e ad una altezza di

60 - 90 cm sopra il livello cui si vengono a trovare le orec-

chie degli ascoltatori.

• Altoparlante secondario

L’altoparlante secondario può essere installato in una

posizione frontale qualsiasi.

Nota

Il supporto delle casse è un dispositivo opzionale.

Installazione dei piedini in fel-

tro

Per evitare vibrazioni o spostamenti

delle casse durante l’ascolto, appli-

care alle casse i piedini in feltro in

dotazione, come illustrato in figura.

Applicazione delle etichette

colorate

Prima di effettuare il collegamento

delle casse applicare le etichette col-

orate sul pannello posteriore delle

casse.

Altoparlante centrale

Altoparlant

e anteriore

(sinistro)

Esempio di disposizione degli altoparlanti

Altoparlante

surround

(sinistro)

Altoparlante

surround

(destro)

Altoparlante

anteriore

(destro)

Subwoofer

Verificare che il nucleo in ferrite fornito in

dotazione venga collegato ai cavi degli

altoparlanti (ossia ai cavi utilizzati per il

collegamento dell'unità).

Il nucleo in ferrite aiuta a ridurre le inter-

ferenze.

Collegamento del nucleo in ferrite.

1 Premere il cappuccio [a] del nucleo in

ferrite per aprirlo.

2

Avvolgere i cavi dell'altoparlante centrale

e del subwoofer sul cavo in ferrite. Inserire

gli altri direttamente sopra al nucleo in fer-

rite.

3

Chiudere il nucleo in ferrite facendolo

scattare in posizione.

Nota importante sul nucleo in ferrite

1

2

3

Piedini in feltro

FRONT L

Etichette colorate

PREPARAZIONE

13

IT

Selezione della sorgente di ingresso/uscita

Seguire queste istruzioni guida per selezionare e

cambiare le varie sorgenti di ingresso e di uscita del

ricevitore DVD/VCR:

• DVD

Per vedere l’uscita dell’unità DVD:

Premere il tasto DVD sul telecomando, oppure il

tasto DVD/VIDEO sul pannello frontale, fino a che

non si illumini l’indicatore DVD presente sul pannello

frontale e sullo schermo TV appaia visualizzata l’us-

cita dell’unità DVD.

• VIDEO

Per vedere l’uscita dell’unità VIDEO:

Premere il tasto VIDEO sul telecomando o il tasto

DVD/VIDEO sul pannello frontale fino a che non si

illumini l’indicatore VIDEO presente sul pannello

frontale e sullo schermo TV appaia visualizzata l’us-

cita dell’unità VIDEO.

• TUNER FM/AM

Per ascoltare trasmissioni radio su frequenze

AM/FM:

Premere TUNER FM/AM per passare dalla frequen-

za radio AM a quella FM. La frequenza selezionata

viene visualizzata nella finestra del display.

• INPUT SELECT

Per l’ascolto e la visione di una sorgente audio

collegata a EURO AV1:

Premere una volta INPUT SELECT sul telecomando.

Nella finestra del display e sullo schermo del TV

compare “AV1”. La riproduzione audio e video

avviene da una sorgente esterna collegata a EURO

AV1 (per il pannello posteriore).

Per l’ascolto e la visione di una sorgente audio

collegata a EURO AV2:

Premere una seconda volta INPUT SELECT sul tele-

comando. Nella finestra del display e sullo schermo

del TV compare “AV2”. La riproduzione audio e video

avviene da una sorgente esterna collegata a EURO

AV2 (per il pannello posteriore).

Per l’ascolto di una sorgente audio collegata al

jack OPTICAL IN:

Premere una terza volta INPUT SELECT sul teleco-

mando. “AV3 OPT” viene visualizzato nella finestra

del display. La riproduzione audio avviene da una

sorgente esterna collegata al jack OPTICAL IN (per il

pannello posteriore).

Per l’ascolto e la visione di una sorgente audio

collegata al jack AUDIO di AV3 IN con la sorgente

video da AV3:

Premere una quarta volta INPUT SELECT sul teleco-

mando. Nella finestra del display e sullo schermo del

TV compare “AV3”. La riproduzione audio e video

avviene da una sorgente esterna collegata ai jack

AUDIO/VIDEO di AV3 IN (per il pannello anteriore).

DVD VIDEO

TUNER

FM/AM

INPUT

SELECT

14

IT

Mini dizionario

Mini dizionario del regime Audio

Stream & Surround

Permette di ascoltare 5.1(o 6) canali distinti con audio digitale d’alta

qualità da programmi DTS con marchio di fabbrica, come dischi, DVD

and compact disc, ecc. DTS Digital Surround offre fino a 6 canali con

audio trasparente (vale a dire identico all’originale), con una chiarezza

eccezionale, estendendosi su una zona di propagazione del suono di

effettivi 360 gradi. Il termine DTS è un marchio di fabbrica di DTS

Technology, LLC. Prodotti sotto licenza DTS Technolog.

(Dolby Digital)

Il suono surround digitale Dolby offre 5.1 canali con suono digitale sur-

round del programma digitale Dolby. Ascoltando DVD con marchio

“” è possibile avere una qualità sonora migliore, una maggiore

definizione spaziale ed un’estensione dinamica migliorata.

(Dolby Pro Logic)

Usare questo regime qualora si inserisce un film oppure usare

il canale Dolby Digital 2, segnato “ ”. Questo regime crea

l’effetto di stare al cinema o al concerto con la resa più realisti-

ca possibile – un effetto di intensità che si potrebbe ottenere

unicamente con il sistema DOLBY PRO LOGIC SURROUND.

L’effetto del movimento dell’immagine sonora avanti/indietro/a

sinistra/ a destra, e la sensazione di una posizione fissata del-

l’immagine sonora risulta molto più dinamica e chiara di prima.

(Dolby Pro Logic II)

Dolby Pro Logic II crea cinque canali di uscita con ampiezza di banda

piena da fonti a due canali. Ciò si ottiene utilizzando un decoder sur-

round con matrice ad alta definizione che estrae le proprietà spaziali

della registrazione originale senza aggiungere nuovi suoni o toni.

Modalità MOVIE:

La modalità Movie viene utilizzata per programmi televisivi stereo e

per tutti i programmi codificati in Dolby Surround. Il risultato è una

direzionalità della zona di propagazione del suono aumentata, che

si avvicina alla qualità di suono del canale 5.1 distinto.

Modalità MUSIC:

La modalità Music viene utilizzata con qualsiasi stereo per la

musica e fornisce uno spazio sonoro ampio e profondo. La

modalità Music comprende controlli che permettono di adattare il

suono ai propri gusti di ascolto.

Modalità MATRIX:

La modalità Matrix corrisponde a quella Music, ma la logica di migliora-

mento direzionale non è attiva. Può essere usato per aumentare i seg-

nali mono facendoli sembrare “più larghi.” La modalità Matrix può anche

essere utilizzata nei sistemi auto, in cui le fluttuazioni di una ricezione

stereo FM scarsa può altrimenti causare segnali di disturbo da un

decoder logico. La “cura” definitiva per scarsa ricezione stereo FM può

essere semplicemente quella di spostare l’audio su mono.

3D SURROUND

Questo apparecchio produce un effetto tridimensionale “3D Surround”

con l’aiuto della tecnologia “3D Surround”, che simula un play-back

multicanale da due convenzionali stereo altoparlanti invece dei cinque

normalmente necessari quando si ascolta un audio multicanale per il

teatro in casa. Questa funzione procede con dischi DVD con audio

tracce, codificati con Dolby Pro Logic e Dolby Digital.

BYPASS

Il software con segnali audio surround multicanale viene riprodotto

secondo le modalità con cui è stato registrato.

Modalità Suono

È possibile ascoltare il suono surround semplicemente

selezionando uno dei campi sonori pre-progrmmati a

seconda del programma che si desidera ascoltare.

Premere consecutivamente SOUND FIELD finché al

display non si visualizzi il regime sonoro desiderato da

voi come indicato qui sotto.

Premento il tasto SOUND FIELD, la modalità suono è

modificata con l’ordine seguente;

PRO LOGIC → PL2 MOVIE → PL2 MUSIC → PL2 MATRIX →

3D SURROUND → BYPASS

Quando il DVD è inserito.

È possibile cambiare la modalità suono del DVD (Dolby Digital,

DTS, PRO LOGIC, ecc) premendo il tasto AUDIO sul teleco-

mando durante la riproduzione.

Nonostante il contenuto , ed il funzionamento, dei menu DVD

siano diversi da disco a disco, le istruzioni seguenti illustrano il

funzionamento di base quando si usa questa funzione.

Premendo il tasto AUDIO, la modalità suono del DVD è modifi-

cata con l’ordine seguente;

→→→

Per vostro riferimento.

•

Il ricevitore DVD/VCR memorizza l’ultima modalità

impostata per ogni singola fonte.

•

È possibile identificare il formato di codifica del

software guardando la confezione.

-

I dischi Dolby digitali sono contrassegnati dal logo .

-I programmi codificati Dolby Surround sono contrasseg-

nati dal logo .

-I dischi DTS Digital Surround sono indicati con DTS.

Nota

Se si ascoltano brani musicali con frequenza di campionatura

96 kHz, i segnali in uscita saranno convertiti in 48 kHz (fre-

quenza di campionatura).

Regolazione del volume

Il volume può essere regolato ruotando VOLUME sul

pannello posteriore o premendo ripetutamente VOL

(+/–) sul telecomando.

Disattivazione del suono

Premere MUTING per disattivare il suono dell’unità.

La disattivazione del suono dell’unità può essere utile

ad esempio per rispondere al telefono; nella finestra del

display compare l'indicatore “MUTING”. Per uscire dalla

modalità di disattivazione del suono, premere nuova-

mente MUTING.

Selezione del canale video

Il canale video (canale d’uscita a RF) è il canale attra-

verso il quale il vostro apparecchio TV riceve segnali

audio e immagini dal ricevitore DVD/VCR tramite il cavo

a RF.

Se è stata usata una connessione SCART non esiste la

necessità di sintonizzare l’apparecchio TV, basta

selezionare semplicemente il canale AV. Il canale AV è

già pre-sintonizzato in modo da ottimizzare la ripro-

duzione sul TV.

Eseguire i seguenti passi solo se sono comparse delle

interferenze nelle immagini televisive a seguito di una

variazione del luogo di ricezione o a causa dell’azione

di una nuova emittente televisiva che ha iniziato a

trasmettere nella vostra zona, oppure ancora se tali

interferenze compaiono quando si cambia la connes-

sione dal connettore RF a quello AV, e viceversa.

11

Accendere il ricevitore DVD/VCR e

l’apparecchio TV.

22

Impostare sul vostro apparecchio TV la

posizione libera 36.

33

Premere il tasto @ / 1 sul telecomando per

attivare la modalità standby (l’indicatore

del’orologio cambiera intensità luminosa).

44

Premere e tenere premuto il tasto CH/PRESET +

o – sul ricevitore DVD/VCR per più di 4 secondi.

Nel display del ricevitore DVD/VCR apparirà l’indi-

cazione RF 36.

La seguente immagine verrà visualizzata sullo

schermo TV.

Se l’immagine presenta l’effetto neve, procedere oltre

al passo 5. Se invece l’immagine è nitida, premere il

tasto @ / 1 sul ricevitore DVD/VCR per terminare.

55

Premere CH/PRESET + o – sul ricevitore

DVD/VCR per impostare il canale video in cor-

rispondenza di una posizione libera compresa

tra 22 e 68, non occupata nella vostra zona di

ricezione da alcuna emittente televisiva locale.

É possibile impostarlo su “OFF” se si verificano

interferenze quando al televisione è connessa al

DVD/VCR.

Nota

Il canale RF non cambierà fino a che non sia stato ese-

guito il passo 6.

66

Premere @ / 1 per salvare il nuovo canale RF

sull'unità di ricezione DVD/VCR.

77

Premere @ / 1 per accendere l'unità di ricezione

DVD/VCR e seguire le istruzioni riportate nel

manuale del televisore per sintonizzare un

nuovo canale sull'unità.

Come usare il menù principale

Il ricevitore DVD/VCR può essere facilmente program-

mato tramite l’uso dei menù visualizzati sullo schermo.

I menu sono gestibili per mezzo del telecomando portabile.

11

Premere il tasto POWER per alimentare il vostro

impianto TV e il ricevitore DVD/VCR.

22

Premere MENU(i).

Sullo schermo TV apparirà il menù principale.



REC

Impostazione della registrazione temporizzata

(vedere p. 27).



PR SET

Impostazione manuale della sintonia (vedere p. 16-

17).



ACMS

Memorizzazione automatica dei canali (Automatic

Channel Memory System) (vedere p. 16).



TIME DATE

Impostazione data & orario (vedere p. 18).

O SYSTEM

Per impostare lo standard TV a colori (vedere p. 19).

O ABC OSD

Per cambiare l’impostazione della lingua del

riquadro video utente.

Si possono selezionare le lingue Inglese, Tedesco,

Francese, Italiano, Spagnolo, olandese e Portoghese.

O fOSD ON/OFF

Per visualizzare il modo operativo del vostro ricevi-

tore DVD/VCR (vedere p. 30).

O 16:9/4:3

Per selezionare il rapporto del formato di rappresen-

tazione del vostro apparecchio TV (vedere p. 28).

O DECODER

Per usare un decodificatore pay TV con il vostro

ricevitore DVD/VCR (vedere p. 28).

O OPR

Per migliorare la riproduzione delle immagini

(vedere p. 24).



NIC

Per attivare o disattivare l’audio digitale NICAM

(vedere pagina 28)

33

Premere B o b per selezionare il menù desidera-

to.

44

Premere ENTER/OK e quindi premere V o v per

selezionare le varie voci.

55

Premere MENU (i) per ritornare alle immagini

TV.

Nota

Il menù principale VIDEO non apparirà correttamente

qualora in ingresso al ricevitore DVD/VCR venga fornito

un segnale video NTSC.

PREPARAZIONE

15

IT

Configurazione di funzionamento VIDEO

REC

OK

i

SYS-

TEM

AB

C

OSD

P

SET

R

Pr-12

ACMS

OSD

ON

OFF

OSD

f

12

TIME

DATE

16:9

4:3

DECO-

DER

+

-

OPR

NIC

Indica l’icona corrente-

mente selezionata

i

RF CANALE 36

P

SET

R

16

IT

Configurazione di funzionamento VIDEO (segue)

Sintonizzazione automatica delle

stazioni TV

Siete nuovamente pregati di seguire le indicazioni

guida fornite in questa pagina se intendete effettuare la

memorizzazione automatica dei canali usando la fun-

zionalità ACMS (Automatic Channel Memory

System). Si possono sintonizzare fino a 88 stazioni TV

nel vostro ricevitore DVD/VCR.

11

Premere il pulsante @ / 1 per alimentare il

ricevitore DVD/VCR.

22

Premere MENU (i).

Il menù principale apparirà sullo schermo TV.

33

Premere B o b fino a selezionare ACMS e quin-

di premere ENTER/OK.

44

Premere B o b per selezionare la nazione

desiderata.

(A: Austria, B: Belgio,CH: Svizzera, D:Germania,

DK: Danimarca, E: Spagna, F: Francia, I:Italia,

N: Norvegia, NL: Ollanda, P: Portogallo, S:Svezia,

SF: Finlandia, altri.)

55

Premere di nuovo ENTER/OK per avviare il

processo di sintonizzazione automatica.

66

Mentre la procedura di sintonizzazione automatica

è in esecuzione la data e l’orario vengono automati-

camente impostati. Se nel display del ricevitore

DVD/VCR appare - - : - - significa dire che il seg-

nale trasmesso è troppo debole e l’orologio non è

stato impostato. A questo punto tornate alla sezione

TIME DATE di questo manuale a pagina page 18.

77

Premere i per rimuovere MENU (i) menù dallo

schermo del TV.

Sintonizzazione manuale delle stazioni

TV

In certe aree di ricezione i segnali possono essere trop-

po deboli e non consentire alla funzionalità di sintoniz-

zazione automatica del ricevitore DVD/VCR di trovare e

assegnare correttamente le stazioni.

Per poter memorizzarne nel ricevitore DVD/VCR la sin-

tonia di queste stazioni a segnale debole occorre pro-

cedere manualmente.

11

Premere MENU (i).

Il menù principale apparirà sullo schermo TV.

22

Premere B o b per selezionare PR SET e quin-

di premere ENTER/OK.

33

Premere MENU (i) e quindi premere V o v fino a

selezionare il numero del programma che si

vuole sintonizzare (per esempio, PR 07).

Premere ENTER/OK.

44

Premere INPUT SELECT per selezionare C

(stazioni standard) o S (stazioni cablate): C02 -

C70, S01 - S41.

Digitate il numero di canale dell’emittente che si

vuole sintonizzare usando i tasti numerici.

OK

i

Pr-12

ACMS

NNL PS SFOTHERS

ABCHDDKEFI

02 C03 00 ZDF

03 C04 00 WDR 3

04 C05 00 BR3

05 C06 00 N 3

06 C07 00 SWF3

07 C08 00 MDR 3

08 C09 00 RTL

01 C02 00 ARD

P

R

SET

OK

i

,

01 C02 00 ARD

02 C03 00 ZDF

03 C04 00 WDR 3

ES

i

Pr-12

ACMS

PR CH MFT STAZIONE

01 00

CANALE/CAVO : AV

C 02

P

SET

R

i

PR-01

PR CH STAZIONE

09 - - - - - -

MFT

P

SET

R

C - -

i

CANALE/CAVO : AV

PREPARAZIONE

17

IT

Configurazione di funzionamento VIDEO (segue)

55

La ricerca si arresterà allorché una emittente

sarà individuata.

Se la stazione opera in VPS/PDC, la trasmissione

includerà automaticamente il nome dell’emittente.

Effettuare la regolazione fine della sintonia del-

l’emittente agendo sui tasti V o v.

66

Premere b per selezionare STAZIONE e quindi

premere ENTER/OK.

Sullo schermo apparirà la lista dei nomi delle

stazioni TV.

Premere V o v per scegliere il nome di una

emittente dalla lista e quindi premere

ENTER/OK per selezionarla.

Se nella lista non compare il nome della vostra

emittente non premete ENTER/OK, ma procedete

al passo 7.

77

Il nome di una stazione può essere cambiato

manualmente e utilizzarlo al posto del nome

standard.

Premere b e quindi premere V o v per

selezionare i caratteri e i numeri necessari a

comporre il nuovo nome dell’emittente.

Premere B o b per muoversi avanti e indietro

tra i caratteri. Premere ENTER/OK.

88

Premere MENU (i), e verificare il cambiamento

dell’emittente.

99

Premere MENU (i) per rimuovere i menù dallo

schermo del TV.

Le nuove emittenti TV sono ora sintonizzate nel

ricevitore DVD/VCR.

Se si desidera sintonizzare manualmente altre

stazioni ripetete i passaggi da 1 a 9.

Cambio dell’ordine di sintonizzazione

delle stazioni TV

Dopo avere sintonizzato le emittenti TV nel vostro rice-

vitore DVD/VCR potete cambiare l’ordine con cui sono

state memorizzate senza per questo doverle risintoniz-

zarle. Le istruzioni fornite in questa pagina vi illustreran-

no come si possa in maniera semplice riorganizzare le

stazioni TV in un ordine diverso.

11

Premere MENU (i).

Sullo schermo TV comparirà il menù principale.

Premere B o b per selezionare PR SET e quin-

di premere ENTER/OK.

22

Premere MENU (i).

Premere V o v per selezionare il numero di

programma che volete spostare (per esempio,

PR 03).

Premere b.

33

Premere V o v per selezionare il numero di pro-

gramma che si vuole spostare (per esempio, PR

05).

44

Premere ENTER/OK.

Il programma selezionato verrà spostato al nuovo

numero di programma.

55

Premere MENU (i) per rimuovere i menù dallo

schermo TV.

Se si desidera spostare altre emittenti TV ripetere i

passaggi da 1 a 4.

PR CH STAZIONE

09 00

C10

MFT

i

P

SET

R

i

CANALE/CAVO : AV

PR CH MFT

09 00

P

SET

R

C10

i

OK

ZDF

WDR 3

BR3

HR3

N 3

NDR3

SWF3

ARD

PR CH MFT

STAZIONE

C09 00

C10

ZDF

i

OK

P

SET

R

02 C03 00 ZDF

03 C04 00 WDR 3

04 C05 00 BR3

05 C06 00 N 3

06 S07 00 SWF3

C02 00 ZDF

- - - - - - - - -

07

08

01 C02 00 ARD

OK

i

,

P

R

SET

CANCELLA :

SPOSTA :

01 00 ARD

C 02

i

P

R

SET

PR CH STAZIONE

MFT

CHNALE/CAVO : AV

C04 00 WDR 3

02

C02 00 ARD

C03 00 ZDF

04

C05 00

BR3

05

C06

00

N 3

06 C07 00 SWF3

07 C08 00 MDR 3

08 C09 00 RTL

01

OK

i

03

P

R

SET

C04 00 WDR 3

02

C02 00 ARD

C03 00 ZDF

04

C05 00

BR3

05

C06

00

N 3

06 C07 00 SWF3

07 C08 00 MDR 3

08 C09 00 RTL

01

OK

i

03

P

R

SET

C04 00 WDR 3

02

C02 00 ARD

C03 00 ZDF

04

C05 00

BR3

05

C06

00

N 3

06 C07 00 SWF3

07 C08 00 MDR 3

08 C09 00 RTL

01

03

P

R

SET

OK

i

,

CANCELLA :

SPOSTA :

18

IT

Configurazione di funzionamento VIDEO (segue)

Cancellazione di Emittenti TV

Dopo avere sintonizzato le emittenti TV nel ricevitore

DVD/VCR, è possibile cancellarne una.

Le istruzioni fornite in questa pagina illustreranno come

procedere in maniera semplice per cancellare una emit-

tente TV indesiderata.

11

Premere MENU (i).

Il menù principale comparirà sullo schermo TV.

Premere B o b per selezionare PR SET e quin-

di premere ENTER/OK .

22

Premere MENU (i).

Premere V o v per selezionare il numero di pro-

gramma che si vuole cancellare (per esempio,

PR 03).

33

Premere B.

Dopo un breve momento, la stazione TV verrà can-

cellata.

44

Premere MENU (i) per rimuovere i menù dallo

schermo TV.

Se si desidera cancellare altre emittenti TV ripere i

passaggi da 2 a 3.

Come fare per selezionare una stazione TV

memorizzata:

Le stazioni TV memorizzate possono essere

selezionate in modi.

Premere CH+ o CH– per selezionare le varie

stazioni sintonizzate nel vostro ricevitore DVD/VCR.

Le stazioni TV possono anche essere selezionate

direttamente usando i tasti numerici del

telecomando.

Impostazione manuale dell’orologio

L’orologio del vostro ricevitore DVD/VCR controlla le

impostazioni dell’orario e della data del vostro ricevitore

DVD/VCR.

Affinché il sistema ShowView funzioni correttamente è

necessario che le impostazioni della data e dell’orario

siano corrette. In modalità ACMS (Automatic Channel

MemorySystem) l’orologio viene impostato automaticamente

quando il ricevitore DVD/VCR rivela un canale che trasmette

un segnale Teletext.

Se il segnale ricevuto è troppo debole l’impostazione automati-

ca dell’orologio potrebbe non avvenire; in questi casi occorre

procedere manualmente per impostare l’orologio.

11

Premere MENU (i).

Premere B o b fino a selezionare TIME DATE e

quindi premere ENTER/OK.

La modalità di auto regolazione può essere

impostata nello stato “OFF” premendo V o v, così

da inibirla qualora si preferisca procedere manual-

mente alla selezionare dell’orario e della data.

22

Premere ENTER/OK.

Usare i tasti numerici o premere V/v o B/b ore, i

minuti, il giorno, il mese, l’anno (HOURS, MIN-

UTES, DAY, MONTH and YEAR).

Notare che il vostro ricevitore DVD/VCR usa un

orologio con base dei tempi di 24 ore, p.es., 1 pm

sarà visualizzato come 13:00.

Il giorno della settimana apparirà automaticamente

quando viene introdotto l’anno.

33

Se si commettono degli errori di inserimento

dati, premere B o b e introdurre i dati corretti.

44

Premere MENU (i) per rimuovere i menù dallo

schermo TV.

Le nuove impostazioni dell’orologio sono ora mem-

orizzate e appariranno sul display del vostro ricevi-

tore DVD/VCR.

01 00 ARD

C 02

i

P

R

SET

PR CH STAZIONE

MFT

CHNALE/CAVO : AV

C04 00 WDR 3

02

C02 00 ARD

C03 00 ZDF

04

C05 00

BR3

05

C06

00

N 3

06 C07 00 SWF3

07 C08 00 MDR 3

08 C09 00 RTL

01

OK

i

,

03

P

R

SET

CANCELLA :

SPOSTA :

:..00 1 01 04

i

12

TIME

DATE

8

HMNGGMSAN

GIO

PREPARAZIONE

19

IT

Configurazione di funzionamento VIDEO (segue)

Per impostare lo standard TV a colori

Il vostro ricevitore DVD/VCR è equipaggiato con un

standard a colori duale che consente di riprodurre nastri

PALe MESECAM.

Il vostro ricevitore DVD/VCR rivela automaticamente lo

standard a colori durante la fase di riproduzione.

Se si riscontrano dei problemi nei colori, selezionare lo

standard a colori del sistema manualmente.

11

Premere MENU (i).

Il menù principale comparirà sullo schermo TV.

22

Premere B o b per selezionare SYSTEM.

33

Premere ENTER/OK e premere V o v per

selezionare lo standard TV a colori appropriato.

AUTO:

Consente di distinguere automaticamente segnali PAL

o MESECAM.

PAL:

Da usare per la ricezione di segnali PAL o per ripro-

durre videocassette registrate in un sistema PAL.

MESECAM:

Da usare per la ricezione di segnali MESECAM o per

riprodurre videocassette registrate in un sistema

MESECAM.

44

Premere MENU (i) per rimuovere i menù dallo

schermo TV.

REC

OK

i

AB

C

OSD

SET

P

R

Pr-12

ACMS

12

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD

ON

OFF

OSD

f

16:9

4:3

DECO-

DER

+

-

OPR

NIC

REC

OK

i

AB

C

OSD

SET

P

R

Pr-12

ACMS

12

TIME

DATE

SYS-

TEM

SYS-

TEM

OSD

ON

OFF

OSD

f

16:9

4:3

DECO-

DER

+

-

OPR

NIC

AUTO

PAL

MESECAM

20

IT

Configurazione di funzionamento DVD

Spiegazione generale

Questo manuale riporta le istruzioni base per utilizzare il

ricevitore DVD/VCR. Alcuni DVD richiedono

operazioni specifiche o permettono solo operazioni

limitate durante la riproduzione. In questo caso, appare

un simbolo sullo schermo TV, per indicare che

l’operazione non è permessa dal ricevitore DVD/VCR o

non è disponibile sul disco.

Display schermo TV

Lo stato generale della riproduzione può essere

visualizzato sullo schermo TV. Alcune voci possono

essere modificate dal menu.

Funzionamento del Display schermo TV

11

Premere DVD DISPLAY durante la riproduzione.

22

Premere V/v per selezionare una voce.

La voce selezionata viene evidenziata.

33

Premere B/b per cambiare le impostazioni di

una voce.

È anche possibile usare i tasti numerici per

impostare i numeri (ad es. il numero del titolo).

Premere ENTER/OK per impostare alcune delle

funzioni.

Icone di feedback temporaneo

Ripeti Titolo

Ripeti Capitolo

Ripeti Traccia (solo CD video non-PBC )

Ripeti tutte le tracce (solo CD video non-PBC )

Ripeti A-B

Ripeti Off

Riprendi da questo punto

Azione non consentita o non disponibile

Note

 Alcuni dischi non offrono l’intero Display schermo TV

qui raffigurato.

 Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi,

il Display schermo TV scompare.

RESUME

OFF

A B

A–B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Voci

Numero titolo

Numero capitolo

Numero ricerca a

tempo

Lingua dell’audio e

modalità Audio Output

Digitale

Lingua dei sottotitoli

Angolo

Suono

Funzione

(Premere

V/v

per selezionare la voce desiderata)

Visualizza il numero del titolo corrente e il numero totale di

titoli, e passa al numero di titolo desiderato.

Visualizza il numero del capitolo corrente e il numero totale di

capitoli, e

passa al numero di capitolo desiderato.

Mostra il tempo di riproduzione trascorso e

cerca un punto secondo i minuti trascorsi.

Indica la lingua corrente dell’audio, il metodo di

codifica, il numero di canale

e modifica l’impostazione.

Mostra la lingua corrente dei sottotitoli e

modifica l’impostazione.

Mostra il numero dell’angolo corrente e il numero totale degli

angoli, e permette di cambiare il numero di angolo.

Mostra la modalità di audio corrente

e modifica l’impostazione.

Metodo di selezione

B

/

b

,

o Numerica

,

ENTER/OK

B

/

b

,

.

/

> o

Numerica

, ENTER/OK

Numerica

, ENTER/OK

B

/

b

,o

AUDIO

B

/

b

,o

SUBTITLE

B

/

b

,o

ANGLE

B

/

b

,o

SOUND FIELD

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

5.1 CH

OFF

1 /1

BYPASS

Voci

Numero di Traccia

Time

Canale audio

Suono

Funzione

(Premere

V/v

per selezionare la voce desiderata)

Visualizza il numero di traccia attuale, il numero totale di tracce e la

modalità PBC On, e passa al numero di traccia desiderato.

Mostra il tempo di riproduzione trascorso (Solo Display)

Visualizza il canale audio, e modifica il canale audio.

Mostra la modalità sonora corrente e modifica le impostazioni.

Metodo di selezione

B

/

b

,o

Numerica

, ENTER/OK

–

B

/

b

,o

AUDIO

B

/

b

,o

SOUND FIELD

1 /3

BYPASS

0:20:09

ST

VCD2.0

VCD1.1

DVD

La pagina sta caricando ...

Sony DAVD150B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony DAVD150B Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti