Cecotec 0 SERIES 0024 LED TV Manuale utente

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

Televisión LED con resolución HD/ LED TV with HD resolution

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 8

Instructions de sécurité 12

Sicherheitshinweise 16

Istruzioni di sicurezza 21

Instruções de segurança 25

Veiligheidsinstructies 29

Instrukcje bezpieczeństwa 33

Bezpečnostní pokyny 38

ÍNDICE

1. Antes de usar 43

2. Instalación 43

3. Botones del mando e interfaz 45

4. Menús y modos 47

5. Mando a distancia 60

6. Resolución de problemas 62

7. Especicaciones técnicas 64

8. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 64

9. Garantía y SAT 64

10. Copyright 65

11. Declaración de conformidad simplicada 65

INDEX

1. Before use 66

2. Installation 66

3. Controller buttons and interface 68

4. Modes and Menus 70

5. Remote control 81

6. Troubleshooting 83

7. Technical specications 85

8. Disposal of old electrical a

nd electronic appliances 85

9. Technical support and warranty 85

10. Copyright 86

11. Simplied Declaration of Conformity 86

SOMMAIRE

1. Avant utilisation 87

2. Installation 87

3. Boutons de la télécommande et interface 89

4. Menus et modes 91

5. Télécommande sans l 104

6. Résolution de problèmes 106

7. Spécications techniques 108

8. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 108

9. Garantie et SAV 109

10. Copyright 109

11. Déclaration de conformité simpliée 109

INHALT

1. Vor dem Gebrauch 110

2. Montage 110

3. Controller-Tasten und -Schnittstelle 113

4. Menüs und Modi 114

5. Fernbedienung 127

6. Problembehebung 130

7. Technische Spezikationen 132

8. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 132

9. Garantie und Kundendienst 132

10. Copyright 133

11. Vereinfachte Konformitätserklärung 133

INDICE

1. Prima dell’uso 134

2. Installazione 134

3. Tasti del telecomando e interfaccia 136

4. Menu e modalità 138

5. Telecomando 151

6. Risoluzione dei problemi 153

7. Speciche tecniche 155

8. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 155

9. Garanzia e supporto tecnico 155

10. Copyright 156

11. Dichiarazione di conformità semplicata 156

ÍNDICE

1. Antes de usar 157

2. Instalação 157

3. Botões do controlo remoto e interface 159

4. Menu e modos 161

5. Controlo remoto 173

6. Resolução de problemas 175

7. Especicações técnicas 177

8. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 177

9. Garantia e SAT 178

10. Copyright 178

11. Declaração de conformidade simplicada 178

INHOUD

1. Vóór u het apparaat gebruikt 179

2. Installatie 179

3. Knoppen van de afstandsbediening

en interface 181

4. Menu’s en modi 183

5. Afstandsbediening 196

6. Probleemoplossing 198

7. Technische specicaties 199

8. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 200

9. Garantie en technische ondersteuning 200

10. Copyright 200

11. Vereenvoudigde verklaring

van overeenstemming 201

SPIS TREŚCI

1. Przed użyciem 202

2. Instalacja 202

3. Przyciski pilota i interfejs 205

4. Menu i tryby 206

5. Pilot zdalnego sterowania. 218

6. Rozwiązywanie problemów 220

7. Dane techniczne 222

8. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 222

9. Gwarancja i Serwis techniczny 222

10. Copyright 223

11. Uproszczona deklaracja zgodności 223

OBSAH

1. Před použitím 224

2. Instalace 224

3. Tlačítka a rozhraní ovladače 226

4. Nabídky a režimy 228

5. Dálkové ovládání 240

6. Řešení problémů 242

7. Technické specikace 243

8. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 244

9. Záruka a technický servis 244

10. Copyright 244

11. Zjednodušené prohlášení o shodě 244

54 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Utilícelo únicamente con el soporte, mesa, etc. especicados

por el fabricante o vendidos con el aparato. Si usa una mesa

con ruedas, tenga cuidado al moverla para evitar lesiones.

- Desenchufe el aparato durante tormentas o si no piensa

utilizarlo durante largos periodos de tiempo.

- Cuidado: para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.

- Asegúrese de que la toma de red sea accesible y de que se

encuentre cerca del aparato.

- Este aparato no está diseñado para instalación empotrada,

a menos que se proporcione una ventilación adecuada o se

sigan las instrucciones del fabricante.

- No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras y no coloque

objetos llenos de líquido (como jarrones) sobre el aparato.

- No coloque ningún objeto que pueda generar un peligro

encima del aparato (por ejemplo, objetos llenos de líquido,

velas encendidas, etc.).

- Montaje en la pared o en el techo - El aparato debe montarse

en la pared o en el techo solo según las recomendaciones

del fabricante.

- No coloque nunca el televisor, el mando a distancia o las

pilas cerca de llamas u otras fuentes de calor, incluida la

luz solar directa. Para evitar incendios, mantenga siempre

las velas u otras fuentes de fuego alejadas del televisor, el

mando a distancia y las pilas.

- El terminal USB acepta 0,5 A en condiciones normales de

funcionamiento.

- Guarde las instrucciones de mantenimiento para uso

por parte de personal autorizado. Para reducir el riesgo

de descarga eléctrica, no realice ninguna operación de

mantenimiento distinta de las incluidas en el manual de

instrucciones, a menos que esté cualicado para ello.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

- PELIGRO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. Para

reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el

televisor usted mismo y deje el mantenimiento en manos de

personal cualicado.

- Ante cualquier tipo de incidencia, avería, revisión o

mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica de Cecotec.

- Tenga particularmente en cuenta a la información

marcada con este símbolo: instrucciones importantes

de uso/funcionamiento.

- Advertencia: tenga particularmente en cuenta a la

información marcada con este símbolo: peligro de descarga

eléctrica.

- No use este aparato cerca al agua.

- Límpielo solo con un paño seco.

- No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

- No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores,

estufas u otros aparatos que produzcan calor.

- No altere el sistema de protección del enchufe polarizado/

con toma de tierra del aparato. Un enchufe polarizado tiene

dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma

de tierra tiene dos clavijas y una tercera con toma de tierra.

Si el enchufe no encaja en su toma de corriente, consulte a

un electricista para que sustituya la toma.

- Proteja el cable de alimentación para evitar que se dañe.

- Utilice únicamente los accesorios especicados por el

fabricante.

76 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

cubrir o bloquear las aberturas de ventilación con objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

- Se debe poder acceder fácilmente al cable de corriente. No

coloque el televisor, ni ningún mueble, etc., sobre el cable

de corriente, ni lo pise. Un cable deteriorado puede causar

un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Agarre el

cable de corriente por la clavija de enchufe; no desenchufe

el televisor tirando del cable de corriente. No toque nunca

el cable con las manos mojadas, pues podría causar un

cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No haga

nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables.

Deberá sustituirlo cuando esté dañado, siendo únicamente

un profesional quien puede hacerlo. Si el cable o cualquier

otra parte del dispositivo presenta daños, contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

- No exponga el televisor a goteos y salpicaduras de líquidos

y no coloque objetos que contengan líquidos, como oreros,

tazas, etc., o más sobre el televisor (por ej., en los estantes

por encima de TV). No exponga el televisor a la luz solar

directa ni llamas abiertas, tales como velas encendidas en

la parte superior o cerca del televisor. No coloque ninguna

fuente de calor como calentadores eléctricos, radiadores,

etc., cerca del televisor. No coloque el televisor en el suelo ni

en las supercies inclinadas.

- Para evitar el peligro de asxia, mantenga las bolsas de

plástico fuera del alcance de los bebés, los niños y los

animales domésticos.

- Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el soporte

está provisto de tornillos, apriete los tornillos rmemente

para evitar que el televisor se incline. No apriete demasiado

los tornillos y monte las gomas del soporte adecuadamente.

- No deseche las pilas en el fuego o con materiales peligrosos

o inamables.

- No exponga la batería a fuentes de calor excesivo como el

del sol, el fuego o similares.

- Este equipo es un aparato eléctrico de clase II o de doble

aislamiento. Se ha diseñado de tal forma que no requiere

una conexión de seguridad a tierra.

- La temperatura ambiente máxima de uso es de 45 grados.

La altitud máxima de uso es de 2000 metros.

- ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). NO

CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER CAMBIADAS POR EL

USUARIO. PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO

CUALIFICADO.

- En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos

periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el

televisor de la red eléctrica. El enchufe de corriente sirve

para desconectar el televisor de la electricidad y, por lo

tanto, siempre debe estar accesible. Si el televisor no se

desconecta de la red eléctrica, el dispositivo aún consumirá

energía para todas las situaciones, incluso si el televisor

está en modo de espera o apagado.

- ADVERTENCIA: este dispositivo está diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidad /

experiencia en el funcionamiento de un dispositivo de este

tipo sin supervisión, a menos que hayan recibido supervisión

o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

- Utilice este aparato de TV a una altura de menos de 5000

metros sobre el nivel del mar, en lugares secos y en regiones

con climas templados o tropicales. El televisor está diseñado

para uso doméstico y uso interior similar.

- Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de espacio

libre alrededor de la TV. La ventilación no debe impedirse al

98 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

earthed prong. If the plug does not t your outlet, consult an

electrician to have the outlet replaced.

- Protect the power cable to prevent it from being damaged.

- Use only accessories specied by the manufacturer.

- Use only with stand, table, etc. specied by the manufacturer,

or sold with the appliance. If you use a table with wheels, be

careful when moving it to avoid injury.

- Unplug this appliance during lightning storms or when you

do not plan to use it for long periods of time.

- Caution: To reduce the risk of re or electric shock, do not

expose the appliance to rain or moisture.

- Make sure that the mains socket is accessible and close to

the appliance.

- This appliance is not intended for built-in installation unless

adequate ventilation is provided, or the manufacturer’s

instructions are followed.

- Do not expose the appliance to dripping or splashing and do

not place objects lled with liquids (such as vases) on the

appliance.

- Do not place any object that may create a hazard on top of

the appliance (for example, objects lled with liquid, lighted

candles, etc.)

- Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be

mounted to the wall or ceiling only in accordance with the

manufacturer’s recommendations.

- Never place the TV, remote control or batteries near naked

ames or other sources of heat, including direct sunlight.

To prevent re, always keep candles or other sources of re

away from the TV, remote control and batteries.

- The USB terminal accepts 0.5 A under normal operating

conditions.

- Save maintenance instructions for use by authorized

- ADVERTENCIA: nunca exponga las pilas a una fuente de calor

excesiva como por ejemplo la luz solar, el fuego o similares.

MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie, especialmente

los niños, introduzcan ningún objeto por los agujeros, las

ranuras o por cualquier apertura del televisor.

- Un volumen excesivo podría provocar problemas de pérdida

de audición.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. To reduce

the risk of electric shock, do not remove the lid and refer

servicing to qualied personnel.

- In the event of any type of incident, breakdown, revision, or

maintenance, contact the Ocial Cecotec Technical Support

Service.

- Pay particular attention to the information marked with

this symbol: important instructions for use/operation.

- Warning: pay particular attention to the information

marked with this symbol: danger of electric shock.

- Do not use this appliance near water.

- Clean it only with a dry cloth.

- Do not block any ventilation openings. Install the appliance

with the specications of the manufacturer.

- Do not install it near sources of heat like radiators, heaters

or any other appliances that may produce heat.

- Do not tamper with the protection of the earthed plug on the

appliance. A polarized plug has two blades with one wider

than the other. An earthed plug has two prongs and a third

1110 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

or blocking the ventilation openings with items such as

newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- The power cable must be easily accessible. Do not place

the TV or any furniture etc. on the power cable or step on

it. A damaged cable may cause a re or give you an electric

shock. Grasp the power cable by the plug; do not unplug the

TV by pulling on the power cable. Never touch the cable with

wet hands, as this may cause a short circuit or give you an

electric shock. Never tie a knot in the cable or splice it with

other cables. You must replace it when it is damaged, being

only a professional who can do it. If the cable or any other

part of the device is damaged, contact the Ocial Cecotec

Technical Support Service.

- Do not expose the TV to dripping and splashing liquids, and

do not place objects lled with liquids, such as ower vases,

cups, etc., or more on the TV (e.g., on shelves above the TV).

Do not expose the TV to direct sunlight or open ames, such

as light candles on top of or near the TV. Do not place any

heat sources such as electric heaters, radiators, etc. near the

TV. Do not place the TV on the oor or on inclined surfaces.

- To avoid a suocation hazard, keep plastic bags out of the

reach of babies, children, and pets.

- Carefully attach the stand to the TV. If the stand is provided

with screws, tighten the screws rmly to prevent the TV

from tilting. Do not over-tighten the screws and mount the

bracket rubbers properly.

- Do not dispose of batteries in re or with hazardous or

ammable materials.

- WARNING: never expose batteries to excessive heat source

such as sunlight, re, or the like. VERY IMPORTANT: You MUST

NOT let anyone, especially children, insert any objects into

holes, slots or any opening on the TV.

personnel. To reduce the risk of electric shock, do not perform

any maintenance operations other than those included in

the instruction manual, unless you are qualied to do so.

- Do not expose the battery to excessive heat sources such as

sunshine, re or the like.

- This equipment is a class II or double insulated electrical

appliance. It has been designed in such a way that it does

not require a safety earthed connection.

- The maximum ambient temperature for use is 45 degrees.

The maximum altitude of use is 2000 meters.

- ATTENTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT REMOVE LID (OR BACK PAD). IT DOES NOT CONTAIN

PARTS THAT CAN BE CHANGED BY THE USER. CONTACT

QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.

- In extreme weather (storms, lightning) and long periods

of inactivity (going on vacation) disconnect the television

from the mains. The mains plug is used to disconnect the

television from the electricity and must therefore always be

accessible. If the TV is not disconnected from the mains, the

device will still consume power for all situations, even if the

TV is in standby mode or switched o.

- WARNING: This device is intended for use by persons

(including children) with the ability/experience in operating

such a device without supervision unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for your safety.

- Please use this appliance at an altitude of less than 5000

meters above sea level, in dry places and in regions with

temperate or tropical climates. The TV is designed for

domestic and similar indoor use.

- To facilitate ventilation, leave at least 5 cm of free space

around the TV. Ventilation should not be impeded by covering

1312 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

troisième prise de courant avec mise à la terre. Si la che

ne rentre pas dans votre prise, consultez un électricien pour

remplacer la prise.

- Protégez le câble d’alimentation pour éviter de l’endommager.

- N’utilisez que les accessoires spéciés par le fabricant.

- N’utilisez l’appareil qu’avec le support, la table, etc., spéciés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez une

table à roulettes, faites attention lorsque vous la déplacez

an d’éviter les blessures.

- Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous prévoyez de

ne pas l’utiliser pendant de longues périodes.

- Attention : pour réduire les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

- Assurez-vous que la prise de courant est accessible et

proche de l’appareil.

- Cet appareil n’est pas destiné à être encastré, à moins que

la ventilation ne soit adéquate ou que les instructions du

fabricant ne soient respectées.

- N’exposez pas l’appareil à des gouttes ou à des éclaboussures

et ne placez pas d’objets remplis de liquides (par exemple

des vases) sur l’appareil.

- Ne placez pas d’objets qui pourraient endommager l’appareil

à proximité (par exemple, des objets remplis de liquides, des

bougies allumées, etc.)

- Montage au mur ou au plafond - L’appareil doit être monté au

mur ou au plafond uniquement selon les recommandations

du fabricant.

- Ne placez jamais le téléviseur, la télécommande ou les piles

à proximité d’une amme nue ou d’une autre source de

chaleur, y compris la lumière directe du soleil. Pour éviter les

incendies, éloignez toujours les bougies ou autres sources

de feu du téléviseur, de la télécommande et des piles.

- Excessive volume on headphones could cause hearing loss

problems.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- DANGER: RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. N’OUVREZ PAS

L’APPAREIL. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

démontez pas le téléviseur vous-même et conez l’entretien

de l’appareil à un personnel qualié.

- Pour tout type d’incident, de panne ou d’entretien, veuillez

contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

- Veuillez faire particulièrement attention aux informations

marquées de ce symbole : instructions importantes

d’utilisation/fonctionnement.

- Avertissement : faites particulièrement attention aux

informations marquées de ce symbole ; risque de choc

électrique.

- N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

- Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.

- N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez

l’appareil conformément aux instructions du fabricant.

- N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles

que des chauages ou radiateurs, des cuisinières ou d’autres

appareils qui produisent de la chaleur.

- Ne modiez pas le système de protection de la che

polarisée/entaillée de l’appareil. Une che polarisée

possède deux broches, l’une plus large que l’autre. Une prise

de courant avec mise à la terre possède deux ches et une

1514 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

au-dessus du niveau de la mer, dans des endroits secs et

dans des régions au climat tempéré ou tropical. Le téléviseur

est conçu pour une utilisation domestique et intérieure.

- Pour faciliter la ventilation, laissez au moins 5 cm d’espace

libre autour du téléviseur. La ventilation ne doit pas être

obstruée par des objets tels que des journaux, des nappes,

des rideaux, etc.

- Le câble d’alimentation doit être facilement accessible.

Ne placez pas le téléviseur ou tout autre meuble sur le

câble d’alimentation et ne marchez pas dessus. Un câble

endommagé peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Saisissez le câble d’alimentation par la che ;

ne débranchez pas le téléviseur en tirant sur le câble. Ne

touchez jamais le câble avec des mains mouillées, car cela

pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

Ne faites jamais de nœuds sur le câble et ne le reliez

jamais à d’autres câbles. Il doit être remplacé lorsqu’il est

endommagé, et seul un professionnel pourra le faire. Si le

câble ou toute autre partie de l’appareil est abîmé, contactez

le Service d’Assistance Technique de Cecotec.

- N’exposez pas le téléviseur aux gouttes et aux éclaboussures

de liquides et ne placez pas d’objets contenant des liquides,

tels que des vases, des tasses, etc., ou d’autres objets

au-dessus du téléviseur (par exemple, sur des étagères

au-dessus du téléviseur). N’exposez pas le téléviseur à

la lumière directe du soleil ou à des ammes nues, telles

que des bougies allumées sur le dessus ou à proximité du

téléviseur. Ne placez pas de sources de chaleur telles que

des chaue-eau électriques, des radiateurs, etc., à proximité

du téléviseur. Ne placez pas le téléviseur sur le sol ou sur

des surfaces inclinées.

- Pour éviter tout risque d’étouement, gardez les sacs en

- Le connecteur USB accepte 0,5 A dans des conditions de

fonctionnement normales.

- Conservez les instructions d’entretien pour le personnel

autorisé. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’eectuez

aucune opération d’entretien autre que celle décrite dans ce

manuel d’instructions, sauf si vous êtes qualié pour le faire.

- N’exposez pas la batterie à des températures trop élevées

(soleil, feu, etc.).

- Cet appareil est un appareil électrique de classe II ou à

double isolation. Il a été conçu pour ne pas requérir de mise

à la terre de sécurité.

- La température ambiante maximale pour l’utilisation est

de 45 degrés. L’altitude maximale d’utilisation est de 2000

mètres.

- ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). IL

NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONTACTEZ LE PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

- En cas de conditions météorologiques extrêmes (orages,

éclairs) et d’inactivité prolongée (vacances), débranchez le

téléviseur. La prise qui permet de débrancher le téléviseur

doit toujours être accessible. Si le téléviseur n’est pas

débranché, l’appareil continuera à consommer de l’énergie

dans toutes les situations, même si le téléviseur est en mode

veille ou éteint.

- AVERTISSEMENT : cet appareil est destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) capables d’utiliser un

tel appareil sans surveillance, à moins qu’elles n’aient reçu

une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

- Utilisez ce téléviseur à une altitude inférieure à 5000 mètres

1716 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Warnung: Achten Sie besonders auf die mit diesem

Symbol gekennzeichneten Informationen: Gefahr eines

elektrischen Schlages.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

- Wischen Sie es nur mit einem trockenen Tuch ab.

- Blockieren Sie keine Lüftungsönungen. Installieren Sie das

Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

- Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herden

oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufstellen.

- Das Schutzsystem des gepolten/geerdeten Steckers des

Geräts darf nicht manipuliert werden. Ein gepolter Stecker

hat zwei Stifte, von denen einer breiter ist als der andere.

Eine geerdete Steckdose hat zwei Stecker und eine dritte

geerdete Buchse. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die Steckdose

auszutauschen.

- Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

- Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

- Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem

Gerät verkauften Ständer, Tisch usw. verwenden. Wenn Sie

einen Tisch auf Rollen verwenden, sollten Sie ihn vorsichtig

bewegen, um Verletzungen zu vermeiden.

- Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen.

- Achtung: Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen

Schlages zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aus.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose zugänglich

ist und sich in der Nähe des Geräts bendet.

- Dieses Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen, es sei

denn, es ist für eine ausreichende Belüftung gesorgt oder es

werden die Anweisungen des Herstellers befolgt.

plastique hors de portée des bébés, des enfants et des

animaux domestiques.

- Fixez avec précaution le support au téléviseur. Si le support

est muni de vis, serrez-les fermement pour éviter que le

téléviseur ne bascule. Ne serrez pas trop les vis et installez

correctement les caoutchoucs du support.

- Ne jetez pas les piles au feu ou dans des matériaux dangereux

ou inammables.

- AVERTISSEMENT : n’exposez jamais les piles à une chaleur

excessive (soleil, feu, etc.). AVERTISSEMENT: vous NE DEVEZ

PAS laisser qui que ce soit, en particulier les enfants, insérer

des objets dans les trous, les fentes ou toute autre ouverture

du téléviseur.

- Un volume excessif pourrait entraîner des problèmes de

perte d’audition.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue

Benutzer auf.

- GEFAHR: GEFÄHRLICHER ELEKTRISCHER SPANNUNG. NICHT

ÖFFNEN. Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern,

entfernen Sie nicht die Gehäuseabdeckung und überlassen

Sie die Wartung qualiziertem Personal.

- Bei jeder Art von Störung, Panne, Inspektion oder Wartung

wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von

Cecotec.

- Beachten Sie insbesondere die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Hinweise: wichtige Betriebsanleitung.

1918 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

(ODER DIE RÜCKWAND). ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES

TECHNISCHES PERSONAL.

- Trennen Sie das Fernsehgerät bei extremen

Wetterbedingungen (Gewitter, Blitzschlag) und längerer

Nichtbenutzung (Urlaub) vom Stromnetz. Der Netzstecker

dient zum Trennen des Fernsehgerätes vom Stromnetz und

muss daher immer zugänglich sein. Wenn das Fernsehgerät

nicht vom Netz getrennt ist, verbraucht das Gerät in allen

Situationen Strom, auch wenn es sich im Standby-Modus

bendet oder ausgeschaltet ist.

- WARNUNG: Dieses Gerät ist für die Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die in der Lage

sind, ein solches Gerät ohne Aufsicht zu bedienen, es sei denn,

sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts

eingewiesen.

- Verwenden Sie dieses Fernsehgerät in einer Höhe von

weniger als 5000 Metern über dem Meeresspiegel, an

trockenen Orten und in Regionen mit gemäßigtem oder

tropischem Klima. Das Fernsehgerät ist für den Gebrauch zu

Hause und in ähnlichen Räumen bestimmt.

- Um die Belüftung zu erleichtern, sollten Sie um das

Fernsehgerät herum mindestens 5 cm Freiraum lassen.

Die Belüftung sollte nicht durch Abdecken oder Blockieren

der Lüftungsönungen mit Gegenständen wie Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden.

- Das Netzkabel muss leicht zugänglich sein. Stellen Sie das

Fernsehgerät oder Möbelstücke usw. nicht auf das Netzkabel

und treten Sie nicht auf das Kabel. Ein beschädigtes Kabel

kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. Fassen

Sie das Netzkabel am Stecker an; ziehen Sie nicht am

- Setzen Sie das Gerät keinen Tropfen oder Spritzern aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z.

B. Vasen) auf das Gerät.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die eine

Gefahr darstellen könnten (z. B. mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände, brennende Kerzen usw.).

- Wand- oder Deckenmontage - Das Gerät sollte nur gemäß

den Empfehlungen des Herstellers an der Wand oder Decke

montiert werden.

- Stellen Sie das Fernsehgerät, die Fernbedienung oder

die Batterien niemals in die Nähe von oenen Flammen

oder anderen Wärmequellen, einschließlich direkter

Sonneneinstrahlung. Um Brände zu vermeiden, halten Sie

Kerzen oder andere Feuerquellen immer vom Fernsehgerät,

der Fernbedienung und den Batterien fern.

- Der USB-Anschluss verträgt unter normalen

Betriebsbedingungen 0,5 A.

- Bewahren Sie die Wartungsanleitung zur Verwendung durch

autorisiertes Personal auf. Um die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, führen Sie keine anderen als die in

der Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten

durch, es sei denn, Sie sind dafür qualiziert.

- Setzen Sie den Akku nicht übermäßiger Hitze wie

Sonnenschein, Feuer oder Ähnlichem aus.

- Dieses Gerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse II oder

doppelt isoliert. Es ist so konzipiert, dass es keinen

Schutzleiteranschluss benötigt.

- Die maximale Umgebungstemperatur für den Einsatz

beträgt 45 Grad. Die maximale Einsatzhöhe beträgt 2000

Meter.

- WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU

VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG

2120 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

erlauben, Gegenstände durch Löcher, Schlitze oder andere

Önungen des Fernsehers zu stecken.

- Eine zu hohe Lautstärke in Kopfhörern kann zu Hörschäden

führen.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE. Per

ridurre il rischio di scosse elettriche, non cercare di smontare

il televisore per conto proprio o aprirlo con la forza; adare

la manutenzione a personale qualicato.

- Per qualsiasi tipo di incidente, guasto, ispezione o

manutenzione, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di

Cecotec.

- Prestare particolare attenzione alle informazioni

contrassegnate da questo simbolo: istruzioni importanti

per l’uso.

- Attenzione: prestare particolare attenzione alle

informazioni contrassegnate da questo simbolo: pericolo di

scosse elettriche.

- Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua.

- Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto.

- Non ostruire le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

Installarlo seguendo le istruzioni del produttore.

- Non installarlo in prossimità di fonti di calore come

termosifoni, fornelli o altri apparecchi che producono calore.

- Non manomettere il sistema di protezione della spina

polarizzata/con messa a terra dell’apparecchio. Una spina

Netzkabel, um den Netzstecker zu ziehen. Berühren Sie

das Kabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem

Kurzschluss oder Stromschlag führen kann. Knoten Sie das

Kabel nicht und spleißen Sie es nicht mit anderen Kabeln.

Wenn Sie beschädigt ist, müssen Sie ersetzt werden, was

nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann. Wenn

das Kabel oder ein anderer Teil des Geräts beschädigt ist,

wenden Sie sich an den Technischen Support von Cecotec.

- Setzen Sie das Fernsehgerät keinen tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten aus und stellen Sie keine

Gegenstände, die Flüssigkeiten enthalten, wie z. B. Vasen,

Tassen usw., oder andere Gegenstände auf das Fernsehgerät

(z. B. auf Regale über dem Fernsehgerät). Setzen Sie das

Fernsehgerät nicht direktem Sonnenlicht oder oenen

Flammen, wie z. B. brennenden Kerzen, auf oder in der Nähe

des Fernsehgeräts aus. Stellen Sie keine Wärmequellen

wie elektrische Heizungen, Heizkörper usw. in der Nähe des

Fernsehgeräts auf. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht auf

den Boden oder auf schräge Flächen.

- Um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden, sollten Sie

Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babys, Kindern

und Haustieren aufbewahren.

- Bringen Sie die Halterung vorsichtig am Fernsehgerät an.

Wenn die Halterung mit Schrauben befestigt ist, ziehen Sie

die Schrauben fest an, damit das Fernsehgerät nicht kippt.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an und montieren Sie

die Halterungsgummis richtig.

- Entsorgen Sie die Batterien nicht im Feuer oder mit

gefährlichen oder brennbaren Materialien.

- WARNUNG: Setzen Sie die Batterien niemals übermäßiger

Hitze wie Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem aus. WICHTIGER

HINWEIS! Sie DÜRFEN NIEMANDEM, insbesondere Kindern,

2322 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

candele o altre fonti di fuoco lontano dal televisore, dal

telecomando e dalle pile.

- Il terminale USB accetta 0,5 A in condizioni di funzionamento

normali.

- Conservare le istruzioni di manutenzione per l’uso da parte

di personale autorizzato. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, non eseguire interventi di manutenzione diversi

da quelli contenuti nel presente manuale di istruzioni, a

meno che non si sia qualicati per farlo.

- Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive, quali sole,

fuoco o simili.

- Questo prodotto è un apparecchio elettrico di classe II o a

doppio isolamento. L’apparecchio è stato progettato in modo

da non richiedere un collegamento a terra di sicurezza.

- La temperatura ambiente massima di utilizzo è di 45 gradi.

L’altitudine massima di utilizzo è di 2000 metri.

- ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

PANNELLO POSTERIORE). L’APPARECCHIO NON CONTIENE

PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE

TECNICO QUALIFICATO.

- In caso di condizioni meteorologiche estreme (temporali,

fulmini, ecc.) e di lunghi periodi di inattività (vacanze),

scollegare il televisore dalla corrente. La spina serve a

scollegare il televisore dalla rete elettrica e deve quindi

essere sempre accessibile. Se il televisore non viene

scollegato dalla corrente, continuerà a consumare energia

in modo costante, anche in modalità standby o spento.

- ATTENZIONE: questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone con capacità siche, sensoriali o mentali

limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno

che non sia stata data loro supervisione o istruzioni sull’uso

polarizzata ha due poli maschio, uno più largo dell’altro. Una

spina con messa a terra ha due poli maschio e un terzo polo

con messa a terra. Se la spina non combacia con la presa di

corrente, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della

presa.

- Proteggere il cavo di alimentazione da eventuali danni.

- Utilizzare solo gli accessori specicati dal produttore.

- Utilizzare l’apparecchio solo con il supporto, il tavolo, ecc.

specicato dal produttore o fornito con l’apparecchio stesso.

Se si utilizza un tavolo su ruote, prestare attenzione quando

lo si sposta per evitare lesioni.

- Scollegare l’apparecchio durante temporali o se non lo si

utilizzerà per un periodo prolungato di tempo.

- Attenzione: per ridurre il rischio di incendio o di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

- Assicurarsi che la presa di corrente sia accessibile e vicina

all’apparecchio.

- Questo apparecchio non è destinato all’installazione

a incasso, a meno che non si provveda a un’adeguata

ventilazione o si seguano le istruzioni del produttore.

- Non esporre l’apparecchio a gocce o spruzzi e non appoggiare

sull’apparecchio oggetti pieni di liquidi (ad es. vasi).

- Non collocare oggetti che possano costituire un pericolo se

appoggiati sull’apparecchio (ad es. oggetti pieni di liquido,

candele accese, ecc.).

- Montaggio a parete o a sotto: eettuare il montaggio

a parete o a sotto dell’apparecchio seguendo solo le

raccomandazioni del produttore.

- Non collocare mai il televisore, il telecomando o le pile in

prossimità di amme libere o altre fonti di calore, compresa

la luce solare diretta. Per evitare incendi, tenere sempre

2524 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Fissare bene il televisore al supporto. Se il supporto è dotato

di viti, serrare saldamente le viti per evitare che il televisore

si inclini. Non serrare eccessivamente le viti e montare

correttamente i gommini del supporto.

- Non smaltire le pile nel fuoco o con materiali pericolosi o

inammabili.

- ATTENZIONE: non esporre mai le pile a calore eccessivo,

come la luce solare, il fuoco o simili. IMPORTANTE: non

permettere a NESSUNO, soprattutto ai bambini, di inserire

oggetti attraverso i fori, le fessure o le aperture del televisore.

- Usare le cue con un volume troppo eccessivo può causare

perdita dell’udito. Regolare il volume.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- PERIGO: RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR. Para

reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte a TV por si

próprio e solicite a assistência de pessoal qualicado.

- Para qualquer tipo de incidente, avaria, inspeção ou

manutenção, contacte o Serviço de Assistência Técnica

Cecotec.

- Preste especial atenção às informações assinaladas com

este símbolo: instruções de utilização importantes.

- Advertência: preste especial atenção às informações

assinaladas com este símbolo: perigo de choque elétrico.

- Não use o aparelho perto da água.

- Limpe-o com um pano seco.

- Não bloqueie as aberturas de ventilação. Instale o aparelho

de acordo com as instruções do fabricante.

sicuro dell’apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

- Utilizzare questo apparecchio a un’altitudine inferiore a

5000 metri sul livello del mare, in luoghi asciutti e in regioni

con clima temperato o tropicale. Il televisore è progettato

per l’uso domestico e per un uso interno simile.

- Per facilitare la ventilazione, lasciare almeno 5 cm di spazio

libero intorno al televisore. La ventilazione non deve essere

ostacolata coprendo o bloccando le aperture di ventilazione

con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile.

Non appoggiare il televisore, i mobili, ecc. sul cavo di

alimentazione e non calpestarlo. Un cavo danneggiato

può causare incendi o scosse elettriche. Scollegare il cavo

di alimentazione tirando dalla spina; non scollegare il

televisore tirando dal cavo. Non toccare mai il cavo con le

mani bagnate per evitare cortocircuiti e scosse elettriche.

Non annodare mai il cavo né giuntarlo con altri cavi. Se

danneggiato, contattare un professionista qualicato. Se il

cavo o qualsiasi altra parte dell’apparecchio presentasse

danni, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

- Non esporre il televisore a gocce o spruzzi di liquido e non

collocare oggetti contenenti liquidi, come vasi, tazze, ecc. o

altri oggetti sopra il televisore (ad esempio, su ripiani sopra il

televisore). Non esporre il televisore alla luce solare diretta o

a amme libere (come candele accese) vicine o soprastanti.

Non collocare fonti di calore come stufe elettriche, radiatori,

ecc. vicino al televisore. Non collocare il televisore sul

pavimento o su superci inclinate.

- Per evitare il rischio di soocamento, tenere gli elementi di

imballaggio in plastica fuori dalla portata di neonati, bambini

e animali domestici.

2726 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Nunca coloque a TV, o controlo remoto ou as pilhas perto

de chamas ou outras fontes de calor, incluindo a luz solar

direta. Para evitar incêndios, mantenha sempre as velas ou

outras fontes de fogo afastadas da TV, do controlo remoto

e das pilhas.

- O terminal USB aceita 0,5 A em condições normais de

funcionamento.

- Conserve as instruções de manutenção para utilização por

pessoal autorizado. Para reduzir o risco de choque elétrico,

não efetue qualquer outra manutenção para além da contida

no manual de instruções, a menos que seja qualicado para

o fazer.

- Não exponha a bateria a calor excessivo, como a luz do sol,

o fogo ou outros.

- Este equipamento é um aparelho elétrico de classe II ou com

isolamento duplo. Foi concebido de forma a não necessitar

de uma ligação à terra de segurança.

- A temperatura ambiente máxima para utilização é de 45 ºC.

A altitude máxima de utilização é de 2000 metros.

- ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO

RETIRE A TAMPA (O PAINEL TRASEIRO). NÃO HÁ PEÇAS QUE

PODAM SER SUBSTITUÍDAS PELO UTILIZADOR. CONTACTE

COM PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

- Em caso de condições meteorológicas extremas

(tempestades, relâmpagos) e de longos períodos de

inatividade (férias), desligue a TV da rede elétrica. A cha de

alimentação é utilizada para desligar a TV da rede elétrica e

deve, por isso, estar sempre acessível. Se a TV não estiver

desligada da rede elétrica, o aparelho continuará a consumir

energia em todas as situações, mesmo que esteja em modo

Standby ou desligado.

- AVISO: este aparelho destina-se a ser utilizado por pessoas

- Não o instale perto de fontes de calor, como radiadores,

fogões ou outros aparelhos que produzam calor.

- Não manipule o sistema de proteção da cha polarizada/

terminal do aparelho. Uma cha polarizada tem dois pinos,

um mais largo do que o outro. Uma tomada com ligação à

terra tem duas chas e uma terceira tomada com ligação

à terra. Se a cha não encaixar na tomada, consulte um

eletricista para substituir a tomada.

- Proteja o cabo de alimentação contra danos.

- Utilize apenas acessórios especicados pelo fabricante.

- Utilize apenas com o suporte, mesa, etc., especicado

pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Se utilizar uma

mesa com rodízios, tenha cuidado ao deslocá-la para evitar

ferimentos.

- Desligue o aparelho da tomada durante trovoadas ou se não

tencionar utilizá-lo durante longos períodos de tempo.

- Atenção: para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,

não exponha o aparelho à chuva ou à humidade.

- Certique-se de que a tomada de corrente está acessível e

próxima do aparelho.

- Este aparelho não se destina a ser instalado em espaços

interiores, exceto se for assegurada uma ventilação

adequada ou se forem seguidas as instruções do fabricante.

- Não exponha o aparelho a pingos ou salpicos e não coloque

objetos cheios de líquidos (por exemplo, vasos) sobre o

aparelho.

- Não coloque objetos que possam constituir um perigo em

cima do aparelho (por exemplo, objetos cheios de líquidos,

velas acesas, etc.).

- Montagem na parede ou no teto - O aparelho só deve

ser montado na parede ou no teto de acordo com as

recomendações do fabricante.

2928 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Para evitar o risco de asxia, mantenha os sacos de plástico

fora do alcance de bebés, crianças e animais de estimação.

- Fixe cuidadosamente o suporte à TV. Se o suporte estiver

equipado com parafusos, aperte-os rmemente para evitar

que a TV se incline. Não aperte demasiado os parafusos e

monte corretamente as borrachas do suporte.

- Não deite as pilhas no fogo ou com materiais perigosos ou

inamáveis.

- AVISO: nunca exponha as pilhas a calor excessivo,

como a luz solar, o fogo ou outros fatores semelhantes.

MUITO IMPORTANTE: NÃO DEVE permitir que ninguém,

especialmente crianças, insira quaisquer objetos através de

orifícios, ranhuras ou quaisquer aberturas da TV.

- Um volume excessivo pode causar problemas de perda de

audição.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product

gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik

of gebruikers.

- GEVAAR: RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN. NIET OPENEN.

Om het risico van elektrische schokken te beperken, mag

het deksel van de behuizing niet worden verwijderd en

moet onderhoud worden uitgevoerd door gekwaliceerd

personeel.

- Neem voor elk soort incident, storing, inspectie of onderhoud

contact op met de technische hulpdienst van Cecotec.

- Let vooral op de met dit symbool gemarkeerde informatie:

belangrijke gebruiksaanwijzingen.

- Waarschuwing: Let vooral op de met dit symbool

(incluindo crianças) capazes/experientes na utilização de

um aparelho deste tipo sem supervisão, exceto se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

- Utilize este televisor a uma altitude inferior a 5000 metros

acima do nível do mar, em locais secos e em regiões com

climas temperados ou tropicais. A TV foi concebida para

utilização doméstica e semelhante em interiores.

- Para facilitar a ventilação, deixe pelo menos 5 cm de espaço

livre à volta da TV. A ventilação não deve ser impedida

cobrindo ou bloqueando as aberturas de ventilação com

objetos como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

- O cabo de alimentação deve ser facilmente acessível.

Não coloque a TV ou qualquer móvel, etc., sobre o cabo

de alimentação nem pise nele. Um cabo danicado pode

provocar um incêndio ou choque elétrico. Segure o cabo

de alimentação pela cha; não desligue a TV puxando pelo

cabo de alimentação. Nunca toque no cabo com as mãos

molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou

um choque elétrico. Nunca faça nós no cabo nem o junte a

outros cabos. Deve ser substituído quando danicado, e só

um prossional o pode fazer. Se o cabo ou qualquer outra

parte do dispositivo estiver danicada, entre em contacto

com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Não exponha a TV a pingos e salpicos de líquidos e não

coloque objetos que contenham líquidos, como vasos,

chávenas, etc., ou outros objetos em cima da TV (por

exemplo, em prateleiras por cima da TV). Não exponha a TV

à luz solar direta nem a chamas abertas, como velas acesas

em cima ou perto da TV. Não coloque fontes de calor, como

aquecedores elétricos, radiadores, etc., perto da TV. Não

coloque a TV no chão ou em superfícies inclinadas.

3130 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Plaats geen voorwerpen die gevaar kunnen opleveren op

het apparaat (bijv. voorwerpen gevuld met vloeistoen,

brandende kaarsen, enz.)

- Wand- of plafondmontage - Het apparaat mag alleen

volgens de aanbevelingen van de fabrikant aan de wand of

het plafond worden gemonteerd.

- Plaats de TV, afstandsbediening of batterijen nooit in de

buurt van open vuur of andere warmtebronnen, inclusief

direct zonlicht. Houd kaarsen of andere vuurbronnen altijd

uit de buurt van de TV, de afstandsbediening en de batterijen

om brand te voorkomen.

- De USB-aansluiting accepteert 0,5 A onder normale

bedrijfsomstandigheden.

- Bewaar de onderhoudsinstructies voor gebruik door

bevoegd personeel. Om het risico van elektrische schokken

te verminderen, mag u geen ander onderhoud uitvoeren dan

dat wat in de handleiding staat, tenzij u daartoe bevoegd

bent.

- Stel de batterij niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht,

vuur en dergelijke.

- Dit apparaat is een elektrisch apparaat van klasse II

of dubbel geïsoleerd. Het is zo ontworpen dat er geen

veiligheidsaarding nodig is.

- De maximale omgevingstemperatuur voor gebruik is 45

graden. De maximale gebruikshoogte is 2000 meter.

- PAS OP: VERWIJDER DE AFDEKKING (OF ACHTERPANEEL) NIET

OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. NEEM CONTACT OP MET

GEKWALIFICEERD TECHNISCH PERSONEEL.

- Bij extreem weer (storm, bliksem) en lange perioden van

inactiviteit (op vakantie gaan) dient u de TV van het lichtnet

gemarkeerde informatie: gevaar voor elektrische schokken.

- Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

- Veeg het alleen af met een droge doek.

- Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat

volgens de instructies van de fabrikant.

- Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren, fornuizen of andere warmteproducerende

apparaten.

- Knoei niet met het beschermingssysteem van de

gepolariseerde/geaarde stekker van het apparaat. Een

gepolariseerde stekker heeft twee pinnen, de ene breder

dan de andere. Een geaard stopcontact heeft twee stekkers

en een derde geaard stopcontact. Als de stekker niet in uw

stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het

stopcontact te vervangen.

- Bescherm het netsnoer tegen beschadiging.

- Gebruik alleen door de fabrikant gespeciceerde accessoires.

- Gebruik alleen de standaard, tafel, enz. die door de fabrikant

is gespeciceerd of bij het apparaat is verkocht. Als u een

tafel op wieltjes gebruikt, wees dan voorzichtig bij het

verplaatsen om letsel te voorkomen.

- Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of als u het

apparaat langere tijd niet gebruikt.

- Let op: stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om

het risico van brand of elektrische schokken te beperken.

- Zorg ervoor dat het stopcontact toegankelijk is en zich dicht

bij het apparaat bevindt.

- Dit apparaat is niet bestemd voor inbouw, tenzij er voor

voldoende ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de

fabrikant worden opgevolgd.

- Stel het apparaat niet bloot aan druipende of spattende

vloeistoen en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat.

3332 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

vazen, kopjes, enz. of andere voorwerpen boven op de TV

(bv. op planken boven de TV). Stel de TV niet bloot aan direct

zonlicht of open vuur, zoals brandende kaarsen op of bij de

TV. Plaats geen warmtebronnen zoals elektrische kachels,

radiatoren, enz. in de buurt van de TV. Plaats de TV niet op de

vloer of op hellende vlakken.

- Houd plastic zakken buiten het bereik van baby’s, kinderen

en huisdieren om verstikkingsgevaar te voorkomen.

- Bevestig de beugel voorzichtig aan de TV. Als de beugel

voorzien is van schroeven, draai de schroeven dan stevig

vast om te voorkomen dat de TV kantelt. Draai de schroeven

niet te strak aan en monteer de beugelrubbers op de juiste

wijze.

- Gooi batterijen niet in het vuur of bij gevaarlijke of

ontvlambare materialen.

- WAARSCHUWING: Stel batterijen nooit bloot aan overmatige

hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Waarschuwing:

Laat niemand, vooral kinderen, voorwerpen door de gaten,

sleuven of andere openingen in de TV te steken.

- Een te hoog volume in een hoofdtelefoon kan leiden tot

gehoorverlies.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w

przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- ZAGROŻENIE: RYZYKO WYŁĄDOWANIA ELEKTRYCZNEGO.

NIE OTWIERAĆ. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, nie zdejmuj pokrywy obudowy i zleć naprawę

wykwalikowanemu personelowi.

los te koppelen. De netstekker wordt gebruikt om de TV los

te koppelen van de stroomvoorziening en moet daarom

altijd bereikbaar zijn. Als de TV niet van het lichtnet is

losgekoppeld, verbruikt het apparaat in alle situaties toch

stroom, zelfs als de TV in stand-by staat of is uitgeschakeld.

- WAARSCHUWING: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) die in staat zijn/ervaring

hebben met het bedienen van een dergelijk apparaat zonder

toezicht, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

- Gebruik deze TV op een hoogte van minder dan 5000 meter

boven zeeniveau, op droge locaties en in regio’s met een

gematigd of tropisch klimaat. De TV is ontworpen voor

huishoudelijk en soortgelijk gebruik binnenshuis.

- Laat ten minste 5 cm vrije ruimte rond de TV om de ventilatie te

vergemakkelijken. De ventilatie mag niet worden belemmerd

door het afdekken of blokkeren van ventilatieopeningen met

voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

- De voedingskabel moet gemakkelijk toegankelijk zijn. Plaats

de TV of meubels e.d. niet op de kabel en stap er niet op.

Een beschadigd snoer kan brand of een elektrische schok

veroorzaken. Pak de kabel vast bij de stekker; trek de TV niet

los door aan de stekker te trekken. Raak de kabel nooit met

natte handen aan, omdat dit kortsluiting of een elektrische

schok kan veroorzaken. De kabel nooit knopen of splitsen

met andere kabels. Het moet worden vervangen wanneer

het beschadigd is, en alleen een vakman kan dit doen. Als de

kabel of een ander onderdeel van het apparaat beschadigd

is, neem dan contact op met de Klantenservice van Cecotec.

- Stel de TV niet bloot aan druipende of spattende vloeistoen

en plaats geen voorwerpen die vloeistoen bevatten, zoals

3534 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Upewnij się, że gniazdko sieciowe jest dostępne i znajduje

się blisko urządzenia.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy, chyba że

zapewniona jest odpowiednia wentylacja lub przestrzegane

są instrukcje producenta.

- Nie narażaj urządzenia na kapanie lub zachlapanie i nie

stawiaj na urządzeniu przedmiotów wypełnionych płynami

(takich jak wazony).

- Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych przedmiotów, które

mogłyby stanowić zagrożenie (na przykład przedmiotów

wypełnionych płynem, zapalonych świec itp.).

- Montaż na ścianie lub sucie - Urządzenie należy montować

na ścianie lub sucie wyłącznie zgodnie z zaleceniami

producenta.

- Nigdy nie umieszczaj telewizora, pilota ani baterii w

pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła, w tym

bezpośredniego światła słonecznego. Aby zapobiec

pożarowi, zawsze trzymaj świece lub inne źródła ognia z

dala od telewizora, pilota i baterii.

- Terminal USB przyjmuje prąd 0,5 A w normalnych warunkach

pracy.

- Zachowaj instrukcje konserwacji do użytku przez

upoważniony personel. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia

prądem, nie wykonuj żadnych czynności konserwacyjnych

innych niż opisane w instrukcji obsługi, chyba że masz do

tego kwalikacje.

- Nie wystawiaj baterii na działanie nadmiernych źródeł

ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp.

- To urządzenie jest urządzeniem elektrycznym klasy II lub

podwójnie izolowanym. Został zaprojektowany w taki

sposób, że nie wymaga bezpiecznego podłączenia do

uziemienia.

- W przypadku jakiegokolwiek wypadku, awarii, przeglądu lub

konserwacji należy skontaktować się z Serwisem Pomocy

Technicznej Cecotec.

- Zwróć szczególną uwagę na informacje oznaczone tym

symbolem: ważne wskazówki dotyczące użytkowania/

obsługi.

- Ostrzeżenie: zwróć szczególną uwagę na informacje

oznaczone tym symbolem: niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

- Nie używać tego urządzenia w pobliżu źródeł wody.

- Czyścić tylko suchą ściereczką.

- Nie blokować żadnych otworów wentylacyjnych. Zainstaluj

urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

- Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,

piece lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.

- Nie manipuluj przy zabezpieczeniu spolaryzowanej/

uziemionej wtyczki urządzenia. Spolaryzowana wtyczka ma

dwa bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka

z uziemieniem ma dwa bolce i trzeci bolec z uziemieniem.

Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka, skonsultuj się z

elektrykiem w celu wymiany gniazdka.

- Chroń przewód zasilający, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

- Używaj tylko akcesoriów określonych przez producenta.

- Używaj tylko ze stojakiem, stołem itp. określony przez

producenta lub sprzedawany z aparatem. Jeśli używasz

stołu z kółkami, zachowaj ostrożność podczas przenoszenia,

aby uniknąć obrażeń.

- Odłączaj to urządzenie podczas burzy z piorunami lub gdy

nie planujesz go używać przez dłuższy czas.

- Uwaga: w celu zmniejszenia ryzyka podpaleniem lub

wyładowaniem elektrycznym, nie wystawiaj urządzenia na

deszcz lub względną wilgoć.

3736 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Przewód zasilający musi być łatwo dostępny. Nie

stawiaj telewizora ani żadnych mebli itp. na przewodzie

zasilającym ani nie stawaj na nim. Uszkodzony przewód

może spowodować pożar lub porażenie prądem. Chwyć

przewód zasilający za wtyczkę; nie odłączaj telewizora,

ciągnąc za przewód zasilający. Nigdy nie dotykaj kabla

mokrymi rękami, ponieważ może to spowodować zwarcie

lub porażenie prądem. Nigdy nie zawiązuj węzła na kablu

ani nie łącz go z innymi kablami. Musisz go wymienić, gdy

jest uszkodzony, będąc tylko profesjonalistą, który może

to zrobić. W przypadku uszkodzenia kabla lub jakiejkolwiek

innej części urządzenia należy skontaktować się z Serwisem

Pomocy Technicznej Cecotec.

- Nie narażaj telewizora na działanie kapiących i pryskających

płynów oraz nie umieszczaj na telewizorze przedmiotów

wypełnionych płynami, takich jak wazony z kwiatami,

liżanki itp. (np. na półkach nad telewizorem). Nie wystawiaj

telewizora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

ani otwartego ognia, takiego jak palące się świece na

telewizorze lub w jego pobliżu. Nie umieszczaj żadnych

źródeł ciepła, takich jak grzejniki elektryczne, kaloryfery itp.

w pobliżu telewizora. Nie ustawiaj telewizora na podłodze

ani na pochyłych powierzchniach.

- Aby uniknąć ryzyka uduszenia, plastikowe torby należy

przechowywać poza zasięgiem niemowląt, dzieci i zwierząt

domowych.

- Ostrożnie przymocuj podstawę do telewizora. Jeśli

podstawa jest wyposażona w śruby, dokręć je mocno, aby

zapobiec przechylaniu się telewizora. Nie dokręcaj śrub zbyt

mocno i prawidłowo zamontuj gumki wspornika.

- Nie wrzucaj baterii do ognia ani razem z niebezpiecznymi

lub łatwopalnymi materiałami.

- Maksymalna temperatura otoczenia podczas użytkowania

wynosi 45 stopni. Maksymalna wysokość użytkowania

wynosi 2000 metrów.

- UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE NALEŻY USUWAĆ POKRYWY (ANI TYŁU). NIE ZAWIERA

CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ WYMIANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA.

SKONTAKTUJ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM PERSONELEM

TECHNICZNYM.

- W przypadku ekstremalnych warunków pogodowych

(burze, wyładowania atmosferyczne) oraz długich okresów

bezczynności (wyjazdy na wakacje) należy odłączyć

telewizor od sieci elektrycznej. Wtyczka sieciowa służy do

odłączania telewizora od prądu i dlatego musi być zawsze

dostępna. Jeśli telewizor nie zostanie odłączony od zasilania,

urządzenie nadal będzie pobierać energię we wszystkich

sytuacjach, nawet jeśli telewizor jest w trybie gotowości lub

jest wyłączony.

- OSTRZEŻENIE: To urządzenie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) posiadające umiejętność/

doświadczenie w obsłudze takiego urządzenia bez

nadzoru, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za Twoje bezpieczeństwo.

- Proszę używać tego telewizora na wysokości mniejszej niż

5000 metrów nad poziomem morza, w suchych miejscach

oraz w regionach o klimacie umiarkowanym lub tropikalnym.

Telewizor jest przeznaczony do użytku domowego i

podobnych pomieszczeń.

- Aby ułatwić wentylację, należy pozostawić co najmniej 5 cm

wolnej przestrzeni wokół telewizora. Nie należy utrudniać

wentylacji przez zasłanianie lub blokowanie otworów

wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety, obrusy,

zasłony itp.

3938 TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032TV 0 SERIES 0024/TV 0 SERIES 0032

- Nemanipulujte s ochranou polarizované/uzemňovací

zástrčky na spotřebiči. Polarizovaná zástrčka má dvě čepele,

přičemž jedna je širší než druhá. Uzemněná zástrčka má dva

kolíky a třetí uzemněný kolík. Pokud zástrčka nepasuje do

vaší zásuvky, poraďte se s elektrikářem, aby vám zásuvku

vyměnil.

- Chraňte napájecí kabel, aby nedošlo k jeho poškození.

- Používejte pouze příslušenství specikované výrobcem.

- Používejte pouze se stojanem, stolem atd. specikované

výrobcem nebo prodávané s přístrojem. Pokud používáte

stůl s kolečky, buďte při jeho přemisťování opatrní, abyste

se nezranili.

- Odpojte toto zařízení během bouřky nebo když jej neplánujete

delší dobu používat.

- Upozornění: Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu

elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti ani

vlhkosti.

- Ujistěte se, že síťová zásuvka je přístupná a blízko spotřebiče.

- Tento přístroj není určen k vestavěné instalaci, pokud není

zajištěno dostatečné větrání nebo nejsou dodržovány

pokyny výrobce.

- Nevystavujte přístroj kapající nebo stříkající vodě a

nepokládejte na přístroj předměty naplněné tekutinami

(jako jsou vázy).

- Nepokládejte na spotřebič žádné předměty, které by mohly

představovat nebezpečí (například předměty naplněné

tekutinou, zapálené svíčky atd.).

- Montáž na stěnu nebo strop - Spotřebič by měl být

namontován na stěnu nebo strop pouze v souladu s

doporučeními výrobce.

- Nikdy neumisťujte televizor, dálkový ovladač nebo baterie

do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla,

- OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wystawiaj baterii na działanie

nadmiernych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne,

ogień itp. BARDZO WAŻNE: NIE WOLNO pozwalać nikomu,

a zwłaszcza dzieciom, na wkładanie jakichkolwiek

przedmiotów do otworów, gniazd lub innych otworów w

telewizorze.

- Nadmierna głośność w słuchawkach może spowodować

problemy z utratą słuchu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí

použití nebo pro nové uživatele.

- NEBEZPEČÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

NEOTVÍRAT. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,

neodstraňujte kryt skříně a svěřte servis kvalikovanému

personálu.

- V případě jakéhokoli typu incidentu, poruchy, revize nebo

údržby kontaktujte technickou asistenční službu Cecotec.

- Věnujte zvláštní pozornost informacím označeným tímto

symbolem: důležité pokyny k použití/provozu.

- Upozornění: věnujte zvláštní pozornost informacím

označeným tímto symbolem: nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

- Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody.

- Čistěte jej pouze suchým hadříkem.

- Neblokujte žádné ventilační otvory. Nainstalujte spotřebič v

souladu s pokyny výrobce.

- Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory,

kamna nebo jiná zařízení produkující teplo.

La pagina si sta caricando...

Cecotec 0 SERIES 0024 LED TV Manuale utente

Cecotec 0 SERIES 0024 LED TV Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti