Asco Series 436 437 Trinorm Cylinders Manuale del proprietario

Marca: Asco

Modello: Series 436 437 Trinorm Cylinders

Tipo: Manuale del proprietario

TRINORM CONSTRUCTION

IIII

II - Ø 100 - 200 mm

TRINORM-KONSTRUKTION

II II

II - Ø 100 - 200 mm

Series-Baureihe

436-437

(PIS-PCN)

TRINORM 2

-Version non prévue pour détecteurs magnétiques

-Cylinders not equipped for magnetic detector

-Zylinder ohne Magnetkolben

Olive à vis

Nut screw

Schraubbusche

Aimant / Magnet

Sachets de pièces de rechange - Spare parts kits - Ersatzteilliste

VERINS TRINORM Ø 100 à 200 mm

non prévus ou prévus pour détecteurs magnétiques

TRINORM CYLINDERS Ø 100 to 200 mm

equipped or non-equipped for magnetic detectors

TRINORM-ZYLINDER Ø 100 bis 200 mm

mit oder ohne Magnetkolben

-Version prévue pour détecteurs magnétiques

-Cylinders equipped for magnetic detector

-Zylinder mit Magnetkolben

La version (construction II) se distingue par le texte sur l'étiquette "TRINORM 2"

The version (construction II) can be identified by mention on the label: "TRINORM 2"

Die Ausführung (kontruktion II) kann durch "TRINORM 2" auf dem Etikett identifiziert werden.

NOTA: en version non amorti les pièces 4,6,8 et 9 ne sont pas à monter

N.B: For non-cushioned cylinders, items 4,6,8 and 9 are not required.

AMMERKUNG: Bei der Ausführung ohne Endlagendämpfung sind die Teile 4,6,9 und 10 nicht zu montieren.

Rep.

BEZEICHNUNG

der Ersatzteilpackung

CODE

DESIGNATION du sachet

DESIGNATION of kit

fffffffffffffFFF

VERIN Ø 100 mm

PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .

- 1 Anneau élastique

- 1 Joint de tige

- 1 Bague autolubrifiante

ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .

- 2 Joints d'amortis

- 2 Joints toriques

- 2 Anneaux élastiques

- 1 Joint trilobé

- 2 Joints toriques

- 2 Vis d'amortis

- 1 Joint torique

VERIN Ø 125 mm

PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .

Nomenclature dito Ø 100 mm

ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .

Nomenclature dito Ø 100 mm

sauf repère 6

VERIN Ø 160 mm

PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .

Nomenclature dito Ø 100 mm

ETANCHEITE PISTON + AMORTIS. . .

Nomenclature dito Ø 100 mm

sauf repère 6

VERIN Ø 200 mm

PALIER + JOINT DE TIGE . . . . . . . . . .

Sachet identique au Ø 160 mm

ETANCHEITE PISTON + AMORTIS . . .

Nomenclature dito Ø 100 mm

sauf repère 6

978 01 543

978 01 551

978 01 569

978 01 552

978 01 544

978 01 553

978 01 544

978 01 554

1-2-3

4-10

}

Montés

}

Montiert

CYLINDER Ø 100 mm

BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .

- 1 Circlip

- 1 Rod seal

- 1 Self-lubricating sleeve

PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .

- 2 Cushioning seals

- 2 O-rings

- 2 Circlips

- 1 Seal

- 2 O-rings

- 2 Cushioning screws

- 1 O-ring

CYLINDER Ø 125 mm

BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .

Same description as Ø 100 mm

PISTON SEALING + CUSHIONED . . . .

Same description as Ø 100 mm

except item 6

CYLINDER Ø 160 mm

BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .

Same description as Ø 100 mm

PISTON SEALING + CUSHIONED. . . . .

Same description as Ø 100 mm

except item 6

CYLINDER Ø 200 mm

BEARING + ROD SEALS . . . . . . . . . . .

Kit identical to Ø 160 mm

SEALING PISTON + CUSHIONED . . . .

Same description as Ø 100 mm

except item 6

}

Assembled

VERIN A TIGE TRAVERSANTE

Dans ce cas les deux fonds de vérin sont

identiques. Pour approvisionnement des

pièces de rechange, commander 2 lots de

"PALIER + JOINTS DE TIGE" et un en-

semble "ETANCHEITE PISTON +

AMORTIS" définis ci-dessus.

DOUBLE CROSS ROD CYLINDER

In this case, the two cylinder bases are

identical. For spare parts, order 2 “BEAR-

ING + ROD SEALS” kits and one “PISTON

SEALING + CUSHIONED” kit, as defined

above.

ZYLINDER MIT DURCHGEHENDER

KOLBENSTANGE

In diesem Fall sind die beiden Zylinder-

Endstücke identisch. Zur Beschaffung der

Ersatzteile sind 2 Sätze “ LAGER +

KOLBENSTANGENDICHTUNG” und 1 Satz

“KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG” wie

oben definiert zu bestellen.

NOTA- Pour obtenir un fonctionnement

optimal il est recommandé d'utiliser la

graisse fournie dans chaque sachet.

Tube supplémentaire (11 cm

) sur

demande, code: 978 02 100.

NOTE: For best results, use grease

supplied in each kit.

Supplementary tube available (11 cm

)

on request, code: 978 02 100.

ANMERKUNG: Ein optimales Funktionieren wird

durch Verwendung des beigefügten Schmiermit-

tels erreicht. Zusätzliche Tube (11 cm3) auf An-

frage erhätlich-Bestell-Code: 978 02 100.

ZYLINDER Ø 100 mm

LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG

- 1 Seegerring

- 1 Kolbenstangendichtung

- 1 Buchse, selbstschmierend

KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG.

- 2 Dämpfungsdichtungen

- 2 O-Ringe

- 2 Seegerringe

- 1 Profildichtung

- 2 O-Ringe

- 2 Schrauben für Dämpfung

- 1 O-ring

ZYLINDER Ø 125 mm

LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG

Teilebezeichnung wie Ø 100 mm

KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG ..

Teilebezeichnung wie Ø 100 mm

Teil 6 ausgenommen

ZYLINDER Ø 160 mm

LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG

Teilebezeichnung wie Ø 100 mm

KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG.

Teilebezeichnung wie Ø 100 mm

Teil 6 ausgenommen

ZYLINDER Ø 200 mm

LAGER + KOLBENSTANGENDICHTUNG

Stückliste gleich wie Ø 160 mm

KOLBENABDICHTUNG + DÄMPFUNG.

Teilebezeichnung wie Ø 100 mm

Teil 6 ausgenommen

06/1991

(383 45 91)

PR-PNE 2025-3g

234

546

8998

TRINORM 2

TRINORM 2 /DM

PROCEDURE DE DEMONTAGE-REMONTAGE DU PISTON DE VERINS TRINORM

PROCEDURE FOR STRIPPING TRINORM CYLINDERS PISTONS

DEMONTAGE-/MONTAGE-ANWEISUNGEN FÜR TRINORM-ZYLINDER

For best results, use grease supplied.

Take seals (item 7) and (item 10) from the spare parts

kit.

2- Lubricate both the seal and the seal seat on the rod.

3- Reassemble the piston components (washers and

seals) following the mounting sequence and

orientations indicated in the drawings.

4- Apply adhesive (LOCTITE 262) to the thread on the

rear nut and screw it on until it

bottoms on the rod to the following tightening

torques

(+/- 10%):

- Ø 100-125 : 70 N.m

- Ø 160-200 : 90 N.m

5- Wipe away any surplus adhesive.

6- Clean the tube and grease the inside.

7- Re-install the piston/rod assembly in the tube.

8- Replace rod seal (item 2) and cushioning seal

(item 4), then re-install the front and rear end covers.

9- Tighten the eight nuts (opposite ones alternately) to

their recommended tightening torques (+/-10%):

- Ø 100 : 27,5 N.m

- Ø 125 : 60 N.m

- Ø 160-200 : 100 N.m

KONSTRUKTION

IIII

DEMONTAGE

Ein optimales Funktionieren wird durch Verwendung

des beigefügten Schmiermittels erreicht.

1- Nehmen Sie die Profildichtungen (7) und (10) aus

der Ersatzteilpackung.

2- Schmieren Sie die Kolbenstange an der Dichtungs-

stelle und auch die Profildichtung.

3- Montieren Sie wieder die einzelnen Elemente des

Kolbens (U-Scheiben/Dichtung). Beachten Sie die

auf der untenstehenden Zeichnung angegebene

Reihenfolge und Montagerichtung.

4- Schmieren Sie das Gewinde der hinteren

Dämpfungsbuchse mit Kleber (LOCTITE 262) ein.

Schrauben Sie sie bis zum Anschlag an der Kol-

benstange fest.

Beachten Sie dabei die folgenden

Anziehdrehmomente (+/- 10%):

- Ø 100-125 : 70 N.m

- Ø 160-200 : 90 N.m

5- Entfernen Sie allen überschüssigen Kleber.

6- Reinigen und schmieren Sie das Innere des Rohrs.

7 -Setzen Sie die Einheit bestehend aus Kolbenstange

und Kolben wieder in das Rohr ein.

Nachdem Sie die Kolbenstangen- (2) und die Dämpfungs-

dichtungen (4) wieder eingesetzt haben, schrauben Sie

die vorderen und hinteren Endstücke wieder an.

9- Befestigen Sie die 8 Muttern über Kreuz mit den

empfohlenen Drehmomenten (+/- 10 %):

- Ø 100 : 27,5 N.m

- Ø 125 : 60 N.m

- Ø 160-200 : 100 N.m

MONTAGE

1- Entfernen Sie die vorderen und hinteren Endstücke,

indem Sie die 8 Muttern lösen.

2- Nehmen Sie die Einheit bestehend aus Kolbenstan-

ge und Kolben aus dem Zylinderrohr heraus.

3- Blockieren Sie die Kolbenstange mit einem geeig-

neten Schraubenschlüssel an den Schlüsselflächen

am Kopf der Kolbenstange.

4- Lösen Sie die hintere Dämpfungsbuchse mit einem

Inbusschlüssel mit SW 14 mm.

5- Entfernen Sie die einzelnen Elemente des Kolbens

außer der vorderen Dämpfungsbuchse.

6- Reinigen Sie die Kolbenstange und das hintere

Gewinde.

7- Reinigen Sie das Gewinde an der hinteren

Dämpfungsbuchse mit einer Stahlbürste, um alle

Klebstoffreste zu entfernen.

CONSTRUCTION

IIII

CONSTRUCTION

IIII

DEMONTAGE

DISASSEMBLY

1 - Remove the front and rear end covers

by loosening the eight nuts.

2 - Remove the piston and rod assembly

from the cylinder tube.

3 - Prevent the rod from rotating using an appropriate

spanner on the flats on the rod end.

4 - Unscrew rear nut using a 14 mm Allen key.

5 - Remove all parts except the front nut from the

piston.

6 - Clean the piston rod and the rear tapping.

7 - Clean the thread on the end of the rear nut with a

wire brush and remove all traces of adhesive.

REASSEMBLY

REMONTAGE

Pour obtenir un fonctionnement optimal, il est re-

commandé d'utiliser la graisse fournie.

1- Retirer de la pochette de rechange le joint trilobé

(rep. 7) et (rep. 10).

2- Graisser la tige à l'emplacement du joint et graisser

le joint trilobe.

3- Remonter les éléments du piston (rondelles et

joints). Respecter l'ordre et le sens de montage

définis sur le croquis.

Enduire de colle (LOCTITE 262) le filetage de la

vis de l'olive arrière.Visser celle-ci jusqu'à ce

qu'elle soit en butée sur la tige et respecter le

couple de serrage (+/- 10%):

- Ø 100-125 : 70 N.m

- Ø 160-200 : 90 N.m

5- Essuyer l'éventuel surplus de colle.

6- Nettoyer le tube et graisser l'intérieur.

7- Remonter l'ensemble tige/piston dans le tube.

8- Aprés avoir remplacé les joints de tige (rep. 2) et

d'amorti (rep. 4), remonter les fonds avant et arrière.

9- Serrer en croix les 8 écrous, couple de serrage

recommandé (+/- 10 %):

- Ø 100 : 27,5 N.m

- Ø 125 : 60 N.m

- Ø 160-200 : 100 N.m

1- Démonter les fonds avant et arrière en desserrant

les 8 écrous.

2- Sortir l'ensemble tige/piston du tube de vérin

3- Bloquer la tige en rotation à l'aide d'une clé appro-

priée, en se servant des plats existants en tête de

tige.

4- Dévisser l'olive d'amorti arrière à l'aide d'une clé

pour vis six pans intérieurs de 14 mm.

5- Retirer les éléments du piston sauf l'olive avant

6- Nettoyer la tige ainsi que le taraudage arrière

7- Nettoyer à la brosse métallique le filetage de la vis

de l'olive arrière pour éliminer toute trace de colle.

Rep.

TRINORM COSTRUZIONE

II II

II - Ø 100 - 200 mm

TRINORM CONSTRUCCION

IIII

II - Ø 100 - 200 mm

TRINORM CONSTRUCTIE

II II

II - Ø 100 - 200 mm

Serie parti di ricambio - Piezas de repuesto - Revisie-sets

CILINDRI TRINORM Ø 100 - 200 mm

non predisposti o predisposti per fine corsa magnetici

CILINDROS TRINORM Ø 100 a 200 mm

con y sin detectores magnéticos

TRINORM CILINDERS Ø 100 tot 200 mm

met en zonder magnetische eindschakelaar

Magnete/Imàn/Magneet

Oliva con vite

Oliva con tornillo

Huls met schroef

TRINORM 2

-Versione prevista per il montaggio dei fine corsa magnetici.

-Version prevista para detectores magnéticos.

-Ver sie voorzien voor magnetische eindschakelaars

-Versione non prevista per il montaggio dei fine corsa

magnetici.

-Version no prevista para detectores magnéticos.

-Versie niet voorzien voor magnetische eindschakelaars

La versione (costruzione II) si distingue per la scritta sull'etichetta "TRINORM 2"

La versión (construcción II) se distingue por el texto de la etqueta: " TRINORM 2"

De versie (constructie II) wordt gemerk ophet etiket met de tekst "TRINORM 2"

NOTA: Nella versione senza ammortizzatori i particolari rif. 4, 6, 8 e 9 non si devono montare.

Para la version no amortiguada, no montar las piezas referencia 4, 6, 8, y 9.

Bij de ongedempte uitvoering worden de pos. 4, 6, 8 en 9 niet gemonteed.

978 01 543

978 01 551

}

Samengesteld

978 01 569

978 01 552

978 01 544

978 01 553

978 01 544

978 01 554

1-2-3

4-10

1-2-3

}

montati

}

montados

4-10

CILINDRO Ø 100 mm

GUIDA STELO + GUARNIZIONI. . . . . .

- 1 Anello elastico

- 1 Giunto raschiaolio

- 1 Boccola

TENUTA PISTONE + AMMORTIZZATORI . . .

- 2 Giunti ammortizzatori

- 2 Giunti OR

- 2 Anelli elastici

- 1 Giunto pistone

- 2 Giunti OR

- 2 Vite ammortizzatore

- 1 Giunto OR

CILINDRO Ø 125 mm

GUIDA STELO + GUARNIZIONI. . . . . .

Nomenclatura come Ø 100 mm

TENUTA PISTONE+AMMORTIZZATORI

Nomenclatura come Ø 100 mm

eccetto rif. 6

CILINDRO Ø 160 mm

GUIDA STELO + GUARNIZIONI. . . . . .

Nomenclatura come Ø 100 mm

TENUTA PISTONE + AMMORTIZZATORI. . . .

Nomenclatura come Ø 100 mm

eccetto rif. 6

CILINDRO Ø 200 mm

GUIDA STELO + GUARNIZIONI . . . . . .

Sacchetto identico alla Ø 160 mm

TENUTA PISTONE+AMMORTIZZATORI

Nomenclatura come Ø 100 mm

eccetto rif. 6

CILINDER Ø 100 mm

LAGER + DRIJFSTANGDICHTING. . . .

- 1 Elastische ring

- 1 Stangafdichtingsring

- 1 Ring

AFDICHTING ZUIGER + DEMPINGEN . . . . . .

- 2 Dempings dichtingen

- 2 O ringen

- 2 Elastische ringen

- 1 Drielobbige

- 2 O ringen

- 2 Dempingschroeven

- 1 O ring

CILINDER Ø 125 mm

LAGER + DRIJFSTANGDICHTING . . .