EINHELL RT-CD 14 4 Manuale utente

Marca: EINHELL

Modello: RT-CD 14 4

Categoria: Martelli perforatori

Tipo: Manuale utente

kOriginalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

tOriginal operating instructions

Cordless drill/screwdriver

pMode d’emploi d’origine

Perceuse-visseuse sans fil

CIstruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

lL Original betjeningsvejledning

Akku-bore-/skruemaskine

UOriginal-bruksanvisning

Batteridriven borrmaskin/skruvdragare

Bf Originalne upute za uporabu

Baterijski univerzalni izvijač-bušilica

4Originalna uputstva za upotrebu

Bušilica na baterije

jOriginální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

NOriginele handleiding

Accuboorschroefmachine

mManual de instrucciones original

Taladro atornillador con batería

OManual de instruções original

Berbequim-aparafusador sem fio

qAlkuperäiskäyttöohje

Akkuporakone-ruuvinväännin

PInstrukcją oryginalną

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Art.-Nr.: 45.132.15 I.-Nr.: 11010 RT-CD 14,4/1



Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 1

쮕Bitte Seite 2-5 ausklappen

Please fold out page 2 - 5

Veuillez déplier les pages 2-5

Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Klap side 2-5 ud

Fäll ut sidorna 2-5

Bf Otvorite stranice 2-5

4Otvorite stranice 2-5

jNalistujte prosím stranu 2-5

Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

Desdoblar página 2-5

É favor desdobrar as páginas 2-5

qOle hyvä ja käännä sivut 2-5 auki

ཚProsimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

ও•Â‰ÈÏÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 2-5

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 2

9 1 711

2 3

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 3

11a

11b

a 9

10 2

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 4

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand

erfolgen.

Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C -

+40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 5

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang (Abb. 1)

2.1 Gerätebeschreibung

1. Drehmomenteinstellung

2. Akku-Kapazitätsanzeige

3. Drehrichtungsschalter

4. Ein-/ Ausschalter

5. Akku

6. Ladegerät

7. Umschalter 1. Gang – 2. Gang

8. Rasttaste

9. Schnellspannbohrfutter

10. LED-Licht

11. LED-Anzeige Links-/Rechtslauf

2.2 Lieferumfang

●Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

●Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

●Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

●Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

●Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

●Akku Bohrschrauber

●Ladegerät

●Batterie (2x)

●Originalbetriebsanleitung

●Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen

und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren in

Holz, Metall und Kunststoff.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 6

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: 14,4 V d.c.

Leerlauf-Drehzahl: 0-310 / 0-1300 min-1

Drehmomentstufen: 23+1

Rechts- Links-Lauf: ja

Spannweite Bohrfutter: max. 10 mm

Ladespannung Akku: 20 V d.c.

Ladestrom Akku: 2 A

Netzspannung Ladegerät: 220-240V~ 50Hz

Gewicht: 1,3 kg

Max. Schraubendurchmesser: 6 mm

Der max. Schraubendurchmesser beschreibt den

maximalen Durchmesser der Schraube, die in Holz

eingeschraubt werden kann. Je nach Holzart kann

der Durchmesser der Schraube variieren.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 68,9 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 79,9 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

●Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

●Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

●Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

●Überlasten Sie das Gerät nicht.

●Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

●Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

●Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 7

5. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten

Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1 Stunde

aufgeladen.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und

Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und

Wasserleitung überprüfen.

6. Bedienung

6.1 Laden des Akkus (Abb. 2-3)

1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen

(Bild 2), dabei die Rasttasten drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den

Netzstecker des Ladegeräts (6) in die Steckdose.

Erst leuchtet die rote LED ca. 1 Sekunde und

kurz darauf lechtet die grüne LED ca. 1 Sekunde.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät. Die

blinkende grüne LED signalisiert, dass der Akku

geladen wird. Wenn der Ladevorgang beendet

ist, leuchtet die grüne LED dauernd. Die Ladezeit

beträgt bei leerem Akku ca. 1 Stunde. Während

des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack

etwas erwärmen, dies ist jedoch normal. Blinkt

die rote LED nach aufstecken des Akkus, so ist

der Akku defekt. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker des Ladegeräts und entfernen Sie

den defekten Akku. Der defekte Akku darf nicht

mehr verwendet werden! Sollte die rote LED

leuchten wenn der Akku eingesteckt ist, so ist die

Ladetemperatur unter bzw. überschritten. Ziehen

Sie in diesem Fall den Netzstecker des

Ladegeräts und laden sie den Akku in einer

Umgebung, in der die Temperatur wärmer bzw.

kälter ist

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,

überprüfen Sie bitte

●ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist.

●ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht

möglich sein, bitten wir Sie,

●das Ladegerät

●und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies

führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1)

Achtung! Stellring für das Drehmoment nur bei

Stillstand einstellen.

Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte

Schraubengröße wird am Stellring (1) eingestellt.

Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren

abhängig:

●von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials.

●von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben.

●von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das

ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

6.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das

Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der

Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb.

Beim Bohren ist das maximale Drehmoment

verfügbar.

6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 3)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter

können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers

einstellen und den Akku-Schrauber gegen

ungewolltes Einschalten sichern. Sie können

zwischen Links- und Rechtslauf wählen. Um eine

Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die

Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden.

Befindet sich der Schiebeschalter in der

Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 8

6.5 Ein/Aus-Schalter (Abb. 5/Pos. 4)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl

stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter

drücken, desto höher ist die Drehzahl des

Akkuschraubers.

6.6 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Abb. 6/Pos. 7)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit

einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,

darf die Gangumschaltung nur im Stillstand

umgeschaltet werden.

6.7 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 7/Pos. 2)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-

Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzeige

(2) signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus

anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 LEDs leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED leuchtet:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

6.8 LED-Licht (Abb. 7/Pos. 10)

Das LED-Licht (10) ermöglicht das Ausleuchten der

Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen

Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (10) leuchtet

automatisch, sobald Sie den Ein-/ Ausschalter (4)

drücken.

6.9 Werkzeugwechsel (Bild 8)

Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am

Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter (3) in

Mittelstellung.

●Der Akkuschrauber ist mit einem

Schnellspanbohrfutter (9) mit automatischer

Spindelarretierung ausgestattet.

●Drehen Sie das Bohrfutter (9) auf. Die

Bohrfutteröffnung (a) muss groß genug sein, um

das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit)

aufzunehmen.

●Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich

in die Bohrfutteröffnung (a) hinein.

●Drehen Sie das Bohrfutter (9) fest zu, und prüfen

Sie anschließend den festen Sitz des

Werkzeuges.

6.10 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit

Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches

ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie

darauf, dass der verwendete Bit und die Schraube in

Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die

Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung

beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.

6.11 LED-Anzeige Links-/Rechtslauf

(Bild6/Pos.11)

Die LED- Anzeige Links-/Rechtslauf (11) zeigt an, in

welcher Stellung sich der Drehrichtungsschalter (3)

befindet.

Grüne LED (11a) leuchtet: Rechtslauf

Rote LED (11b) leuchtet: Linkslauf

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

●Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

●Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

●Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

●Typ des Gerätes

●Artikelnummer des Gerätes

●Ident-Nummer des Gerätes

●Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 9

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 10

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing

may be damaged.

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10°C to +40°C. Place only

charged batteries in storage (charged at least 40%).

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.

Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause

loss of sight.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 11

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for the

safety instructions.

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout/Items supplied (Fig. 1)

2.1 Layout

1. Torque selector

2. Battery capacity indicator

3. Changeover switch

4. ON/OFF switch

5. Battery pack

6. Battery charger

7. Selector switch for 1st/2nd gear

8. Pushlock button

9. Quick-change drill chuck

10. LED lamp

11. LED display for counter-clockwise/clockwise

2.2 Items supplied

●Open the packaging and take out the equipment

with care.

●Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

●Check to see if all items are supplied.

●Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

●If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

●Cordless drill/screwdriver

●Battery charger

●Battery (2x)

●Original operating instructions

●Safety instructions

3. Proper use

The cordless drill/screwdriver is designed for

tightening and undoing screws, as well as for drilling

in wood, metal and plastic.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage supply 14.4 V d.c.

Idling speed: 0-310/0-1300 rpm

Torque settings: 23+1

Forward and reverse rotation yes

Chuck clamping width max. 10 mm

Battery charging voltage 20 V d.c.

Battery charging current 2 A

Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz

Weight 1.3 kg

Max. screw diameter: 6 mm

The maximum screw diameter indicates the

maximum diameter of the screw that can be screwed

into wood. The screw diameter can vary depending

on the type of wood.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 12

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

LpA sound pressure level 68.9 dB(A)

KpA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 79.9 dB(A)

KWA uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Drilling in metal

Vibration emission value ah≤ 2,5 m/s2

K uncertainty = 1,5 m/s2

Screwing without hammer action

Vibration emission value ah≤ 2,5 m/s2

K uncertainty = 1,5 m/s2

Additional information for electric power tools

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specified value in

exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

●Only use appliances which are in perfect working

order.

●Service and clean the appliance regularly.

●Adapt your working style to suit the appliance.

●Do not overload the appliance.

●Have the appliance serviced whenever

necessary.

●Switch the appliance off when it is not in use.

●Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

Limit the operating time.

All stages of the operating cycle must be considered

(for example, times in which the electric tools are

switched off and times in which the tool is switched

on but operates without load).

5. Before starting the equipment

Be sure to read the following information before you

use your cordless screwdriver for the first time:

1. Charge the battery pack with the charger

supplied. An empty battery pack requires a

charging period of approximately 1 hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits

which are suitable for the purpose and in

faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables and

gas and water pipes when drilling and screwing

in walls.

6. Operation

6.1 Charging the battery pack (Fig. 2/3)

1. Take the rechargeable battery pack out of the

handle (Fig. 2), pressing the pushlock buttons at

the side to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as that

marked on the rating plate of the battery charger.

Plug the mains plug of the charger (6) into the

mains socket outlet. The red LED will first light up

for approximately 1 second, then shortly

afterwards the green LED will come on for

approximately one second.

3. Push the battery pack onto the battery charger.

The flashing green LED will come on to indicate

that the battery is being charged. When the

charging process is finished, the green LED will

be permanently lit. Discharged battery packs

require approx. 1 hour for charging. The

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 13

temperature of the battery pack may rise slightly

during the charging operation. This is normal. If

the red LED flashes after the battery has been

inserted, the battery is defective. In this case, pull

out the mains plug of the charger immediately

and remove the defective battery. Do not use the

defective battery again. If the red LED lights up

while the battery pack is in the charger, the

charging temperature is either too high or too low.

In this case, pull out the mains plug of the charger

and charge the battery in an environment in which

the temperature is either warmer or colder.

If the battery pack fails to become charged, please

check

●whether there is voltage at the socket-outlet

●whether there is proper contact at the charging

contacts on the charger.

If the battery still fails to become charged, please

return

●the charger

●the battery pack

to our Customer Service Department.

To ensure that the battery pack provides long service,

you should take care to recharge it promptly. You

must recharge the battery pack when you notice that

the power of the cordless screwdriver drops.

Never fully discharge the battery pack. This will cause

it to develop a defect!

6.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1)

Important! The tool must be at a standstill when

you set the torque with the setting ring.

The cordless screwdriver is fitted with a mechanical

torque selector.

The torque for a specific size of screw is selected

with the set-collar (1). The correct torque depends on

several factors:

●on the type and hardness of material in question

●on the type and length screws used

●on the requirements needing to be met by the

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to

indicate when the set torque is reached.

6.3 Drilling (Fig. 4 / Item 1)

For drilling purposes, move the set-collar to the last

step „Drill“. In this setting the slip clutch is inactive.

The maximum torque is available in drilling mode.

6.4 Forward/Reverse switch (Fig. 5 / Item 3)

With the slide switch above the On/Off switch you

can select the direction of rotation of the battery-

powered drill/screwdriver and secure it against being

switched on accidentally. You can choose between

clockwise and anticlockwise rotation. To avoid

causing damage to the gearing it is advisable to

change the direction of rotation only when the tool is

at a standstill. The On/Off switch is blocked when the

slide switch is in centre position.

6.5 On/Off switch (Fig. 5 / Item 4)

Infinitely variable speed control is possible with the

On/Off switch. The further you press the switch, the

higher the speed of the battery-powered

drill/screwdriver.

6.6 Changing over from 1st gear to 2nd gear

(Fig. 6 / Item 7)

You can work at a higher or lower speed depending

on the position of the selector switch. To avoid

damaging the gear unit you should only change over

gears when the tool has stopped.

6.7 Battery capacity indicator (Fig. 7 – Item 2)

Press the battery capacity indicator switch (a). The

battery capacity indicator (2) shows the charge

status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 LEDs are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED is lit:

The battery is empty, recharge the battery.

6.8 LED lamp (Fig. 7 / Item 10)

The LED lamp (10) can be used in poor lighting

conditions to illuminate the area where you want to

drill or screw. The LED lamp (10) will be lit

automatically as soon as you press the ON/OFF

switch (4).

6.9 Changing the tool (Fig. 8)

Important. Set the changeover switch (3) to its

centre position whenever you carry out any work (for

example changing the tool, maintenance work, etc.)

on the cordless screwdriver.

●The cordless screwdriver is fitted with a quick-

action chuck (9) with an automatic spindle stop.

●Open the chuck (9). The chuck opening (a) must

be large enough to hold the tool (drill bit or

screwdriver bit).

●Select the suitable tool. Push the tool as far as

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 14

possible into the chuck opening (a).

●Tighten the chuck (9) and then check that the

tool is secure.

6.10 Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g.

Torx screws, recessed head screws) designed for

reliable working. Be sure to use a bit that matches

the screw in shape and size. Set the torque, as

described elsewhere in these operating instructions,

to suit the size of screw.

6.11 LED display for clockwise/counter-

clockwise operation (Figure 6/Item 11)

The LED display for counter-clockwise/clockwise (11)

indicates the position of the changeover switch (3).

Green LED (11a) is lit: clockwise

Red LED (11b) is lit: counter-clockwise

7. Cleaning, maintenance and ordering

of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

●Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

●We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

●Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts

of the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

●Type of machine

●Article number of the machine

●Identification number of the machine

●Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its

original packaging.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 15

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être

dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de

lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Afin dʼévider dʼendommager lʼengrenage, les vitesses doivent être uniquement commutées à

lʼarrêt.

Charger l’accumulateur uniquement dans des salles sèches avec une température environnante

de +10°C à - +40°C. Stockez uniquement les accumulateurs chargés (charge mini. 40%).

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 16

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil/Volume de

livraison (fig. 1)

2.1 Description de lʼappareil

1. Réglage du couple de serrage

2. Affichage de la capacité de lʼaccumulateur

3. Interrupteur de sens de rotation

4. Interrupteurs marche/arrêt

5. Accumulateur

6. Chargeur

7. Commutateur 1e vitesse – 2e vitesse

8. Touche à cran

9. Mandrin à serrage rapide

10. Lampe DEL

11. Affichage DEL marche à gauche/droite

2.2 Volume de livraison

●Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

●Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

●Vérifiez si la livraison est bien complète.

●Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

●Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

●Perceuse-visseuse sans fil

●Chargeur

●Piles (2x)

●Mode d’emploi d’origine

●Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l’affectation

La vis-perceuse à accumulateur convient à visser et à

dévisser des vis tout comme au perçage dans le bois,

le métal et les matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 17

4. Caractéristiques techniques

Alimentation en courant, moteur 14,4 V d.c.

Vitesse de rotation de marche à vide :

0-310 / 0-1300 tr/min

Niveau de couple de rotation : 23+1

Rotation vers la droite et vers la gauche oui

Capacité du serrage du mandrin max 10 mm

Tension de charge, accumulateur 20 V d.c.

Courant de charge, accumulateur 2 A

Tension secteur, chargeur 230 V ~ 50 Hz

Poids 1,3 kg

Diamètre max. de vis : 6 mm

Le diamètre max. de vis décrit le diamètre maximum

de la vis pouvant être vissée dans le bois. En fonction

du type de bois, le diamètre de la vis peut varier.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique LpA 68,9 dB(A)

Imprécision KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 79,9 dB(A)

Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Percer le métal

Valeur dʼémission des vibrations ah≤ 2,5 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Visser sans percussion

Valeur dʼémission des vibrations ah≤ 2,5 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Informations supplémentaires sur les outils

électriques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

●Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

●Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

●Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

●Ne surchargez pas l’appareil.

●Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

●Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

●Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

Limitez votre temps de travail.

Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent

être alors prises en considération (par exemple les

temps pendant lesquels l’outil électrique est hors

circuit et ceux pendant lesquels il est en circuit, mais

sans charge en cours).

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 18

5. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre tournevis

électrique sans fil, lisez ces remarques :

1. Chargez lʼaccumulateur avec le chargeur livré.

Un accumulateur vide est rechargé après env.

1 heure.

2. Utilisez uniquement des forets pointus tout

comme des embouts de tournevis irréprochables

et adéquats.

3. Lors du perçage et du vissage dans des parois

et murs, contrőlez sʼil y a des conduites de

courant, de gaz ou dʼeau cachées.

6. Commande

6.1 Charger l’accumulateur (fig. 2-3)

1. Retirez le bloc accumulateur de la poignée (figure

2), ce faisant, pressez les touches à cran

latérales.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la tension du

bloc du serveur disponible. Enfichez la fiche

secteur du chargeur (6) dans la prise. D’abord, la

DEL rouge s’allume pendant env. 1 seconde,

puis la DEL verte s‘allume en vert pendant env. 1

seconde.

3. Poussez l’accumulateur sur le chargeur. La DEL

verte signale que l’accumulateur se recharge. A

la fin du processus de chargement, la DEL verte

reste allumée en permanence. Le temps de

charge pour un accumulateur vide est d’env. 1

heure. Pendant la recharge, le bloc accumulateur

peut un peu s’échauffer, ceci est cependant

normal. Si la DEL rouge clignote après avoir

enfiché l’accumulateur, c’est que l’accumulateur

est défectueux. Dans ce cas, tirez

immédiatement la fiche secteur du chargeur et

enlevez l’accumulateur défectueux.

L’accumulateur défectueux ne doit plus être

utilisé ! Si la DEL rouge s’allume alors que

l’accumulateur est enfiché, c’est que la

température de charge est dépassée vers le haut

ou le bas. Tirez dans ce cas, la fiche secteur du

chargeur et chargez l’accumulateur dans un

environnement où la température est plus

respectivement moins élevée

Si la charge du paquet accumulateur nʼest pas

possible, vérifiez

●que la prise de courant est sous tension

●que les contacts du chargeur sont fiables.

Sʼil nʼest toujours pas possible de charger le paquet

accumulateur, nous vous prions dʼenvoyer

●le chargeur

●et le paquet accumulateur

à notre station de service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie du bloc

accumulateur, vous devez prendre soin de recharger

le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci est de

toute manière nécessaire, lorsque vous constatez

que la puissance du tournevis sans fil diminue.

Ne déchargez jamais complètement le bloc

accumulateur. Ceci cause l’endommagement du bloc

accumulateur !

6.2 Réglage du couple de rotation (fig. 4/pos. 1)

Attention ! Ne réglez la bague de réglage pour le

couple de serrage quʼà lʼarrêt de la machine.

Le tournevis sans fil est doté dʼun réglage

mécanique du couple de rotation.

Le couple de rotation pour une taille définie de vis

est réglable par la molette de réglage (1). Le couple

de rotation dépend de plusieurs facteurs:

●de la sorte et dureté du matériau à traiter

●de la sorte et longueur des vis utilisées

●des exigences auxquelles doivent répondre les

unions vissées

Si le couple de rotation est atteint, un grincement

indique que le désaccouplement est effectué.

6.3 Perçage (fig. 4/pos. 1)

Pour pouvoir percer, mettez la molette de réglage

pour le couple de rotation sur le dernier gradin

“perceuse“, sur le gradin “percer“ lʼaccouplement

patinant est hors service. Lors du perçage le couple

de rotation maximal est disponible.

6.4 Commutateur de sens de rotation

(fig. 5/pos. 3)

Lʼinterrupteur à coulisse au-dessus de lʼinterrupteur

Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens de

rotation de la perceuse-visseuse à accumulateur et

dʼéviter un démarrage intempestif. Vous pouvez

sélectionner la rotation vers la gauche ou vers la

droite. Pour prévenir un endommagement de

lʼengrenage, ne commutez le sens de rotation quʼà

lʼarrêt. Dans le cas où lʼinterrupteur à coulisse se

trouve dans la position centrale, lʼinterrupteur

Marche/Arrêt est bloqué.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 19

6.5 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 5/pos. 4)

Lʼinterrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en

continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur

lʼinterrupteur.

6.6 Commutation de vitesse 1 à vitesse 2

(fig. 6/pos. 7)

Selon la position du commutateur, vous pouvez

travailler à une vitesse élevée ou réduite. Pour éviter

une détérioration de lʼengrenage, il est conseillé de

commuter la vitesse uniquement pendant lʼarrêt de

lʼappareil.

6.7 Affichage de la capacité de la batterie

(fig. 7/pos. 2)

Appuyez sur lʼinterrupteur pour afficher la capacité

de lʼaccumulateur (a). Lʼaffichage de la capacité de

lʼaccumulateur (2) vous indique lʼétat de charge de

lʼaccumulateur au moyen de 3 DEL.

Toutes les 3 DEL sont allumées :

L’accumulateur est entièrement chargé.

2 DEL sont allumées :

L’accumulateur dispose d’une charge suffisante.

1 DEL est allumée :

L’accumulateur est vide, chargez-le.

6.8 Voyant DEL (figure 7/pos. 10)

La lampe DEL (10) permet dʼéclairer la zone de

vissage et de perçage en cas de conditions de

luminosité défavorables. La lampe DEL (10) sʼallume

automatiquement, dès que vous appuyez sur

lʼinterrupteur marche/arrêt (4).

6.9 Changement dʼoutils (figure 8)

Attention ! Pour tous travaux (p. ex. changement

dʼoutils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans fil,

placez lʼinterrupteur de sens de rotation (3) en

position médiane.

●Le tournevis sans fil est équipé dʼun mandrin à

serrage rapide (9) avec blocage de broche

automatique.

●Dévissez le mandrin (9). Lʼouverture du mandrin

(a) doit être suffisamment grande pour pouvoir

loger lʼembout (foret ou encore bit de vissage).

●Sélectionnez lʼoutil adéquat. Poussez lʼembout le

plus loin possible dans lʼouverture du mandrin

(a).

●Refermez à fond le mandrin (9) et vérifiez

ensuite si lʼembout tient bien.

6.10 Vissage:

Utilisez de préférence des vis à centrage

automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui

assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la

forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient

conformes. Effectuez le réglage du couple de

rotation comme décrit dans lʼinstruction - en fonction

de la taille des vis.

6.11 Affichage DEL, marche à gauche/à droite

(figure 6/pos. 11)

L’affichage DEL Marche à gauche/à droite (11)

indique la position à laquelle l’interrupteur de sens de

rotation (3) se trouve.

La DEL verte (11a) s’allume : Rotation à droite

La LED rouge (11b) s’allume : Rotation à gauche

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

●Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

●Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

●Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

Anleitung_RT_CD_14_4_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 11:05 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-CD 14 4 Manuale utente

Marca: EINHELL

Modello: RT-CD 14 4

Categoria: Martelli perforatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: EINHELL RT-CD 14 4 Manuel utilisateur
Deutsch: EINHELL RT-CD 14 4 Benutzerhandbuch
Nederlands: EINHELL RT-CD 14 4 Handleiding
português: EINHELL RT-CD 14 4 Manual do usuário
dansk: EINHELL RT-CD 14 4 Brugermanual
svenska: EINHELL RT-CD 14 4 Användarmanual

EINHELL RT-CD 14 4 Manuale utente

EINHELL RT-CD 14 4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti