Abus TVAC19000A Manuale utente

TVAC19000A

D

Bedienungsanleitung



User guide

F

Notice d’utilisation



Gebruikershandleiding

I

Istruzioni per l’uso

Version 03/2015

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 7.

This user guide contains important information on starting operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 32.

Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise

en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous

étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au

nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la

consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la

page correspondante á la page 57.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en

bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers

op pagina 82.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina

107

Français

Italiano

Nederlands

Deutsch

English

2

La pagina sta caricando ...

English

Contents

1.

Intended use .................................................................................................................................. 33

2. Scope of delivery ........................................................................................................................... 33

3. Features and functions .................................................................................................................. 33

4. Device description ......................................................................................................................... 34

4.1. Overview ................................................................................................................................ 34

4.2. Camera description ............................................................................................................... 34

5. Installation ...................................................................................................................................... 36

6. Operation and configuration via app.............................................................................................. 38

7. Maintenance and cleaning ............................................................................................................. 50

7.1. Maintenance .......................................................................................................................... 50

7.2. Cleaning ................................................................................................................................. 50

8. Disposal ......................................................................................................................................... 50

9. Tips for troubleshooting ................................................................................................................. 51

10. Technical data ........................................................................................................................... 52

32

La pagina sta caricando ...

Nederlands

Inhoud

1.

Beoogd gebruik.............................................................................................................................. 83

2. Inhoud van de levering .................................................................................................................. 83

3. Kenmerken en functies .................................................................................................................. 83

4. Beschrijving van het toestel ........................................................................................................... 84

4.1. Overzicht ................................................................................................................................ 84

4.2. Beschrijving van de camera .................................................................................................. 84

5. Installatie ........................................................................................................................................ 86

6. Bediening en configuratie via app ................................................................................................. 88

7. Onderhoud en reiniging ............................................................................................................... 100

7.1. Onderhoud ........................................................................................................................... 100

7.2. Reiniging .............................................................................................................................. 100

8. Afvoer .......................................................................................................................................... 100

9. Tips voor het verhelpen van fouten ............................................................................................. 101

10. Technische gegevens .............................................................................................................. 102

82

La pagina sta caricando ...

TVAC19000A

Istruzioni per l'uso

Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet

www.abus.com

/it/Sicurezza-con-installazione-fai-da-te

Versione 03/2015

Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca.

Conservarle per consultazioni future.

Italiano

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La dichiarazione di

conformità può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare

le presenti istruzioni per l'uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l’uso, facendo attenzione alle avvertenze

sull’uso e sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti

riservati.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato.

La memorizzazione dei dati è soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati nei singoli Paesi.

Avvertimento ai sensi dell'art. 201 dello StGB (codice penale tedesco):

Chi registra senza autorizzazione su un supporto audio parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso

di una registrazione prodotta in tal modo o la rende accessibile a terzi, può essere punito con pena detentiva

o pecuniaria!

Può essere punito anche chi intercetta senza autorizzazione mediante un apparecchio di intercettazione

parole altrui non pronunciate pubblicamente e non destinate alla sua conoscenza o comunica pubblicamente

in maniera letterale o per sommi capi parole altrui pronunciate non pubblicamente registrate o intercettate.

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare

omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele all'indirizzo riportato sul retro del manuale.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e

si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso senza

previa comunicazione.

ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione

all'equipaggiamento, al rendimento e all'impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per il

contenuto del presente documento.

104

Italiano

Spiegazione dei simboli

Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono

pericoli per la

salute, ad es. in seguito a scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note

importanti contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell'apparecchio.

Avvertenze importanti sulla sicurezza

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il

diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o

alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla

garanzia decade.

Il presente apparecchio è stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali.

La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti note sulla sicurezza.

Note sulla sicurezza

1. Alimentazione elettrica

Collegare la telecamera esclusivamente al tipo di alimentazione elettrica indicato sulla targhetta. Se non si

conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettrica a disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica locale.

Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o

installazione.

2. Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero verificarsi

incendi o scosse elettriche.

3. Liquidi

Installare la telecamera solo in ambienti privi di umidità e polvere. Proteggere

l'apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere.

4. Pulizia

Pulire la telecamera solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

5. Ventilazione

Le aperture di ventilazione della telecamera non devono essere coperte o ostruite

Impedire la penetrazione di oggetti nell'apparecchio, ad es. attraverso le aperture di ventilazione.

6. Accessori

Collegare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo. In caso contrario possono verificarsi

situazioni di pericolo o danni all'apparecchio.

7. Luogo di installazione

Installare la telecamera solo in ambienti privi di umidità e polvere. Proteggere l'apparecchio dalla penetrazione

di liquidi di qualsiasi genere.

Non posizionare la telecamera nelle immediate vicinanze di radiatori, forni o altre fonti di calore o ai raggi

diretti del sole. Utilizzare l'apparecchio solo in luoghi con temperature ambiente che rientrano nell'intervallo

consentito: -10°~50°C.

105

Italiano

Avvertenze

Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti avvertenze:

• Non modificare né manipolare il cavo e la spina di alimentazione.

• Quando si scollega l'apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bensì la spina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il più lontano possibile da apparecchi di riscaldamento

per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica.

2. Rispettare le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

• Non aprire mai l’alloggiamento o l’alimentatore.

• Non infilare oggetti metallici o infiammabili all'interno dell'apparecchio.

• Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad es. in caso di temporali) utilizzare una protezione contro

le sovratensioni.

3. Scollegare immediatamente i dispositivi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore

specializzato.

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l’installazione e il cablaggio, ma

affidarsi a un tecnico. Interventi sulla rete elettrica o sull’impianto elettrico svolti in maniera

errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli

altri.

Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre

separati e non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere

collegati accidentalmente.

Durante l’utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli:

• presenza di acqua o umidità troppo elevata

• temperature al di fuori del campo consentito

• esposizione diretta ai raggi solari

• polvere o gas infiammabili, vapori o solventi

• forti vibrazioni

• potenti campi magnetici, come in prossimità di macchine o altoparlanti

Disimballaggio

Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

Se l’imballaggio originale dovesse presentare danni, controllare prima l'apparecchio. Se

l'apparecchio risulta danneggiato, rispedirlo con l’imballaggio e informare il servizio

consegne.

106

Italiano

Indice

1.

Conformità d’uso ...................................................................................................................................... 108

2. Dotazione ................................................................................................................................................. 108

3. Caratteristiche e funzioni .......................................................................................................................... 108

4. Descrizione dell'apparecchio ................................................................................................................... 109

4.1. Panoramica ...................................................................................................................................... 109

4.2. Descrizione della telecamera ........................................................................................................... 109

5. Installazione ............................................................................................................................................. 111

6. Utilizzo e configurazione tramite App ....................................................................................................... 113

7. Manutenzione e pulizia ............................................................................................................................ 125

7.1. Manutenzione ................................................................................................................................... 125

7.2. Pulizia ............................................................................................................................................... 125

8. Smaltimento ............................................................................................................................................. 125

9. Consigli per I’eliminazione guasti ............................................................................................................. 126

10. Dati tecnici ............................................................................................................................................ 127

107

Italiano

1. Conformità d’uso

Con la telecamera pan/tilt WLAN e App viene garantita un'efficiente videosorveglianza. La telecamera è

concepita per essere installata in ambienti interni. I LED a infrarossi integrati garantiscono una sorveglianza

diurna e notturna per oggetti collocati fino a max. 3 metri di distanza.

Grazie al supporto a soffitto, la telecamera può essere installata in modo personalizzato in ambienti interni.

L'impiego dell'apposita App semplifica la configurazione e l'utilizzo, garantendo l'accesso alla telecamera da

qualsiasi luogo. È possibile gestire la telecamera mediante immagini live.

Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo “3. Caratteristiche e funzioni”.

2. Dotazione

Telecamera pan/tilt WLAN e App

Alimentatore con adattatore UE, AU e UK

5 VDC/ 1,5 A

Cavo di rete Supporto a soffitto

Antenna

3. Caratteristiche e funzioni

• Per un'efficace sorveglianza a 360° degli ambienti interni

• Installazione passo per passo guidata tramite app (iOS, Android)

• Risoluzione HD 720p e funzione di visione notturna a infrarossi per una qualità d'immagine brillante

• Registrazione su scheda micro SD

108

Italiano

4. Descrizione dell'apparecchio

4.1. Panoramica

Codice articolo TVAC19000A

Risoluzione 720p

LED IR



Filtro orientabile IR (ICR)



Tensione di esercizio 5VDC

4.2. Descrizione della telecamera

Lato anteriore:

Fotosensore

LED IR

Microfono

109

Italiano

Lato posteriore:

Slot per scheda

Alimentazione di

tensione

5 VDC/ 1A

LED Power

Interfaccia LAN

Collegamen

to antenna

Tasto reset

110

Italiano

5. Installazione

1. Con l'ausilio della telecamera scegliere un luogo adatto per l'installazione.

Utilizzando la piastra di base, segnare la posizione dei fori sul fondo e praticare i fori. Inserire prima i

tasselli in dotazione e quindi fissare con le viti la piastra di base.

2. Avvitare la piastra di base della telecamera, utilizzando le viti in dotazione.

111

Italiano

3. Posizionare infine la telecamera sulla piastra di base e ruotarla nella direzione della freccia verso la

posizione Lock.

Ora la telecamera è fissata all'attacco; occorre solo collegarla all'alimentatore.

112

Italiano

6. Utilizzo e configurazione tramite App

Con la telecamera pan/tilt WLAN e App TVAC19000 esiste la possibilità di collegarsi in tempo reale alla

telecamera e di configurarla. L'App per questo apparecchio è reperibile tramite App Store/ Google

Playstore con il nome di “App2Cam”.

Per configurare l'accesso alla telecamera, procedere come segue:

①

Operazioni preliminari per la configurazione

Scaricare l'App “App2Cam” e installarla sul proprio

smartphone.

Accertarsi che lo smartphone o il tablet siano dotati di

accesso ad Internet.

Esistono due possibilità per collegare la telecamera alla

rete:

Opzione 1: (Configurazione senza cavi)

Collegare l'alimentatore in dotazione alla telecamera.

Iniziare la configurazione della telecamera solo quando il

LED Power rimane acceso. Questa operazione può

richiedere ca. 60 secondi.

Opzione 2: (Configurazione con cavi)

Collegare il cavo LAN in dotazione alla telecamera. Poi

collegare il cavo al proprio router.

Infine collegare l'alimentatore in dotazione.

Iniziare la configurazione della telecamera mediante App

solo quando il LED Power rimane acceso. Questa

operazione può richiedere ca. 60 secondi.

113

Italiano

②

Configurazione – App iOS

Tenere presente che la configurazione con App iOS è

diversa dalla configurazione con App Android. Se si

possiede un apparecchio Android, procedere con la

configurazione come descritto al punto

③

.

Aprire le impostazioni W-Lan nel proprio apparecchio iOS e

collegarsi alla rete HD-XXXXXX della telecamera.

La password WLAN della telecamera è “12345678”

Avviare l'App e selezionare il tipo di configurazione

Opzione 1: (Configurazione senza cavi)

La telecamera viene aggiunta automaticamente. Cliccare su

“Visualizzazione live”.

L'App richiede di selezionare il tipo di collegamento della

telecamera.

W-LAN

Nell'elenco drop-down selezionare la propria rete W-Lan,

inserire il proprio codice W-Lan e cliccare su “OK”.

Attendere 90 secondi fino al riavvio della telecamera e al

collegamento alla rete W-Lan. Assicurarsi che il proprio

terminale mobile si ricolleghi alla rete W-Lan.

Modalità AP

La telecamera rimane in modalità Access Point ed è

possibile continuare ad accedervi tramite tale punto. A tal

fine effettuare il collegamento con l'Access Point della

telecamera; la password WLAN della telecamera è

“12345678” e non può essere modificata.

L'installazione di più telecamere con la “configurazione

senza cavi” può causare anomalie. Eseguire l’installazione

degli apparecchi in sequenza.

114

Italiano

Opzione 2: (Configurazione con cavi)

Assegnare un nome alla telecamera.

Cliccare su “Cerca” per la registrazione automatica del DID.

Viene ora visualizzato il DID della telecamera collegata al

router tramite il cavo di rete. Selezionarla per acquisire il

DID. In alternativa è anche possibile immettere il DID

manualmente.

Successivamente inserire il codice di sicurezza (standard:

“123456”) e aggiungere la telecamera cliccando su “Salva”.

La telecamera è così raggiungibile localmente nella propria

rete. Per collegare la telecamera a una rete W-Lan, andare

alla voce di menu ⑫.

③

Configurazione – App Android

Tenere presente che la configurazione con App Android è

diversa dalla configurazione con App iOS. Se si possiede

un apparecchio iOS, procedere con la configurazione come

descritto al punto

②

.

Avviare l'App sul proprio smartphone o tablet e cliccare su

“Aggiungi nuova telecamera”.

Poi selezionare il tipo di configurazione.

Opzione 1: (Configurazione senza cavi)

L'App ricerca una rete disponibile XXXXXX HD per la

trasmissione della telecamera e collega lo smartphone

automaticamente ad essa.

Per il collegamento manuale alla rete XXXXX HD utilizzare

la password WLAN “12345678”.

Dopo una ricerca con esito positivo, cliccare su

“Visualizzazione live”.

L'App richiede di selezionare il tipo di collegamento della

telecamera.

W-LAN

Nell'elenco drop-down selezionare la propria rete W-Lan,

inserire il proprio codice W-Lan e cliccare su “OK”.

Attendere 90 secondi fino al riavvio della telecamera e al

collegamento alla rete W-Lan. Assicurarsi che il proprio

terminale mobile si ricolleghi alla rete W-Lan.

115

Italiano

Modalità AP

La telecamera rimane in modalità Access Point ed è

possibile continuare ad accedervi tramite tale punto. A tal

fine effettuare il collegamento con l'Access Point della

telecamera; la password WLAN della telecamera è

“12345678” e non può essere modificata.

L'installazione di più telecamere con la “configurazione

senza cavi” può causare anomalie. Eseguire l’installazione

degli apparecchi in sequenza.

Opzione 2: (Configurazione con cavi)

Assegnare un nome alla telecamera.

Cliccare su “Cerca” per la registrazione automatica del DID.

Viene ora visualizzato il DID della telecamera collegata al

router tramite il cavo di rete. Selezionarla per acquisire il

DID. In alternativa è anche possibile immettere il DID

manualmente.

Successivamente inserire il codice di sicurezza (standard:

“123456”) e aggiungere la telecamera cliccando su “Salva”.

La telecamera è così raggiungibile localmente nella propria

rete. Per collegare la telecamera a una rete W-Lan, andare

alla voce di menu ⑫

④

Stato della connessione

Se la telecamera è stata aggiunta con successo, nella

panoramica vengono visualizzati sia il nome della

telecamera sia lo stato attuale del collegamento.

L'immagine mostrata è l'ultima immagine video visualizzata

nell'ultima seduta.

È possibile aggiungere fino a 8 telecamere nella App.

Premendo leggermente sulla telecamera desiderata si

accede alla visualizzazione live.

Quando si richiama per la prima volta la visualizzazione live,

l'App chiede di modificare il codice sicurezza. Esso viene

acquisito automaticamente nelle impostazioni della

telecamera.

Nome del sistema

ad es. test

Stato della connessione

Connected = è presente la connessione al sistema

Disconnected = non è presente alcuna connessione al

sistema

116

Italiano

Aggiunta di una telecamera

Qui è possibile aggiungere un altro sistema

Configurazione della telecamera

Qui si visualizzano le configurazioni della

telecamera

Impostazioni della telecamera

Eliminazione telecamera

Accesso alle registrazioni della scheda SD

Premere per ritornare allo stato di

collegamento.

Aggiornamento della connessione

La connessione viene aggiornata.

Codice PIN / Impostazioni push /

Istruzioni / informazioni sul firmware

Qui è possibile memorizzare un codice PIN,

attivare o disattivare le notifiche push,

visualizzare le istruzioni per la telecamera in

formato PDF o visualizzare la versione

firmware dell'App.

⑤

Memorizzazione del codice PIN

Se si desidera memorizzare un codice PIN per questa APP,

procedere nel modo seguente:

Aprire “Imposta blocco PIN” in .

Inserire un codice PIN a 4 cifre e ripeterlo.

Inserire un segno di spunta in “Attiva blocco all'avvio”.

Se è stato memorizzato un codice PIN, esso sarà richiesto

appena verrà aperta l'App.

117

Italiano

⑥

Visualizzazione live

Selezionando la telecamera desiderata dall'elenco, è ora

possibile vedere l'immagine live della telecamera.

L'immagine viene mostrata in modalità 4:3, per visualizzare

il formato 16:9 ruotare il terminale mobile di 90°.

Comando della telecamera:

Per comandare la telecamera, premere leggermente al

centro dell'immagine live e trascinare l'elemento nella

direzione desiderata (swipe).

Comando verso sinistra: scorrere da sinistra a destra.

Comando verso destra: scorrere da destra a sinistra.

Comando verso l’alto: scorrere dall'alto al basso.

Comando verso il basso: scorrere dal basso all'alto.

Istantanea

Qui è possibile fare uno screenshot

dell'immagine live. L'immagine viene salvata

nella galleria foto del proprio telefono

cellulare.

Alle immagini memorizzate viene assegnata

una data e un'ora, poi vengono salvate nella

galleria foto.

Audio

Qui è possibile attivare o disattivare l'audio.

Memorizzazione della posizione di preset

Qui è possibile definire una posizione di

preset.

Per memorizzare una posizione, procedere

come segue:

Android:

Navigare scorrendo nella posizione

desiderata. Per memorizzare la posizione,

premere per 5 secondi al centro

dell'immagine. Al termine del salvataggio

compare il messaggio “Posizione

memorizzata”.

Per richiamare la funzione di preset, premere

il tasto PTZ; la telecamera passa

automaticamente nella posizione

preimpostata.

iOS:

Navigare scorrendo nella posizione

desiderata. Per memorizzare la posizione,

premere il tasto PTZ.

Compare una finestra di pop-up. Selezionare

“Salva posizione”; la posizione di preset è ora

memorizzata.

Per richiamare la funzione di preset, premere

il tasto PTZ; compare una finestra di pop-up.

Selezionare “Passa a preset” per richiamare

la posizione preimpostata.

118

La pagina sta caricando ...

Abus TVAC19000A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Abus TVAC19000A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti