EMAK OM 103/21 Manuale del proprietario

IT

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS



- 



DE



GEBRAUCHSANWEISUNG



EN



- OPERATOR’S MANUAL



ES



- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

-

MANUEL D’UTILISATION



NL

Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



PL











- KULLANIM KILAVUZU



KJK 92H Series

KJK 102H Series

La pagina sta caricando ...

 DATI TECNICI KJK 92H KJK 102H

    

  min











 Impianto elettrico V  

 Pneumatici anteriori  

 Pneumatici posteriori  

  bar  

  bar  

    





(diametro minimo di erba non tagliata) lato

sinistro

m  

  cm  

  cm  

 Capacità del sacco di raccolta l  



Trasmissione meccanica







  



Trasmissione idrostatica







  







  

  mm







mm  

  mm  

  mm  

 









 Capacità del serbatoio carburante l 4,5 ÷ 5,5 5,5







  





(Peso massimo rimorchiabile)

  

   









dB(A)

















dB(A)









  dB(A)  

















































 

  KJK 92H KJK 102H

 

 

 Kit traino

 

 Telo di copertura

 

 Carica batteria di mantenimento

 

 Kit “mulching”

 

 



-

 Rimorchio  

 Spargitore  

 Rullo per erba  

 









 

 

 



   

   



 

38



39



  

 



-

 

- -





-



-





-

 

- -





-



-



43

40

38

41

43

42

44

La pagina sta caricando ...



IT









INDICE

  ...........................

  .................. 5

  ................. 

4. COMANDI E STRUMENTI

DI CONTROLLO ........................................ 8

5. NORME D’USO ....................................... 

     .. 

    

 ..................... 

    

 ................... 

5.4 Uso della macchina .......................... 

     ............. 

    

un bel prato ...................................... 

  .................................... 

     .. 

     ................... 

     ................. 

 

DEGLI INCONVENIENTI ......................... 

8. ACCESSORI ............................................ 



-







criterio:

NOTA oppure  

Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto

già precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

 Possibilità di lesioni per-

sonali o a terzi in caso di inosservanza.

 Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.



-

palmente per:

– tipo di trasmissione: con cambio meccanico











 

-



– particolari allestimenti.

Il simbolo “ 





NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-

riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla

posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).

  Per tutte le operazioni di uso

e manutenzione relative al motore e alla batteria

non descritte nel presente manuale, consultare

gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-

scono parte integrante della documentazione

fornita.

 











uso appropriato della macchina. Imparare ad





-

















-















proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-

















-

sente manuale.







sicura.





particolare:

– Non distrarsi e mantenere la necessaria con-



– Tenere presente che la perdita di controllo di





cause principali di perdita di controllo sono:

   

   

   

   

   

-



   

-

-















-

-



di indossare catene, braccialetti, indumenti con



Raccogliere i capelli lunghi. Indossare sempre







dalla macchina o danneggiare l’assieme dispo-



ossi, ecc.).

-



 -



 



-



 







 

motore, ma allontanare la macchina dall’area



-





– Rimettere sempre e serrare bene i tappi del





-

nerale della macchina ed in particolare:





sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco

-









-

lucro, al coperchio o ai morsetti.



-



posteriore).





-



-

rato. Ricordare sempre che i gas di scarico sono

tossici.



-

sibilità. Allontanare persone, bambini e animali







con rischio di temporali. Non usare la macchina



probabilità di lampi.

-













parcheggia la macchina.





senso di marcia.

8) Ricordarsi che non esiste un pendio “sicuro”.





perdita di controllo della macchina:



– Non arrestarsi o ripartire bruscamente in sa-



 

sempre la trasmissione inserita, specialmente



 



 -



 







-

trino ostacoli (sassi, rami, radici, ecc.) che



ribaltamento o perdita di controllo della mac-

china.

-







-



se una ruota oltrepassa un bordo o se il bordo

cede.













– Per le barre di traino, usare soltanto punti di



 



 



 

















-











-







le parti rotanti. Stare sempre lontani dall’aper-

tura di scarico.



alta con il motore in moto, per non rischiare di



-





produttore della macchina.







sacchi di raccolta e accessori che possono al-

terare la stabilità della macchina, in particolare

sui pendii.









riscaldano durante l’uso. Rischio di ustioni.







-

mento si siano completamente arrestate):

 

o si abbandoni il posto di guida:

 

-



 



 -

-









-

tamente arrestate):

 

 



 -

tore di scarico laterale.

 













-



sul libretto.





-







motore e allontanare la macchina in modo da

-

4

-

mediatamente le procedure di pronto soccorso



ad una Struttura Sanitaria per le cure neces-



detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a

-

















-



























-

rati. Usare solo ricambi originali: l’uso di ricambi







Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.















-







Costruttore.















-













-







occorre pertanto che siano sempre eseguite













posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di









lasciata incustodita, abbassare l’assieme dispo-



-

bile ai bambini.



-





-













lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno

di un locale.





carburante.

-





-

tata di bambini o persone non idonee. Togliere

-





-

sere trasportata su un camion o un rimorchio,





-

cente e unicamente a spinta, impiegando un nu-

mero adeguato di persone. Durante il trasporto,



-

-

5















-

nato.







-

-







per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo

il taglio.



abbandonare la macchina nell’ambiente, ma





 

2.1  





e precisamente un rasaerba con conducente

seduto.













sempre seduto al posto di guida.





-









taglio dell’erba.

-

-







che accompagnano i singoli accessori.

Parimenti, la possibilità di applicare accessori



-

-







-



“uso hobbistico”









Rientrano nell’uso improprio (come esempio,

ma non solo):

– trasportare sulla macchina o su un rimorchio



 



 









 



 

o detriti.

L’uso improprio della macchina comporta il





-



2.2  

E COMPONENTI DELLA MACCHINA



1. 

2. 

3. 

4. 

5. Tipo di macchina

6. Numero di matricola

7. 

8. 

9. Tipo di trasmissione (se indicato)

10. Codice articolo







 





-





manuale.

-

ponenti principali, a cui corrispondono le se-



 

 

 : sono gli elementi





-

sione.

 -



il sacco di raccolta.

 

raccogliere l’erba tagliata, costituisce un

-



di essere scagliati lontano dalla macchina.

 

: montata al posto del



-

sere scagliati lontano dalla macchina.

16. Motore-



le sue caratteristiche e norme d’uso sono



            



-

nuale.

 







 :





 : per accedere alla

-





2.3  







dei pittogrammi, che richiamano le principali

-

siderate come parte integrante della macchina.







31. Attenzione 

usare la macchina.

  

-



 : Non la-



scarico posteriore o il sacco di raccolta.

 : Tenere

lontane le persone.

35. :

-



 : Assicurarsi che i

-



  

 



di taglio

38. Attenzione-



39. Non salire sulla macchina calpestando le



2.4  



-





41. Nell’uso, non superare i limiti di carico ri-

portati sull’etichetta e rispettare le norme di



NOTA Le immagini corrispondenti ai testi dei

capitoli 3 e seguenti si trovano alle pagg. iii e

successive di questo manuale.

 

-

cuni componenti della macchina non sono







  La macchina viene fornita

priva di olio motore e benzina. Prima di avviare il

motore, effettuare i rifornimenti seguendo le pre-

scrizioni riportate sul libretto del motore.



 Lo sballaggio e il com-

pletamento del montaggio devono essere

effettuati su una superficie piana e solida,

con spazio sufficiente alla movimentazione

della macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

3.1  

-



-



macchina dal pallet di base.

L’imballo contiene:

 

 

 

 

 

 

– una busta con:

   

   



   -



NOTA Per evitare di danneggiare l’assieme

dispositivi di taglio, portarlo alla massima altezza

e prestare la massima attenzione al momento

della discesa dal pallet di base.

Trasmissione idrostatica

 

spostamento della macchina, portare la

-



-



3.2 MONTAGGIO DEL VOLANTE

 

Disporre la macchina in piano ed allineare le

ruote anteriori.











-



NOTA Per evitare di danneggiare il volante

con il martello è bene impiegare un punteruolo o

un cacciavite di diametro adeguato, per spingere

la spina nell’ultimo tratto.

 

Disporre la macchina in piano ed allineare le

ruote anteriori.

-



















-



3.3  





3.4  



 

 

-



3.5 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO





-









indicato.

Spalmare i morsetti con del grasso siliconico e





-



  Provvedere sempre alla com-

pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute

nel libretto della batteria.

  Per evitare l’intervento della

protezione della scheda elettronica, evitare

assolutamente di avviare il motore prima della

completa ricarica!

8

 

   

4.1  



4.2  

Regola il numero dei giri del motore. Le posi-



  

«LENTO» regime minimo del motore

«VELOCE» regime massimo del motore

 -





tempo strettamente necessario.

 



«VELOCE».

 

«VELOCE».

4.2a  









4.3  



-

spondenti a:

  

  

«AVVIAMENTO» inserisce il motorino di



 -





4.4  



-





a:

«A» = Freno disinserito

«» = Freno inserito

 









 -





4.5  







4.6 SPIE E DISPOSITIVO DI SEGNALA





 -



Macchine con una spia

(Fig. 4.1 n.6a)



-



 





Macchine con cruscotto a 6 spie

(Fig. 4.1 n.6b)







– L’accensione della spia indica:

 

 



 

 

 

 anomalie nella ricarica della batteria

(a motore in moto).



4.7  





-

magnetica:

«A  

disinnestati

«  

 







 





secondi.

4.8  





-



 -

corre premere il pulsante di sblocco posto

sull’estremità.

4.9  





-

-

tore.

4.10 PULSANTE DI CONSENSO TAGLIO



-





Trasmissione meccanica

4.21  



-

ne: nella prima parte della corsa agisce da



alle ruote e nella seconda parte si comporta



  Occorre prestare la mas-

sima attenzione a non indugiare troppo nella

fase di frizione per non provocare il surriscal-

damento e il conseguente danneggiamento

della cinghia di trasmissione del moto.

NOTA Durante la marcia è bene non tene-

re il piede appoggiato sul pedale.

4.22  



-

-



Per passare da una marcia all’altra, preme-



-

tichetta.

 L’innesto della retro-

marcia deve avvenire da fermo.

Trasmissione idrostatica

4.31  

-

steriori.

4.32  

-



-

marcia.

 



aumentando la pressione sul pedale au-



macchina.

 



 -



 L’inserimento della

retromarcia deve avvenire da fermo.

NOTA Se il pedale della trazione viene

azionato sia in avanti che in retromarcia con il

freno di stazionamento (4.4) inserito, il moto-

re si arresta.



4.33  







una targhetta:

«A» = Trasmissione inserita: per tutte le

-



«» = Trasmissione sbloccata: riduce note-

-

stare la macchina a mano, a motore

.

  Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, questa operazione de-

ve essere eseguita solo a motore fermo, con

il pedale (4.32) in posizione «N».

 

5.1  



 Se è previsto un uso

prevalente su terreni in pendenza (mai su-

periore a 10°) è opportuno montare dei con-

trappesi (forniti a richiesta (vedi 8.1) sotto la

traversa delle ruote anteriori, per aumentare

la stabilità anteriore e ridurre la possibilità di

impennamento.

  Tutti i riferimenti relativi alle

posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel

capitolo 4.

5.2  





criteri:

 



– arrestare il motore se anche una sola condi-



 

che:

 



– l’operatore sia seduto.

 

 

 -





 



 





5.3  



-



-



5.3.1  

-



lungo le asole del supporto.





5.3.2  

-

-











indicati.

5.3.3  

NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare

è indicato nel manuale di istruzioni del motore.



motore: secondo le precise modalità indicate







-

mente il serbatoio. (Fig. 5.4)

 Il rifornimento deve avve-

nire a motore spento in luogo aperto o ben

aerato. Ricordare sempre che i vapori di ben-

zina sono infiammabili! NON AVVICINARE

FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO

PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FU-

MARE DURANTE IL RIFORNIMENTO.

  Evitare di versare benzina

sulle parti in plastica per non danneggiarle; in

caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare su-

bito con acqua. La garanzia non copre i danni

alle parti in plastica della carrozzeria o del motore

causati dalla benzina.



5.3.4  





 Non utilizzare mai la

macchina senza aver montato le protezioni

di scarico!







-

porto destro come appoggio laterale.



sacco di raccolta si agganci all’apposito arpione





-



-



5.3.5  



 -



 

 

-

dare sempre che:

   



   -



 Non usare la macchina

se non si è sicuri della sua efficienza e sicu-

rezza e contattare immediatamente il vostro

Rivenditore per le necessarie verifiche o

riparazioni.

5.4 USO DELLA MACHINA

5.4.1  



 -



 



 

 



 



 -



 -







 

-



  Lo starter deve essere disin-

serito non appena il motore gira regolarmente; il

suo impiego a motore giù caldo può imbrattare la

candela e causare un funzionamento irregolare

del motore.

NOTA In caso di difficoltà di avviamento, non

insistere a lungo con il motorino per evitare di

scaricare la batteria e per non ingolfare il motore.

Riportare la chiave in posizione «ARRESTO», at-

tendere qualche secondo e ripetere l’operazione.

Perdurando l’inconveniente, consultare il capitolo

«7» del presente manuale ed il manuale d’istru-

zioni del motore.

  Tener sempre presente che

i dispositivi di sicurezza impediscono l’avvia-

mento del motore quando non sono rispettate le

condizioni di sicurezza (vedi 5.2). In questi casi,

ripristinato il consenso all’avviamento, occorre

riportare la chiave in «ARRESTO» prima di poter

avviare nuovamente il motore.

5.4.2  



 

 -



– portare il comando dell’acceleratore in una

-

LOCE».

Trasmissione meccanica







-

-







 Il rilascio deve essere

graduale per evitare che un innesto trop-

po brusco possa causare l’impennamen-

to e la perdita di controllo del mezzo.

-





per passare da una marcia a un’altra occorre





Trasmissione idrostatica

-





-



stesso e agendo sull’acceleratore.

 L’inserimento della

trazione deve avvenire secondo le mo-

dalità giù descritte (vedi 4.32) per evitare

che un innesto troppo brusco possa cau-

sare l’impennamento e la perdita di con-

trollo del mezzo, specialmente sui pendii.

5.4.3  



-





Trasmissione idrostatica

Un rallentamento sensibile della macchina

si ottiene già rilasciando il pedale della tra-



5.4.4  

  L’innesto della retromarcia

deve sempre avvenire da fermo.

  Per poter retrocedere con i di-

spositivi di taglio innestati, è necessario premere

e tenere premuto il pulsante di consenso (vedi

4.7) per non provocare l’arresto del motore.

Trasmissione meccanica

-

china, inserire la retromarcia spostando la-







retromarcia.

Trasmissione idrostatica



-



5.4.5  

Modello 102



-

durre il rischio di strappi nel tappeto erboso,

causati dallo strisciamento del bordo dell’as-

-

lari.



-

-







-

dente al diametro del ruotino.

 Questa operazione

va eseguita sempre su entrambi i ruoti-

ni, posizionandoli alla medesima altez-

za, A MOTORE SPENTO E DISPOSITIVI DI

TAGLIO DISINNESTATI.



 -



 -



 

-





 

modo molto graduale e con particolare cau-

tela, come già descritto precedentemente

 





 Nei tagli su terreni in

pendenza occorre ridurre la velocità di avan-

zamento per garantire le condizioni di sicu-

rezza (vedi 1A-C7-8-9).



-

nendo presente che non si otterrà mai un buon







tagliata.





-

cessario superare un ostacolo.

5.4.6  



NOTA Lo svuotamento del sacco di raccolta

è eseguibile solo con dispositivi di taglio disinne-

stati; in caso contrario, si arresterebbe il motore.

Non lasciare che il sacco di raccolta si riempia

-

sione.

Un segnale acustico segnala il riempimento del



 



 

 

-



 

 





– richiudere il sacco di raccolta in modo che re-



5.4.7  



Un taglio d’erba molto alta o bagnata, unito ad



-

sione. In caso di intasamento occorre:

 -



 



 

parte dell’apertura di scarico del canale.

 Questa operazione deve

sempre avvenire a motore spento.

5.4.8  



di taglio, ridurre il numero dei giri del motore ed







5.4.9  

-



-

STO».





 Per evitare possibili

ritorni di fiamma, portare l’acceleratore in

posizione di «LENTO» per 20 secondi prima

di spegnere il motore.

  Per preservare la carica della

batteria, non lasciare la chiave in posizione di

«MARCIA» quando il motore non è in moto.

5.4.10  

-



per ripulirlo dai residui d’erba e terriccio.







i componenti dell’impianto elettrico e la scheda

elettronica posta sotto il cruscotto.

  Non usare mai lance a pres-

sione o liquidi aggressivi per il lavaggio della

carrozzeria e del motore!

 È necessario che sulla

parte superiore dell’assieme dispositivi di

taglio non si accumulino detriti e residui di

erba essiccata, al fine di mantenere il livello

ottimale di efficienza e di sicurezza della

macchina.



-



 Durante la pulizia dell’as-

sieme dispositivi di taglio, indossare occhiali

protettivi ed allontanare persone o animali

dall’area circostante.

  dell’assieme dispo-





 



 

 

 

 

 



-

-





  Per non pregiudicare il buon

funzionamento della frizione elettromagnetica:

– evitare che la frizione venga a contatto con

olio;

– non indirizzare getti d’acqua ad alta pressione

direttamente sul gruppo frizione;

– non pulire la frizione con benzina.

-



rapida asciugatura.

 



– abbassare completamente l’assieme disposi-



 -





5.4.11  







-







-

rante in un contenitore adeguato.

-



Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al

riparo dalle intemperie e, possibilmente, rico-



  La batteria deve essere con-

servata in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare

sempre la batteria prima di un lungo periodo di

inattività (superiore a 1 mese) e provvedere alla

ricarica prima di riprendere l’attività (vedi 6.2.3).





dal carburatore.

5.4.12  



-







segnalato dallo spegnimento della spia (mac-

chine con una spia) oppure dallo spegnimento

completo del cruscotto (macchine con cruscotto



Il circuito si ripristina automaticamente dopo







  Per evitare l’intervento della

protezione:

– non invertire la polarità della batteria;

– non far funzionare la macchina senza la bat-

teria, per non causare anomalie nel funziona-

mento del regolatore di carica;

– fare attenzione a non causare corto circuiti.

5.5  



Rispettare i limiti indicati ().

 Nei terreni in pendenza

occorre iniziare la marcia avanti con partico-

lare cautela per evitare l’impennamento della

macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento

prima di affrontare un pendio, specialmente

in discesa.

 Non inserire mai la retro-

marcia per ridurre la velocità in discesa: que-

sto potrebbe causare la perdita di controllo

del mezzo, specialmente su terreni scivolosi.

Trasmissione meccanica

 Non percorrere mai le

discese con il cambio in folle o la frizione

disinnestata! Inserire sempre una marcia

bassa prima di lasciare la macchina fer-

ma e incustodita.

Trasmissione idrostatica

-

-

-

-

rita.

5.6  



 





-















ecc.).

 

prato ben asciutto.

 



-

giallimento delle punte.

 

dei giri, sia per assicurare un taglio netto

dell’erba che per ottenere una buona spinta

-

sione.

 -



tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.

 



il disseccamento del terreno.

 







meglio eseguire il taglio in due passate, a di-



-





8. L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli

saranno eseguiti alternandoli nelle due dire-



 













 -



bassi che potrebbero danneggiare il paral-





 

6.1  



 Occorre contattare

immediatamente il vostro Rivenditore o un

Centro specializzato qualora si riscontras-

sero irregolarità nel funzionamento

– del freno,

– dell’innesto e arresto dei dispositivi di

taglio,

– dell’inserimento della trazione in marcia

avanti o retromarcia.

6.2  















 Ore 

1. MACCHINA

1.1



taglio





1.2







1.3

Controllo cinghia trasmissione





1.4





–

1.5







1.6



taglio



–

1.7







1.8









 Ore 

1.9







1.10

 

1.11



4)



2. 



2.1

 …

2.2

 …

2.3

 …

2.4

 …

2.5

 …

2.6

 …

2.7

 …



Consultare il manuale del motore per l’elenco completo e la periodicità.



 



 

4)

 



6.2.1  

  Seguire tutte le prescrizioni

riportate sul manuale di istruzioni del motore.







-





6.2.2  





-



6.2.3  

-



durata.





 



 



 -



Leggere e rispettare attentamente la procedura

di ricarica descritta nel manuale allegato alla

batteria. Se non si rispetta la procedura o non si



irreparabili agli elementi della batteria.

Una batteria scarica  essere ricaricata al



  La ricarica deve avvenire con

una apparecchiatura a tensione costante. Altri

sistemi di ricarica possono danneggiare irrime-

diabilmente la batteria.



la ricarica, da collegare al corrispondente

connettore dell’apposito carica batterie di man-





  Questo connettore deve es-

sere usato esclusivamente per il collegamento

al carica batterie di mantenimento previsto dal

Costruttore. Per il suo utilizzo:



– seguire le indicazioni riportate nelle relative

istruzioni d’uso;

– seguire le indicazioni riportate nel manuale

della batteria.

6.3  

6.3.1  





-



Nel caso di taglio irregolare, controllare la pres-

sione dei pneumatici.









6.3.2  

Con la macchina in piano, sistemare degli spes-

sori sotto un elemento portante del telaio, dal

lato della ruota da sostituire.





NOTA In caso di sostituzione di una o di

entrambe le ruote posteriori, assicurarsi che

eventuali differenze del diametro esterno non

siano maggiori di 8-10 mm; in caso contrario, per

evitare tagli irregolari, occorre effettuare la rego-

lazione dell’allineamento dell’assieme dispositivi

di taglio.

  Prima di rimontare una ruota,

spalmare l’asse con del grasso. Riposizionare

accuratamente l’anello elastico (1) e la rondella

di spallamento (2).

6.3.3  



Gli pneumatici sono del tipo “Tubeless” e per-







tale tipo di copertura.

6.3.4  

 









 









 





















6.3.5  





sono le seguenti:

 -



-

china e lo spegnimento completo della spia

sul cruscotto.

 









stesso.

  Un fusibile bruciato deve es-

sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e

portata e mai con uno di portata diversa.

Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di



6.3.6  



 Indossare guanti da la-

voro per maneggiare i dispositivi di taglio.

 Sostituire sempre i di-

spositivi di taglio danneggiati o storti; non

tentare mai di ripararli! USARE SEMPRE DI-

SPOSITIVI DI TAGLIO ORIGINALI!

La pagina sta caricando ...

EMAK OM 103/21 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EMAK OM 103/21 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti