Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EUDichia-

riamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive

indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 適合宣言

当社は自らの責任において、本製品が上記の規格

およびガイドラインに適合していることを宣言し

ます。

2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer /

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical ﬁ le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

. Thorsten Bühl

No. 1500000057 Modul ROLOC PLUS

1

Intro

DEUTSCH Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH - Original User Manual page 14

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations!

FRANÇAIS page 25

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques!

ESPAÑOL página 37

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas!

NEDERLANDS bladzijde 61

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO Pagina 49

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche!

PORTUGUES pagina 73

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 85

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 129

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

TÜRKÇE sayfa 152

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

MAGYAR oldaltól 163

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 175

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε!

Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

PУCCKИЙ Страница 187

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента

из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 96

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten

har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 107

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 118

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois!

Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

CESKY Stránky 141

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

日本語 ページ200

操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！

操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内

容に一致しない場合があります！

La pagina si sta caricando...

ITALIANO 49

Argomenti Pagina

1. Informazioni di sicurezza 50

1.1 Istruzione speciale di Safty 50

1.2 Regole generali di sicurezza 50

2. Dati tecnici 52

3. Funzioni della ﬁlettatrice 52

3.1 Descrizione 52

3.2 Dotazione di serie 53

3.3 Installazione del ROSCOPE Imager (o) Modulo ROLOC PLUS 53

3.4 Per installare il Modulo ROLOC PLUS 54

3.5 Strumento di ispezione 54

3.6 Predisposizione dell‘area di lavoro e dello strumento 55

4. Istruzioni per l‘uso 55

5. Pulsanti di navigazione 55

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione 55

6.1 Visualizzazione la schermata di localizzazione 55

6.2 Menù Strumenti 56

7. Su navigazione dello schermo 56

8. Schermo dal vivo – Rilevamento delle condutture 57

(ROSCOPE 1000/i2000 con ROLOC PLUS) 57

9. Istruzioni di pulizia 58

10. Stoccaggio 58

11. Risoluzione dei problemi 58

12. Accessori 60

13. Smaltimento 60

14. Servizio clienti 60

ITALIANO50

Questo prodotto è coperto da: brevetti USA 7.384.308, 7.431.619 B2; 7.581.988 B2;

7.584.534; Brevetti cinese: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8 e

altri brevetti in corso.

1. Informazioni di sicurezza

1.1 Istruzione speciale di Safty

ROSCOPE 1000/i2000 - Dispositivo di ispezione portatile

1. Non utilizzare in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri pesanti

inﬁammabili.

2. Non esporre a sostanze chimiche corrosive.

3. L‘imager (ovvero il riproduttore di immagini) è impermeabile all‘acqua ﬁno a una profondità

di 9 m. Tuttavia, si consiglia di utilizzare il dispositivo portatile esclusivamente in ambienti

asciutti (in quanto il dispositivo non è impermeabile all‘acqua).

1.2 Regole generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzio-

ni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato

«utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di

allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non illumi-

nate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che

possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettri-

co. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili

con collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cuci-

ne elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in

cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di

acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al ﬁne di trasportare o appendere

l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile

al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in movimen-

Signiﬁcato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni ﬁsici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

 Invito ad agire

ITALIANO 51

to. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipol-

vere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a

seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Assicurarsi che il tasto si trovi in posi-

zione di «SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di corrente. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di corrente potrà

essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile. Un

utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno

causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man-

tenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni

inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano

utilizzati senza errori. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato

dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il

lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire

pezzi di ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che

l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Veriﬁcare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istru-

zioni e secondo quanto previsto per questo tipo speciﬁco di apparecchio. Osservare le

ITALIANO52

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili

elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiegare l’accumulatore. L’impiego

di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal

produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore,

sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo

scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il

rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti

o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte

tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a

bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall’accumu-

latore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liqui-

do dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido

fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’apparecchio.

2. Dati tecnici

Portata di funzionamento (con ROSCOPE 25/16):

(profondità) ...................................0,6 – 1,8m (2’ - 8’)

(orizzontale) ..................................0 – 4,5m (0’ – 15’)

La deviazione e la portata massima dipendono sempre dalla sonda, dal terreno, dal materiale dei

tubi, ecc.

Frequenze ........................................512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passiva, 33 KHz attiva/passiva

Durata stimata della batteria ............5 ore (Vedere le speciﬁche della batteria di cui sopra per

ROSCOPE 1000/i2000)

Peso ..................................................3 lbs. 4,91 oz. / 1,5 Kg

Dimensioni:

Lunghezza .......................................25” / 63,5 cm

Larghezza ........................................12,5” / 31,75 cm

Altezza .............................................4” / 10,16 cm

Ambiente operativo:

Temperatura .....................................da 0°C a 40°C (da 32°F a 104°F)

Umidità ............................................Massimo 95% senza condensa (unità del display)

Temperatura di conservazione ..........da –20°C a 60°C (da -4°F a 140°F)

3. Funzioni della ﬁlettatrice

3.1 Descrizione

ROLOC PLUS è progettato per l’uso con il Modulo 25/16 e il dispositivo di visualizzazione porta-

tile ROSCOPE 1000/i2000. Il dispositivo di visualizzazione portatile ROSCOPE 1000/i2000 viene

disconnesso dal Modulo 25/16 una volta che l’ostruzione viene identiﬁcata e localizzata e viene

quindi ricollegato al dispositivo di rilevamento della linea ROLOC PLUS per individuare la sonda

di trasmissione sulla bobina del riproduttore di immagini del Modulo 25/16. Tutte le (3) unità,

quando vengono utilizzate insieme, forniscono al professionista i mezzi per identiﬁcare e localiz-

zare in modo accurato la posizione esatta di un tubo o di una conduttura di scarico danneggiati o

ostruiti.

ITALIANO 53

Nota: È possibile individuare anche qualsiasi altra sonda di trasmissione con frequenze compatibili

utilizzando il Modulo ROLOC PLUS con il dispositivo portatile ROSCOPE.

NOTA IMPORTANTE: Si consiglia sempre di contattare la propria

autorità municipale di zona (PRIMA DI SCAVARE) per veriﬁcare la

posizione di eventuali ﬁli interrati o condutture del gas potenzial-

mente pericolosi.

NOTA BENE: “Non” tutte le condutture trasmetterano un segnale

appropriato tale per cui questo (o qualsiasi altro) rilevatore di

condutture sia in grado di rilevarle e altre strutture, come le tubature

del gas, non hanno “nessuna” carica elettrica. Il presente utensile

“non” deve prendere il posto di un protocollo di sicurezza standard.

Rivolgersi sempre alla propria autorità municipale prima di

scavare onde evitare errori potenzialmente dannosi o fatali!

3.2 Dotazione di serie

ROLOC PLUS (N. 1500000057) è provvisto dei seguenti componenti (Figura 1):

- Modulo ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 venduto separatamente)

- Manuale

- Custodia modellata ad aria

Figura 1 – ROLOC PLUS (N. 1500000057) Componenti del sistema

3.3 Installazione del ROSCOPE Imager (o) Modulo ROLOC PLUS

È possibile collegare all‘unità un solo imager alla volta. Assicurarsi sempre che l‘unità sia

spenta quando si installa o si rimuove un imager.

Per utilizzare il dispositivo di ispezione ROSCOPE 1000/i2000, il cavo della testa dell‘imager deve

essere collegato al dispositivo portatile. Per collegare il cavo al dispositivo portatile, assicurarsi che

la chiave e lo slot (Figura 2 e 3) siano correttamente allineati. Una volta allineati, serrare manual-

mente il dado zigrinato per mantenere il collegamento in sede.

Slot

Chi

Figura 2 - Collegamenti del cavo (connettore di tipo A, colore nero)

ITALIANO54

NOTA: Uguale per il riproduttore di immagini ROSCOPE 1000/i2000 (o) Module ROLOC PLUS

Slot per stile connettore B

Figura 3- Collegamenti del cavo (connettore di tipo B, colore argento)

NOTA: Il connettore di tipo B viene utilizzato per collegare versioni precedenti del cavo

dell‘imager ROSCOPE.

Per il connettore di tipo A sono disponibili delle prolunghe del cavo di 1,3 m (4’) per aumentare la

lunghezza del cavo in dotazione ﬁno 10,7 m (35’). Per installare una prolunga, rimuovere prima

il cavo dell‘imager dal dispositivo portatile allentando il dado zigrinato. Collegare le prolunghe al

dispositivo portatile come descritto sopra (Figura 2). L‘estremità dotata di chiave del cavo della

testa dell‘imager si collega all‘estremità scanalata della prolunga.

3.4 Per installare il Modulo ROLOC PLUS

La ﬁgura 4 illustra la procedura per l’installazione dell’unità portatile ROSCOPE 1000/i2000 alla

base di montaggio sul Modulo ROLOC PLUS (rilevatore di linea).

Ruotare l’unità portatile in posizione quan-

do la si rimuove dalla custodia e riportarla

alla posizione originale per riporla nuova-

mente nella custodia.

Figura 4 - Installazione dell’unità portatile ROSCOPE 1000/i2000 nella base di montaggio.

3.5 Strumento di ispezione

1. Mantenere i connettori puliti.

2. Ispezionare la batteria per individuare eventuali segni di usura o danni.

3. Ispezionare il caricabatterie per individuare eventuali segni di usura o danni.

4. Rimuovere eventuali residui di agenti contaminanti estranei (grasso, sporco, olio o liquame)

dal dispositivo. Il vetro dell‘imager deve essere privo di sporco per garantire un funzionamen-

to ottimale.

5. Prestare attenzione a tutti gli adesivi di avvertimento come illustrato nella Figura 5.

ITALIANO 55

Figura 5 – Adesivo di avvertimento

3.6 Predisposizione dell‘area di lavoro e dello strumento

• Veriﬁcare che l‘area di lavoro sia opportunamente illuminata.

• Assicurarsi che nell‘area di lavoro non vi siano liquidi, vapori o polveri inﬁammabili.

4. Istruzioni per l‘uso

• Leggere l‘intero manuale.

• Caricare la batteria e installarla.

• La batteria deve essere rimossa durante l‘immagazzinaggio per prolungarne la durata.

5. Pulsanti di navigazione

La Misurazione di Profondità

6. Icone sullo schermo / Impostazioni e navigazione

6.1 Visualizzazione la schermata di localizzazione

ICONE SULLO SCHERMO

Figura 6 – Visualizzazione dello schermo in modalità di rilevamento

A. Potenza del segnale (numeri e onde dell’emettitore)

B. Frecce dell’indicatore

C. Frequenza della sonda

Nessuna informazione disponibile:

L’utente potrebbe vedere questa scritta se l’emettitore/SONDE si trova sotto o oltre la soglia del.

ITALIANO56

6.2 Menù Strumenti

Per modiﬁcare le impostazioni è necessario toccare il touch screen - l‘icona degli strumenti

apparirà nell’angolo in basso a sinistra dello schermo. Premere sull‘icona strumenti e la seguente

schermata si aprirà.

Figura 7 – Menù strumenti

Toccare le icone seguenti per regolare le impostazioni come indicato di seguito.

Frequenza (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passivo, 33 KHz attivo/passivo)

Auto spegnimento (10 min / 20 min / 30 min / mai)

Fari (on / off)

Unità di misura (Inglese / Metrica)

Volume (off / medio / on)

Profondità (singola misurazione / media – multi misurazione)

Ritorno alla visualizzazione orizzontale (sotto)

7. Su navigazione dello schermo

NOTA: Le seguenti navigazioni su schermo saranno possibili SOLO quando il dispositivo di ispezio-

ne sarà alimentato con corrente.

Quando il dispositivo portatile ROSCOPE 1000/i2000 viene alimentato con corrente, la prima

schermata visualizzata viene denominata „Splash screen“ (schermata di caricamento) (Figura 8).

Questa schermata segnala l‘avviamento del dispositivo. Una volta che il dispositivo è completa-

mente acceso, lo schermo passa automaticamente alla visualizzazione live (Live screen).

Figura 8 – Schermata di caricamento

ITALIANO 57

8. Schermo dal vivo – Rilevamento delle condutture

(ROSCOPE 1000/i2000 con ROLOC PLUS)

É sufﬁciente seguire le frecce dell’indicatore (sinistra / destra) e procedere nella direzione del

percorso che conduce all’orizzonte, come se si camminasse sul percorso stesso. Osservare come

aumenta la potenza del segnale sia tramite l’indicatore numerico che le onde dell’immettitore

dell’antenna. Tenere inoltre presente l‘indicatore acustico man mano che ci si avvicina al trasmetti-

tore / sonda (anche provvisto del controllo volume).

A. Potenza del segnale

B. Frecce dell’indicatore

C. Frequenza della sonda

Figura 9 – Live Screen

Una volta raggiunta la posizione del segnale più potente (avanti/indietro/sinistra/destra), premere

il pulsante

e la schermata passerà alla vista di profondità, fornendo informazioni sulla posizio-

ne del trasmettitore/sonda. Premere nuovamente il pulsante

per tornare alla vista orizzontale.

1. ........................................................................ Visualizza orizzontale

Premere .

2. ........................................................................ Visualizza verticale

Premere per tornare a 1.

Figura 10 – Segnale/Profondo posizione

ITALIANO58

9. Istruzioni di pulizia

1. Rimuovere la batteria dall‘unità.

2. Utilizzare salviette imbevute di alcool, un detergente neutro e dell‘acqua per rimuovere

sporco e grasso dal prodotto.

3. Si consiglia di utilizzare un panno per occhiali morbido per la pulizia dello schermo LCD.

4. Si consiglia di utilizzare un panno di cotone per la pulizia della testa dell‘imager.

5. Prima di reinserire la batteria e di mettere in funzione il dispositivo, attendere che il prodotto

di pulizia si asciughi completamente.

10. Stoccaggio

1. Prima di immagazzinare l‘unità per lungo tempo, è necessario pulirla.

2. Riporre l‘unità in un luogo fresco e asciutto.

3. La batteria deve essere rimossa durante l‘immagazzinaggio per prolungarne la durata.

11. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

L'unità display non si accende La batteria è scarica Ricaricare la batteria

Veriﬁcare che la batteria si

trovi nel vano batterie

Inserire la batteria nel vano

batterie

Inserire la batteria nel vano

batterie

Contattare il Centro

Assistenza ROTHENBERGER

Il display si accende ma non

visualizza alcuna immagine.

Il collegamento del cavo è

allentato

Controllare i collegamenti del

cavo

La testa dell'imager è sporca Pulire la testa dell'imager

Il display visualizza

un'immagine che non

risponde

Il processore delle immagini

ha rilevato un errore

Spegnere e riaccendere l'unità

per resettare il processore

La batteria si scarica

velocemente

La batteria può essersi

scaricata leggermente

durante l'immagazzinaggio

Rimuovere la batteria durante

l'immagazzinaggio

Il tempo di funzionamento

dipende dall'uso dei LED

Se si utilizzano i LED in modo

intensivo, ricaricare la batteria

con maggiore frequenza

La batteria può essere

danneggiata

Sostituire la batteria

Cicli di vita della batteria

esauriti

Sostituire la batteria

Segnale assente Frequenza errata Veriﬁcare la frequenza della

sonda e adattare la frequenza

ROLOC tramite menu

La misurazione della

profondità indica:

ROLOC PLUS è fuori portata Veriﬁcare il segnale più

potente

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 1

“scollegato“

Errore presente quando il

riproduttore è stato collegato

e messo in funzione, e quindi

è stato rimosso

Rivolgersi al centro di

assistenza

ITALIANO 59

Problema Possibile causa Soluzione

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 2

“Sincroniz digitale / video

assente”

Indica che è stato rilevato

un riproduttore digitale ma

non è presente nessuna

sincronizzazione video:

*collegamento errato del

riproduttore

*linee di impedenza

controllate fuori speciﬁche

*deserializzatore/serializzatore

errato

*giunzioni a saldatura errata

su PCBA

Rivolgersi al centro di

assistenza

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 3

“Sincroniz analogica / video

assente”

Indica che è stato rilevato

un riproduttore analogico

ma non è presente nessuna

sincronizzazione video:

*collegamento errato del

riproduttore

*decodiﬁcatore/codiﬁcatore

video errato

*giunzioni a saldatura errata

su PCBA

Rivolgersi al centro di

assistenza

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 4 (PPI)

“Dati video non nel formato

corretto”

Indica che i dati video non

sono nel formato corretto:

*Assemblaggio riproduttore

difettoso

*Mancata corrispondenza

dell‘impedenza

*Difetto di cablaggio

Rivolgersi al centro di

assistenza

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 5

“Aurora Rilevato”

Questa è una condizione in

cui lo schema di correzione

automatica (solo imager

digitale) riproduce una

immagine difettosa – tale

immagine viene poi eliminata.

Se questa condizione persiste

dopo tentativi successivi,

compare questo errore.

Rivolgersi al centro di

assistenza

ROSCOPE 1000/i2000

Codice errore 6

“Connessione o trasmissione

dati”

Questo è un errore

autodiagnostico in cui il

sistema si conﬁgura per

generare un modello di prova.

Questo modello viene poi

esaminato. Se il modello non

è corretto, signiﬁca che è

presente un errore sulle linea

dati dalla sorgente video al

processore principale.

Rivolgersi al centro di

assistenza

ITALIANO60

12. Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

ROSCOPE i2000 N. 1500000696

Modulo TEC sostitutivo N. 69601

Gancio, magnete e specchietto N. 69615

Caricabatterie N. 1500000715

Modulo 25/16 (bobina imager di 16 m) N. 1500000052

13. Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certiﬁcate a tali lavori. Per uno smaltimento compatibile per l’ambiente dei

componenti non riciclabili (ad esempio i rottami elettronici) si prega di consultare l’autorità locale

competente per lo smaltimento di riﬁuti oppure di rivolgersi al proprio centro di assistenza RO-

THENBERGER. Non gettare nel fuoco o nei riﬁuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore

Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai riﬁuti domestici! Ai sensi della Direttiva Euro-

pea 2012/19/CE relativa ai riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua

applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettriche non più

utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri di eco-

compatibilità.

14. Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalo-

go oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di ﬁducia oppure chiamando il nostro

Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

www.rothenberger.com

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuale utente

Rothenberger Locating device for ROSCOPE i2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti