Sony XR-CA440 Manuale del proprietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

GB

DE

FR

IT

NL

3-238-147-11 (2)

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.

1995 n. 548.

XR-CA430X

XR-CA440

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie

en aansluitingen”.

FM

/

MW

/

LW

Cassette Car Stereo

La pagina sta caricando ...

2

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto di questo lettore di

cassette Sony. Utilizzando i seguenti accessori

sarà inoltre possibile usufruire di ulteriori

funzioni:

• Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia CD/

MD)*

1

.

• Le informazioni CD TEXT (visualizzate

durante la riproduzione di CD TEXT*

2

vengono riprodotte su un apparecchio CD

opzionale collegato dotato della funzione CD

TEXT).

solo XR-CA440

• Accessori di controllo opzionali

Telecomando a rotazione RM-X4S

*1 Questo apparecchio funziona unicamente con

prodotti Sony.

*2 Un disco CD TEXT è un CD audio che contiene

informazioni quali il nome del disco, dell’autore e

dei brani. Tali informazioni sono registrate sul

disco.

3

Indice

Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Note sulle cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . 6

Rimozione del pannello frontale . . . . . . . . . . 7

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . 8

Lettore di cassette

Ascolto di un nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione di un nastro in varie funzioni . 9

Radio

Memorizzazione automatica delle stazioni

— Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 10

Memorizzazione delle stazioni desiderate. . 10

Ricezione delle stazioni memorizzate . . . . . 10

RDS

Presentazione della funzione RDS . . . . . . . 11

Risintonizzazione automatica per la

ricezione ottimale

— AF (frequenze alternative). . . . . . . . . 12

Ascolto dei notiziari sul traffico

— TA (notiziari sul traffico)/

TP (programma sul traffico) . . . . . . . . . . 13

Preselezione di stazioni RDS con

impostazione AF e TA . . . . . . . . . . . . . . 13

Sintonizzazione delle stazioni in base al

tipo di programma

— PTY (tipi di programma) . . . . . . . . . . 14

Impostazione automatica dell’orologio

— CT (ora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Altre funzioni

Uso del telecomando a rotazione

(solo XR-CA440) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Attenuazione veloce dell’audio . . . . . . . . . . 17

Modifica delle impostazioni dell’audio e del

display

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selezione della posizione dell’audio

— MBP (My Best sound Position,

posizione ottimale dell’audio) . . . . . . . . 18

Amplificazione dei bassi

— D-bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lettore CD/MD (opzionale)

Riproduzione di un CD o MD. . . . . . . . . . . 19

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta . . . . . . . . . . . . 20

Riproduzione dei brani in ordine casuale

— Riproduzione in ordine casuale. . . . . 20

Lettore CD che supporta il formato

MP3 (opzionale)

Ascolto di un file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione ripetuta dei brani

— Riproduzione ripetuta . . . . . . . . . . . . 22

Riproduzione dei brani in ordine casuale

— Riproduzione in ordine casuale. . . . . 22

Informazioni aggiuntive

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rimozione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . 23

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . 24

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . 25

Indicazioni di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

Posizione dei comandi

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

a Tasto di selezione SOURCE

(accensione/nastro/radio/CD/MD)

b Tasto MODE (o)

Selezione della sorgente.

c Tasto VOL +/–

d Tasto ATT (attenuazione)

e Finestra del display

f TastoZ (espulsione) 8

g Tasto SEEK/AMS

Nastro:

Avanzamento rapido o in direzione inversa di

un nastro.

Radio:

Sintonizzazione di stazioni

automaticamente.

Individuazione di una stazione

manualmente.

CD (file MP3)/MD:

Salto di brani.

h Tasto MBP (My Best sound Position,

posizione ottimale dell’audio) 18

i Tasto D-BASS 18

j Tasto RELEASE (rilascio del pannello

frontale)

k Tasto SEL (selezione)

Selezione di voci.

l Tasto RESET (ubicato sul lato anteriore

dell’apparecchio, dietro il pannello frontale)

6

m Tasto AF 12, 13

n Tasto SENS/BTM

Memorizzazione delle stazioni con i segnali

più forti.

o Tasti numerici

Nastro:

(3): REP (ripetizione)

(5): BL SKIP (salto delle sezioni non

registrate)

(6): ATA (attivazione automatica

sintonizzatore)

Radio:

Memorizzazione della stazione desiderata su

ciascun tasto numerico.

CD (file MP3)/MD:

(1): DISC –

(2): DISC +

(3): REP (ripetizione)

(4): SHUF (riproduzione in ordine

casuale)

File MP3:

(5): ALBM –

(6): ALBM +

p Tasto PTY/MTL (tipo di programma/

metallo) 9, 14

q Tasto TA 13

r Tasto DSPL (cambio del tipo di

visualizzazione)

s Tasto OFF (arresto/spegnimento)*

*

Informazioni importanti per quando si

effettua l’installazione su un’auto

sprovvista della posizione ACC

(accessorio) sull’interruttore di accensione

Assicurarsi di tenere premuto (OFF)

sull’apparecchio per 2 secondi per spegnere

il display dell’orologio dopo che si è spento il

motore.

Diversamente, il display dell’orologio non viene

disattivato causando lo scaricamento della

batteria.

XR-CA430X/CA440

SOURCE

ATT

VOL

AF SENS

BTM

DISC

REP

SHUF BL

SKIP/ ALBM

-

+

/ATA

MTL

–

+

MODE

SEL

RELEASE

123456

D-BASS

SEEK

AMS

TAPTY

MBP

OFFDSPL

5

Precauzioni

• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce

diretta del sole, attendere che l’apparecchio si

raffreddi prima di utilizzarlo.

• Se l’apparecchio non riceve l’alimentazione,

verificare prima i collegamenti. Se i

collegamenti sono corretti, controllare il

fusibile.

• Se nessun suono viene emesso dai diffusori di

un sistema a due diffusori, impostare il

controllo dell’attenuatore sulla posizione

centrale.

• Quando un nastro viene riprodotto per un lungo

periodo, la cassetta potrebbe scaldarsi, a causa

dell’amplificatore di potenza incorporato.

Tuttavia, questo non è indice di cattivo

funzionamento.

Per eventuali domande o problemi riguardanti

l’apparecchio non trattati in questo manuale,

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Per mantenere una qualità elevata del

suono

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi

sull’apparecchio o sui nastri.

Note sulle cassette

Manutenzione delle cassette

• Non toccare la superficie del nastro di una

cassetta, in quanto la sporcizia o la polvere

sporcherebbero le testine.

• Tenere le cassette lontane da apparecchiature

munite di magneti incorporati, come diffusori e

amplificatori, in quanto si potrebbe verificare la

cancellazione o la distorsione del nastro

registrato.

• Non esporre le cassette alla luce solare diretta,

a temperature estremamente basse o

all’umidità.

• Se il nastro non è ben teso, potrebbe impigliarsi

nell’apparecchio. Prima di inserire il nastro,

usare una matita o un oggetto simile per girare

la bobina e tendere il nastro.

• Cassette distorte ed etichette semistaccate

possono causare problemi al momento

dell’inserimento o dell’espulsione dei nastri.

Rimuovere o sostituire le etichette

semistaccate.

• Il suono potrebbe distorcersi durante la

riproduzione della cassetta. La testina del

lettore di cassette va pulita regolarmente dopo

50 ore di utilizzo.

continua alla pagina successiva t

Nastro non

teso

6

L’utilizzo di cassette di durata superiore a

90 minuti non è consigliabile, ad eccezione

della riproduzione continua di lunga durata

Il nastro utilizzato per queste cassette è molto

sottile e tende ad allungarsi con facilità.

La riproduzione e l’arresto frequenti di questi

nastri potrebbero farli impigliare nel meccanismo

della piastra.

Operazioni preliminari

Azzeramento

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta dopo la sostituzione della batteria dell’auto,

è necessario azzerarlo.

Rimuovere il pannello frontale e premere il tasto

RESET con un oggetto appuntito, come ad

esempio una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto di azzeramento vengono cancellate

le impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Tasto RESET

7

Rimozione del pannello

frontale

Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile

estrarne il pannello frontale.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione viene impostata sulla

posizione OFF senza che il pannello frontale sia

stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi

un segnale acustico di avvertimento.

Se si collega un amplificatore di potenza

opzionale e non si utilizza l’amplificatore

incorporato, il segnale di avvertimento viene

disattivato.

1 Premere (OFF)*.

La riproduzione del nastro o la ricezione

radio si interrompe (l’illuminazione dei tasti e

il display rimangono accesi).

* Se la chiave di accensione dell’auto non è dotata

della posizione ACC, spegnere l’apparecchio

premendo (OFF) per 2 secondi per evitare che

si scarichi la batteria.

2 Premere (RELEASE), quindi far

scorrere leggermente verso sinistra il

pannello frontale e tirarlo verso di sé.

Note

• Fare attenzione a non lasciar cadere il pannello

mentre lo si rimuove dall’apparecchio.

• Se si estrae il pannello quando l’apparecchio è

acceso, l’alimentazione viene disattivata

automaticamente per evitare di danneggiare i

diffusori.

• Durante il trasporto inserire il pannello frontale

nell’apposita custodia in dotazione.

Inserimento del pannello anteriore

Inserire la parte A del pannello frontale nella

parte B dell’apparecchio, come mostrato nella

figura, e spingere il lato sinistro finché non scatta

in posizione.

Note

• Fare attenzione a non inserire il pannello in senso

contrario.

• Non premere il pannello frontale troppo forte contro

l’apparecchio durante l’inserimento.

• Non premere troppo forte né esercitare una

pressione eccessiva sulla finestra del display del

pannello frontale.

• Non esporre il pannello frontale alla luce solare

diretta o a fonti di calore quali condotti di aria calda e

non lasciarlo in un luogo umido. Non lasciarlo mai

sul cruscotto di un’automobile parcheggiata alla luce

solare diretta o in luoghi soggetti a notevoli aumenti

di temperatura.

(OFF)

(RELEASE)

A

B

8

Impostazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora

in base al sistema delle 24 ore.

Esempio: per impostare l’ora sulle 10:08

1 Premere (DS PL) per due secondi.

L’indicazione dell’ora lampeggia.

1 Premere uno dei lati di (VOL) per

impostare l’ora.

2 Premere (SEL).

L’indicazione dei minuti lampeggia.

3 Premere uno dei lati di (VOL) per

impostare i minuti.

2 Premere (DS PL).

L’orologio viene attivato.

Quando l’impostazione dell’orologio è

completata, il display torna a visualizzare il

modo di riproduzione normale.

Suggerimento

È possibile impostare l’orologio automaticamente

tramite la funzione RDS (pagina 15).

Lettore di cassette

Ascolto di un nastro

Inserire una cassetta.

La riproduzione inizia automaticamente.

Se è già inserita una cassetta, premere più volte

(SOURCE) fino a visualizzare “TAPE”.

VOL

per andare avanti

per andare indietro

VOL

per andare avanti

per andare indietro

Per Premere

Arrestare la

riproduzione

(OFF)

Espellere la

cassetta

Z

Viene riprodotto il lato rivolto verso l’alto

Viene riprodotto il lato rivolto verso il basso

9

Avvolgimento rapido del nastro

Durante la riproduzione, premere e

tenere premuto uno dei lati di

(SEEK/AMS).

Per iniziare la riproduzione durante

l’avanzamento rapido o il riavvolgimento,

premere (MODE) (o).

Individuazione di un brano specifico

— Sensore musicale automatico (AMS)

Durante la riproduzione, premere uno

dei lati di (SEEK/AMS) per qualche

istante per ciascun brano da saltare.

È possibile saltare fino a nove brani

contemporaneamente.

Nota

La funzione AMS potrebbe non funzionare quando:

– le sezioni non registrate tra i brani sono più brevi di

quattro secondi

– in presenza di rumore tra i brani

– ci sono lunghe sezioni di basso volume o sezioni

silenziose.

Riproduzione di un nastro in

varie funzioni

Il nastro può essere riprodotto in varie funzioni:

• REP (riproduzione ripetuta) ripete in

continuazione il brano corrente.

• BL SKIP (salto delle sezioni non registrate)

salta le sezioni non registrate lunghe più di

8 secondi.

• ATA (attivazione automatica sintonizzatore)

accende automaticamente il sintonizzatore

durante l’avvolgimento rapido del nastro.

• MTL (metallo) consente di riprodurre un nastro

di metallo o CrO

2.

Durante la riproduzione del nastro,

premere più volte il tasto funzione

desiderato fino a visualizzare “ON”.

Tasti funzione

(3): REP

(5): BL SKIP

(6): ATA

(PTY): MTL

Esempio: funzione ATA

La funzione ATA viene avviata.

Per tornare alla normale funzione di

riproduzione, selezionare “OFF”.

SEEK

AMS

Avanzamento rapido

Riavvolgimento

SEEK

AMS

Per individuare i brani successivi

Per individuare i brani precedenti

AF SENS

BTM

DISC

REP MTL

–

+

123456

TAPTY

SHUF BL

SKIP/ ALBM

-

+

/ATA

10

Radio

Questo apparecchio può memorizzare fino a

6 stazioni per banda (FM1, FM2, FM3, MW, e

LW).

Avvertenza

Quando si sintonizzano le stazioni mentre si

guida, utilizzare la funzione Best Tuning

Memory per evitare incidenti.

Memorizzazione automatica

delle stazioni

— Best Tuning Memory (BTM)

L’apparecchio seleziona le stazioni che

trasmettono i segnali più forti nella banda

selezionata e le memorizza nell’ordine di

frequenza.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Tenere premuto (SENS) (BTM) per

2 secondi.

Quando l’impostazione è stata memorizzata

viene emesso un segnale acustico.

Note

• Se a causa di segnali deboli si ricevono solo poche

stazioni, alcuni tasti numerici manterranno la loro

impostazione iniziale.

• Se nel display viene visualizzato un numero,

l’apparecchio avvia la memorizzazione delle stazioni

a partire da quella correntemente visualizzata.

Memorizzazione delle

stazioni desiderate

È possibile preselezionare manualmente le

stazioni desiderate su qualsiasi numero prescelto.

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Premere uno dei lati di (SEEK/AMS) per

sintonizzare la stazione che si

desidera memorizzare.

4 Tenere premuto per 2 secondi il tasto

numerico desiderato (da (1) a (6))

fino a visualizzare “MEM”.

L’indicazione del tasto numerico appare nel

display.

Nota

Se si memorizza un’altra stazione sullo stesso tasto

numerico, la stazione memorizzata precedentemente

viene cancellata.

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare la banda.

3 Premere il tasto numerico (da (1) a

(6)) in corrispondenza del quale è

memorizzata la stazione desiderata.

11

Se non è possibile sintonizzarsi su una

stazione preselezionata

— Sintonizzazione automatica/Modo di

ricerca locale

Sintonizzazione automatica:

Premere uno dei lati di ( SEEK/AMS) per

ricercare la stazione (sintonizzazione

automatica).

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere la procedura

fino a quando non viene ricevuta la stazione

desiderata.

Modo di ricerca locale:

Se la sintonizzazione automatica si

arresta troppo frequentemente,

premere più volte (SENS) fino a

visualizzare “LOCAL-ON”.

Vengono sintonizzate solo le stazioni con

segnali relativamente forti.

Per annullare il modo di ricerca locale,

selezionare “LOCAL-OFF.”

Suggerimento

Se si conosce la frequenza della stazione da

ascoltare, premere e tenere premuto uno dei lati di

(SEEK/AMS) per individuare la frequenza

approssimativa, quindi premere più volte

(SEEK/AMS) per sintonizzarsi sulla frequenza

desiderata (sintonizzazione manuale).

Se la ricezione FM stereo è scadente

— Modo monofonico

Durante la ricezione radio, premere

più volte (SEN S) fino a visualizzare

“MONO-ON”.

Il suono migliora, ma diventa monofonico

(“ST” scompare).

Per tornare al modo normale, selezionare

“MONO-OFF”.

RDS

Presentazione della funzione

RDS

L’RDS (sistema dati radio) è un servizio che

consente alle stazioni radio FM di trasmettere

informazioni digitali aggiuntive oltre al normale

segnale in radiofrequenza. Quando viene ricevuta

una stazione con la funzione RDS viene

visualizzata, ad esempio, una delle seguenti voci.

Servizi RDS

I dati RDS offrono altre funzioni quali:

• La risintonizzazione automatica di un

programma, funzione utile durante lunghi

viaggi in auto. — AF t pagina 12

• Ricezione dei notiziari sul traffico, anche

durante l’ascolto di un altro programma o di

una sorgente diversa. — TA t pagina 13

• Selezione delle stazioni in base al tipo di

programma trasmesso. — PTY t pagina 14

• Impostazione automatica dell’orologio.

— CT t pagina 15

Note

• A seconda del paese o della zona geografica,

potrebbero non essere disponibili tutte le funzioni

RDS.

• La funzione RDS potrebbe non funzionare

correttamente quando il segnale è debole o se la

stazione sintonizzata non trasmette dati RDS.

Viene visualizzata l’indicazione “LCL”

Viene visualizzata l’indicazione “MONO”

Per Premere

Cambiare la voce

del display

(DSPL)

Voci visualizzabili

• Sorgente musicale

• Funzione

Voci visualizzabili

• Nome della stazione (frequenza)

•Orologio

12

Risintonizzazione automatica

per la ricezione ottimale

— AF (frequenze alternative)

La funzione AF consente alla radio di

sintonizzarsi sempre sulla stazione con il segnale

più forte.

1 Selezionare una stazione FM

(pagina 10).

2 Premere più volte (AF) fino a

visualizzare “AF-ON”.

L’apparecchio inizia a ricercare una

frequenza alternativa con un segnale più forte

nella stessa rete.

Se l’indicazione “NO AF” lampeggia,

significa che la stazione attualmente

sintonizzata è priva di una frequenza

alternativa.

Nota

Quando nell’area non esiste una frequenza alternativa

o quando non si desidera ricercarne una, disattivare la

funzione AF selezionando “AF-OFF”.

Modifca della voce del display

Ad ogni pressione di (AF), la voce cambia come

segue:

AF-ON y AF-OFF

Per le stazioni prive di frequenza

alternativa

Premere uno dei lati di (SEEK) mentre

il nome della stazione lampeggia

(entro 8 secondi).

L’apparecchio avvia la ricerca di un’altra

frequenza con gli stessi dati PI

(identificazione programma) (viene

visualizzata l’indicazione “PI SEEK”).

Se l’apparecchio non rileva gli stessi dati PI,

torna alla frequenza selezionata in

precedenza.

Mantenimento di un programma

regionale

Quando la funzione AF è attivata: le

impostazioni predefinite di questo apparecchio

limitano la ricezione a una regione specifica, in

modo che la stazione sintonizzata non venga

sostituita da una stazione regionale dal segnale

più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione

regionale o se si desidera utilizzare la funzione

AF in modo completo, selezionare “REG OFF”.

Durante la ricezione radio, premere

(AF) per due secondi fino a

visualizzare “REG-OFF”.

Selezionando “REG-OFF”, l’apparecchio

potrebbe passare a un’altra stazione regionale

nella stessa rete.

Per tornare alla stazione regionale, selezionare

“REG-ON”.

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e

in altre aree.

Modifica della voce del display

Ad ogni pressione di (AF) per due secondi, la

voce cambia come segue:

REG-ON y REG-OFF

Funzione Local Link

(solo per il Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre

stazioni locali della stessa area, anche se non

sono memorizzate sui tasti numerici.

1 Premere un tasto numerico (da (1) a

(6)) in corrispondenza del quale è

memorizzata una stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente

il tasto numerico della stazione locale.

3 Ripetere questa procedura fino alla

ricezione della stazione locale

desiderata.

Le frequenze cambiano automaticamente.

98,5 MHz

Stazione

102,5 MHz

96,0 MHz

13

Ascolto dei notiziari sul

traffico

— TA (notiziari sul traffico)/TP (programma

sul traffico)

Attivando le funzioni TA e TP, è possibile

sintonizzarsi automaticamente su una stazione

FM che trasmette notiziari sul traffico. Queste

impostazioni funzionano indipendentemente dal

programma FM o dalla sorgente CD/MD

corrente; al termine del notiziario l’apparecchio

torna alla sorgente originale.

Premere più volte (TA) fino a

visualizzare “TA-ON”.

L’apparecchio avvia la ricerca delle stazioni

con le informazioni sul traffico.

“TP” indica la ricezione di tali stazioni e

“TA” lampeggia durante un notiziario sul

traffico. Se viene visualizzato “NO TP”,

l’apparecchio continua la ricerca delle

stazioni TP disponibili.

Per eliminare tutti gli annunci sul traffico,

selezionare “TA-OFF”.

Suggerimento

È inoltre possibile eliminare il notiziario corrente

premendo (SOURCE) o (MODE).

Preimpostazione del volume dei

notiziari sul traffico

È possibile preimpostare il livello del volume dei

notiziari sul traffico in modo da poterli udire

chiaramente.

1 Premere uno dei lati di (VOL) per

regolare il livello di volume desiderato.

2 Tenere premuto (TA) per 2 secondi.

Viene visualizzata l’indicazione “TA” e

memorizzata l’impostazione.

Ascolto dei notiziari di emergenza

Se una delle funzioni AF o TA è attivata, gli

annunci di emergenza ricevuti vengono

automaticamente trasmessi durante l’ascolto di

una stazione FM, di un nastro o di un CD/MD

opzionale.

Preselezione di stazioni RDS

con impostazione AF e TA

Durante la preselezione di stazioni RDS, oltre

alla frequenza viene memorizzata l’impostazione

AF/TA (attivata/disattivata) di ogni stazione. È

possibile selezionare un’impostazione diversa

(per AF, TA o entrambe) per ogni stazione

preselezionata oppure la stessa impostazione per

tutte le stazioni preselezionate. Durante la

preselezione di stazioni con “AF-ON”,

l’apparecchio memorizza automaticamente le

stazioni con il segnale radio più forte.

Preselezione della stessa

impostazione per tutte le stazioni

preselezionate

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare la radio.

2 Premere più volte (MODE) per

selezionare una banda FM.

3 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-ON” e/o “TA-ON”.

Si noti che selezionando “AF-OFF” e

“TA-OFF” vengono memorizzate stazioni

RDS e non RDS.

4 Premere (SENS) (BTM) fino a quando

non lampeggia l’indicazione “BTM”.

Preselezione di impostazioni diverse

per ogni stazione preselezionata

1 Selezionare una banda FM e

sintonizzarsi sulla stazione desiderata

(pagina 10).

2 Premere (AF) e/o (TA) per selezionare

“AF-ON” e/o “TA-ON”.

3 Premere il tasto numerico desiderato

(da (1) a (6)) fino a visualizzare

“MEM”.

Ripetere la procedura dal punto 1 per

preselezionare altre stazioni.

Per Premere

Eliminare il

notiziario corrente

(TA)

14

Sintonizzazione delle

stazioni in base al tipo di

programma

— PTY (tipi di programma)

È possibile sintonizzarsi su una stazione

selezionando il tipo di programma che si

desidera ascoltare.

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione nelle

nazioni in cui non sono disponibili i dati PTY

(selezione del tipo di programma).

1 Premere (PTY) durante la ricezione

FM.

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY,

viene visualizzato il nome del tipo di

programma corrente.

Se la stazione ricevuta non è una stazione

RDS o se i dati RDS non vengono ricevuti,

viene visualizzato “- - - - - - - -”.

2 Premere più volte (PTY) fino a

visualizzare il tipo di programma

desiderato.

I tipi di programma appaiono nell’ordine

indicato dalla tabella.

Se il tipo di programma non è specificato nei

dati RDS, viene visualizzato “NONE”.

3 Premere uno dei lati di (SEEK/AMS) .

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione

che trasmette il tipo di programma

selezionato.

Tipi di programma Display

News NEWS

Attualità AFFAIRS

Informazioni INFO

Sport SPORT

Istruzione EDUCATE

Teatro DRAMA

Cultura CULTURE

Scienza SCIENCE

Var i VAR I ED

Musica pop POP M

Musica rock ROCK M

Musica leggera EASY M

Classica leggera LIGHT M

Classica CLASSICS

Altri tipi di musica OTHER M

Bollettino meteorologico WEATHER

Finanza FINANCE

Programmi per bambini CHILDREN

Sociale SOCIAL A

Religione RELIGION

Chat show PHONE IN

Viaggi TRAVEL

Tempo libero LEISURE

Musica Jazz JAZZ

Musica Country COUNTRY

Musica nazionale NATION M

Musica degli anni ’50/

’60

OLDIES

Musica folk FOLK M

Documentari DOCUMENT

15

Impostazione automatica

dell’orologio

— CT (ora)

L’orologio viene impostato automaticamente

mediante i dati CT della trasmissione RDS.

Durante la ricezione radio, premere

simultaneamente ( SEL) e (2)

L’orologio è impostato.

Dopo un secondo, il display torna al modo di

riproduzione normale.

Per selezionare “CT-OFF”, premere di nuovo

simultaneamente (SEL) e (2).

Note

• La funzione CT potrebbe non essere disponibile

anche durante la ricezione di una stazione RDS.

• L’ora impostata mediante la funzione CT e l’ora

corrente potrebbero non corrispondere.

Altre funzioni

solo XR-CA440

È inoltre possibile controllare l’apparecchio (e le

unità CD/MD opzionali) tramite un telecomando

a rotazione

(opzionale).

Uso del telecomando a

rotazione (solo XR-CA440)

Innanzitutto, fissare l’etichetta appropriata a

seconda di come si vuole montare il telecomando

a rotazione.

Il telecomando a rotazione funziona tramite

pressione dei tasti e/o rotazione dei comandi.

Pressione dei tasti

Premere Per

(SOURCE)

Cambiare sorgente

(radio/CD*

1

/MD*

1

/Nastro)

(MODE)

Cambiare operazione

(banda radio/lettore CD*

1

/

lettore MD*

1

/direzione di

riproduzione del nastro)

(ATT) Attenuare il suono

(OFF)*

2

Interrompere la

riproduzione o la

ricezione radio

(SEL) Regolare e selezionare

(DSPL)

Cambiare la voce del

display

continua alla pagina successiva t

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

OFF

Ruotare il comando VOL

per regolare il volume.

(SOURCE)

(SEL)

(ATT)

(MODE)

(DSPL)

(OFF)

16

Rotazione del telecomando

Ruotare e rilasciare per:

– Individuare l’inizio dei brani sul nastro.

– Sintonizzare stazioni automaticamente.

– Saltare i brani sul disco.*

1

Ruotare, mantenere ruotato e rilasciare il

telecomando per:

– Riavvolgere rapidamente il nastro.

– Trovare una stazione manualmente.

– Far avanzare rapidamente o in direzione

inversa un brano.*

1

Suggerimento

Per iniziare la riproduzione durante l’avvolgimento

rapido del nastro, premere (MODE).

Pressione e rotazione del telecomando

Spingere verso l’interno e ruotare il

telecomando per:

– Ricevere stazioni preselezionate.

– Cambiare disco durante la riproduzione

CD (MD)*

1

.

Durante la riproduzione di un CD contenente file

MP3*

3

Premere verso l’interno e ruotare di

nuovo velocemente per:

– Cambiare i dischi uno per volta.

Premere verso l’interno, quindi ruotare e

tenere in posizione per:

– Cambiare gli album.

*1 Solo se è collegato l’apparecchio opzionale

corrispondente.

*2 Se la chiave d’accensione dell’auto non è dotata

della posizione ACC (accessorio), assicurarsi di

premere (OFF) per 2 secondi per disattivare

l’indicazione dell’orologio dopo avere spento il

motore.

*3 Disponibile solo quando è collegato un lettore CD

opzionale con la funzione di controllo di file MP3.

Modifica della direzione operativa

La direzione operativa dei comandi è impostata

in fabbrica come illustrato di seguito.

Se si desidera montare il telecomando a

rotazione sul lato destro del piantone di guida, è

possibile invertire la direzione operativa dei

comandi.

Tenere premuto (SEL) per 2 secondi

premendo contemporaneamente il

comando VOL.

Suggerimento

È inoltre possibile modificare la direzione operativa di

questi comandi tramite l’apparecchio (vedere

“Modifica delle impostazioni dell’audio e del display” a

pagina 17).

Comando

SEEK/AMS

Comando

PRESET/DISC

Per aumentare

Per diminuire

17

Regolazione delle

caratteristiche dell’audio

È possibile regolare i bassi, gli acuti, il

bilanciamento e l’attenuatore.

1 Selezionare la voce che si desidera

regolare premendo più volte (SEL ).

Ad ogni pressione di (SEL), la voce cambia

come segue:

BAS (bassi) t TRE (acuti) t BAL

(sinistra-destra)

t FAD (anteriore-

posteriore)

2 Regolare la voce selezionata

premendo uno dei lati di (VOL).

Nota

Effettuare la regolazione entro 3 secondi dopo avere

selezionato la voce.

Attenuazione veloce

dell’audio

Premere (ATT).

Dopo che l’indicazione “ATT-ON” appare per

qualche istante sul display compare

l’indicazione “ATT”.

Per ripristinare il livello di volume precedente,

premere di nuovo (ATT).

Suggerimento

Se al cavo ATT è collegato un cavo di interfaccia per

telefoni per auto, non appena viene rilevata una

telefonata in arrivo il livello del volume si abbassa

automaticamente (funzione ATT di esclusione del

volume).

Modifica delle impostazioni

dell’audio e del display

— Menu

È possibile impostare le voci seguenti:

SET (Impostazione)

• CLOCK (pagina 8)

• CT (ora) (pagina 15)

• A.SCRL (scorrimento automatico)*

(pagina 19).

• M.DSPL (display in movimento)

– il modo dimostrazione che viene visualizzato

quando il nastro viene espulso e non è

selezionata nessuna sorgente (es.: il

sintonizzatore è spento).

• BEEP — per attivare o disattivare i segnali

acustici.

Selezione della voce desiderata

Premere (SEL) e il tasto numerico

preselezionato desiderato

simultaneamente.

(SEL) + (2): CT

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

* Quando nessun CD o MD è in fase di

riproduzione, questa voce non verrà visualizzata.

Dopo avere impostato il modo desiderato, il

display torna al modo di riproduzione normale.

Nota

La voce visualizzata cambia a seconda della

sorgente.

Per annullare la voce, premere di nuovo (SEL) e

il tasto numerico preselezionato

simultaneamente.

18

Selezione della posizione

dell’audio

— MBP (My Best sound Position, posizione

ottimale dell’audio)

Quando si guida l’automobile senza passeggeri, è

possibile usufruire del miglior ambiente audio,

con la funzione “MBP” (posizione ottimale

dell’audio).

La funzione “MBP” ha due impostazioni

predefinite, che sono ideali per i sedili anteriori.

È possibile selezionarne una molto facilmente

con il pulsante MBP.

MBP-A: ideale per la persona seduta nel sedile

anteriore sinistro.

MBP-B: ideale per la persona seduta nel sedile

anteriore destro.

Premere più volte (MBP) per

impostare la posizione di ascolto

desiderata.

Dopo 1 secondo, il display torna al modo di

riproduzione normale.

Per annullare la funzione MBP, selezionare

“MBP-OFF.”

Se si desidera regolare con maggiore precisione

le caratteristiche audio, è possibile farlo usando il

tasto (SEL) (vedere “Regolazione delle

caratteristiche dell’audio” a pagina 17).

Note

• Se si regolano le caratteristiche audio mediante il

tasto (SEL) (pagina 17), l’impostazione MBP torna

su OFF.

• Quando MBP è impostata su OFF, viene attivata

l’impostazione audio regolata (pagina 17).

Amplificazione dei bassi

— D-bass

È possibile ascoltare i bassi chiari e potenti. La

funzione D-bass amplifica il segnale di bassa

frequenza e il segnale di alta frequenza con una

curva più accentuata rispetto ai bassi

convenzionali.

È possibile ascoltare la linea dei bassi più

chiaramente, lasciando invariato il volume

vocale. È possibile potenziare e regolare i bassi

con facilità con il tasto D-BASS.

Regolazione della curva dei bassi

Premere più volte (D-BASS) per

selezionare la curva dei bassi

desiderata.

All’aumentare del numero D-BASS aumenta

anche l’effetto.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Nota

I bassi potrebbero distorcersi allo stesso volume. Se i

bassi si distorcono, selezionare la curva dei bassi

meno efficace.

0dB

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

Frequenza (Hz)

Livell

0dB

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

Frequenza (Hz)

Livello

19

Lettore CD/MD

(opzionale)

L’apparecchio può controllare i lettori CD/MD

esterni (opzionali).

Quando si collega un apparecchio CD opzionale

provvisto della funzione CD TEXT, le

informazioni CD TEXT vengono visualizzate nel

display durante la riproduzione di un disco CD

TEXT.

Se si collegano apparecchi CD che supportano il

formato MP3 (es.: cambia CD MP3), è possibile

riprodurre file MP3; file audio compressi con

qualità audio. Vedere “Lettore CD che supporta il

formato MP3 (opzionale)” a pagina 21.

Riproduzione di un CD o MD

1 Premere più volte (SOURCE) per

selezionare “CD” o “MD (MS*)”.

2 Premere più volte (MODE) fino a

visualizzare l’apparecchio desiderato.

Inizia la riproduzione di CD/MD.

* MS: lettore MG Memory Stick System-up MGS-X1

Avvertenze per il collegamento di apparecchi

MGS-X1 e MD

Questo apparecchio riconosce MGS-X1 come

apparecchio MD.

• Se si desidera utilizzare MGS-X1, premere

(SOURCE) per selezionare “MS” o “MD”. Se sul

display della sorgente viene visualizzato “MS”,

MGS-X1 viene attivato. Se sul display della sorgente

viene visualizzato “MD”, premere (MODE) per

selezionare “MS”, quindi avviare la riproduzione.

• Se si desidera utilizzare un apparecchio MD,

premere (SOURCE) per selezionare “MD” o “MS”.

Se sul display della sorgente viene visualizzato

l'apparecchio MD desiderato, è possibile avviare la

riproduzione. Se sul display della sorgente vengono

visualizzati “MS” o un altro apparecchio MD,

premere (MODE) per selezionare l'apparecchio MD

desiderato, quindi avviare la riproduzione.

Voci del display

Quando il disco/brano cambia, i titoli

preregistrati*

1

del nuovo disco/brano vengono

visualizzati automaticamente (se la funzione di

scorrimento automatico è attivata, i nomi più

lunghi di 8 caratteri vengono fatti scorrere).

Selezione di “A.SCRL-ON”

Durante la riproduzione, premere

simultaneamente (SEL) e (3)

Dopo 2 secondi, il display torna al modo di

riproduzione normale.

Per selezionare “A.SCRL-OFF”, premere di

nuovo simultaneamente (SEL) e (3).

*1 “NO NAME” indica che non c’è nessun nome

preregistrato da visualizzare.

*2 Solo per dischi CD TEXT con il nome dell’autore.

Note

• Alcuni caratteri non possono essere visualizzati.

• Per alcuni dischi CD TEXT, alcune informazioni

contenenti molti caratteri potrebbero non venire

visualizzate.

• Questo apparecchio non è in grado di visualizzare il

nome dell’autore di ogni brano del disco CD TEXT.

Suggerimento

Quando la funzione di scorrimento automatico viene

disattivata e il nome del disco o del brano viene

cambiato e non viene fatto scorrere.

Per Premere

Cambiare la voce

del display

(DSPL)

Voci visualizzabili

• Sorgente musicale

• Funzione

Voci visualizzabili

• Orologio

• Tempo di riproduzione trascorso

• Nome del disco

*

1

/nome dell’autore*

2

• Titolo del brano*

2

Numero del disco

20

Individuazione di un brano specifico

— Sensore musicale automatico (AMS)

Durante la riproduzione, premere uno

dei lati di (SEEK/AMS) per qualche

istante per ciascun brano da saltare.

Individuazione di un punto specifico in

un brano

— Ricerca manuale

Durante la riproduzione, premere e

tenere premuto uno dei lati di

(SEEK/AMS). Rilasciarlo quando si

trova il punto desiderato.

Passaggio ad altri dischi

Durante la riproduzione, premere il

pulsante (1) (DISC –) o (2) (DISC +).

Il disco desiderato nell’unità corrente inizia a

essere riprodotto.

(1) (DISC –): per i dischi precedenti

(2) (DISC +): per i dischi successivi

Riproduzione ripetuta dei

brani

— Riproduzione ripetuta

È possibile selezionare:

• REP-TRACK — per ripetere un brano.

• REP-DISC* — per ripetere un disco.

* Disponibile solo quando sono collegati uno o più

apparecchi CD (MD) opzionali.

Durante la riproduzione, premere più

volte (3) (REP) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata.

Viene avviata la riproduzione ripetuta.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “REP-OFF”.

Riproduzione dei brani in

ordine casuale

— Riproduzione in ordine casuale

È possibile selezionare:

• SHUF-DISC*

1

— per riprodurre in ordine

casuale i brani del disco corrente.

• SHUF-CHGR*

1

— per riprodurre in ordine

casuale i brani nel lettore CD o MD opzionale

corrente.

• SHUF-ALL*

2

— per riprodurre in ordine

casuale i brani nel lettore CD o MD collegato.

*1 Disponibile solo quando sono collegati uno o più

apparecchi CD (MD) opzionali.

*2 Disponibile solo quando sono collegati due o più

apparecchi CD (MD) opzionali.

Durante la riproduzione, premere più

volte (4) (SHUF) fino a visualizzare

l’impostazione desiderata.

Viene avviata la riproduzione in ordine

casuale.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “SHUF-OFF”.

Nota

Mediante la funzione “SHUF-ALL”, non è possibile

riprodurre in ordine casuale i brani nei lettori CD

insieme a quelli nei lettori MD.

SEEK

AMS

Per individuare i brani successivi

Per individuare i brani precedenti

SEEK

AMS

Per cercare in avanti

Per cercare indietro

Numero del disco

Numero del brano

La pagina sta caricando ...

Sony XR-CA440 Manuale del proprietario

Sony XR-CA440 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati