Kinderkraft HUGGY Manuale utente

MODEL: HUGGY Rev 1.1

• •

(AR)  





(AR)   (CS)  (DE) die babytrage (EN) baby carrier (ES)  (FR) le porte-bebe (HU)  (IT)

il marsupio (NL) draagzak (PL)  (PT)  (RO) marsupiu purtator (RU)  (SK) 

(SV) 

   
2 
 
 
All rights to this data are entirely reserved to 4Kraft Sp. z o.o. Any unauthorized use or misuse, 
including  usufruct,  copying,  duplication  and  sharing, wholly or  partially,  without  consent  of 
4Kraft Sp. z o.o. may result in legal consequences. 
 
AR .............................................................................................................................................. 8 
CS ............................................................................................................................................. 11 
DE ............................................................................................................................................ 15 
EN ............................................................................................................................................ 19 
ES ............................................................................................................................................. 22 
FR ............................................................................................................................................. 26 
HU ............................................................................................................................................ 30 
IT .............................................................................................................................................. 34 
NL............................................................................................................................................. 38 
PL ............................................................................................................................................. 41 
PT ............................................................................................................................................. 45 
RO ............................................................................................................................................ 49 
RU ............................................................................................................................................ 52 
SK ............................................................................................................................................. 56 
SV ............................................................................................................................................. 60 
 
 
 
 
 

3

  

. Ilustrace jsou pouze orientační a nepředstavují plné zobrazení produktu. Die

gezeigten Bilder dienen nur als Referenz, das tatsächliche Produkt kann von der Abbildung abweichen. The illustrations are for

illustration only and do not represent the product. Las ilustraciones son meramente orientativas y no constituyen una representación

completa del producto. Les illustrations sont données à titre indicatif et ne constituent pas une représentation complète du produit.

Az illusztrációk csak tájékoztató jellegűek és eltérhetnek a valós terméktől. Le immagini sono inserite a scopo dimostrativo e non

rispecchiano appieno le caratteristiche del prodotto. De afbeeldingen dienen uitsluitend ter illustratie en geven geen volledig beeld

van het product. Ilustracje mają charakter poglądowy i nie stanowią pełnego odwzorowania produktu. As ilustrações têm uma função

informativa e não são uma representação fiel do produto. Ilustrațiile sunt doar pentru referință și nu reprezintă produsul complet.

Иллюстрации приведены только для справки и не представляют весь продукт. Obrázky slúžia len na ilustráciu a nie sú úplným

predstavením produktu. Illustrationer är endast för referens och representerar inte hela produkten

i

1

2

3

4

5

6

7

5

8

9

10

11

6

12

13

14

15

7

16

17

18

19

20

8

AR











 







 



• 

•  







• 





• 









•  









• 

• 



• 









9

















  







 









.1

:(1) 

a





b





c





d





e





f





g





h





i





2



M





A









bdf2

ea 

10

3

4

5 

6c

7

c

d8

9



B











2



10

11



12

13





1415



C



 

h16 

17f

g18



19 

i

20 

.3











11

















.

4





CS



Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí

toho nejlepšího výběru.









    





• 

12

• 



•  



•            



• 





• 

• 

• 

Nosítka jsou určena výhradně pro děti od 3 měsíců do 20kg.

Když dítě nemůže držet hlavu, nastavte nosítka tak, aby hlava dítěte byla

vysoko na hrudi. Je to nejbezpečnější místo pro dítě.

Při vaření, uklízení, držení horkých nápojů a dalších činnostech, které

vystavují dítě popáleninám nebo chemikáliím, nikdy nepoužívejte měkká

nosítka.

Buďte opatrní při konzumaci horkých nápojů, abyste zabránili spálení

dítěte horkou kapalinou, když je v nosítku.

Nosítko se používá k přepravě pouze jednoho dítěte.

Vaše pohyby, stejně jako pohyby Vašeho dítěte, mohou ovlivnit Vaši

rovnováhu. Buďte opatrní, když se nakloníte dopředu nebo se překlopíte

na stranu.

Nosítko se nehodí k používání během sportovních aktivit, mj.: běh, jízda na

kole, plavání a jízda na lyžích.

Nepoužívejte nosítko, pokud byl některý prvek poškozen, roztrhán nebo

ztracen.

Neinstalujte příslušenství, náhradní díly a součásti, které nebyly dodány

výrobcem.

Uživatelé by měli vědět, že jak se zvyšuje aktivita dítěte, riziko pádu se

zvyšuje.

1. 

a. Bederní pás s nastavitelnou šířkou panelu nosítka

b. Bederní přezka s nastavením pásu

13

c. Ramenní popruhy

d. Přezka spojující ramenní popruhy s nastavením pásu

e. Panel nosítka

f. Nastavitelné boční přezky

g. Popruhy regulující délku ramenních popruhů

h. Kapuce

i. Pouzdra na popruhy

2. 





POZOR! Chcete-



A. Nošení vpředu, dítě směrem k rodiči

VÝSTRAHA! Vždy si nasaďte nosítko, než do něj dáte dítě.

Rozepněte přezku (b) na bederním pásu a přezku (d) na ramenních popruzích. Boční spony (f) by

měly být zapnuty (obr. 2). Upravte šířku panelu nošení (e), odepněte pásy na suchý zip na

bederním pásu (a) a posuňte látku doprava nebo doleva, abyste co nejlépe upravili velikost

panelu v závislosti na velikosti vašeho dítěte (obr. 3). Nasaďte bederní pás a zapněte přezku.

Upravte bederní pás a přizpůsobte jej svému pasu (Obr. 4). Ujistěte se, že pás je správně

nainstalován, přitulte dítě na hruď a rozdělte nohy (nohy dítěte by měly viset za popruhem) (obr.

5). VÝSTRAHA! Udržujte dítě dobře při provádění této akce. Držte dítě, zvedněte panel nosítka

tak, aby pokrýval záda dítěte (obr. 6). Podepřením dítěte pravou rukou položte levý ramenní

popruh (c) na levé rameno (obr. 7). Poté vyměňte ruce a opakujte s pravým ramenním popruhem

(c). Pomocí obou paží zajistěte přezku, která spojuje ramenní popruhy (d), a nastavte ji (obr. 8.

Pokud je to nutné, napněte ramenní popruhy vytažením regulačních pásů (obr. 9). Vytáhněte

popruhy, které nastavují ramenní popruhy pro nošení, dokud není dítě těsně obklopeno

panelem. Dávejte pozor, aby nohy nebyly příliš stisklé.

B. Nošení vzadu, dítě směrem k rodiči

VÝSTRAHA! Nenoste na zádech děti mladší 6 měsíců nebo děti, které nemohou sedět samy.

VÝSTRAHA! Pravidelně kontrolujte, zda má dítě bezpečnou a pohodlnou polohu, zejména při

nošení na zádech.

Rozepněte přezku na bederním pásu a přezku na ramenních popruzích. Boční spony by měly být

zapnuty (obr. 2). Nastavte šířku panelu nosítka podle vzoru 4, nasaďte bederní pás a zajistěte

přezku. Upravte bederní pás a přizpůsobte jej svému pasu (Obr. 10). Ujistěte se, že pás je správně

nainstalován, požádejte partnera, aby zvedl dítě a položil ho na Vašich zádech (obr. 11). Nohy

dítěte by se měly otočit kolem pasu. VÝSTRAHA! Během celého procesu umístění dítěte do

nosítka by dítě mělo být dobře drženo Vámi nebo Vaším partnerem. S rukama, které drží dítě,

požádejte partnera, aby zvedl nosítko a zakryl záda dítěte. Poté nasaďte oba ramenní popruhy

(obr. 12). Zajistěte přezku, která spojuje ramenní popruhy a upravte ji (obr. 13). Pokud je to

nutné, napněte ramenní popruhy vytažením regulačních pásů. Dotáhněte popruhy, které

nastavují ramenní popruhy pro nošení, dokud není dítě těsně obklopeno panelem (Obr. 14, 15).

Ujistěte se, že dítě je ve správné poloze. Dávejte pozor, aby nohy nebyly příliš stisklé.

14

C. Další funkce nosítka.

V případě špatného počasí nasaďte dítěti kapuci (h) (Obr. 16). Pro větší pohodlí dítěte v horkých

dnech je možné odstranit vnější materiál připevněný k panelu nosítka na plastových západkách

a schovat do kapsy umístěné v přední části nosítka (obr. 17). Popruhy s přezkami (f) a pásy (g) se

používají k úpravě délky ramenních popruhů (obr. 18). V případě, že jsou regulační pásy příliš

dlouhé, mohou být zavinuty a upevněny gumovými vložkami, které jsou na konci popruhů (obr.

19). K nosítku jsou také přiloženy pouzdra na popruhy(a), které chrání popruhy před kontaktem

se slinami dítěte (obr. 20). Pláště jsou snadno odstranitelné a omyvatelné.

3. 

Pro čištění postupujte podle pokynů uvedených na poutku. Po každém praní je nutné

zkontrolovat pevnost tkaniny a švů. Pravidelně kontrolujte přenos; zkontrolujte, zda nejsou

součásti poškozené. Pokud ano, výrobek by neměl být používán.

Návod k mytí:

Perte při teplotě max. 30 °C, měkký program.

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

4. 

Když není nosítko používáno, uchovávejte mimo dosah dětí.

15

DE



Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft.

Wir entwickeln unsere Produkte mit dem Gedanken an Ihr Kind – wir kümmern uns immer um

die Sicherheit und Qualität und gewährleisten Ihnen dadurch die beste Wahl.

















•          



• 





• 



•           



•      





16

         



• 



• 



• 

Die Babytrage ist ausschließlich zum Tragen von Kindern von 3 Monaten

bis 20 kg bestimmt.

Wenn das Baby nicht in der Lage ist, seinen eigenen Kopf zu halten, stellen

Sie die Babytrage so ein, dass der Kopf des Babys hoch auf seiner Brust

liegt. Dies ist der sicherste Ort für ein Kind.

Benutzen Sie niemals eine Soft Babytrage beim Kochen, Reinigen, Halten

von heißen Getränken und anderen Aktivitäten, bei denen Ihr Baby

Verbrennungen oder Chemikalien ausgesetzt ist.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Getränke trinken, um zu vermeiden,

dass sich Ihr Baby mit heißer Flüssigkeit verbrennt, während es in der

Babytrage ist.

Die Babytrage ist für die Beförderung nur eines Kindes ausgelegt.

Ihre Bewegungen, aber auch die Ihres Kindes, können Ihr Gleichgewicht

beeinflussen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach vorne oder zur Seite

lehnen.

Die Babytrage ist nicht geeignet für den Einsatz bei sportlichen Aktivitäten

wie Laufen, Radfahren, Schwimmen und Skifahren. Verwenden Sie die

Babytrage nicht, wenn ein Teil davon

beschädigt, gerissen oder verloren gegangen ist.

Montieren Sie kein Zubehör, keine Ersatzteile oder Komponenten, die nicht

vom Hersteller geliefert werden.

Benutzer sollten sich bewusst sein, dass mit zunehmender Aktivität des

Kindes das Risiko eines Sturzes steigt.

1. 

a. Hüftgurt mit verstellbarer Breiteneinstellung des Babytragepanels

b. Hüftschnalle mit Gurtverstellung

c. Schultergurte

d. Schultergurtverschluss mit Gurtverstellung

e. Babytragepanel

17

f. Verstellbare Seitenschnallen

g. Gurte zur Anpassung der Länge der Schultergurte

h. Kapuze

i. Gurtehäubchen

2. 

Kindes,



Position, in der das Kind getragen werden sollte, beibehalten. VORSICHT! Um die

niert werden,

dass der Po des Kindes etwas tiefer als die Knie liegt und die Beine weit zur Seite ausgestreckt

sind.

A. Fronttragen, Baby zum Eltern hin

WARNUNG! Ziehen Sie die Babytrage immer an, bevor Sie Ihr Baby hineinlegen.

Lösen Sie die Schnalle (b) am Hüftgurt und die Verbindungsschnalle (d) an den Schultergurten.

Die seitlichen Klemmen (f) sollten befestigt werden (Abb. 2). Stellen Sie die Breite des

Tragepanels (e) ein, indem Sie die Klettbänder am Hüftgurt (a) entfernen und den Stoff nach

rechts oder links schieben, um die Größe des Panels an Ihr Babys bestmöglich anzupassen (Abb.

3). Legen Sie Ihren Hüftgurt an und schließen Sie die Schnalle. Stellen Sie den Hüftgurt ein,

indem Sie ihn an Ihre Taille anpassen (Abb. 4). Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der

Hüftgurt richtig angelegt ist, kuscheln Sie Ihr Baby an die Brust und trennen Sie seine Beine (die

Beine des Babys sollten hinter dem Gurt hängen) (Abb. 5). WARNUNG! Halten Sie das Kind dabei

gut fest. Während Sie das Baby halten, heben Sie das Tragepanel an, so dass es den Rücken des

Babys bedeckt (Abb. 6). Während Sie das Baby mit der rechten Hand halten, legen Sie den linken

Schultergurt (c) auf Ihre linke Schulter (Abb. 7). Wechseln Sie dann die Hände und wiederholen

Sie die Aktion mit dem rechten Schultergurt (c). Befestigen Sie mit beiden Händen die

Schultergurtschnalle (d) und stellen Sie ihn ein (Abb. 8). Ziehen Sie die Schultergurte nach Bedarf

durch Ziehen an den Verstellriemen fest (Abb. 9). Ziehen Sie die Verstellbände an den

Schultergurten der Babytrage fest, bis das Kind fest mit dem Panel eingewickelt ist. Achten Sie

darauf, dass die Beine nicht zu fest gedrückt sind.

B. Hintentragen, Baby zum Eltern hin

WARNUNG! Tragen Sie auf dem Rücken keine Kinder unter 6 Monaten oder Kinder, die nicht

allein sitzen können.

WARNUNG! Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kind in einer sicheren und bequemen Position

ist, insbesondere wenn es auf dem Rücken getragen wird.

Lösen Sie die Schnalle am Hüftgurt und die Verbindungsschnalle an den Schultergurten. Die

seitlichen Schnallen sollten befestigt werden (Abb. 3). Stellen Sie die Breite des Babytragepanels

wie in Abbildung 4 dargestellt ein, legen Sie den Hüftgurt an und befestigen Sie die Schnalle.

Stellen Sie den Hüftgurt ein, indem Sie ihn an Ihre Taille anpassen (Abb. 10). Nachdem Sie sich

vergewissert haben, dass der Hüftgurt richtig angelegt ist, bitten Sie Ihren Partner, Ihr Baby

anzuheben und auf Ihren Rücken zu legen (Abb. 11). Die Beine des Babys sollten sich um die

Taille wickeln. WARNUNG! Während des gesamten Prozesses des Einsetzens des Babys in die

Babytrage sollte das Baby von Ihnen oder Ihrem Partner gut unterstützt werden. Mit den

18

Händen, die das Baby halten, bitten Sie Ihren Partner, die Babytrage so anzuheben, dass sie den

Rücken des Babys bedeckt. Legen Sie dann beide Schultergurte an (Abb. 12). Befestigen Sie die

Schnalle, die Schultergurte verbindet, und stellen Sie sie ein (Abb. 13). Ziehen Sie die

Schultergurte nach Bedarf durch Ziehen an den Verstellriemen fest. Ziehen Sie die Bände der

Schultergurte der Babytrage an,

bis Ihr Baby fest mit dem Panel eingewickelt ist (Abb. 14, 15). Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind

in der richtigen Position ist. Achten Sie darauf, dass die Beine nicht zu fest gedrückt sind.

C. Zusätzliche Funktionen der Babytrage

Bei schlechten Wetterbedingungen setzen Sie dem Kind eine Kapuze (h) (Abb. 16) auf. Für den

Komfort Ihres Babys an heißen Tagen können Sie das Außenmaterial, das an das Panel der

Babytrage mit Kunststoff-Druckknöpfen befestigt ist, entfernen und in der Tasche an der

Vorderseite der Babytrage verstecken (Abb. 17). Die Gurte an Schnallen (f) und Gurte (g) dienen

zur Längenverstellung der Schultergurte (Abb. 18). Wenn die Verstellbände zu lang sind, können

sie aufgerollt und mit Gummibändern, die sich am Ende der Gurte befinden, gesichert werden

(Abb. 19). Die Babytrage wird auch zusammen mit Gurtehäubchen (i) geliefert, um den Kontakt

mit dem Speichel Ihres Babys zu verhindern (Abb. 20). Die Gurtehäubchen lassen sich leicht

entfernen und waschen.

3. 

Befolgen Sie zur Reinigung die Anweisungen auf dem Etikett. Prüfen Sie nach jedem Waschen

die Festigkeit des Stoffes und der Nähte. Kontrollieren Sie die Babytrage regelmäßig; prüfen Sie,

dass sie nicht gerissen, beschädigt ist oder ob Bestandteile nicht fehlen. Wenn dies der Fall ist,

sollte das Produkt nicht verwendet werden.

Anweisungen zum Waschen:

Waschen bei max. 30°C, mildes Verfahren

Nicht bleichen

Nicht im Trommeltrockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

4. 

Wenn die Babytrage nicht in Gebrauch ist, sollte sie außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

19

EN



Thank you for purchasing a Kinderkraft product.

Our products are designed to help your child − we always care about safety and quality, thus

ensuring the comfort of the best choice.











• 



• 





• 



• 

• 





• 

• 



• 

The sling is intended solely for children aged 3 months upwards and whose

weight does not exceed 20 kg.

When the child cannot keep its own head, adjust the sling so that its head

is high at the chest. It is the safest place for the child.

Never use the soft sling when you cook, clean up, carry hot drinks and take

20

other actions which may expose the child to burning or impact of

chemicals.

Be careful when you drink hot drinks, otherwise the hot liquid may hurt

the child when in the sling.

The sling serves to carry one child only.

Your and your child’s movements may affect your balance. Remain careful

when you bend forward or sideways.

The sling must not be used when doing sports, for example running,

cycling, swimming and skiing.

Do not use the sling if any of its components/elements has been damaged,

torn or lost.

Do not assemble any accessories, spare parts or components which have

not been supplied by the manufacturer.

Users must be aware that fall risk rises as the child gets more active.

1. 

a. Hip belt with sling width adjustment

b. Hip buckle with belt adjustment

c. Shoulder belts

d. Shoulder belts buckle with belt adjustment

e. Sling panel

f. Side buckles with adjustment

g. Shoulder belt length adjustment straps

h. Hood

i. Belt covers

2. 

The product assures the most suitable child restraint position in which the shape of hips and

legs resembles M letter. Thanks to this, a natural position in which the child must be carried

is maintained. NOTE! In order to make sure the 

legs in a way that its bottom is lower than knees while legs spread wide to the sides.

A. Carrying in front, child in a parent-forward position

WARNING! Always put the sling on before you place the child in.

Unfasten the buckle (b) at the hip belt and buckle (d) at the shoulder belts. Side buckles (f)

should be secured (Fig. 2). Adjust the width of sling panel (e) by detaching Velcros on the hip

belt (a) and sliding the fabric to the right or left so that you can adapt the panel size to your child

(Fig. 3). Put the hip belt on and fasten the buckle. Adjust the hip belt to your waist (Fig. 4). After

you have made sure the hip belt is properly fixed, cuddle the child to your chest and separate

its legs (child’s legs must hang behind the belt) (Fig. 5). WARNING! When you perform this

operation, hold the child firmly. When holding the child, lift the sling panel so that it covers the

La pagina sta caricando ...

Kinderkraft HUGGY Manuale utente

Kinderkraft HUGGY Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti