Abus TVAC18010A Guida utente

TVAC18010A

D

Bedienungsanleitung

User guide

F

Notice d’utilisation

Gebruikershandleiding

I

Istruzioni per l’uso

Version 07/2014

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 7.

This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure

that this user guide is handed over when the product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 18.

Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en

service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené

à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.

Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la

consulter à tout moment.

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 29.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 40.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione

futura.

Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 51.

Français

Italiano

Nederlands

Deutsch

English

La pagina sta caricando ...

TVAC18010A

Istruzioni per l’uso

Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina

internet www.abus.com/plug-and-play.

Versione 07/2014

Traduzione italiana delle istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca.

Conservarle per consultazioni future.

48

Italiano

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La Dichiarazione di conformità

può essere richiesta a:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad

osservare queste istruzioni per l’uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto legga tutte le istruzioni per l’uso, facendo attenzione alle avvertenze

sull’uso e sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti

riservati.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato.

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare

omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele per iscritto all’indirizzo riportato sul retro del

manuale.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e

si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l’uso senza

previa comunicazione.

ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione

all’equipaggiamento, al rendimento e all’impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per

il contenuto del presente documento.

49

Italiano

Descrizione dei simboli

Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono

pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell’apparecchio.

Importanti note sulla sicurezza

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso,

il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti ad un uso improprio o

alla mancata osservanza delle note sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia

decade.

Il presente apparecchio è stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali.

La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti note sulla sicurezza.

Note sulla sicurezza

1. Alimentazione elettrica

Tensione alternata 100–240 V AC, 50–60 Hz (tramite alimentatore a spina su 5 V DC)

Collegare l’apparecchio solo a sorgenti di corrente che forniscono la tensione di rete indicata sulla

targhetta. Se non conosce con sicurezza l’alimentazione di corrente a Sua disposizione, si rivolga

all’azienda elettrica locale. Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire

interventi di manutenzione o installazione.

2. Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto possono verificarsi

incendi o scosse elettriche.

3. Liquidi

Proteggere l’apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere.

4. Pulizia

Pulire l’apparecchio solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

5. Accessori

Allacciare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo. In caso contrario possono verificarsi

situazioni di pericolo o danni all’apparecchio.

6. Luogo di installazione

Il presente apparecchio è predisposto sia per l’esercizio in ambienti esterni protetti che in ambienti

interni. Il prodotto può danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte.

Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non colpiscano direttamente il sensore di immagini

dell’apparecchio. Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti

istruzioni per l’uso.

Non posizionare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di radiatori, forni o altre fonti di calore o ai raggi

diretti del sole.

Utilizzare l’apparecchio solo in luoghi con temperature che rientrano nell’intervallo di temperature

ambiente consentito: -10 °C–50 °C

50

Italiano

7. Trasmissione radio

La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali. Le particolarità specifiche del

luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata. Se la visuale tra il ricevitore e il

trasmettitore è libera, è possibile raggiungere una distanza massima di 150 m, che tuttavia si riduce

molto all’interno di edifici.

I seguenti fattori ambientali condizionano sia la portata che il frame rate:

antenne per la telefonia mobile, tralicci dell’alta tensione, linee elettriche, soffitti e pareti, apparecchi con

radiofrequenza uguale o vicina.

Avvertenze

Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e

sull’utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti note:

 Non modificare né manipolare il cavo e la spina di alimentazione.

 Quando si scollega l’apparecchio dalla rete elettrica, non tirare il cavo di alimentazione bensì la

spina.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il più lontano possibile da apparecchi di

riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica.

 L’alimentatore della videocamera esterna deve essere protetto dall’umidità e dall’acqua.

2. Rispettare le presenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

 Non aprire mai l’alloggiamento o l’alimentatore.

 Non infilare oggetti metallici o infiammabili all’interno dell’apparecchio.

 Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad es. in caso di temporali) utilizzare una protezione

contro le sovratensioni

3. Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore

specializzato.

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l’installazione e il cablaggio,

ma affidarsi a un tecnico. Gli interventi sulla rete elettrica o sull’impianto elettrico svolti in

maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche

per gli altri.

Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti di alimentazione e di bassa tensione rimangano

sempre separati e non siano collegati in nessun punto o non possano essere collegati per un

guasto.

Durante l’utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli:

 presenza di acqua o umidità troppo elevata

 temperature al di fuori del campo consentito

 esposizione diretta ai raggi solari

 polvere o gas infiammabili, vapori o solventi

 forti vibrazioni

 forti campi magnetici, ad esempio in prossimità di macchine o altoparlanti

 la videocamera non deve essere rivolta verso il sole, in quanto ciò può provocare la distruzione del

sensore

 la videocamera non deve essere installata su superfici instabili

Disimballaggio

Maneggiare l’apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

Se l’imballaggio originale dovesse presentare danni, controllare prima l’apparecchio. Se

l’apparecchio risulta danneggiato, rispedirlo con l’imballaggio e informare il servizio consegne.

51

Italiano

Indice

1. Utilizzo conforme ................................................................................................................................. 52

2. Dotazione .............................................................................................................................................. 52

3. Caratteristiche e funzioni .................................................................................................................... 52

4. Descrizione del prodotto ..................................................................................................................... 52

4.1 Panoramica .................................................................................................................................. 52

4.2 Descrizione della videocamera .................................................................................................... 53

5. Installazione .......................................................................................................................................... 54

5.1 Connessione della videocamera al videoregistratore ................................................................ 54

5.2 Montaggio della telecamera ....................................................................................................... 55

6. Manutenzione e pulizia ........................................................................................................................ 56

6.1 Manutenzione ............................................................................................................................... 56

6.2 Pulizia ........................................................................................................................................... 56

7. Smaltimento .......................................................................................................................................... 56

8. Dati tecnici ............................................................................................................................................ 57

52

Italiano

1. Utilizzo conforme

Questa videocamera radio a infrarossi esterna da 2,4 GHz è un accessorio opzionale per il registratore

radio (TVAC18000A). È possibile collegare un massimo di 4 videocamere al registratore. Con questa

videocamera esterna radio a infrarossi da 2,4 GHz è possibile trasmettere via radio e in modo sicuro

videosegnali al registratore radio.

La trasmissione via radio del segnale rappresenta un vantaggio in tutte le situazioni in cui non è possibile

posare cavi: la videocamera trasmette il segnale video al registratore senza fili. Grazie alla conversione in

segnali digitali è possibile evitare disturbi e interferenze.

Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo “3. Caratteristiche e funzioni”.

2. Dotazione

Videocamera estera radio a infrarossi da 2,4

GHz

Alimentatore con adattatore EU, AU e UK

5 V DC/ 1 A

Supporto per la videocamera, materiale di

montaggio incl.

Antenna

3. Caratteristiche e funzioni

 Videocamera esterna compatta IP66 con funzione di visione notturna a infrarossi

 Trasmettitore digitale integrato da 2,4 GHz per la trasmissione wireless codificata di dati video

 Videocamera esterna radio digitale a infrarossi per l’integrazione con il registratore radio TVAC18000A

 Risoluzione 640 x 480 pixel, obiettivo fisso da 3,6 mm

4. Descrizione del prodotto

4.1 Panoramica

Codice articolo

TVAC18010A

Risoluzione

640 x 480 pixel

IR



Filtro orientabile IR (ICR)



Tensione di servizio

5 V DC

53

Italiano

4.2 Descrizione della videocamera

Vista frontale:

LED

Stato

Significato

LED di accensione 

On (rosso)

Videocamera accesa

Off

Videocamera spenta

LED Link 

Lampeggiamento

La videocamera è in “modalità Pairing”

On (verde)

La videocamera è collegata al videoregistratore

Off

La videocamera è in Standby



Antenna



LED IR



LED di accensione



Sensore PIR



Supporto della videocamera



Obiettivo fisso



LED Link















54

Italiano

Vista posteriore:

5. Installazione

5.1 Connessione della videocamera al videoregistratore

Per collegare una videocamera al videoregistratore, procedere nel seguente modo:

1. Collegare la videocamera e il videoregistratore agli alimentatori.

2. Nel menù del videoregistratore, selezionare “Videocamera”, quindi “Collegare” e la

videocamera (1-4) desiderata. Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi.

3. Durante questi 60 secondi premere brevemente il tasto PAIRING sul cavo della videocamera.

4. Se il collegamento è riuscito il LED LINK della videocamera è acceso permanentemente

Attenzione:

Considerare che il collegamento può durare fino a 60 secondi.



Collegamento SMA



Microfono



Tasto Pairing



Collegamento alimentazione di

tensione









55

Italiano

5.2 Montaggio della telecamera

Con l’ausilio del supporto della videocamera selezionare un punto adatto all’installazione. Segnare la

posizione dei fori sul fondo e praticare i fori. Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare ora il

supporto con le viti.

Attenzione:

Prima di procedere all’installazione, assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui

si desidera eseguire l’installazione.

Avvitare a questo scopo l’antenna in dotazione fin dall’inizio.

Per scegliere la posizione desiderata è possibile orientare il supporto di 90°. Allentare prima la vite laterale e

quindi regolare l’angolo di osservazione desiderato. In seguito fissare la vite per fissare la posizione

desiderata.

Successivamente avvitare la videocamera ai supporti e collegare l’alimentatore alla videocamera.

Possibilità di montaggio:

Montaggio sul tetto

Montaggio a parete

56

Italiano

6. Manutenzione e pulizia

6.1 Manutenzione

Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni

all’alloggiamento.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio

e assicurato contro un esercizio accidentale.

Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando

 l’apparecchio presenta danni evidenti,

 l’apparecchio non funziona più.

6.2 Pulizia

Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere

leggermente inumidito con acqua tiepida.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio.

Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell’alloggiamento potrebbe

danneggiarsi (scolorimento).

7. Smaltimento

Attenzione: la Direttiva CE 2002/96/CE disciplina la regolare raccolta, il trattamento e il

riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini

della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile

conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici

e aziendali. Lo smaltimento del vecchio dispositivo può avvenire nei relativi centri di

raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo

smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta (anche per i

Paesi extracomunitari) rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta

separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo

l’osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell’ambiente in fase di

riciclaggio del prodotto.

Fare attenzione a quanto segue:

Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell’utente. All’interno del prodotto non sono

presenti componenti controllabili o riparabili dall’utente; non aprirlo mai.

57

Italiano

8. Dati tecnici

Codice tipo

TVAC18010A

Frequenza

2,4 GHz

Modulazione

GFSK

Potenza di trasmissione

15 +/- 2 dBm

Sensibilità

-80 dBm

Sensore di immagini

1/4" CMOS

Risoluzione

640 x 480 pixel (VGA)

Numero LED a infrarossi

6 LED a infrarossi

Obiettivo

3,6 mm

Angolo di osservazione

60° (O) / 43° (V)

Portata funzione di visione

notturna

Ca. 5–8 m

Filtro infrarossi orientabile

Sì

Grado di protezione IP

IP 66

Portata radio

Ca. 100 m (visuale libera)*

Alimentazione di tensione

5 V DC/1 A

Corrente assorbita

Max 550 mA

Temperatura di esercizio

-10 °C–50 ° C

Dimensioni (P x L x A)

150 x 74 x 68 (senza antenna e supporto)

Peso

390 g

* La portata dipende dalle condizioni ambientali (quali antenne per la telefonia mobile, tralicci dell’alta

tensione, linee elettriche, soffitti, pareti ecc.).

In condizioni sfavorevoli la portata può essere minore!



58

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen

jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or

part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction,

quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke

toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet

aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

I Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, linker

esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il

permesso scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato

dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

Abus TVAC18010A Guida utente

Abus TVAC18010A Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti