Vorwerk kobold vc100 Manuale utente

GEBRAUCHSANLEITUNG

Kobold VC100 Akkusauger

INSTRUCTION MANUAL

Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner

MODE D’EMPLOI

Kobold VC100 Aspirateur de table

MANUAL DE USUARIO

Kobold VC100 Aspirador de mano

ISTRUZIONI PER L’USO

Kobold VC100 Aspiratore da tavolo

NÁVOD K POUŽITÍ

Kobold VC100 Ruční vysavač

取扱説明書

充電式ハンディクリーナー

コーボルトVC100

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI PER L‘USO

Kobold VC100

Aspiratore da tavolo

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Un caloroso augurio al nuovo aspiratore da tavolo Kobold

VC100!

Il più piccino della famiglia Vorwerk vi accompagnerà per

molti anni e vi oﬀrirà il massimo del divertimento durante

la pulizia della vostra casa.

PRIMA DI INIZIARE

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di uti-

lizzare per la prima volta l'aspiratore da tavolo.

• Conservare le istruzioni per l'uso per utilizzi futuri.

Costituiscono una componente importante del prodotto e

devono essere sempre accompagnate al prodotto quando

lo si cede ad altre persone.

SEGNI E SIMBOLI

Sul testo si trovano i simboli elencati con il seguente signi-

ﬁcato:

Simbolo di avvertimento

Rimando al servizio di assi-

stenza clienti/supporto Vor-

werk Kobold

Simbolo per un consiglio

Rimando alla presenza su

internet di Vorwerk

IT

CONTENUTO

Informazioni preliminari .........................2

Panoramica del prodoo ..........................4

1 Per la vostra sicurezza .................5

1.1 Utilizzo secondo le disposizioni ..................5

1.2 Indicazioni di pericolo .........................6

1.3 Gradi di pericolosità ...........................9

2 Preparazione ..................... 10

2.1 Caricare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100....10

2.1.1 Caricare sulla stazione di ricarica............10

2.1.2 Caricare senza stazione di ricarica .............. 11

2.2 Collocare la stazione di ricarica ................ 11

3 Utilizzo ................................... 12

3.1 Display di funzionamento .....................12

3.2 Aivarel'aspiratore da tavolo Kobold VC100 .....13

3.3 Aivare la funzione Boost ..................... 13

3.4 Disaivare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 ...13

3.5 Conservare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 . . 13

4 Manutenzione ............................. 15

4.1 Prelevarel'unità ﬁltro ........................ 15

4.2 Svuotare la camera di raccolta della polvere ......16

4.3 Utilizzare l’unità ﬁltro ........................16

5 Risoluzione problemi ....................... 17

6 Smaltimento e tutela dell'ambiente ........... 20

6.1 Smaltimento del dispositivo ...................20

6.2 Indicazioni per lo smaltimento degli

accumulatori ................................20

6.3 Smaltimento dell'imballagio. .................. 21

6.4 Informazioni sulla tutela ambientale ............22

7 Garanzia .................................24

8 Prestazioni di assistenza ....................24

9 Dati Tecnici ...............................25

PANORAMICA DEL PRODOTTO

L’aspiratore da tavolo Kobold VC100 riesce ad aspirare eﬃcacemente le superﬁci

lisce, gli imboiti ed i punti ristrei diﬃcili da raiungere.

L'aspiratore da tavolo è veloce e facile da svuotare. L'immagine con la legenda

mostra l' aspiratore da tavolo e i suoi elementi di comando.

Legenda

Pos. Aspiratore da tavolo

Kobold VC100

1

Camera di raccolta

della polvere

2

Pulsante di sblocco per

la camera di raccolta

della polvere

3

Dispositivo di ricarica

4

Stazione di ricarica

5

Unità ﬁltro

6

Apertura di sﬁato

7

Display di funzionamento

8

Interruore di

accensione/spegnimento

con funzione boost

1

2

3

8

6

7

5

4

1 PER LA VOSTRA SICUREZZA

La magiore sicurezza possibile è parte integrante delle proprietà dei prodoi

Vorwerk. La sicurezza dell'aspiratore da tavolo Kobold VC100 può essere tuavia

garantita solo se si osserva il presente capitolo.

1.1 Utilizzo secondo le disposizioni

Nota!

L’uso di questi dispositivi è consentito a bambini a partire da

8 anni e da persone in possesso di facoltà ﬁsiche, sensoriali

o psichiche limitate o prive di esperienza e/o conoscenze,

se essi sono sorvegliati da una persona responsabile della

loro sicurezza o ricevano da quest’ ultima istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e dai relativi pericoli. I bambini non devo-

no giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non devono essere eﬀeuate dai bambini

senza la supervisione di un adulto.

6 Per la vostra sicurezza

1.2 Indicazioni di pericolo

Nota!

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare per la prima

volta l'aspiratore da tavolo Kobold VC100.

• Osservare in modo particolare le seguenti avvertenze.

• Conservare le istruzioni per l'uso per utilizzi futuri. Costituiscono una com-

ponente importante del prodotto e devono essere sempre accompagnate al

prodotto quando lo si cede ad altre persone.

Danneggiamento del dispositivo!

• Spegnere sempre l'aspiratore da tavolo prima di qualsiasi

intervento di, pulizia e manutenzione ed estrarre il dispo-

sitivo di ricarica dalla presa di corrente.

• Non estrarre mai il dispositivo di ricarica tirandolo per il cavo di collegamen-

to, ma estrarlo dalla presa di corrente.

• Non aspirare mai acqua, altri liquidi oppure sostanze facilmente infiammabili

con questo dispositivo. Aspirare le braci solo se completamente raffreddate.

• Non immergere mai l'aspiratore da tavolo o la stazione di ricarica in acqua o

altri liquidi.

• Non utilizzare l'aspiratore da tavolo in ambienti umidi.

• Non utilizzare in nessun caso l'aspiratore da tavolo su superfici umide oppure

in ambienti esterni.

• Mai pulire il proprio dispositivo oppure le proprie dotazioni elettriche con

acqua oppure detergenti umidi.

7

IT

Per la vostra sicurezza

Pericolo di folgorazione!

• Mai eseguire autonomamente riparazioni ad un dispositivo. Le riparazioni

degli elettrodomestici possono essere eseguite solo dal personale di assistenza

competente di Vorwerk.

• Non introdurre oggetti appuntiti tra i contatti elettrici.

• Non modificare i contatti.

• Evitare di continuare ad utilizzare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 quando

questo è danneggiato.

• In caso di danneggiamento, mettersi in contatto con il proprio Centro Assi-

stenza Autorizzato Vorwerk più vicino.

Pericolo di incendio!

• Non aspirare cenere rovente oppure mozziconi di sigaretta accesi.

Pericolo di esplosione!

• Non aspirare materiali esplosivi oppure facilmente infiammabili.

• Non gettare mai l'aspiratore da tavolo tra le fiamme vive.

Nota! Pericolo di danneggiamento causato da un utilizzo improprio!

• Utilizzare esclusivamente prodotti originali Vorwerk.

• Verificare, prima di attivare l'aspiratore da tavolo, che le indicazioni sulla cor-

rente poste sul dispositivo coincidano con quelle della tensione di rete locale.

• Attivare la stazione di ricarica solo con tensione alternata e con un collega-

mento regolarmente installato da uno specialista.

• Utilizzare l'aspiratore da tavolo unicamente con la tensione alternata indicata

sull'identificativo macchina.

• Non utilizzare l'aspiratore da tavolo e la stazione di ricarica quando si notano

dei danneggiamenti.

8 Per la vostra sicurezza

• Estrarre il dispositivo di ricarica dalla presa prima di pulire il dispositivo di

ricarica.

• Caricare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 solo con il dispositivo di ricarica

fornito in dotazione (Tipo: KSAS7R51080050HE).

• Durante la carica il dispositivo di ricarica si riscalda. Questo costituisce un

evento nella norma.

• Evitare di conservare l'aspiratore da tavolo all'aperto e conservarlo al riparo

dall'umidità.

• Non collocare l'aspiratore da tavolo nei pressi di una fonte di calore (forno,

dispositivo di riscaldamento oppure caloriferi roventi).

• Spegnere l'aspiratore da tavolo dopo averlo utilizzato.

• La presa di caricamento è percorsa da bassa tensione (ca. 10,8 V) e pertanto

non è pericolosa.

• Durante l'aspirazione, non bloccare mai le aperture di sfiato dell'aria.

• Spegnere l'aspiratore da tavolo prima di ricaricarlo.

• Utilizzare l'aspiratore da tavolo unicamente con l’unità filtro attiva.

• Durante la trapanatura di fori di fissaggio per la stazione di ricarica a muro

(in particolare nei pressi di una presa) si deve prestare particolare attenzione

ad evitare il rischio di folgorazione elettrica.

• Caricare e utilizzare l'aspiratore da tavolo a temperature tra i 5° C e i 35° C.

Conservarlo anche in questo intervallo di temperatura.

• Non cortocircuitare in nessun caso gli accumulatori! Non esporre gli accumu-

latori al fuoco, al calore o all'irradiazione diretta dei raggi solari.

Non utilizzare l'aspiratore da tavolo :

• Quando cade a terra e presenta danneggiamenti e guasti operativi visibili.

• Se la stazione di ricarica oppure il cavo della stazione di ricarica presenta

danneggiamenti.

9

IT

Per la vostra sicurezza

L'aspiratore da tavolo è concepito unicamente per l'uso domestico. Vorwerk non

si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo inadeguato oppure non con-

forme alle istruzioni per l'uso.

L'aspiratore da tavolo Kobold VC100 soddisfa le norme di sicurezza del paese in

cui è stato distribuito da un ente autorizzato Vorwerk. Se si utilizza il dispositivo

in un altro paese non è possibile garantire il rispeo degli standard di sicurezza

locali. Vorwerk declina pertanto i rischi per la sicurezza derivanti per l'utente.

1.3 Gradi di pericolosità

• Per la vostra sicurezza, osservare anche le note di pericolo che si trovano nel

testo dei capitoli seguenti.

Le note di pericolo dei capitoli seguenti sono contraddistinte da un simbolo di av-

vertimento e/o da una segnalazione che corrisponde ad un grado di pericolosità:

Grado di

pericolosità

Simbolo di

avvertimento

Parola

chiave

Possibili pericoli

3

Avvertenza!

- Pericolo di folgorazione

- Pericolo di incendio

- Pericolo di esplosione

2

Aenzione! - Pericolo di lesione

1 Nota!

- Pericolo di dannegiamento causato

da un utilizzo inadeguato

- Danni alle cose determinati

da un uso improprio

10 Preparazione

2 PREPARAZIONE

L'aspiratore da tavolo Kobold VC100 può essere conservato comodamente su una

stazione di ricarica montata a parete oppure collocata sul tavolo. In questo modo

l'aspiratore da tavolo è pronto per l'uso in qualsiasi momento con i suoi accumu-

latori ricaricabili ad alta prestazione.

2.1 Caricare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100

L'aspiratore da tavolo deve essere caricato prima della

prima messa in funzione

Quando gli accumulatori sono vuoti, il display di funzionamento comincia

a lampegiare e il sistema di sicurezza (“cut oﬀ / stop automatico”) disaiva

l'aspiratore da tavolo per impedire un dannegiamento degli accumulatori. Il

display di funzionamento continua quindi a funzionare per alcuni secondi.

Vi sono due possibilità di caricare il vostro aspiratore da tavolo:

1. Sulla stazione di ricarica

2. Senza stazione di ricarica, tramite contao direo del cavo di carica con

l'aspiratore da tavolo. Allo scopo è necessario aprire preventivamente la

stazione di ricarica.

2.1.1 Caricare sulla stazione di ricarica

• Assicurarsi che l'aspiratore da tavolo sia scollegato.

• Collegare il cavo della corrente alla rete elettrica.

• Agganciare l'aspiratore da tavolo alla stazione di ricarica

4

.

Fig. 2.1 Posizionamento della stazione di

ricarica

Fig. 2.2 Allacciamento alla stazione di

ricarica

4

11

IT

Preparazione

2.1.2 Caricare senza stazione di ricarica

• Assicurarsi che l'aspiratore da tavolo sia scollegato.

• Premere il perno sulla stazione di ricarica per aprire la stazione di ricarica.

• Inserire lo spinotto del dispositivo di carica sulla boccola corrispondente

posta sul manico dell'aspiratore da tavolo.

• Inserire quindi il dispositivo di ricarica nella presa.

- Il display di funzionamento mostra che l'aspiratore da tavolo viene caricato.

Il display di funzionamento si spegne non appena gli accumulatori sono comple-

tamente carichi (dopo ca. 4 ore). Per oenere una carica oimale è necessario

caricare l'aspiratore da tavolo ﬁno ad estinguere il display di funzionamento.

2.2 Collocare la stazione di ricarica

Selezionare il materiale di montaggio in base alla qualità della parete.

• Per montare la stazione di ricarica

4

a parete è necessario disporre di una

vite.

• Montare la vite al muro.

Preoccuparsi che la distanza dal pavimento corrisponda ad almeno 50 cm

• Collocare la stazione di ricarica con l'apertura prevista allo scopo sul gancio

oppure sulle viti.

È possibile collocare la stazione di ricarica anche su una superﬁcie orizzontale

(es. tavolo o tavolo di lavoro).

Fig. 2.3 Aprire la stazione di ricarica

Fig. 2.4 Caricare senza stazione di

ricarica

Fig. 2.5 Sistemare la stazione di ricarica

4

> 50 cm

12 Utilizzo

3 UTILIZZO

In questo capitolo si impareranno a conoscere le funzioni dell'aspiratore da

tavolo.

Avvertenza! Pericolo di folgorazione

• Non aspirare mai acqua, altri liquidi oppure sostanze facilmente

infiammabili con questo dispositivo. Aspirare le braci solo se completa-

mente raffreddate.

• Non immergere mai l'aspiratore da tavolo o il dispositivo di ricarica in

acqua o altri liquidi.

3.1 Display di funzionamento

Il display di funzionamento vi mostra lo status dell'aspiratore da tavolo.

Display di funzionamento Status

Display di funzionamento oﬀ Oﬀ

Display di funzionamento on Esercizio normale

Display di funzionamento on Funzione Boost on

Il display di funzionamento

lampegia brevemente

Si prega di caricare

Il display di funzionamento lampegia Processo di caricamento in corso

Display di funzionamento oﬀ Procedimento di carica terminato

Il display di funzionamento

lampegia velocemente

Malfunzionamento (vedi

Capitolo 5 Pagina 17)

Utilizzo

13

Utilizzo

IT

3.2 Attivarel'aspiratore da tavolo Kobold VC100

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento

8

per accendere

l'aspiratore da tavolo.

3.3 Attivare la funzione Boost

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento

8

per accendere

l'aspiratore da tavolo.

• Tenere premuto l'interruttore di accensione/spegnimento per attivare la fun-

zione di boost.

• Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento per riportare l'aspiratore

da tavolo in modalità normale.

3.4 Disattivare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento per disattivare l'aspiratore

da tavolo.

3.5 Conservare l'aspiratore da tavolo Kobold VC100

Collocare l'aspiratore da tavolo nella stazione di ricarica in caso di inutilizzo. In

questo modo gli accumulatori non si indeboliranno.

Fig. 3.6 Aivare l'aspiratore da tavolo

Fig. 3.7 Conservazione dell’aspiratore da

tavolo

8

14 Utilizzo

Se gli accumulatori dell'aspiratore da tavolo non sono completamente

vuoti, è previsto un tempo di carica normale. Se il display di funziona-

mento in seguito al collegamento con il dispositivo si avvia solo breve-

mente, signiﬁca che gli accumulatori sono già scarichi.

L'eﬃciente sistema di carica dell'aspiratore da tavolo Kobold VC100 si disaiva

automaticamente quando gli accumulatori sono completamente carichi.

L'aspiratore da tavolo può restare continuamente aaccato senza pericoli sulla

stazione di ricarica. Il dispositivo di ricarica si riscalda facilmente; si traa di un

procedimento assolutamente nella norma.

Se si ha in proposito di non utilizzare per lungo tempo l'aspiratore da

tavolo (ad esempio in caso di ferie), estrarre il dispositivo di ricarica

dalla presa per risparmiare corrente ed evitare un pericolo di incendio

in seguito a cortocircuiti causati da picchi di tensione o simili (es. in

caso di temporale).

Utilizzo

15

Manutenzione

IT

4 MANUTENZIONE

Aﬃnché l'aspiratore da tavolo Kobold VC100 funzioni in maniera oimale e

oﬀra sempre il massimo delle prestazioni, è necessario pulirlo regolarmente.

L'aspiratore da tavolo è veloce e semplice da svuotare e può essere pulito in

maniera igienica. La camera di raccolta della polvere può essere estraa sem-

plicemente con un clic non appena si è in grado di vuotare l'aspiratore da tavolo

senza sporcarsi le mani. Nel capitolo seguente sarà possibile sapere come pulire

l'aspiratore da tavolo.

4.1 Prelevarel'unità ﬁltro

• Premere il pulsante di sblocco

2

della camera di raccolta polvere



e prele-

vare la camera di raccolta polvere dell'apparecchio.

• Conservare rivolta verso il basso l'apertura della bocchetta della camera di

raccolta polvere.

• Premere nuovamente il pulsante di sblocco e prelevare l’unità filtro

5

dalla

camera di raccolta polvere.

Nota!

In caso di prelievo del ﬁltro può fuoriuscire polvere dalla camera di raccolta

della polvere.

• Mantenere a questo scopo la camera di raccolta della polvere con la

bocchetta rivolta verso il basso.

Fig. 4.8 Prelievo della camera di raccolta

polvere

Fig. 4.9 Prelievo dell’unità ﬁltro

1

2

1

2

5

16 Manutenzione

4.2 Svuotare la camera di raccolta della polvere



• Prelevare l’unità filtro (vedi Capitolo 4.1 a Pagina 15).

• Vuotare il contenuto della camera di raccolta polvere

1

in un bidone della

spazzatura.

• Se necessario, pulire la camera di raccolta della polvere con un panno umido

e lasciare asciugare la camera di raccolta della polvere prima di rimontarla.

4.3 Utilizzare l’unità ﬁltro



Quando si utilizza l’unità ﬁltro, preoccuparsi

5

che la cavità principale

5a

l’unità ﬁltro indichi il pulsante di sblocco

2

sulla camera di raccolta

1

della

polvere.

• Premere il pulsante di sblocco e spingere l’unità filtro fino a battuta nella

camera di raccolta della polvere.

Fig. 4.10 Svuotamento della camera di

raccolta polvere

Fig. 4.11 Impiego dell’unità ﬁltro

1

5a

2

5

Manutenzione

17

Risoluzione problemi

IT

5 RISOLUZIONE PROBLEMI

 Avvertenza! Pericolo di folgorazione e di lesione

• Mai eseguire autonomamente riparazioni ad un dispositivo.

Se il vostro dispositivo non funziona correamente, le cause possono essere le

seguenti:

Problema Possibile causa e risoluzione

L'aspiratore da

tavolo Kobold VC100

non funziona.

Probabilmente gli accumulatori sono vuoti.

• Caricare l'aspiratore da tavolo.

L'aspiratore da tavolo non viene caricato correamente:

• Assicurarsi che il cavo di caricamento, la stazione di

ricarica e l'aspiratore da tavolo siano collegati e che la

presa funzioni (il display di funzionamento sul manico

lampegia e mostra che l'aspiratore da tavolo è in carica).

I punti di contao sull'apparecchio e/o sul dispositivo

di ricarica sono probabilmente sporchi.

• Pulire i punti di contao con uno stroﬁnaccio asciuo.

Probabilmente l'aspiratore da tavolo era inserito

mentre si trovava nell'apparecchio di carica.

• Preoccuparsi che l'aspiratore da tavolo sia

disaivato per essere caricato.

18 Risoluzione problemi

Problema Possibile causa e risoluzione

Una volta eﬀeuato

il contao

dell'aspiratore

da tavolo con

la stazione di

ricarica oppure

con il dispositivo

di ricarica, il

processo di carica

non ha inizio

(non si presenta

alcun display di

funzionamento

pulsante).

• Assicurarsi che il cavo di caricamento, la stazione di

ricarica e l'aspiratore da tavolo siano collegati e che la

presa funzioni (il display di funzionamento sul manico

lampegia e mostra che l'aspiratore da tavolo è in carica).

• Preoccuparsi che l'aspiratore da tavolo sia

disaivato per essere caricato.

Il display di

funzionamento

lampegia

velocemente.

• L'aspiratore da tavolo si trova in modalità sicurezza;

questo può essere riconducibile ad una temperatura

eccessivamente elevata degli accumulatori.

• Estrarre dalla presa il dispositivo di carica dell'aspiratore da

tavolo e lasciarlo raﬀreddare.

Se il problema persiste, rivolgersi al

Centro di Assistenza Vorwerk.

L'aspiratore da

tavolo non aspira

aﬀao oppure non

più così bene come

prima e produce

rumori inusuali.

• Probabilmente la bocchea è intasata.

• Disaivare l'aspiratore da tavolo e liberare la bocchea.

• Probabilmente la camera di raccolta della polvere non è

stata collocata correamente sull'aspiratore da tavolo.

• Collocare la camera di raccolta della polvere

ordinatamente sull'aspiratore da tavolo.

• Probabilmente la camera di raccolta della polvere è piena.

• Svuotare la camera di raccolta della polvere.

Risoluzione problemi

19

Risoluzione problemi

IT

Problema Possibile causa e risoluzione

La polvere fuoriesce

dal dispositivo.

Probabilmente la camera di raccolta della polvere non

è stata collocata ordinatamente sul dispositivo.

• Collocare la camera di raccolta della polvere

correamente sull'aspiratore da tavolo.

Probabilmente l’unità ﬁltro non è stata inserita

correamente nella camera di raccolta della polvere.

• Collocare correamente l’unità ﬁltro nella

camera di raccolta della polvere.

La camera di

raccolta della

polvere non può

essere innestata.

• L’unità ﬁltro viene montata in posizione aorcigliata.

• Girare l’unità ﬁltro in modo che la cavità grande

sull’unità ﬁltro sia collocata a ﬁanco del pulsante

di sblocco. (vedi anche Capitolo 4.3).

Nel caso in cui non sia possibile risolvere i guasti, rivolgersi al al servizio

clienti Vorwerk (vedi Capitolo “8 Prestazioni di assistenza” a pagina 24).

La pagina sta caricando ...

Vorwerk kobold vc100 Manuale utente

Vorwerk kobold vc100 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti