Kinderkraft MILO Manuale utente

MODEL: MILO

Rev. 1.3

• MILO•

CARRIERS

(AR)  

(CS) 

(DE) DIE BABYTRAGE

(EN) BABY CARRIER

(ES) 

(FR) LE PORTE-BEBE

(HU) 

(IT) IL MARSUPIO

 



BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USO





ISTRUZIONI PER UTENTE

(NL) DRAAGZAK

(PL) 

(PT) 

(RO) MARSUPIU PURTATOR

(RU) 

(SK) 



GEBRUIKSAANWIJZING







  





2

3 
 
 
AR ......................................................................................................... 9 
CS ........................................................................................................ 11 
DE ....................................................................................................... 15 
EN ....................................................................................................... 20 
ES ........................................................................................................ 23 
FR ........................................................................................................ 27 
HU ....................................................................................................... 32 
IT ......................................................................................................... 36 
NL ....................................................................................................... 40 
PL ........................................................................................................ 44 
PT ........................................................................................................ 48 
RO ....................................................................................................... 52 
RU ....................................................................................................... 57 
SK ........................................................................................................ 60 
SV........................................................................................................ 64 
 

4

5

A

B

C

D

6

E

F

G

H

7

I

J

K

L

8

M

N

9



Kinderkraft

 

 

 









 



• 



• 

•  







• 



• 









•  







• 

• 



• 

























  







 



AR

10









1 

2 

3 

4 

5 

6 

7      









 

M

1 

































           



2 











 













11













    

        















































1  

 

 

 



 



 





 

 

 



2 



 

 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o 



 

 

 



 

4Kraft Sp. z o.o





Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí

toho nejlepšího výběru.

CS

12











• 

• 

 

• 



• 

• 



 

• 

• 

• 

Nosítko je určeno výhradně k nošení dětí od 3. měsíců do 20 kg.

Když ještě dítě není schopno udržet vlastní hlavičku, nastavte nosítko tak, aby se hlava

dítěte nacházela vysoko na vašem hrudníku. To je pro dítě to nejbezpečnější místo.

Nikdy nepoužívejte měkké nosítko během vaření, uklízení, držení horkých nápojů a

jiných činností vystavujících dítě nebezpečí opaření nebo působení chemických látek.

Buďte opatrní během pití horkých nápojů, abyste se vyvarovali opaření dítěte horkou

tekutinou, když je v nosítku.

Nosítko slouží k přenášení jen jednoho dítěte.

Vaše pohyby a pohyby dítěte mohou mít vliv na vaši rovnováhu. Během naklánění

dopředu a ohýbání do boku buďte opatrní.

Nosítko není vhodné k použití během sportování, mimo jiné: běhu, jízdy na kole a jízdy

na lyžích.

Nepoužívejte nosítko, pokud je jakákoliv jeho část poškozená, roztrhnutá nebo

ztracená.

Nemontujte na nosítku příslušenství, náhradní díly a prvky, které nebyly dodány

výrobcem.

Uživatelé si musí uvědomit, že tak jak roste aktivita dítěte, roste i riziko upadnutí.



1. Břišní pás

2. Břišní spona s nastavením pásu

13

3. Ramenní pásy

4. Spona spojující ramenní pásy s nastavením pásu

5. Panel nosítka

6. Boční spony s nastavením

7. Popruhy upravující výšku materiálu podpírajícího hlavu



      

               



1. Nošení zepředu, dítě ve směru rodiče

VAROVÁNÍ! Nosítko si oblékejte vždy ještě, než v něm umístíte dítě.

Odepněte sponu na břišním pásu a spojující sponu na ramenních pásech. Boční spony musí být

zapnuté (obr. B). Nasaďte si břišní pás a zapněte sponu. Upravte břišní pás přizpůsobením na vaši

postavu (obr. C). Když se ujistíte, že je břišní pás správně nainstalován, přitulte dítě k hrudi a

podržte jeho nožky roztažené od sebe (nohy dítěte by měly viset za pásem) (obr. D). VAROVÁNÍ!

Během provádění této činnosti dobře dítě držte. Přidržte dítě, zvedněte panel nosítka tak, aby

zakryl záda dítěte (obr. E). Držte dítě pravou rukou, umístěte levý ramenní pás na levé paži (obr.

F). Následně změňte ruce a zopakujte činnost s pravým ramenním pásem. Použijte obě ruce,

zapněte sponu, která spojuje ramenní pásy a nastavte ji (obr. G). Podle potřeby napněte ramenní

pásy potažením za regulační pásky (obr. H). Utáhněte pásky ramenních pásů nosítka tak dlouho,

až bude dítě těsně obepnuto panelem. Dávejte pozor, aby dítě nemělo příliš stisknuté nožky.

Pokud jsou nastavovací popruhy příliš dlouhé, lze je srolovat a zajistit elastickými pásky na konci

popruhů (obr. N). Popruhy umístěné v přední části nosiče se používají k nastavení výšky

materiálu, který drží hlavu dítěte.

2. Nošení zezadu, dítě ve směru rodiče

VAROVÁNÍ! Na zádech nenoste děti mladší 6 měsíců ani děti, které neumí samostatně sedět.

VAROVÁNÍ! Pravidelně kontrolujte, zda má dítě bezpečnou a pohodlnou pozici, především, když

je nošeno na zádech.

Odepněte sponu na břišním pásu a spojující sponu na ramenních pásech. Boční spony musí být

zapnuté (obr. B). Nasaďte si břišní pás a zapněte sponu. Upravte břišní pás přizpůsobením na vaši

postavu (obr. I). Když se ujistíte, že je břišní pás správně nainstalován, požádejte partnera o

zvednutí dítěte a jeho umístění na vašich zádech (obr. J). Nohy dítěte by měly stočeny kolem

boků. VAROVÁNÍ! Po celou dobu, kdy dítě umísťujete v nosítku, byste jej vy nebo váš partner

měli dobře přidržovat. Přidržujte dítě rukama a poproste partnera o zvednutí nosítka tak, aby

zakrylo záda dítěte (obr. K). Následně nasaďte oba ramenní pásy. Zapněte sponu, která spojuje

ramenní pásy a nastavte je (obr. L). Podle potřeby dotáhněte ramenní pásy potažením za

regulační pásky. Utáhněte pásky ramenních pásů nosítka do toho okamžiku, až bude dítě těsně

obepnuto panelem (obr. M). Ujistěte se, že je dítě ve správné poloze. Všimněte si, aby nemělo

moc stisknuté nožky. Pokud jsou nastavovací popruhy příliš dlouhé, lze je srolovat a zajistit

elastickými pásky na konci popruhů (obr. N). Popruhy umístěné v přední části nosiče se používají

k nastavení výšky materiálu, který drží hlavu dítěte.



K vyčištění dodržujte instrukce uvedené na nášivce. Po každém praní zkontrolujte pevnost

tkaniny a švů. Pravidelně kontrolujte nosítko: kontrolujte, zda není rozpárané, poškozené a zda

mu nechybí některé části. Pokud ano, nesmí být používáno.

14

Instrukce k praní:

Perte při teplotě max.

30 ° C, šetrné praní.

Nežehlete

Nebělte

Nečistěte chemicky

Nesušte v bubnové

sušičce



Když nosítko nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí.



1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční ochrany

začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou zámořských

území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména: Azorské ostrovy,

Madeira, Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty, Ålandy, Athos, Ceuta,

Melilla, Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno), a také na území

Spojeného Království velké Británie a Severního Irska, s výjimkou britských zámořských

teritorií (mj. Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné záruky

může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10 let).

Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k dispozici

na webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo

špatnou údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a /

nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

• Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

15

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického používání

(např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

E. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

F. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem,

kontaktem s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

G. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného

povolení 4Kraft;

H. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové

číslo nebo číslo šarže;

I. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

J. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s výjimkou

výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům zákazníka,

které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje

práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané věci.

10. Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM

Všechna práva na toto zpracování náleží výhradně společnosti 4Kraft Sp. z o.o. Jakékoli

neoprávněné použití v rozporu s jejich zamýšleným účelem, zejména: použití, kopírování,

reprodukce, sdílení - zcela nebo zčásti bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek právní

důsledky.

DE



Wir bedanken uns für Einkauf eines Produkts der Marke Kinderkraft.

Wir schaffen im Gedanken an Ihr Kind – immer sorgen wir für Sicherheit und Qualität und bieten

somit den Komfort einer optimalen Wahl an.











• 



16

• 





• 



•  



• 

       

         



•         



•         



• 

Die Baby-Tragevorrichtung ist ausschließlich für Tragen von Kindern mit einem

Körpergewicht von 3 Monaten bis 20kg bestimmt.

Wenn das Kind seinen Kopf nicht halten kann, stellen Sie die Babytrage so ein, damit

sich der Kopf des Babys hoch auf Ihrem Brustkorb befindet. Das ist der sicherste Ort

für das Kind.

Die Baby-Tragevorrichtung nie beim Kochen, Putzen, Halten von heißen Getränken

sowie bei anderen Tätigkeiten verwenden, die das Kind der Gefahr einer Verbrennung

bzw. Einwirkung von chemischen Stoffen aussetzen könnten.

Beim Trinken von heißen Getränken Vorsicht bewahren, damit das Kind in der Baby-

Tragevorrichtung nicht der Gefahr einer Verbrennung mit einer heißen Flüssigkeit

ausgesetzt wird.

Die Baby-Tragevorrichtung dient zum Tragen nur eines einzelnen Kindes.

Ihre Bewegungen sowie jene des Kindes können Ihr Gleichgewicht beeinflussen. Beim

sich Neigen oder seitlichen Bewegungen ist Vorsicht zu bewahren.

Die Baby-Tragevorrichtung ist nicht geeignet zum Gebrauch beim Sporttreiben wie

u.a.: Laufen, Fahrradfahren oder Skifahren.

Die Baby-Tragevorrichtung nicht verwenden wenn irgendein Teil davon beschädigt,

zerrissen oder verloren gegangen ist.

An der Baby-Tragevorrichtung keine Zubehör-, Ersatz- oder sonstige Teile montieren,

die nicht durch den Hersteller geliefert wurden.

Der Benutzer soll sich bewusst sein, dass mit der Zunahme von den Kinderaktivitäten

das Risiko eines Sturzes zunimmt.



1. Hüftengurt

2. Hüftenklammer mit Gurtregulierung

17

3. Schultergurte

4. Verbindungsklammer Schultergurte und Gurtregulierung

5. Paneel Tragevorrichtung

6. Seitenklammern mit Regulierung

7. Gurte zur Anpassung der Höhe des Materials, das den Kopf stützt



    

             





1. Tragen vorn, Kind in Richtung des Elternteils

WARNUNG! Tragevorrichtung immer vor der Platzierung des Kindes darin anlegen.

Klammer am Hüftengurt und Verbindungsklammer an den Schultergurten öffnen. Die

Seitenklammern sollten geschlossen bleiben (Abb. B). Hüftengurt anlegen und Klammer

schließen. Hüftengurt seiner Taille anpassen (Abb. C). Nach Feststellung einer ordnungsgemäßen

Hüftengurt-Montage das Kind an seinen Brustkorb drücken und die Beine des Kindes spreizen

(die Beine haben draußen unterhalb des Gurtes herabzuhängen) (Abb. D). WARNUNG! Das Kind

ist dabei sicher zu halten. Beim Halten des Kindes das Paneel der Tragevorrichtung so

hochheben, dass es den Kinderrücken zudeckt (Abb. E). Beim Halten des Kindes mit der rechten

Hand den linken Schultergurt an die linke Schulter anlegen (Abb. F). Dann die Hände wechseln

und mit dem rechten Schultergurt das Gleiche tun. Die Verbindungsklammer der Schultergurte

mit beiden Händen schließen und die Gurte regulieren (Abb. G). Entsprechend dem Bedarf die

Schultergurte durch Ziehen an den Regelungsriemen anspannen (Abb. H). Bänder der

Tragevorrichtungs-Schultergurte nachziehen, bis das Kind dicht mit dem Paneel umhüllt ist. Die

Beine des Kindes dürfen nicht zu stark zugedrückt sein. Wenn die Einstellgurte zu lang sind,

können sie aufgerollt und mit Gummibändern am Ende der Gurte befestigt werden (Abb. N). Die

Gurte an der Vorderseite des Trägers dienen zum Einstellen der Höhe des Materials, das den

Kopf des Babys hält.

2. Tragen hinten, Kind in Richtung des Elternteils

WARNUNG! Keine Kinder im Alter unter 6 Monaten sowie die nicht selbstständig sitzen können

auf dem Rücken tragen. WARNUNG! Regelmäßig nachprüfen, insbesondere beim Tragen auf

dem Rücken, ob die Position des Kindes sicher und bequem ist.

Klammer am Hüftengurt und Verbindungsklammer an den Schultergurten öffnen. Die

Seitenklammern sollten geschlossen bleiben (Abb. B). Hüftengurt anlegen und Klammer

schließen. Hüftengurt seiner Taille anpassen (Abb. I). Nach Feststellung einer ordnungsgemäßen

Hüftengurt-Montage soll der Partner das Kind hochheben und am Rücken der tragenden Person

platzieren (Abb. J). Die Kinderbeine sollten die Taille umschließen. WARNUNG! Während der

gesamten Platzierung in der Tragevorrichtung soll das Kind durch eine oder andere der beiden

Personen sicher gehalten werden. Während die Hände das Kind halten soll der Partner das

Paneel der Tragevorrichtung so hochheben, dass es den Kinderrücken zudeckt (Abb. K). Dann

beide Schultergurte anlegen. Die Verbindungsklammer der Schultergurte schließen und die

Gurte regulieren (Abb. L). Entsprechend dem Bedarf die Schultergurte durch Ziehen an den

Regelungsriemen anspannen. Bänder der Tragevorrichtungs-Schultergurte nachziehen, bis das

Kind dicht mit dem Paneel umhüllt ist (Abb. M). Sich vergewissern, dass sich das Kind in einer

richtigen Position befindet. Die Beine des Kindes dürfen nicht zu stark gedrückt sein. Wenn die

18

Einstellgurte zu lang sind, können sie aufgerollt und mit Gummibändern am Ende der Gurte

befestigt werden (Abb. N). Die Gurte an der Vorderseite des Trägers dienen zum Einstellen der

Höhe des Materials, das den Kopf des Babys hält.



Zur Reinigung Hinweise auf dem Aufnäher befolgen. Nach jeder Wäsche die Beständigkeit von

Gewebe und Nähten überprüfen. Die Tragevorrichtung periodisch kontrollieren: Überprüfen, ob

die Nähte nicht aufgegangen sind, ob es keine Beschädigungen gibt sowie ob keine Bestandteile

fehlen. Wenn ja, soll das Produkt nicht verwendet werden.

Wäscheanweisung:

Bei einer

Höchsttemperatur von

30 °C waschen, sanftes

Waschprogramm.

Nicht bügeln

Keine Bleichmittel

verwenden

Nicht chemisch reinigen

Nicht im

Trommeltrockner

trocknen



Die Tragevorrichtung soll für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem

Tag, an dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.

2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von

Überseegebieten (gemäß dem aktuellen Sachstand, insbesondere: Azoren, Madeira,

Kanarische Inseln, französische Überseegebieten, Ålandinseln, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia und Livigno), sowie im Gebiet des

Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, mit Ausnahme von

Überseegebieten (u.a. Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands).

3. Die Garantie gilt nicht in Ländern, die oben nicht genannt wurden. Die Bedingungen der

zusätzlichen Garantie können vom Verkäufer festgelegt werden.

4. In einigen Ländern ist es möglich, die Garantie für einen begrenzten Zeitraum auf 120

Monate (10 Jahre) zu verlängern. Der vollständige Text der Allgemeinen

Geschäftsbedingungen und das Formular für Garantieverlängerung sind unter

WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. kleine Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Kratzer, Dellen und Risse

des Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen;

19

B. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: mechanische Schäden an den Produkten, die durch

unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Wartung in der

Bedienungsanleitung;

C. Schäden durch unsachgemäße Montage, Installation oder Demontage von Produkten

und / oder Zubehör;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Montage in der

Bedienungsanleitung;

D. Schäden durch Korrosion, Schimmel oder Rost durch unsachgemäße Wartung, Pflege

und Lagerung;

E. Schäden, die durch normale Abnutzung oder durch normalen Zeitablauf verursacht

wurden;

• Dazu gehören: Risse oder Brüche der Schläuche; Reifenschäden; Reifenprofilschäden,

Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung (z.B. an Gelenken oder

Bedeckung der beweglichen Teile);

F. Schäden oder Erosion durch Sonne, Schweiß, Reinigungsmittel, Lagerbedingungen

oder häufiges Waschen usw.;

G. Schäden durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Feuer, Flüssigkeit,

Erdbeben und andere äußere Ursachen;

H. Produkte, deren Funktionen ohne schriftliche Zustimmung von 4Kraft geändert

wurden;

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in

irgendeiner Weise zerstört wurde;

J. Schäden durch die Verwendung von Komponenten und Produkten der anderen

Produzenten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Getränkehalter, Schirme,

Reflektoren, Glocken;

K. Schäden durch Transport oder Flugzeugpersonal.

8. Die Garantiedauer für das dem Produkt beigefügte Zubehör beträgt 6 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen von den oben erwähnten Schäden.

9. Diese Garantiebedingungen ergänzen die gesetzlichen Ansprüche des Kunden gegenüber

4KRAFT sp. z o.o. Die Garantie schließt die Rechte des Kunden, die sich aus den Vorschriften

über die Gewährleistung für Mängel am verkauften Produkt ergeben, nicht aus, beschränkt

sie nicht und stellt sie nicht ein.

10. Der vollständige Inhalt der Garantiebedingungen ist auf der Website

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp: //WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o. o. Jede nicht autorisierte

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,

Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o.

o. kann rechtliche Konsequenzen haben

20

EN



Thank you for purchasing a Kinderkraft product.

Our products are made with your child in mind – we always guarantee safety and quality to

ensure the comfort of the best choice.











• 



• 

• 



•               



• 



• 





• 

• 

• 

The carrier is suitable for children weighing between 3 months and 20 kg only.

When the child can’t support its own head, adjust carrier so that the head of the baby

is positioned high up on your chest. This is the safest place for the child to be.

Never use a soft carrier when cooking, cleaning, holding hot beverages, and doing

other things exposing your child to burns or effects of chemical substances.

When drinking hot beverages, make sure to keep from spilling hot liquid on your child

inside the carrier.

Only one child at a time can be inside the carrier.

Your balance may be affected by your own movement and the movement of your child.

Stay alert when you lean forward or to the sides.

The carrier is not suitable for sports, including for running, cycling, or skiing.

Never use the carrier if any of its elements are damaged or misplaced.

La pagina si sta caricando...

Kinderkraft MILO Manuale utente

Kinderkraft MILO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti