Festool DWC 18-2500 Manuale utente

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................33

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 33

3 Utilizzo conforme...................................... 34

4 Dati tecnici.................................................35

5 Elementi dell’utensile...............................35

6 Messa in funzione......................................35

7 Impostazioni.............................................. 35

8 Attacco utensile, adattatori.......................35

9 Utilizzo della macchina............................. 36

10 Avvertenze operative.................................37

11 Manutenzione e cura.................................38

12 Ambiente................................................... 38

13 Indicazioni generali................................... 39

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica

batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Quando si eseguono lavori durante i quali

la vite può entrare a contatto con cavi elet

trici nascosti, tenere l’elettroutensile

esclusivamente sulle superfici d’impugna

tura isolate. Il contatto della vite con un ca

vo sotto tensione può mettere in tensione

anche parti metalliche dell’utensile, con

conseguente rischio di folgorazione.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la

società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut

tore di tensione può causare scariche elet

triche e incendi. Il danneggiamento di un

tubo del gas può causare esplosioni. La pe

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di

danni materiali.

–

Indossare adeguati equipaggiamenti di

protezione individuale: Protezioni acusti

che ed occhiali protettivi.

ATTENZIONE! L'elettroutensile può

bloccarsi e causare contraccolpi improv

visi. Spegnere immediatamente.

– Tenere l'elettroutensile saldamente in

mano. Impostare correttamente il numero

di giri durante l'avvitamento. Fare atten

zione ad un elevato momento di reazione,

che può provocare una rotazione dell'elet

troutensile e conseguenti lesioni.

Italiano

33

– Non utilizzare l'elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi. L'umidità nel

l'elettroutensile può provocare cortocircui

to e incendio.

– Non bloccare l'interruttore ON/OFF!

– Collegando il caricatore per viti all’avvitato

re per cartongesso, si ottiene un utensile

per il quale valgono le prescrizioni ed av

vertenze di sicurezza dell’avvitatore per

cartongesso.

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a

batteria. Non utilizzare caricatori di forni

tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore

può provocare scosse elettriche e/o gravi

incidenti.

2.3 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

DWC 18-2500

Livello di pressione acustica L

PA

= 67 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 78 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

DWC 18-4500

Livello di pressione acustica L

PA

= 72 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 83 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Avvitatore per cartongesso indicato per i se

guenti lavori di avvitamento:

DWC 18-2500

– Pannelli in fibrogesso su strutture in me

tallo ed in legno con viti per cartongesso a

costolature fresate

– Pannelli in truciolato/pannelli OSB su

struttura in legno con viti per legno e per

pannelli in truciolato fino a D 5 mm

DWC 18-4500

– Pannelli in cartongesso su rotaie a profilo

metallico (≤ 0,88 mm) con viti per carton

gesso a filettatura fine

– Pannelli in cartongesso su rotaie a profilo

metallico (≤ 2,25 mm) con viti per carton

gesso a cuspide

– Pannelli in cartongesso su strutture in le

gno con viti per cartongesso con filettatura

grossa

L'elettroutensile è idoneo per l'utilizzo con le

batterie Festool della serie BP con la stessa

classe di tensione.

L'utente è responsabile dei danni e inci

denti che si verificano a seguito di un uti

lizzo improprio; sono compresi anche i danni e

l'usura dovuti al funzionamento industriale con

tinuo.

Italiano

34

4 Dati tecnici

Avvitatore per cartongesso a batteria DWC 18-2500 DWC 18-4500

Tensione motore 18 V 18 V

Numero di giri a vuoto * 0 - 2500 giri/min 0 - 4500 giri/min

Coppia di serraggio su materiale duro/tenero 7/18 Nm 5/14 Nm

Attacco utensile 1/4” DIN 3126 /

ISO 1173

1/4” DIN 3126 /

ISO 1173

Lunghezza viti max. lavorabile 55 mm 55 mm

Peso secondo procedura EPTA 01:2014 (con batteria e ca

ricatore per viti)

2 kg

Peso, senza batteria 1,2 kg

Peso con limitatore di profondità, senza batteria 1,3 kg

Peso con caricatore per viti, senza batteria 1,6 kg

* Dati sul numero di giri con batteria completa

mente carica.

5 Elementi dell’utensile

[1-1]

Portainserti

[1-2]

Interruttore ON/OFF

[1-3]

Interruttore per rotazione destra/sini

stra

[1-4]

Selettore AUTO/MAN

[1-5]

Limitatore di profondità

[1-6]

Inserto

[1-7]

Superfici d’impugnatura isolate (zona

in grigio)

[1-8]

Pulsante indicatore di capacità sulla

batteria

[1-9]

Indicatore di capacità

L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Sostituzione della batteria

Introduzione della batteria [2 A]

Prelievo della batteria [2 B]

Alla consegna, la batteria è subito pronta all’u

so ed è ricaricabile in qualsiasi momento.

6.2 Sostituzione della batteria

Introduzione della batteria [2 A]

Prelievo della batteria [2 B]

Alla consegna, la batteria è subito pronta all’u

so ed è ricaricabile in qualsiasi momento.

Per maggiori informazioni sulla bat

teria e sul caricabatterie, consultare i

manuali di istruzioni di entrambi.

7 Impostazioni

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

► Effettuare le regolazioni esclusivamente ad

utensile spento.

7.1 Invertire il senso di rotazione [1-3]

– Interruttore verso sinistra = rotazione de

strorsa

– Interruttore verso destra = rotazione sini

strorsa

8 Attacco utensile, adattatori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina togliete sempre le batterie

dall'utensile!

8.1 Portainserti

Il portainserti consente una rapida sostituzione

degli inserti.

Italiano

35

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell'utensile caldo

e tagliente

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi.

Montaggio del portainserti

► Portare l’interruttore [1-4] in posizione

MAN.

► Innestare il portainserti [3-2] nell’attacco

utensile [3-4] sino a farlo scattare in posi

zione.

► Introdurre l’inserto [3-3] nel supporto.

► Applicare quindi il limitatore di profondità

sul corpo ingranaggi, come descritto al ca

pitolo .

Smontaggio del portainserti

► Prelevare il limitatore di profondità come

descritto al capitolo .

► Estraendolo con forza, prelevare il portain

serti dall’attacco utensile.

8.2 Sostituzione dell’inserto

Per sostituire l’inserto [1-6], si potrà utilizzare

il limitatore di profondità [1-5].

► A tale scopo, applicare il limitatore di pro

fondità sull’inserto, come indicato in

Fig. [3b].

► L’inserto si potrà estrarre inclinando il limi

tatore di profondità con l’inserto stesso e

facendo simultaneamente trazione.

► Introdurre quindi il nuovo inserto nel por

tainserti.

9 Utilizzo della macchina

9.1 Accensione/spegnimento [1-2]

L’utensile non si avvia semplicemente

premendo l’interruttore [1-2]: non si

tratta di un difetto.

Eseguito l’avvitamento alla profondità

desiderata, l’utensile si spegnerà au

tomaticamente.

L’utensile si può accendere in diversi modi:

a)

► Mediante l’interruttore per rotazione de

stra/sinistra [1-3], impostare la rotazione

destra dell’utensile.

► Portare il selettore [1-4] in posizione MAN.

► Per accendere l’utensile, azionare l’inter

ruttore [1-2], premendo simultaneamente

con l’inserto sulla vite.

Premendo l’interruttore [1-2], il numero di giri

si potrà variare in modo continuo.

b)

► Mediante l’interruttore per rotazione de

stra/sinistra [1-3], impostare la rotazione

destra dell’utensile.

► Portare il selettore [1-4] in posizione AUTO.

► Per accendere l’utensile, premere con l’in

serto sulla vite.

Non occorre premere l’interruttore [1-2]. Il nu

mero di giri massimo è regolato automatica

mente.

c)

► Mediante l’interruttore per rotazione de

stra/sinistra [1-3], impostare la rotazione

sinistra dell’utensile.

► Accendere utensile mediante l’interrutto

re [1-2].

Il selettore MAN/AUTO [1-4] potrà trovarsi

in qualsiasi posizione.

Premendo l’interruttore [1-2], il numero di giri

si potrà variare in modo continuo.

L’avvitatore per cartongesso ruoterà

verso sinistra soltanto premendo l’in

terruttore [1-2], senza esercitare ul

teriore pressione sull’inserto.

Di conseguenza, per estrarre viti, il li

mitatore di profondità non andrà pre

levato.

9.2 Limitatore di profondità

Ruotando il limitatore di profondità [1-5] è pos

sibile regolare la profondità di avvitamento, co

me indicato in Fig. [4]. La precisione di regola

zione è di circa ± 0,1 mm.

Rotazione si

nistra

La vite verrà introdotta a mag

giore profondità

Rotazione

destra

La vite verrà introdotta a mi

nore profondità

Dopo aver regolato la profondità, eseguire un

avvitamento di prova, quindi correggere even

tualmente la profondità.

Montaggio del limitatore di profondità

► Applicare il limitatore di profondità [3-1] sul

corpo ingranaggi [3-5].

► Successivamente, innestare a pressione, si

no a far scattare udibilmente in posizione il

limitatore di profondità.

Smontaggio del limitatore di profondità

► Estraendolo con forza, prelevare il limitato

re di profondità dal corpo ingranaggi.

Italiano

36

9.3 Gancio per impalcatura e fermaglio da

cintura

Il fermaglio da cintura [5-1] consente di fissare

temporaneamente l’utensile agli indumenti da

lavoro; essendo possibile montarlo sul lato si

nistro o destro dell’utensile, mediante l’apposi

ta vite [5-2], è indicato per utilizzatori sia destri,

sia mancini – vedere Fig. [5].

L’utensile è provvisto di un gancio [6-1], che

consente di appenderlo quando occorra. Lo si

può montare sul lato sinistro o destro del cor

po, mediante l’apposita vite [6-2] – vedere

Fig. [6].

9.4 Caricatore per viti

Il caricatore per viti consente di lavorare in ma

niera continuativa, senza pause superflue.

Montaggio del caricatore per viti

► Come descritto al capitolo 8 , prelevare il li

mitatore di profondità [3-1] sul portainser

ti [3-2], assieme all’inserto.

► Portare il selettore [1-4] in posizione MAN.

► Innestare l’inserto lungo [7-1] nell’attacco

utensile [3-4] sino a farlo scattare in posi

zione.

► Applicare quindi il caricatore per viti sul

corpo ingranaggi. Il caricatore per viti dovrà

scattare udibilmente in posizione.

► Il caricatore per viti è posizionabile ad inter

valli di 30°.

Smontaggio del caricatore per viti

► Estraendolo con forza, prelevare il caricato

re per viti dal corpo ingranaggi.

Regolazione della lunghezza viti

► Premendo il tasto [8-1], il limitatore di pro

fondità [8-2] si potrà ritrarre o estendere,

per regolarlo in base alla lunghezza viti de

siderata.

La lunghezza viti regolata si potrà leggere sui

lati del limitatore di profondità [8-3].

Introduzione dei nastri viti

► Tirare dapprima il nastro viti [9-3] attraver

so la guida inferiore del caricatore, dopodi

ché introdurlo nel guidaslitta, sino a far

scattare la vite nella relativa posizione di la

voro.

Tirando leggermente il nastro viti, accertar

si che sia inserito in modo corretto e sicuro.

Controllare che la prima vite si trovi in asse

di avvitamento – vedere Fig. [9].

► Mediante l’apposita ghiera [9-1], regolare

la profondità di avvitamento necessaria.

► Ruotando verso destra, le viti verranno in

trodotte a maggiore profondità; ruotando

verso sinistra, a minore profondità. Sull’in

dicatore di preselezione [9-2] si potrà leg

gere la regolazione attuale.

Terminata la regolazione, eseguire un avvita

mento di prova, quindi correggere eventual

mente la regolazione di profondità, mediante

l’apposita ghiera [9-1]. Ad ogni modifica di re

golazione corrisponderà uno spostamento del

limitatore di ± 0,1 mm.

Si consiglia di avvitare in modalità au

tomatica – vedere capitolo 9.1 b).

Prelievo del nastro viti

► Il nastro viti si preleva semplicemente

estraendo verso l’alto (Fig. [10]

), oppure

azionando la leva di trasporto ed estraendo

simultaneamente il nastro viti verso il basso

(Fig. [10]

).

10 Avvertenze operative

– Il caricatore per viti non andrà tenuto nella

zona del limitatore di profondità.

– Ciascun avvitamento andrà portato a termi

ne. L’interruzione dell’avvitamento, oppure

una pressione esercitata durante tale fase,

può causare malfunzionamenti dell’utensi

le.

– I nastri viti andranno sostituiti esclusiva

mente ad utensile fermo.

– Non utilizzare in alcun caso il caricatore

per viti diversamente da quanto descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso.

– Utilizzare esclusivamente inserti per viti

originali.

– Utilizzare esclusivamente viti in nastro ori

ginali.

– Conservare sempre i nastri viti nella relati

va confezione originale.

– Operare sempre all’angolazione corretta

rispetto al pannello da fissare.

10.1 Manutenzione del caricatore per viti

In linea generale, il caricatore per viti è esente

da manutenzione. Dopo un lungo periodo di uti

lizzo, si consiglia di pulirlo con aria compressa.

Il caricatore per viti si potrà lubrificare nella zo

na del guidaslitta – vedere Fig. [11b].

Per pulire il caricatore per viti, lo si potrà

scomporre come descritto ai seguenti punti.

Prima di eseguire la pulizia, prelevare il nastro

viti dal caricatore, nel modo descritto al capito

lo , paragrafo <prelievo del nastro viti>.

Prelevare il caricatore per viti dall’avvitatore

per cartongesso.

Italiano

37

Smontaggio della slitta

► Introdurre il limitatore di profondità [8-2]

nel corpo sino a portare il tasto di bloccag

gio [11-1] all’altezza della marcatura di

smontaggio slitta [11-2] – vedere Fig. [11a].

► Premere il tasto di bloccaggio [11-1],

estraendo simultaneamente la slitta dal ca

ricatore – vedere Fig. [11b].

► Premere il tasto [8-1], allentando simulta

neamente il limitatore di profondità – vede

re Fig. [11c].

Smontaggio della leva di trasporto

► Premere il tasto [12-1], spingendo simulta

neamente in direzione della freccia – vedere

Fig. [12a].

► Prelevare dalla slitta il tasto così libera

to [12-1] (Fig. [12b]), assieme alla leva di

trasporto [12-2] ed alla molla [12-3]

(Fig. [12c]).

► Pulire le singole parti e sostituire eventuali

parti difettose o usurate, quindi rimontare

in sequenza inversa.

Nel rimontare la leva di trasporto della

slitta, accertarsi che la molla [12-3] sia corret

tamente inserita nella leva di trasporto. Un

montaggio errato potrebbe rendere difficoltoso

il trasporto del nastro viti.

10.2 Segnali acustici d'allarme

I segnali acustici d'allarme suonano nelle se

guenti condizioni di funzionamento e la macchi

na si arresta:

peep ― ―

– Batteria scarica o macchina sovraccaricata.

► Sostituire la batteria.

► Ridurre il carico della macchina.

peep peep ―

– La macchina è surriscaldata.

► Una volta raffreddata è possibile riavviare la

macchina.

peep peep peep

– Le batterie al litio sono surriscaldate o di

fettose.

► Controllare il funzionamento con il carica

batterie quando le batterie si sono raffred

date.

11 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

e assistenza rimuovere sempre la batteria

dall'utensile elettrico.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazio

ne esclusivamente a cura del

costruttore o di officine di assi

stenza autorizzate. Per l’indiriz

zo più vicino alla vostra zona:

www.festool.it/service

Utilizzare esclusivamente ri

cambi originali Festool. Per il

codice prodotto: www.festool.it/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e

lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte

rie.

12 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

38

13 Indicazioni generali

13.1

Bluetooth

®

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

39

La pagina sta caricando ...

Festool DWC 18-2500 Manuale utente

Festool DWC 18-2500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti