Sage BCG820 Guida utente

the Smart Grinder™ Pro

BCG820/SCG820

the User Guide

B###### / S######

EN USER GUIDE

FR GUIDE UTILISATEUR

IT MANUALE UTENTE

PT MANUAL DO UTILIZADOR

DE HANDBUCH

NL HANDLEIDING

ES GUÍA DEL USUARIO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

CONTENTS

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture appliances with

your safety foremost in mind.

In addition, we ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on

the label on the underside of

the appliance.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, safely

discard the protective cover

tted to the power plug.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or boats.

Do not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the edge and

do not operate on or near a heat

source such as a hot plate, oven

or gas hob.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a bench or

table, touch hot surfaces or

become knotted.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

2 Sage® Recommend Safety First

5 Getting To Know Your New Appliance

6 Operating Your New Appliance

11 Care, Cleaning & Storage

12 Troubleshooting

13 Guarantee

3

EN

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• Always turn the appliance to

the OFF position, switch o at

the power outlet and unplug

at the power outlet when the

appliance is not in use.

• Do not use the appliance if the

power cord, plug, or appliance

becomes damaged in any way.

If damaged and maintenance

other than cleaning is

required please contact Sage

Customer Service or go to

sageappliances.com

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage®

service centre.

• Children should not play with

the appliance.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Do not use attachments

other than those provided

with the appliances.

• Do not attempt to operate

the appliance by any method

other than those described

in this booklet.

• Do not move the appliance

whilst in operation.

• Do not touch hot surfaces.

Allow the appliance to cool

down before moving or

cleaning any parts.

• This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out

of reach of children.

• This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Do not operate the grinder

without the hopper lid in

position. Keep ngers,

hands, hair, clothing and

utensils away from the

hopper during operation.

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

4

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

The symbol shown

indicates that this appliance

should not be disposed of

in normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection centre

designated for this purpose or to

a dealer providing this service.

For more information, please

contact your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the

power plug, cord or appliance in

water or any liquid.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

5

EN

C

B

D

E

F

G

H

M

L

O

N

A

K

J

I

Oi

Oii

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

A. Bean Hopper Lid

B. Bean Hopper

C. Hardened Stainless Steel Conical Burrs

D. Backlit LCD Screen

E. GRIND AMOUNT / PROGRAM Dial

F. SHOTS / CUPS Button

G. Grind Outlet

H. Grind Tray

I. Grind Size Dial

J. START / PAUSE / CANCEL Button

K. Portalter Activation Switch

ACCESSORIES

L. Portalter Cradle 50–54mm

M. Portalter Cradle 58mm

N. Conical Burr Cleaning Brush

O. Grinds Container

Oi - Container Cap

Oii - Container Lid

Rating Information

220–240V ~ 50-60Hz 165W

6

BEFORE FIRST USE

Remove and safely discard all promotional

labels and packing materials attached to

your Sage® product.

Wash hopper, cradles, grind container, container

lid and cleaning brush in warm soapy water and

dry thoroughly. Wipe exterior of grinder with a

soft damp cloth and dry thoroughly. Place grinder

on at level surface and plug power cord into

220–240V outlet and switch Power ‘ON’.

ENERGY SAVING FEATURE

The grinder will automatically switch o if not

used after 5 minutes.

ASSEMBLING YOUR SAGE SMART

GRINDER™ PRO

Bean Hopper

Align tabs on the base of the bean hopper

and insert hopper into position. Turn the

bean hopper dial 90° to lock into position.

Fill with fresh coee beans and secure lid

on top of bean hopper.

GRINDING FOR ESPRESSO

COFFEE

NOTE

This machine is designed only for whole

roasted coee beans. Avoid grinding

unroasted green and under-roasted coee

beans. These are dense and not brittle

enough to run through a burr grinder. This

will damage or break burr grinders and

even pose a safety risk.

Use single wall lter baskets when grinding fresh

coee beans. Use the ner 1–30 settings in the

ESPRESSO range.

STEP 1:

Insert the appropriate portalter cradle size. Insert

your portalter into the cradle.

PUSH

50-54mm

58mm

CRADLES

NOTE

Maximum number of shots with the cradle

inserted is 2.

PLUNGER

1 UP TO 12 CUPS

BREW METHOD

GRIND SETTING

GRIND SIZE

AMOUNT

FINE

1-30

1 UP TO 8 SHOTS

ESPRESSO DRIP FILTER

MEDIUM COARSE

46-54

COARSE

55-60

1 UP TO 12 CUPS

PERCOLATOR

31-45

1 UP TO 12 CUPS

MEDIUM

COFFEE CHART

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

7

EN

STEP 2:

Selecting your SHOTS / CUPS

Select the desired amount of ground coee

required by pressing the SHOTS / CUPS button.

Rotate the Grind Amount Dial to adjust the grinding

time to achieve the correct amount of coee.

STEP 3:

Select your grind size

For espresso, we recommend selecting Grind Size

setting 12 as a starting point and moving the Grind

Size dial Coarser or Finer to adjust the ow of

espresso as required.

NOTE

If the Grind Size Dial is tight, run the grinder

by pressing the START / PAUSE / CANCEL

button while turning the Grind Size Dial. This

will release coee grounds caught between

the burrs.

GRINDING INTO GRINDS

CONTAINER OR COFFEE FILTER

STEP 1:

Remove cradle by sliding out from under the

grind outlet.

PULL

Slide in grinds container with cap open or coee

lter directly under grind outlet.

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

8

NOTE

Programming a custom grind amount/time

only sets it for that particular brew method.

This will not change the other Shots or

Cups settings.

Pause Function

You can pause the grinder during operation

allowing you to collapse or settle the coee

in the portalter.

• Press and release the

START / PAUSE / CANCEL button to start the

grinding operation.

• During grinding, press the

START / PAUSE / CANCEL button again

to pause the operation for 10 seconds.

• Press again within this time to resume grinding

the remaining dose.

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

• Select the required amount of ground coee

by pressing the SHOTS / CUPS button.

• Press the START / PAUSE / CANCEL button

to start grinding operation.

FEATURES OF YOUR SAGE

SMART GRINDER™ PRO

Automatic Grinding

Grinding automatically allows you to grind

hands-free.

• Press and release either the

START / PAUSE / CANCEL button or push

the handle of your portalter once. This will

activate the PORTAFILTER SWITCH.

• Grinding will automatically stop when the

preset amount is dispensed.

START PAUSE PORTAFILTER SWITCH

PRESS & RELEASE

OR

PUSH

9

EN

ADJUSTING YOUR GRIND AMOUNT

Increasing the Grind Amount

To increase the grind amount selected, turn the

GRIND AMOUNT dial to the right.

START PAUSE

GRIND AMOUNT SHOTS CUPS

CANCELPROGRAM

Decreasing the Grind Amount

To decrease grind amount selected, turn the

Grind Amount Dial to the left.

NOTE

To RESET the grind amount/time to the default

settings, press and hold the SHOTS / CUPS

button until a long beep sounds.

Program Function

Once you have set your required dose,

you can program this time into the number

of shot(s) currently displayed on the LCD.

Press and hold the PROGRAM button,

grinder will beep twice to conrm. Only

the shot displayed will be programmed,

all other shots will remain unchanged.

Manual Grinding

Grinding manually allows you to have complete

control over how much coee is dispensed.

• Press and hold either the START / PAUSE /

CANCEL button or push the handle of your

portalter to activate the PORTAFILTER

SWITCH for as long as you require.

• Release START / PAUSE / CANCEL button or

PORTAFILTER SWITCH and grinding will stop.

START PAUSE PORTAFILTER SWITCH

PRESS, HOLD & RELEASE

OR

PUSH

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

10

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

ADJUSTING CONICAL BURRS

Some types of coee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew.

A feature of your Smart Grinder™ Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr.

We recommend making only one adjustment at a time.

13

Hold hopper over container & turn

dial to release beans into container

Align hopper

into position

Run grinder

until empty

Remove hopperUnlock hopper

1 2 3 4 5

Move adjustable

top burr, 1 number,

coarser or finer

Remove wire

handle from both

sides of the burr

Align the number

with the handle

opening

Remove upper

burr

6

8877 9

Insert wire

handle from both

sides of the burr

10

Push upper burr

firmly into

position

11

Lock upper burr

12

Align hopper

into position

AIR TIGHT

CONTAINER

14

Lock hopper

15

Check your

extraction

F

I

N

E

C

O

A

R

S

E

F

I

N

E

C

O

A

R

S

E

4

5

6

7

8

F

I

N

E

C

O

A

R

S

E

F

I

N

E

C

O

A

R

S

E

11

EN

CARE, CLEANING & STORAGE

1. Empty beans from the hopper

and grind out any excess beans

(see below).

2. Unplug power cord from power outlet

before cleaning.

3. Wash the grind container and lid, bean

hopper and lid in warm soapy water, rinse

and dry thoroughly.

4. Wipe and polish exterior of appliance with

a soft damp cloth.

CLEANING CONICAL BURRS

Regular cleaning helps the burrs achieve consistent grinding results which is especially important when

grinding for espresso coee.

13

Hold hopper over container & turn

dial to release beans into container

Align hopper

into position

Run grinder

until empty

Remove hopper

Un

lock hopper

1 2 3 4 5

Clean lower

burr with

cleaning brush

Clea

n upper

burr

with

c

leaning brush

Clean grind

outlet with

brush

Remove upper

burr

6

8877 9

Push upper

burr firmly into

position

10

Lock upper burr

11

Align hopper

into position

12

Lock hopper

AIR TIGHT

CONTAINER

NOTE

Do not use alkaline or abrasive cleaning

agents, steel wool or scouring pads, as

these can damage the surface.

NOTE

Please do not clean any grinder parts or

accessories in the dishwasher.

12

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Grinder does

not start after

pressing START /

PAUSE / CANCEL

button

• Grinder not plugged in.

• Grinder has overheated.

• Bean hopper not attached

correctly. ‘PLEASE LOCK

HOPPER’ will be displayed

on LCD screen.

• Plug power cord into power outlet.

• Remove power plug from power outlet.

Leave for 20 minutes to cool down

before using again.

• Lock bean hopper into position.

Motor starts but



coming from

grind outlet

• Incorrect button pressed.

• No coee beans in bean

hopper.

• Grinder/bean hopper

is blocked.

• Press START / PAUSE / CANCEL

or PORTAFILTER SWITCH

to activate.

• Fill bean hopper with fresh

coee beans.

• Remove bean hopper. Inspect bean

hopper and burrs for blockage.

Replace parts and try again.

Motor starts but

operates with a

loud ‘racket’ noise

• Grinder is blocked with

foreign item or chute

is blocked.

• Moisture clogging grinder.

• Remove bean hopper, inspect burrs

and remove any foreign body.

• Clean burrs and chute (refer to Care

& Cleaning on page page 11).

• Leave burrs to dry thoroughly before

re-assembling. You can use a hair dryer

to blow air into grinder inlet (lower burr)

to dry.

Unable to lock

bean hopper into

position

• Coee beans obstructing bean

hopper locking device.

• Remove bean hopper. Clear coee

beans from top of burrs. Re-lock hopper

into position & try again.

Not enough/

too much



• Grind amount requires

adjustment.

• Press SHOTS / CUPS button to change

grind amount.

• Use Grind Amount Dial to ne tune

the amount ‘more’ or ‘less’.



• It is normal for the correct amount

of coee to appear overlled in

your portalter. Untamped coee

has approximately three times

the volume of tamped coee.

Emergency stop?

• Press START / PAUSE / CANCEL

button to stop operation.

• Unplug power cord from power outlet.

13

EN

GUARANTEE

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During

this guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product

(at the sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable national

legislation will be respected and will not be

impaired by our guarantee. For full terms and

conditions on the guarantee, as well as instructions

on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

14

NOTE

the Smart Grinder™ Pro

the User Guide

B###### / S######

DE HANDBUCH

2

INHALTE

• Dieses Informationsbuch

steht zum Download unter

www.sageappliances.com zur

Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung

mit der auf dem Etikett an

der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien

abnehmen und sicher

entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker

sicher entsorgen, da

sie für Kleinkinder eine

Erstickungsgefahr

darstellen könnte.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Gerät nur bestimmungsgemäß

verwenden. Nicht in fahrenden

Fahrzeugen oder Booten

verwenden. Nicht im Freien

verwenden. Missbrauch kann

Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch

vollständig entrollen.

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,

hitzebeständige, ebene und

trockene Fläche stellen.

WICHTIGE

VORSICHTSMASS

NAHMEN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH

LESEN UND ZUR

SPÄTEREN BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN.

2 Wir empfehlen: Sicherheit geht vor

5 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

6 Bedienung Ihres Neuen Geräts

11 Reinigung und Pege

12 Problembeseitigung

13 Garantie

SAGE® EMPFIEHLT:

SICHERHEIT

GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei der

Herstellung unserer Geräte

denken wir zu allererst

an Ihre Sicherheit. Darüber

hinaus bitten wir Sie, bei

der Verwendung jedes

Elektrogeräts angemessene

Sorgfalt anzuwenden und

sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

3

DE

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

Nicht auf oder neben einer

Wärmequelle wie einem

Gas- oder Elektroherd oder

einem heißen Ofen betreiben.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten

hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Gerät während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Gerät immer ausschalten,

Netzstecker ziehen und

abkühlen lassen, ehe Sie es

bewegen, reinigen oder lagern.

• Gerät immer ausschalten,

sofern möglich auch an der

Steckdose, und Netzstecker

ziehen, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

• Gerät nicht verwenden,

wenn das Netzkabel,

der Netzstecker oder das

Gerät selbst in irgendeiner

Weise beschädigt ist. Wenden

Sie sich bei Schäden und zur

Wartung (außer Reinigung) bitte

an den Sage-Kundendienst

oder besuchen Sie

sageappliances.com

• Alle Wartungsarbeiten außer

Reinigung nur von autorisierten

Sage®-Kundendienststellen

vornehmen lassen.

• Kinder nicht mit dem Gerät

spielen lassen.

• Reinigung des Geräts nicht

von Kindern unter 8 Jahren

und nur unter Aufsicht

vornehmen lassen.

• Gerät und Netzkabel für

Kinder bis zu 8 Jahren

unzugänglich aufbewahren.

• Die Installation eines Schutz-

oder Sicherheitsschalters

wird bei der Verwendung

von Elektrogeräten als

zusätzliche Schutzmaßnahme

empfohlen. Es wird ein

Sicherheitsschalter mit maximal

30 mA Nennleistung empfohlen.

Fachgerechte Beratung erhalten

Sie von Ihrem Elektriker.

• Nur die mit Ihrem Gerät

mitgelieferten Einsätze

verwenden.

• Ihr Gerät nicht anders betreiben

als in dieser Broschüre

beschrieben.

4

NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

• Gerät während des Betriebs

immer an Ort und Stelle lassen.

• Keine heißen Oberächen

berühren. Gerät vor dem

Transport oder der Reinigung

abkühlen lassen.

• Gerät nicht von Kindern

bedienen lassen. Gerät und

Kabel für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung und

fehlenden Kenntnissen genutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder in den sicheren

Gebrauch des Geräts

eingewiesen wurden und sich

der entsprechenden Risiken

bewusst sind.

• Mahlwerk nur mit auf den

Bohnenbehälter aufgesetztem

Deckel verwenden. Finger,

Hände, Haare, Bekleidung

und Utensilien während der

Verwendung des Mahlwerks

vom Bohnenbehälter fernhalten.

Dieses Symbol zeigt,

dass das Gerät nicht im

normalen Hausmüll

entsorgt werden sollte.

Es sollte stattdessen bei einem

entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben

werden. Weitere Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrer

Kommunalbehörde.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker,

Netzkabel oder Gerät nicht

in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

5

DE

C

B

D

E

F

G

H

M

L

O

N

A

K

J

I

Oi

Oii

LERNEN SIE IHR NEUES GERÄT KENNEN

A. Bohnenbehälter-Deckel

B. Bohnenbehälter

C. Kegelmahlwerk aus gehärtetem Edelstahl

D. Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display

E. Drehwähler MAHLMENGE / PROGRAMM

F. Taste SHOTS / TASSEN

G. Mahlwerkausgabe

H. Auangschale

I. Drehwähler Mahlgrad

J. Taste START / PAUSE / ABBRUCH

K. Schalter zur Siebträger-Aktivierung

ZUBEHÖR

L. Siebträger-Halter 50–54 mm

M. Siebträger-Halter 58 mm

N. Reinigungsbürste für Kegelmahlwerk

O. Mahlbehälter

Oi – Mahlbehälter-Kappe

Oii – Mahlbehälter-Deckel

Leistungsangaben

220–240 V ~50 Hz 165W

6

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Alle Werbeaufkleber und Verpackungsmaterialien

an Ihrem Sage®-Produkt entfernen und sicher

entsorgen.

Bohnenbehälter, Halter, Mahlbehälter,

Behälterdeckel und Reinigungsbürste in warmem

Spülwasser waschen und sorgfältig trocknen.

Mühle außen mit einem weichen, feuchten Tuch

abwischen und sorgfältig trocknen. Mühle auf

eine ebene Fläche stellen, Netzkabel in eine

230–240-V-Steckdose einstecken und Gerät

EINschalten.

ENERGIESPARFUNKTION

Die Mühle schaltet sich bei Nichtgebrauch

nach 5 Minuten automatisch aus.

ZUSAMMENSETZEN IHRER SAGE

SMART GRINDER™ PRO

Bohnenbehälter

Markierungen am Fuß des Bohnenbehälters

ausrichten und Behälter einsetzen. Drehscheibe

am Bohnenbehälter zum Einrasten um 90 ° drehen.

Mit frischen Kaeebohnen füllen und Deckel auf

den Bohnenbehälter aufsetzen.



HINWEIS

Diese Maschine ist nur für geröstete,

ganze Kaeebohnen geeignet. Vermeiden

Sie das Mahlen von ungerösteten grünen

und untergerösteten Kaeebohnen. Sie

sind zu kompakt und nicht spröde genug,

um durch ein Mahlwerk zu laufen. Dies

kann das Mahlwerk beschädigen oder

gar zerstören und ein Sicherheitsrisiko

darstellen.

Zum Mahlen frischer Kaeebohnen einwandige

Filtersiebe verwenden. Für ESPRESSO die

feineren Einstellungen von 1–30 verwenden.

SCHRITT 1:

Siebträger-Halter der richtigen Größe einsetzen.

Siebträger in den Halter einsetzen.

DRÜCKEN

HALTER

HINWEIS

Mit eingesetztem Halter können maximal 2

Espresso-Shots gemahlen werden.

FRENCH PRESS

1 BIS 12 TASSEN

BRÜHMETHODE

MAHLEINSTELLUNG

MAHLGRAD

MENGE

FEIN

1-30

1 BIS 8 ESPRESSO

-SHOTS

ESPRESSO FILTERKAFFEE

MITTELGROB

46-54

GROB

55-60

1 BIS 12 TASSEN

KAFFEEMASCHINE

31-45

1 BIS 12 TASSEN

MITTEL



BEDIENUNG IHRES NEUEN GERÄTS

La pagina si sta caricando...

Sage BCG820 Guida utente

Sage BCG820 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti