CHAUVET DJ Intimidator Trio Guida di riferimento

La pagina sta caricando ...

Intimidator Trio QRG EN

4

Overview

LCD Display

Control

Buttons

IR Sensor

Indicator Light

Yoke

Back Panel View

Power Out

DMX In

DMX Out

Fuse

Holder

Power In

Front View

La pagina sta caricando ...

Intimidator Trio GRR ES

18

Vista general

Pantalla LCD

Botones

de

control

Sensor IR

Luz del

indicator

Yugo

Vista del panel

posterior

Salida de

alimentación

Entrada

DMX

Salida

DMX

Porta-

fusibles

Entrada de

alimentación

Vista frontal

La pagina sta caricando ...

Intimidator Trio GR IT

58

Informazioni

sulla Guida

La Guida Rapida di Intimidator Trio contiene informazioni di base sul prodotto

quali montaggio, opzioni menù

e valori DMX. Per maggiori dettagli, scaricare il

Manuale Utente dal sito www.chauvetdj.com

Esclusione di

responsabilità

Le informazioni e le specifiche contenute in questa guida possono essere

modificate senza preavviso.

Garanzia

Limitata

PER LA REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA ED I TERMINI E

CONDIZIONI COMPLETI VISITARE IL NOSTRO SITO WEB

Per clienti di Stati Uniti e Messico consultare: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

Per clienti di Regno Unito, Repubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi,

Lussemburgo, Francia

e Germania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/

Chauvet garantisce che i propri prodotti, in condizioni di utilizzo normale, sono esenti da difetti di

ma

teriali e manodopera, per il periodo specificato e con le esclusioni e limitazioni riportate nella

garanzia integrale limitata sul proprio sito We

b. Tale garanzia si applica soltanto all'acquirente

originario del prodotto e non può essere trasferita. Per e

sercitare i propri diritti secondo i termini

della presente garanzia è necessario fornire prova dell'acquisto sotto forma di ricevuta o fattura

or

iginale di un distributore autorizzato che riporti chiaramente il nome del prodotto e la data di

acquisto. NON

SONO PREVISTE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. Questa

garanzia prevede diritti legali specifici. È comunque possibile avere altri diritti che

variano da stato

a stato e da paese a paese. Questa garanzia si applica soltanto negli Stati Uniti, Regno Uni

to,

epubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Francia, Germania e Messico. Per i termini

di garanzia vigenti in altri paesi si prega di consultare il distributore locale.

Note di Sicurezza

Le Note di Sicurezza includono informazioni importanti circa il montaggio, l'uso

e la manutenzione.

• Questa apparecchiatura non è progettata per installazione permanente.

• Collegare questa unità SOLTANTO ad un circuito dotato di messa a terra e protetto.

• Prima di effettuare la pulizia o sostituire il fusibile, scollegare sempre l'unità

dall'alimentazione elettrica.

• NON guardare la sorgente luminosa quando l'unità è in funzione.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato.

• Non scollegare mai questa apparecchiatura dall'alimentazione elettrica tirando il cavo.

• Per il montaggio in alto dell'unità utilizzare SEMPRE un cavo di sicurezza.

• NON collocare materiale infiammabile vicino all'unità mentre è in funzione.

• NON toccare l'unità durante il funzionamento perché potrebbe essere molto calda.

•

La tensione della presa a muro cui si collega l'apparecchiatura deve trovarsi entro il campo

specificato sull'etichetta o sul pannello posteriore.

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in interni (IP20)! Per evitare il rischio di

incendio o di folgorazione non esporre l'apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.

• Montare sempre l'unità in posizione ben ventilata, ad almeno 50 cm. (20") da qualsiasi superficie.

• Assicurarsi che nessuna apertura di ventilazione dell'unità sia ostruita.

• Non collegare mai ad un dimmer o ad un reostato

• Sostituire il fusibile con un altro dello stesso tipo e classe.

• Prendere e trasportare l'unità solo per mezzo delle maniglie o di un morsetto di montaggio con

portata adeguata.

• Massima temperatura ambiente ammessa: 40 °C (104 °F). Non utilizzare l'apparecchiatura a

temperature superiori.

• In caso di gravi problemi di funzionamento sospendere immediatamente l'utilizzo.

• NON aprire l'unità. Non contiene parti riparabili dall'utente.

• Per evitarne l'eccessiva usura e migliorarne la durata nel tempo, scollegare l'unità dalla presa elettrica o

disattivare l'alimentazione tramite l'apposito interruttore, se inutilizzata per lunghi periodi.

Intimidator Trio GR IT

59

Contatti

Al di fuori di Stati Uniti, Regno Unito, Irlanda, Francia, Germania, Messico o

Benelux, contattare il proprio distributore per richiedere assistenza o restituire

un prodotto

. Per informazioni sui contatti, visitare il sito Web

www.chauvetdj.com.

Che cosa è

incluso

• Intimidator Trio

• Staffa di sospensione

• Cavo di alimentazione

• Guida Rapida

Per iniziare

Disimballare Intimidator Trio ed accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti

integri. Se

l'imballo appare danneggiato, farlo immediatamente presente al

trasportatore e non a Chauvet.

Descrizione

Intimidator Trio è un versatile proiettore a testa mobile con raggio, wash ed

effetti, dotato di 6 LED quad-color RG

BW. Lo zoom motorizzato ne

consente l'utilizzo in applicazioni short-throw o long-

throw, mentre la trama

a nido d'ape in continua rotazione assicura tutta l'emozione di un effetto luce.

È inoltre dotato di schermo LCD full color a contrasto elevato per fac

ile

navigazione e visualizzazione

completa del testo. Possibilità di creare show

sincronizzati in modalità master/slave grazie ai programmi automatizzati

integrati di facile accesso Grazie al telecomando IRC-

6 di Chauvet

(opzionale), è possibile controllare l'unità in modalità wireless no

n DMX.

Intimidator Spot Trio è adatto alla borsa CHS-50 VIP di Chauvet.

Vista d'insieme

Display LCD

Pulsanti di

controllo

Sensore IR

Indicatore

luminoso

Forcella

Vista pannello posteriore

Uscita

alimentazione

Ingresso DMX

Uscita DMX

Portafusibile

Ingresso

alimentazione

Vista anteriore

Intimidator Trio GR IT

60

Alimentazione

CA

Questa apparecchiatura è dotata di alimentatore a commutazi

one automatica

con tensione in ingresso di 100~240 V CC - 50/60 Hz.

Collegamento

Per il numero massimo di apparecchiature che è possibile collegare su

ciascuna presa elettrica, fare riferimento alle note riportate sull'etichetta

apposta sul prodotto o al Manuale Utente.

Sostituzione

fusibile

1. Scollegare l'alimentazione elettrica dall'unità.

2. Utilizzando un giravite a testa piatta, allentare il portafusibile e tirarlo

verso l'esterno.

3. Rimuovere il fusibile bruciato e sostituirlo con uno identico.

4. Reinserire il portafusibile e ricollegare l'alimentazione elettrica.

Telecomando a

infrarossi 6

(IRC-

6)

Intimidator Trio è compatibile con il telecomando a infrarossi 6 (IRC-6) di

Chauvet.

Con Intimidator Trio vengono utilizzati i seguenti pulsanti del telecomando:

• <BLACKOUT> - Attiva e disattiva i LED

• <AUTO> - Seleziona la modalità programma automatico (scorrimento)

• <SOUND> - Seleziona la modalità Attivazione sonora

• <STROBE> - Attiva lo strobo (0–20 Hz)

• <SPEED> - Velocità programma automatico rotazione/brandeggio

• <SENSITIVITY> - Seleziona la sensibilità sonora

• <%> - Dimmer LED

• <MANUAL> - Controllo manuale

• <FADE/SNAP> -

Premere una volta per cambio colore Fade/Premere due

volte per Snap

• <R> - Controllo manuale LED Rosso

• <G> - Controllo manuale LED Verde

• <B> - Controllo manuale LED Blu

• <W> - Controllo manuale LED Bianco

• <UV> - Regolazione manuale zoom/rotazione

• <A> - Regolazione manuale rotazione/brandeggio

• <+> - Aumento

• <-> - Diminuzione

• Da <0> a <9> - Selezione programma automatico in base al numero

Intimidator Trio GR IT

61

Montaggio

Prima di montare l'unità, leggere le Note di Sicurezza.

Schema

di montaggio

Quando si utilizza un solo morsetto di montaggio, assicurarsi di

utilizzarne uno con prigioniero per evitare che si allenti accidentalmente.

Descrizione

del pannello di

controllo

Pulsante Funzione

<MENU>

Consente di uscire dal menù o dalla funzione corrente.

<UP>

Consente di spostarsi verso l'alto nell'elenco menù e di aumentare

il valore numerico all'interno di una funzione.

<DOWN>

Consente di spostarsi verso il basso nell'elenco menù e di

diminuire il valore numerico all'interno di una funzione.

<ENTER>

Consente di attivare il menù visualizzato o impostare il valore

selezionato nella funzione selezionata.

Morsetto di montaggio

(funziona con i morsetti CLP-15

o CLP-15N di Chauvet)

Cavo di sicurezza

Fori per staffa di

monta

ggio/montaggio

sospeso

4 x Piedino in

gomma

Maniglia (x2)

Foro passante

per cavo di

sicurezza

Staffa di

montaggio

Foro di montaggio

per morsetto

Intimidator Trio GR IT

62

Opzioni del menù

Funzioni principali

Livelli di programmazione

Descrizione

Address

001–512

Imposta l'indirizzo DMX iniziale

Run Mode

DMX

15CH

Seleziona la modalità DMX

30CH

Slave

Slave 1–4

Seleziona la modalità Slave

Auto

Seleziona i modalità Auto

Sound

Seleziona la modalità Attivazione sonora

IR

Seleziona il controllo a infrarossi

Manual

Pan

000–255

Regolazione manuale pan (rotazione)

Tilt

000–255

Regolazione manuale brandeggio

P/T Speed

000–255

Regolazione manuale velocità

rotazione/brandeggio

Color

000–255

Regolazione manuale colori

Rotate

000–255

Regolazione manuale rotazione

Zoom

000–255

Regolazione manuale zoom

Dimmer

000–255

Regolazione manuale dimmer

Pan

000–255

Regolazione manuale otturatore

Setup

Pan Reverse

OFF

Funzionamento in rotazione normale

ON

Funzionamento in rotazione inversa

Tilt Reverse

OFF

Funzionamento in brandeggio normale

ON

Funzionamento in brandeggio inverso

Pan Angle

540

Seleziona l'angolo di rotazione 540°

360

Seleziona l'angolo di rotazione 360°

180

Seleziona l'angolo di rotazione 180°

Tilt Angle

270

Seleziona l'angolo di brandeggio di 270°

180

Seleziona l'angolo di brandeggio di 180°

90

Seleziona l'angolo di brandeggio di 90°

Totem Mode

OFF

Non limita il movimento di rotazione e brandeggio

UP

Limita la rotazione e l'inclinazione nel

montaggio a soffitto

DOWN

Limita la rotazione e l'inclinazione nel

montaggio a pavimento

P/T Speed

Normal

Seleziona la velocità di rotazione/brandeggio

Fast

Slow

Fans

Auto

Seleziona la velocità della ventola in base alla temp

Full

Velocità massima della ventola

Display

OFF

Disattivazione retroilluminazione del display

dopo inattività

ON

Retroilluminazione del display attiva

Screen Rev

OFF

Visualizzazione normale

ON

Visualizzazione inversa

Dimmer Curve

Square

Seleziona la modalità curva dimmer

I Squa

SCurve

Linear

Intimidator Trio GR IT

63

Funzioni principali

Livelli di programmazione

Descrizione

Setup

(cont.)

Dimmer Speed

Fast

Seleziona la velocità dimmer

Smooth

Color Balance

RED

Seleziona il bilanciamento colore (da 100 a

255)

GREEN

BLUE

WHITE

Sensitivity

001–100

Imposta la sensibilità sonora

Reset

Reimposta l'unità

Factory Set

Carica le impostazioni standard

Sys Info

Ver V_

Visualizza la versione del software

Running Mode _ _ _ _ _

Visualizza la modalità di funzionamento

corrente

DMX Address _ _ _

Visualizza l'indirizzo DMX corrente

Temperature _ _ _

Visualizza la temperatura LED in gradi Celsius

Collegamento

DMX

Intimidator Trio può funzionare con un controller DM

X quando collegato

tramite connessioni seriali DMX. Le istruzioni per il collegamento e la

configurazione di questa unità sono contenute nel Manuale Utente. Se non si

ha familiarità con i

l DMX, scaricare DMX Primer all'indirizzo

www.chauvetdj.com.

Indirizzo iniziale

Per assicurare il completo accesso a tutti i canali in ciascuna modalità DMX,

l'indirizzo maggiormente raccomandato è 483.

Collegamento

Master/Slave

In modalità Master/Slave, Intimidator Trio utilizza

il collegamento dati

DMX. Le istruzioni per il colleg

amento e la configurazione di questa unità

per il funzionamento Master/Slave sono contenute nel Manuale Utent

Intimidator Trio GR IT

64

Valori DMX

30CH

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

1

Rotazione

000  255

da 0 a 540°

2

Rotazione fine

000  255

Controllo fine della rotazione

3

Brandeggio

000  255

da 0 a 270°

4

Brandeggio fine

000  255

Controllo fine del brandeggio

5 Velocità 000  255

Velocità rotazione/brandeggio (da rapida a

lenta)

6

Rosso

000  255

da 0 a 100%

Zona 1

7

Verde

000  255

da 0 a 100%

8

Blu

000  255

da 0 a 100%

9

Bianco

000  255

da 0 a 100%

10

Rosso

000  255

da 0 a 100%

Zona 2

11

Verde

000  255

da 0 a 100%

12

Blu

000  255

da 0 a 100%

13

Bianco

000  255

da 0 a 100%

14

Rosso

000  255

da 0 a 100%

Zona 3

15

Verde

000  255

da 0 a 100%

16

Blu

000  255

da 0 a 100%

17

Bianco

000  255

da 0 a 100%

18

Nessuna funzione

000  255

Nessuna funzione (pre-impostato)

19

Nessuna funzione

000  255

Nessuna funzione (pre-impostato)

20

Nessuna funzione

000  255

Nessuna funzione (pre-impostato)

21

Nessuna funzione

000  255

Nessuna funzione (pre-impostato)

Zone di controllo

Intimidator Trio

1

2

3

Intimidator Trio GR IT

65

30CH

(cont.)

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

22 Colori

000  004

Nessuna funzione

005  009

Colore 1

010  014

Colore 2

015  019

Colore 3

020  024

Colore 4

025  029

Colore 5

030  034

Colore 6

035  039

Colore 7

040  044

Colore 8

045  049

Colore 9

050  054

Colore 10

055  059

Colore 11

060  064

Colore 12

065  069

Colore 13

070  074

Colore 14

075  079

Colore 15

080  084

Colore 16

085  089

Colore 17

090  094

Colore 18

095  099

Colore 19

100  104

Colore 20

105  109

Colore 21

110  114

Colore 22

115  119

Colore 23

120  124

Colore 24

125  129

Colore 25

130  134

Colore 26

135  139

Colore 27

140  144

Colore 28

145  149

Colore 29

150  154

Colore 30

155  159

Colore 31

160  164

Colore 32

165  169

Colore 33

170  174

Colore 34

175  179

Nessuna funzione

180  201

Cambio colore in senso orario (da veloce a

lento)

202  207

Interruzione (il colore rimane quello corrente)

208  229

Cambio colore in senso antiorario

(da veloce a lento)

230  234

Nessuna funzione

235  249

Salto colore (da veloce a lento)

250  255

Colori ad Attivazione sonora

Intimidator Trio GR IT

66

30CH

(cont.)

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

23 Controllo integrato

000  015

Nessuna funzione

016  031

Zona macro 1

032  047

Zona macro 2

048  063

Zona macro 3

064  079

Zona macro 4

080  095

Zona macro 5

096  111

Zona macro 6

112  127

Integrata 7 (zona macro 1—6)

128  143

Automatico 1 integrato

144  159

Automatico 2 integrato

160  175

Automatico 3 integrato

176  191

Automatico 4 integrato

192  207

Automatico 5 integrato

208  223

Automatico 6 integrato

224  239

Automatico 7 integrato

240  255

Automatico 8 integrato (automatico integrato

1—7)

24 Velocità integrata 000  255

Macro di zona e velocità automatica integrata

(da lenta a veloce)

25

Dimmer

000  255

Da 0 a 100%

26 Otturatore

000  019

Chiuso

020  024

Aperto

025  064

Effetto strobo (velocità decrescente)

065  069

Aperto

070  084

Veloce on, lento off (velocità decrescente)

085  089

Aperto

090  104

Lento on, veloce off (velocità crescente)

105  109

Aperto

110  124

Otturatore casuale (velocità decrescente)

125  129

Aperto

130  144

Veloce casuale on, lento off (velocità

decrescente)

145  149

Aperto

150  164

Lento casuale on, veloce off (velocità

decrescente)

165  169

Aperto

170  184

Effetto impulso 1 (velocità decrescente)

185  189

Aperto

190  204

Effetto impulso 2 (velocità decrescente)

205  209

Aperto

210  224

Gradualmente on e off (velocità decrescente)

225  229

Aperto

230  244

Effetto impulso 3 (velocità decrescente)

245  255

Aperto

27

Zoom

000  255

Zoom avanti e indietro

Intimidator Trio GR IT

67

30CH

(cont.)

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

28

Funzioni di

controllo

000  009

Nessuna funzione

010  014

Oscuramento durante rotazione/brandeggio

015  019

Nessuna funzione

020  049

Per utilizzo futuro

050  054

Reimpostazione rotazione

055  059

Reimpostazione brandeggio

060  064

Reimpostazione zoom

065  069

Reimpostazione rotazione

070  074

Reimpostazione generale

075  079

Nessuna funzione

080  084

Inversione rotazione/brandeggio

085  089

Inversione rotazione

090  094

Brandeggio inverso

095  099

Annulla inversione rotazione

100  104

Annulla brandeggio inverso

105  109

Annulla inversione rotazione/brandeggio

110



114

Velocità normale rotazione/brandeggio

115  119

Rotazione/brandeggio veloci

120  124

Rotazione/brandeggio lenti

125  129

Ventola (massima velocità)

130  134

Ventola (automatica)

135  139

Dimmer, veloce

140  144

Dimmer, morbido

145  255

Nessuna funzione

29

Macro di

movimento

000  007

Nessuna funzione

008  023

Macro 1 movimento automatico

024  039

Macro 2 movimento automatico

040  055

Macro 3 movimento automatico

056  071

Macro 4 movimento automatico

072  087

Macro 5 movimento automatico

088  103

Macro 6 movimento automatico

104  119

Macro 7 movimento automatico

120  135

Macro 8 movimento automatico

136  151

Macro 1 movimento ad attivazione sonora

152  167

Macro 2 movimento ad attivazione sonora

168  183

Macro 3 movimento ad attivazione sonora

184  199

Macro 4 movimento ad attivazione sonora

200  215

Macro 5 movimento ad attivazione sonora

216  231

Macro 6 movimento ad attivazione sonora

232  247

Macro 7 movimento ad attivazione sonora

248  255

Macro 8 movimento ad attivazione sonora

30 Rotazione

000  063

Chase in rotazione

Quando il

valore Ch-27

(Zoom) è

superiore a

150

064  095

Piccolo scuotimento in

rotazione (da lento a veloce)

096  127

Grande scuotimento in

rotazione (da lento a veloce)

128  191

Rotazione (da lento a veloce)

192  255

Rotazione inversa (da lento a

veloce)

Intimidator Trio GR IT

68

15-CH

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

1

Rotazione

000  255

da 0 a 540°

2

Brandeggio

000  255

da 0 a 270°

3

Velocità

000  255

Rotazione/brandeggio (da veloce a lento)

4

Rosso

000  255

da 0 a 100%

5

Verde

000  255

da 0 a 100%

6

Blu

000  255

da 0 a 100%

7

Bianco

000  255

da 0 a 100%

8 Controllo integrato

000  015

Nessuna funzione

016  031

Zona macro 1

032  047

Zona macro 2

048  063

Zona macro 3

064  079

Zona macro 4

080  095

Zona macro 5

096  111

Zona macro 6

112  127

Integrata 7 (zona macro 1—6)

128  143

Automatico 1 integrato

144  159

Automatico 2 integrato

160  175

Automatico 3 integrato

176  191

Automatico 4 integrato

192  207

Automatico 5 integrato

208  223

Automatico 6 integrato

224  239

Automatico 7 integrato

240  255

Automatico 8 integrato (automatico integrato

1—7)

9

Velocità integrata

000  255

Zone e velocità integrata (da lenta a veloce)

10

Dimmer

000  255

da 0 a 100%

Intimidator Trio GR IT

69

15-CH

(cont.)

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

11 Otturatore

000  019

Chiuso

020  024

Aperto

025  064

Effetto strobo (velocità decrescente)

065  069

Aperto

070  084

Veloce on, lento off (velocità decrescente)

085  089

Aperto

090  104

Lento on, veloce off (velocità crescente)

105  109

Aperto

110  124

Otturatore casuale (velocità decrescente)

125  129

Aperto

130  144

Veloce casuale on, lento off (velocità

decrescente)

145  149

Aperto

150  164

Lento casuale on, veloce off (velocità

decrescente)

165  169

Aperto

170  184

Effetto impulso 1 (velocità decrescente)

185  189

Aperto

190  204

Effetto impulso 2 (velocità decrescente)

205  209

Aperto

210  224

Gradualmente on e off (velocità decrescente)

225  229

Aperto

230  244

Effetto impulso 3 (velocità decrescente)

245  255

Aperto

12

Zoom

000  255

Zoom avanti e indietro

Intimidator Trio GR IT

70

15-CH

(cont.)

Canale

Funzione

Valore

Percentuale/Impostazione

13

Funzioni di

controllo

000  009

Nessuna funzione

010  014

Interruzione rotazione/brandeggio

015  019

Nessuna funzione

020  049

Per utilizzo futuro

050  054

Reimpostazione rotazione

055  059

Reimpostazione brandeggio

060  064

Reimpostazione zoom

065  069

Nessuna funzione

070  074

Reimpostazione generale

075  079

Nessuna funzione

080  084

Inversione rotazione/brandeggio

085  089

Inversione rotazione

090  094

Brandeggio inverso

095  099

Annulla inversione rotazione

100  104

Annulla brandeggio inverso

105  109

Annulla inversione rotazione/brandeggio

110



114

Velocità normale rotazione/brandeggio

115  119

Rotazione/brandeggio veloci

120  124

Rotazione/brandeggio lenti

125  129

Ventola (massima velocità)

130  134

Ventola (automatica)

135  139

Dimmer, veloce

140  144

Dimmer, morbido

145  255

Nessuna funzione

14

Macro di

movimento

000  007

Nessuna funzione

008  023

Macro 1 movimento automatico

024  039

Macro 2 movimento automatico

040  055

Macro 3 movimento automatico

056  071

Macro 4 movimento automatico

072  087

Macro 5 movimento automatico

088  103

Macro 6 movimento automatico

104  119

Macro 7 movimento automatico

120  135

Macro 8 movimento automatico

136  151

Macro 1 movimento ad attivazione sonora

152  167

Macro 2 movimento ad attivazione sonora

168  183

Macro 3 movimento ad attivazione sonora

184  199

Macro 4 movimento ad attivazione sonora

200  215

Macro 5 movimento ad attivazione sonora

216  231

Macro 6 movimento ad attivazione sonora

232  247

Macro 7 movimento ad attivazione sonora

248  255

Macro 8 movimento ad attivazione sonora

15 Rotazione

000  063

Chase in rotazione

Quando il

valore Ch-

27 (Zoom)

è superiore

a 150

064  095

Piccolo scuotimento in rotazione

(da lento a veloce)

096  127

Grande scuotimento in rotazione

(da lento a veloce)

128  191

Rotazione (da lento a veloce)

192  255

Rotazione inversa (da lento a veloce)

La pagina sta caricando ...

CHAUVET DJ Intimidator Trio Guida di riferimento

CHAUVET DJ Intimidator Trio Guida di riferimento

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti