ISTRUZIONI
PER L’INSTALLATORE
E IL MANUTENTORE
30676 - 11/15
rev. 5
ELLPREXx
2
Informazioni generali
INDICE
1 INFORMAZIONI GENERALI ...............................................................................................................................................................................3
1.1 Simbologia utilizzata nel manuale ................................................................................................................................................................3
1.2 Uso conforme dell’apparecchio ....................................................................................................................................................................3
1.3 Trattamento dell’acqua ..................................................................................................................................................................................3
1.4 Informazioni da fornire all’utente o al responsabile dell’impianto .................................................................................................................3
1.5 Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................................................................................4
1.6 Targhetta dei dati tecnici ............................................................................................................................................................................... 5
1.7 Avvertenze generali ......................................................................................................................................................................................6
2 CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONI ..............................................................................................................................................7
2.1 Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................................................................7
2.2 Componenti principali ...................................................................................................................................................................................7
2.3 Turbolatori fumo ............................................................................................................................................................................................ 8
2.4 Dimensioni .................................................................................................................................................................................................... 9
2.5 Dati di funzionamento secondo UNI 10348 ................................................................................................................................................14
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE ...............................................................................................................................................................18
3.1 Avvertenze generali ................................................................................................................................................................................... 18
3.2 Norme per l’installazione ........................................................................................................................................................................... 19
3.3 Movimentazione ........................................................................................................................................................................................20
3.4 Posizionamento in centrale termica ........................................................................................................................................................... 20
3.5 Bruciatore .................................................................................................................................................................................................. 20
3.5.1 Scelta del bruciatore ........................................................................................................................................................................20
3.5.2 Installazione del bruciatore ..............................................................................................................................................................21
3.6 Collegamento spia controllo fiamma al bruciatore ....................................................................................................................................21
3.7 Porta focolare: regolazione, apertura, chiusura ......................................................................................................................................... 22
3.7.1 Caldaie ELLx 170÷ELL 630 ..............................................................................................................................................................22
3.7.2 Caldaie ELLx 760÷ELL 970 ..............................................................................................................................................................22
3.7.3 Caldaie ELLx 1100÷ELL 7000 ..........................................................................................................................................................23
3.7.4 Nota importante ...............................................................................................................................................................................23
3.8 Allacciamenti condotto scarico fumi ..........................................................................................................................................................23
3.9 Allacciamento caldaia all’impianto .............................................................................................................................................................24
3.9.1 Pompa di ricircolo ............................................................................................................................................................................ 24
3.10 Riempimento dell’impianto .........................................................................................................................................................................24
3.11 Allacciamento gas ......................................................................................................................................................................................25
3.12 Imballo .......................................................................................................................................................................................................26
3.13 Montaggio del mantello ..............................................................................................................................................................................27
3.14 Allacciamenti elettrici .................................................................................................................................................................................35
3.15 Pannello strumenti .....................................................................................................................................................................................36
3.16 Collegamento idraulico ed elettrico impianto .............................................................................................................................................37
3.17 Pannello strumenti opzionale ....................................................................................................................................................................39
3.18 Schema di collegamento sonde su termoregolatore ................................................................................................................................. 40
3.19 Programmazione del termoregolatore ....................................................................................................................................................... 40
3.20 Collegamento idraulico ed elettrico impianto con pannello strumenti opzionale ....................................................................................... 43
3.21 Prima accensione ......................................................................................................................................................................................45
3.22 Regolazione del bruciatore ........................................................................................................................................................................46
3.23 Estrazione turbolatori fumo........................................................................................................................................................................46
4 ISPEZIONE E MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................................47
Istruzioni per l’ispezione e per la manutenzione ................................................................................................................................................47
Manutenzione del corpo ....................................................................................................................................................................................48
Manutenzione del bruciatore .............................................................................................................................................................................48
Controllo dell’elettrodo di accensione ................................................................................................................................................................ 48
Componenti da verificare durante la verifica annuale ........................................................................................................................................48
3
Informazioni generali
1.1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai simboli rappresentati:
NOTA !
Suggerimenti per l’utenza
ATTENZIONE !
Possibile situazione pericolosa
per il prodotto e l’ambiente
PERICOLO !
Grave pericolo per
l’incolumità e la vita
1.2 - USO CONFORME DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio ELLPREXx è stato costruito sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute
regole tecniche di sicurezza.
Ciò nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero insorgere pericoli per l’incolumità e la vita
dell’utente o di altre persone ovvero danni all’apparecchio oppure ad altri oggetti.
L’apparecchio è previsto per il funzionamento di impianti di riscaldamento a circolazione d’acqua calda.
Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato quale improprio.
Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL non si assume alcuna responsabilità; in tal
caso il rischio è completamente a carico dell’utente.
Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scupolosamente alle istruzioni del
presente manuale.
1.3 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA (vedi libretto specifico)
• La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria.
• In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°f si consiglia l’utilizzo di dispositivi anticalcare, la cui scelta deve
avvenire in base alle caratteristiche dell’acqua.
• Si consiglia la verifica e la pulizia dell’eventuale scambiatore acqua sanitaria alla fine del primo anno e successi-
vamente ogni due; in questa occasione, verificare lo stato di usura dell’anodo.
1.4 - INFORMAZIONI DA FORNIRE AL RESPONSABILE DELL’IMPIANTO
• L’utente deve essere istruito sull’utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscaldamento, in particolare:
• Consegnare all’utente le presenti istruzioni, nonché gli altri documenti relativi all’apparecchio inseriti nella busta
contenuta nell’imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in modo da poterla avere a disposizione
per ogni ulteriore consultazione.
• Informare l’utente sull’importanza delle bocchette di aerazione e del sistema di scarico fumi, evidenziandone
l’indispensabilità e l’assoluto divieto di modifica.
• Informare l’utente riguardo al controllo della pressione dell’acqua dell’impianto nonché sulle operazioni per il
ripristino della stessa.
• Informare l’utente riguardo la regolazione corretta di temperature, centraline/termostati e radiatori per risparmiare
energia.
• Ricordare che è obbligatorio effettuare una manutenzione regolare dell’impianto almeno una volta all’anno e
un’analisi di combustione nei tempi previsti dalla norma in vigore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare
l’apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato
dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
1
INFORMAZIONI GENERALI
Attenzione il presente manuale contiene istruzioni ad uso esclusivo dell’installatore e/o del manutentore
professionalmente qualificato, in conformità alle leggi vigenti.
L’utente NON è abilitato a intervenire sulla caldaia.
Nel caso di danni a persone, animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nei
manuali forniti a corredo con la caldaia, il costruttore non può essere considerato responsabile
4
Informazioni generali
1.5 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE!
L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguite da personale
professionalmente qualificato, in conformità alle norme e disposizioni vigenti, poiché un’errata installa-
zione può causare danni a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
PERICOLO !
Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della caldaia di propria iniziativa.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato.
Si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione.
Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa dell’apparecchio e pro-
vocare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
Modifiche alle parti collegate all’apparecchio
Non effettuare modifiche ai seguenti elementi:
- alla caldaia
- alle linee di gas, aria, acqua e corrente elettrica
- al condotto fumi alle valvole di sicurezza e alla tubazione di scarico per l’acqua di riscaldamento
- agli elementi costruttivi che influiscono sulla sicurezza operativa dell’apparecchio
Attenzione !
Per stringere o allentare i raccordi a vite, utilizzare esclusivamente delle chiavi a forcella (chiavi fisse) adeguate.
L’utilizzo non conforme e/o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni (per es. fuoriuscite di acqua o di gas).
ATTENZIONE !
Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano
Sincerarsi che prima dell’installazione dell’apparecchio il serbatoio del gas sia stato disaerato.
Per una disaerazione a regola d’arte del serbatoio rivolgersi al fornitore dei gas liquido e comunque a personale
abilitato ai sensi di legge.
Se il serbatoio non è stato disaerato a regola d’arte possono insorgere problemi di accensione.
In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido.
Odore di gas
Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza:
- non azionare interruttori elettrici
- non fumare
- non far uso del telefono
- chiudere il rubinetto d’intercettazione del gas
- aerare l’ambiente dove è avvenuta la fuga di gas
- informare la società di erogazione gas oppure una ditta specializzata nell’installazione e manutenzione di impianti
di riscaldamento.
Sostanze esplosive e facilmente infiammabili
Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili (ad es. benzina, vernici, carta) nel locale
dove è installato l’apparecchio.
5
Informazioni generali
Marcatura CE
La marcatura CE documenta che le caldaie soddisfano:
- I requisiti essenziali della direttiva relativa agli apparecchi a
gas (direttiva 60/396/CEE)
- I requisiti essenziali della direttiva relativa alla compatibilità
elettromagnetica (direttiva 89/336/CEE)
- I requisiti essenziali della direttiva rendimenti (direttiva 92/42/
CEE)
1.6 - TARGHETTA DEI DATI TECNICI
La targhetta dati tecnici è adesiva ed è inserita nella busta
documenti; dovrà essere applicata ad un fianco del mantello,
sul lato esterno, a cura dell’installatore.
Il numero di matricola della caldaia è riportato su una
targhetta rivettata sulla piastra anteriore del corpo (lato
anteriore superiore destro).
6
Informazioni generali
1.7 - AVVERTENZE GENERALI
Il libretto d’istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto e dovrà essere conservato dall’utente o dal respon-
sabile dell’impianto.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, l’uso e la manutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ot-
temperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore
e da personale qualificato ed abilitato ai sensi di legge.
Per personale professionalmente qualificato s’intende, quello
avente specifica competenza tecnica nel settore dei componenti
di impianti di riscaldamento ad uso civile, produzione di acqua
calda ad uso sanitario e manutenzione. Il personale dovrà avere
le abilitazioni previste dalla legge vigente.
Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono
causare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore
non è responsabile.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manu-
tenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione
agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.
Non ostruire i terminali dei condotti di aspirazione/scarico.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione
o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
abilitato ai sensi di legge.
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata
solamente da personale autorizzato da Unical utilizzando esclu-
sivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Per garantire l’efficienza dell’apparecchio e per il suo corretto
funzionamento è indispensabile far effettuare da personale
abilitato la manutenzione annuale.
Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio, si dovranno
rendere innocue quelle parti suscettibili di causare potenziali
fonti di pericolo.
Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.
Per tutti gli apparecchi con optional o kit (compresi quelli elettrici)
si dovranno utilizzare solo accessori originali.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per
il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
ATTENZIONE
Laddove la caldaia funzioni con bruciatore a gas, ad aria soffiata, l’apparecchio, non appartenendo ad alcuna categoria tra quelle
contemplate al II allegato al Decreto Legislativo 93 del 25/02/2000 (Attuazione della Direttiva 97/23/CE in materia di attrezzature
a pressione), ed essendo inoltre contemplato dalla Direttiva 90/396/CEE (Apparecchi a gas - recepita in Italia con DPR 661 del 15
novembre 1996) a cui fa riferimento l’art. 1 comma 3 paragrafo “f.5”, risulta escluso dal campo di applicazione del decreto stesso.
7
Caratteristiche tecniche e dimensioni
2.1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
L
e caldaie ELLPREXx sono di tipo cilindrico orizzontale con
inversione di fiamma nel focolare e con terzo passaggio fumi
nei tubi.
La costruzione soddisfa completamente le prescrizioni stabilite
nella EN 303 parte 1ª.
I componenti della parte in pressione, quali lamiere e tubi, sono
costruiti in acciaio al carbonio certificato, secondo le tabelle
EURONORM 25 ed EURONORM 28.
I saldatori e le procedure di saldatura sono approvati dal TÜV
(D) - UDT (PL) - SA (S) ed ISPESL (I).
Fino al modello ELLx 630 il focolare è vincolato alla piastra
tubiera posteriore.
Per i modelli ELLx 760 ÷ ELLx 3500, il focolare è libero di dilatarsi
(è supportato soltanto dalla piastra tubiera anteriore).
Per i modelli da ELLx 4000 a ELLx 7000 il focolare è vincolato
alla piastra tubiera posteriore.
Le caldaie sono equipaggiate di una porta apribile a destra o
a sinistra.
Il fasciame esterno è ricoperto da un materassino di lana di vetro
di spessore 80 mm, a sua volta protetto da un tessuto in fibra
minerale.
Per i modelli da ELLx 4500 a ELLx 7000 il fasciame esterno è
ricoperto da un materassino di feltro lamellare di spessore 50
mm, a sua volta protetto da una lamiera in alluminio.
La parte superiore del fasciame è dotata di ganci per il solleva-
mento della caldaia.
Nota: Le caldaie ELLPREXx sono previste per funzionare con
bruciatore ON/OFF; in alternativa possono essere equipag-
giate di bruciatore bistadio o modulante, a condizione che
la potenza termica minima raggiungibile non sia più bassa
del valore indicato sulla targhetta dati tecnici per il tipo di
combustibile utilizzato.
Le caldaie sono provviste di 2 attacchi da ½” per guaine con dia-
metro interno da 15 mm (adatte per alloggiare 3 bulbi ciascuna).
I fianchi del mantello sono muniti di fori per pressacavi per i
cavi di alimentazione, delle pompe, del bruciatore e d’ogni altro
dispositivo ausiliario.
2
CARATTERISTICHE TECNICHE
E DIMENSIONI
2.2 - COMPONENTI PRINCIPALI
Le caldaie ELLPREXx sono dotate di un focolare cilindrico cieco,
nel quale la fiamma centrale del bruciatore si rovescia perife-
ricamente verso il davanti, da dove i gas combusti entrano nei
tubi fumo; all’estremità dei tubi vengono raccolti nella camera
fumo e di qui inviati al camino.
Durante il funzionamento del bruciatore, all’interno del campo
di potenza della caldaia, la camera di combustione è sempre
in pressione.
Per il valore di questa pressione vedere le tabelle di pagg. 9÷13,
alla colonna “Perdite di carico lato fumi”.
Il camino deve essere calcolato in modo tale che alla sua base
non venga rilevata alcuna pressione positiva.
1 Focolare
2 Tubi fumo con deflettori fumo
3 Porta completa di spia controllo fiamma
4 Camera fumo
5 Isolamento corpo
6 Pannello strumenti
M
R
1
2
4
5
3
6
fig. 1
8
Caratteristiche tecniche e dimensioni
2.3 - TURBOLATORI FUMO
Le caldaie ELLPREXx sono state studiate
per essere utilizzate entro una fascia di
potenza allo scopo di migliorare il rendi-
mento stagionale e l’accoppiamento con
ogni impianto di riscaldamento.
La potenza dovrà, quindi, essere regolata
al primo avviamento, in base alla indi-
cazione del Termotecnico Progettista e
comunque all’interno del campo riportato
per ciascuna caldaia a pag. 9 - 13, dal
bruciatorista che determinerà la portata
di combustibile.
In tutti i casi, i turbolatori andranno po-
sizionati all’interno dei rispettivi tubi
fumo, rispetto al filo anteriore, come
da tabella a piè di pagina.
Utilizzando la caldaia alla potenza mini-
ma, la temperatura dei fumi non dovrà
risultare inferiore a 160°C.
In caso contrario, prima di contattare il
nostro Servizio Post Vendita, accertarsi
che tutti i turbolatori siano presenti nei
rispettivi tubi fumo.
Il primo avviamento del bruciatore dovrà
essere eseguito sotto la responsabilità di
un bruciatorista qualificato, autorizzato
dal costruttore del bruciatore.
In quell’occasione dovrà essere steso
un rapporto completo di funzionamento.
POSIZIONAMENTO DELL’ANIMA ALL’INTERNO DEL TURBOLATORE (SOLO MODELLI ELLx 170÷870)
ELL170
ELLx 240
ELLx 290
ELLx 340
ELLx 420
ELLx 510
ELLx 630
ELLx 760
ELLx 870
A =
A =
A =
A =
A =
A =
A =
A =
A =
50
260
200
320
390
560
700
590
810
Nota: Nel caso di utilizzo della caldaia a potenza minima, non montare l’anima nel turbolatore.
POSIZIONAMENTO DEI TURBOLATORI NEI TUBI CALDAIA (vedi fig. 2)
A POTENZA
MINIMA
A POTENZA
MASSIMA
100
100
250
200
250
200
300
330
340
370
200
410
910
1100
1290
1470
1540
ELLx 170
ELLx 240
ELLx 290
ELLx 340
ELLx 420
ELLx 510
ELLx 630
ELLx 760
ELLx 870
ELLx 970
ELLx 1100
ELLx 1320
ELLx 1570
ELLx 1850
ELLx 2200
ELLx 2650
ELLx 3000
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
fig. 2
B
A
lato anteriore
anima del turbolatore
lato posteriore
turbolatore
100
100
250
200
250
200
300
330
340
370
200
310
750
900
1130
1260
1380
A POTENZA
MINIMA
A POTENZA
MASSIMA
100
500
500
500
600
600
900
900
ELLx 3500
ELLx 4000
ELLx 4500
ELLx 5000
ELLx 5500
ELLx 6000
ELLx 6500
ELLx 7000
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
B =
100
500
500
500
600
600
900
900
9
Caratteristiche tecniche e dimensioni
2.4 - DIMENSIONI - ELLPREXx 170÷630
1 Quadro comandi
2 Flangia attacco bruciatore
3 Portina di pulizia camera fumo
4 Spia controllo fiamma
T1 Mandata riscaldamento
T2 Ritorno riscaldamento
T3 Attacco vaso espansione
T4 Scarico caldaia
T5 Attacco camino
T6 Attacco bruciatore
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 170÷240
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 290÷630
Potenza
utile
kW
130÷170
180÷240
220÷290
255÷340
315÷420
385÷510
480÷630
ATTACCHI
T1
T2
UNI 2278 PN16
T3
ISO 7/1
T4
ISO 7/1
T5
Øi
mm
T6
Ø
mm
DN 65
DN 65
DN 80
DN 80
DN 100
DN 100
DN 100
Rp 1½
Rp 1½
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
200
200
250
250
250
250
300
180
180
220
220
220
220
220
ELLx 170
ELLx 240
ELLx 290
ELLx 340
ELLx 420
ELLx 510
ELLx 630
ELLPREXx
Modello
Potenza
focolare
kW
140÷186
195÷262
239÷317
277÷371
342÷459
418÷557
520÷688
Capacità
caldaia
l
190
251
264
298
398
462
565
Perdite di
carico lato
acqua(**)
m c.a.
0,09÷0,15
0,19÷0,33
0,12÷0,21
0,16÷0,28
0,09÷0,17
0,14÷0,25
0,21÷0,38
9÷15
15÷28
13÷25
17÷34
16÷29
24÷43
32÷55
Perdite di
carico lato
fumi
mm c.a.
P
ressione
massima
esercizio
caldaia
bar
6
6
6
6
6
6
6
P
eso
kg
435
510
588
629
796
919
1049
ELLPREXx
Modello
ELLx 170
ELLx 240
ELLx 290
ELLx 340
ELLx 420
ELLx 510
ELLx 630
DIMENSIONI
A
mm
820
820
860
860
890
890
890
B
mm
885
1145
1080
1210
1275
1470
1780
1082
1082
1182
1182
1352
1352
1352
C
mm
190
190
190
190
190
190
190
D
mm
139
139
139
139
139
139
139
E
mm
F
mm
190
190
190
190
190
190
190
G
mm
648
648
708
708
748
748
748
H
mm
380
380
400
400
440
440
440
I
mm
1214
1474
1411
1541
1606
1801
2113
L
mm
130
130
130
130
125
125
125
1210
1210
1310
1310
1485
1485
1485
M*
mm
175
175
215
215
255
255
255
N
mm
130
390
210
340
285
480
790
O
mm
185
185
250
250
315
315
315
P
mm
710
710
750
750
780
780
780
Q*
mm
785
1045
982
1112
1177
1372
1682
R*
mm
(*) Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica.
(**) Perdite di carico corrispondenti ad un salto termico di 15K.
C
D
Q
H
A
1
R
G
T4
T5
M
F
B
E
T1
N
O
P
T3 T2
H
T6
T4
T5
T1-T3-T2
L
100
I
2
4
3
fig. 4
Lana di roccia
Fibra ceramica
Piastra porta-bruciatore cieca 250x250
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 250x250
ø 180
ø 180
95
fig. 3
fig. 5
Lana di roccia
Fibra ceramica
Piastra porta-bruciatore cieca 280x280
Guarnizione piastra porta-bruciatore 280x280
ø 220
ø 220
95
10
Caratteristiche tecniche e dimensioni
(*) Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica.
(**) Perdite di carico corrispondenti ad un salto termico di 15K.
1 Quadro comandi
2 Flangia attacco bruciatore
3 Portina di pulizia camera fumo
4 Spia controllo fiamma
T1 Mandata riscaldamento
T2 Ritorno riscaldamento
T3 Attacco vaso espansione
T4 Scarico caldaia
T5 Attacco camino
T6 Attacco bruciatore
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 760÷970
ELLPREXx
Modello
ELLx 760
ELLx 870
ELLx 970
DIMENSIONI
A
mm
1122
1122
1122
B
mm
1605
1800
1995
1432
1432
1432
C
mm
190
190
190
D
mm
195
195
195
E
mm
F
mm
190
190
190
G
mm
765
765
765
H
mm
480
480
480
I
mm
1989
2184
2379
L
mm
125
125
125
1540
1540
1540
M*
mm
298
298
298
N
mm
435
630
825
O
mm
440
440
440
P
mm
1020
1020
1020
Q*
mm
1504
1699
1894
R*
mm
Potenza
utile
kW
580÷760
660÷870
750÷970
ATTACCHI
T1
T2
UNI 2278 PN16
T3
UNI 2278 PN16
T4
ISO 7/1
T5
Øi
mm
T6
Ø
mm
DN 125
DN 125
DN 125
DN 65
DN 65
DN 65
Rp 1¼
Rp 1¼
Rp 1¼
350
350
350
270
270
270
ELLx 760
ELLx 870
ELLx 970
ELLPREXx
Modello
Potenza
focolare
kW
630÷830
715÷950
815÷1060
Capacità
caldaia
l
671
753
836
Perdite di
carico lato
acqua(**)
m c.a.
0,15÷0,26
0,19÷0,33
0,24÷0,41
29÷51
33÷57
29÷49
Perdite di
carico lato
fumi
mm c.a.
P
ressione
massima
esercizio
caldaia
bar
6
6
6
P
eso
kg
1341
1447
1553
C
D
A
Q
H
R
200
G
T4
L
T5
M
F
B E
T1
N O
P
T3 T2
I
H
T6
T4
T5
T1-T3-T2
1
2
3
4
ELLPREXx 760÷970
fig. 6
fig. 7
C emento refrattario
Fibra ceramica
Piastra porta-bruciatore cieca 330x330
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 330x330
ø 270
ø 270
150
11
Caratteristiche tecniche e dimensioni
T1 Mandata riscaldamento
T2 Ritorno riscaldamento
T3 Attacco vaso espansione
T4 Scarico caldaia
T5 Attacco camino
T6 Attacco bruciatore
T7 Spurgo caldaia
T8 Portina ispezione
(*) Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica.
(**) Perdite di carico corrispondenti ad un salto termico di 15K.
ELLPREXx 1100÷2650
ELLx 1100
ELLx 1320
ELLx 1570
ELLx 1850
ELLx 2200
ELLx 2650
ELLPREXx
Modello
ELLPREXx
Modello
ELLx 1100
ELLx 1320
ELLx 1570
ELLx 1850
ELLx 2200
ELLx 2650
DIMENSIONI
A
mm
1352
1352
1462
1462
1622
1622
B
mm
1952
2292
2282
2652
2692
3014
1432
1432
1542
1542
1702
1702
C
mm
190
190
190
190
190
190
D
mm
207
207
227
227
259
258
E
mm
F
mm
187
187
272
272
274
273
G
mm
810
810
880
880
950
950
H
mm
595
595
640
640
690
690
I
mm
2346
2686
2781
3151
3225
3545
L
mm
180
180
75
75
75
75
1540
1540
1650
1650
1810
1810
M*
mm
461
461
561
561
661
662
N
mm
330
670
510
880
670
990
O
mm
500
500
550
550
700
700
P
mm
1250
1250
1360
1360
1520
1520
Q*
mm
1846
2186
2176
2546
2590
2910
R*
mm
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 1100÷1320
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 2200÷2650
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 1570÷1850
Potenza
utile
kW
860÷1100
1000÷1320
1200÷1570
1400÷1850
1700÷2200
2000÷2650
Potenza
focolare
kW
935÷1200
1087÷1442
1304÷1715
1520÷2020
1845÷2400
2170÷2890
Capacità
caldaia
l
1040
1242
1418
1617
2086
2324
Perdite di
carico lato
acqua(**)
m c.a.
0,18÷0,30
0,20÷0,35
0,19÷0,33
0,26÷0,45
0,21÷0,34
0,28÷0,48
1 Quadro comandi
2 Flangia attacco bruciatore
3 Portina di pulizia camera fumo
4 Spia controllo fiamma
Perdite di
carico lato
fumi
mm c.a.
32÷52
38÷67
35÷60
42÷73
39÷65
43÷76
P
ressione
massima
esercizio
caldaia
bar
6
6
6
6
6
6
P
eso
kg
1821
2030
2780
3280
4145
4465
ATTACCHI
T1
T2
UNI 2278 PN16
T3
UNI 2278 PN16
DN 80
DN 80
DN 100
DN 100
DN 125
DN 125
DN 150
DN 150
DN 175
DN 175
DN 200
DN 200
T4
ISO 7/1
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
T5
Øi
mm
400
400
450
450
520
520
T6
Ø
mm
320
320
320
320
380
380
200
T4
L
G
T5
M
F
B E
T3
N O P
T1 T2
I
R
H
T6
T1-T 3-T2
T4
T5
Q
A
H
C
D
1
4
2
3
T8
T7
fig. 8
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 380x380
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 380x380
ø 3
20
ø 320
160
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 380x380
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 380x380
ø 320
ø 320
180
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 450x450
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 450x450
ø 380
ø 380
190
fig. 9
fig. 10 fig. 11
12
Caratteristiche tecniche e dimensioni
T1 Mandata riscaldamento
T2 Ritorno riscaldamento
T3 Attacco vaso espansione
T4 Scarico caldaia
T5 Attacco camino
T6 Attacco bruciatore
T7 Spurgo caldaia
T8 Portina ispezione
(*) Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica.
(**) Perdite di carico corrispondenti ad un salto termico di 15K.
ELLPREXx 3000÷4000
ELLx 3000
ELLx 3500
ELLx 4000
ELLPREXx
Modello
ELLPREXx
Modello
ELLx 3000
ELLx 3500
ELLx 4000
DIMENSIONI
A
mm
1720
1970
1970
B
mm
3230
3194
3594
1830
2090
2090
C
mm
190
190
190
D
mm
295
325
325
E
mm
F
mm
310
360
360
G
mm
1315
1535
1535
H
mm
772
915
915
I
mm
3835
3879
4279
L
mm
115
144
144
1990
2271
2271
M*
mm
325
377
777
N
mm
1100
1060
1060
O
mm
1470
1420
1420
P
mm
1620
1870
1870
Q*
mm
3200
3164
3564
R*
mm
Potenza
utile
kW
2300÷3000
2700÷3500
3040÷4000
Potenza
focolare
kW
2492÷3280
2930÷3825
3297÷4371
Capacità
caldaia
l
2667
4142
4455
Perdite di
carico lato
acqua(**)
m c.a.
0,36÷0,62
0,54÷0,84
0,54÷0,85
1 Quadro comandi
2 Flangia attacco bruciatore
3 Portina di pulizia camera fumo
4 Spia controllo fiamma
Perdite di
carico lato
fumi
mm c.a.
35÷60
47÷74
60÷80
P
ressione
massima
esercizio
caldaia
bar
6
6
6
P
eso
kg
5110
6700
7500
ATTACCHI
T1
T2
UNI 2278 PN16
T3
UNI 2278 PN16
DN 125
DN 125
DN 125
DN 200
DN 200
DN 250
T4
ISO 7/1
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
T5
Øi
mm
570
620
620
T6
Ø
mm
380
400
400
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 3000
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 3500÷4000
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 450x450
Guarnizione piastra porta-bruciatore 450x450
ø 400
ø 400
210
fig. 12
fig. 13 fig. 14
Q
4
C
A
D
H
2
145
T4
L
3
G
M
T3T1 T2
N O
P
F
B
I
E
T8
T7
T6
H
R
T5
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 450x450
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 450x450
ø 380
ø 380
210
13
Caratteristiche tecniche e dimensioni
(*) Dimensioni minime di passaggio attraverso la porta della centrale termica.
(**) Perdite di carico corrispondenti ad un salto termico di 15K.
B
A
QR
ONML
I
D E
G
G
C
F
T4
H
T1
T5
T6
T2-T3-T1
T3T2
T6
T7
4
2
3
1
ELLPREXx 4500÷7000
fig. 15
T1 Mandata riscaldamento
T2 Ritorno riscaldamento
T3 Attacco vaso espansione
T4 Scarico caldaia
T5 Attacco camino
T6 Attacco bruciatore
T7 Portina ispezione
1 Quadro comandi
2 Flangia attacco bruciatore
3 Portina di pulizia camera fumo
4 Spia controllo fiamma
ELLPREXx
Modello
ELLPREXx
Modello
ELLx 4500
ELLx 5000
ELLx 5500
ELLx 6000
ELLx 6500
ELLx 7000
DIMENSIONI
A
mm
2088
2088
2214
2214
2380
2380
B
mm
226
226
240
240
240
240
2533
2533
2653
2653
2860
2860
C*
mm
417
417
437
437
509
509
D
mm
445
445
465
465
595
595
E
mm
F
mm
1437
1437
1550
1550
1650
1650
G
mm
987
987
1007
1007
1100
1100
H
mm
170
170
167
167
224
224
I
mm
4682
4682
4872
4872
5484
5484
L
mm
320
320
320
320
325
325
1475
1475
1475
1475
2920
2920
M
mm
1665
1665
1815
1815
670
670
N
mm
360
360
360
360
465
465
O
mm
1700
1700
1700
1700
1850
1850
Q*
mm
R*
mm
Potenza
utile
kW
3420÷4500
3800÷5000
4180÷5500
4560÷6000
4940÷6500
5320÷7000
Potenza
focolare
kW
3638,3÷4838,7
4064,2÷5421,8
4446,8÷5914
4877÷6506,2
5255,3÷6989,2
5689,8÷7590,5
Capacità
caldaia
l
6012
6012
7058
7058
7909
7909
Perdite di
carico lato
acqua(**)
m c.a.
0,70÷0,85
0,80÷1,05
0,95÷1,15
1,00÷1,35
1,05÷1,50
1,10÷1,75
Perdite di
carico lato
fumi
mm c.a.
51÷88
65÷110
60÷100
68÷120
61÷105
69÷120
P
ressione
massima
esercizio
caldaia
bar
6
6
6
6
6
6
P
eso
kg
8310
8310
9300
9300
12600
12600
ATTACCHI
T1
T2
UNI 2278 PN16
T3
UNI 2278 PN16
DN 125
DN 125
DN 125
DN 125
DN 125
DN 125
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
DN 250
T4
ISO 7/1
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
T5
Øi
mm
660
660
660
660
720
720
T6
Ø
mm
500
500
500
500
500
500
T7
Ø
mm
133
133
133
133
133
133
3820
3820
3970
3970
4380
4380
fig. 16
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 700x700
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 700x700
ø 500
ø 500
240
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 4500÷6000
ELLx 4500
ELLx 5000
ELLx 5500
ELLx 6000
ELLx 6500
ELLx 7000
DETTAGLIO DI FORATURA PORTA
ELLx 6500÷7000
C emento refrattario
Piastra porta-bruciatore cieca 700x700
Guarnizione pias tra porta-bruciatore 700x700
ø 500
ø 500
282
fig. 17
14
Caratteristiche tecniche e dimensioni
ELLx 420
315÷420
342÷459
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,7÷92,4
0,6÷0,9
7,2÷7,5
0,2÷0,2
158÷166
12,8÷12,8
523÷702
ELLx 510
385÷510
418÷557
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,7÷92,4
0,6÷0,9
7,3÷7,5
0,2÷0,2
160÷165
12,8÷12,8
640÷852
ELLx 630
480÷630
520÷688
92,3÷91,5
93,9÷93,9
92,6÷92
0,3÷0,4
7,3÷7,9
0,2÷0,2
162÷175
12,8÷12,8
796÷1053
ELLx 760
580÷760
630÷830
92÷91,5
93,9÷93,9
92,3÷92,1
0,2÷0,5
7,6÷7,8
0,2÷0,2
168÷173
12,8÷12,8
964÷1271
ELLx 870
660÷870
715÷950
91,5÷91,5
3,9÷93,9
92,1÷92,1
0,5÷0,5
7,8÷7,8
0,2÷0,2
158÷172
12,8÷12,8
1094÷1454
ELLx 1850
1400÷1850
1520÷2020
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,4÷91,8
0,3÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
165÷178
12,8÷12,8
2327÷3093
ELLx 2200
1700÷2200
1845÷2400
92,1÷91,6
93,9÷93,9
92,4÷91,9
0,3÷0,3
7,5÷8
0,2÷0,2
165÷176
12,8÷12,8
2825÷3675
ELLx 2650
2000÷2650
2170÷2890
92,1÷91,7
93,9÷93,9
92,4÷92
0,3÷0,3
7,5÷7,9
0,2÷0,2
165÷175
12,8÷12,8
3322÷4425
ELLx 3000
2300÷3000
2492÷3280
92,3÷91,4
93,9÷93,9
92,4÷91,7
0,1÷0,3
7,5÷8,2
0,2÷0,2
165÷180
12,8÷12,8
3816÷5022
ELLx 3500
2700÷3500
2930÷3825
92,1÷91,4
93,9÷93,9
92,4÷91,7
0,3÷0,3
7,5÷8,2
0,2÷0,2
165÷180
12,8÷12,8
4486÷5861
ELLx 4000
3040÷4000
3297÷4371
92,2÷91,5
93,9÷93,9
92,4÷91,8
0,2÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
165÷179
12,8÷12,8
5048÷6693
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
ELLx 170
130÷170
140÷186
92,8÷91,4
92,7÷92,7
93,5÷92,2
0,7÷0,8
6,4÷7,8
0,2÷0,2
141÷171
12,8÷12,8
214÷284
FUNZIONAMENTO A GASOLIO ELLx 240
180÷240
195÷262
92,3÷91,6
93,2÷93,2
93÷92,2
0,7÷0,6
6,9÷7,8
0,2÷0,2
152÷171
12,8÷12,8
298÷401
ELLx 290
220÷290
239÷317
92÷91,4
93,4÷93,4
92,5÷92,1
0,4÷0,6
7,4÷7,8
0,2÷0,2
164÷172
12,8÷12,8
366÷485
ELLx 340
255÷340
277÷371
92÷91,6
93,6÷93,6
92,8÷92,5
0,8÷0,8
7,1÷7,4
0,2÷0,2
156÷164
12,8÷12,8
424÷568
2.5 - DATI DI FUNZIONAMENTO SECONDO UNI 10348
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
ELLx 970
750÷970
815÷1060
92÷91,5
93,9÷93,9
92,5÷91,9
0,4÷0,4
7,4÷8
0,2÷0,2
164÷177
12,8÷12,8
1248÷1632
ELLx 1100
860÷1100
935÷1200
91,9÷91,6
93,9÷93,9
92,3÷92
0,4÷0,3
7,6÷7,9
0,2÷0,2
167÷175
12,8÷12,8
1431÷1837
ELLx 1320
1000÷1320
1087÷1442
92÷91,5
93,9÷93,9
92,2÷91,8
0,2÷0,2
7,7÷8,1
0,2÷0,2
170÷179
12,8÷12,8
1664÷2208
ELLx 1570
1200÷1570
1304÷1715
92÷91,5
93,9÷93,9
92,2÷91,9
0,2÷0,3
7,7÷8
0,2÷0,2
170÷177
12,8÷12,8
1996÷2626
FUNZIONAMENTO A GASOLIO
15
Caratteristiche tecniche e dimensioni
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
ELLx 4500
3420÷4500
3638,3÷4838,7
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,53÷93,48
0,53÷0,48
5,47÷6,52
0,2÷0,2
120÷143
12,8÷12,8
5571,4÷7409,6
FUNZIONAMENTO A GASOLIO ELLx 5000
3800÷5000
4064,2÷5421,8
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,07÷92,84
0,57÷0,62
5,93÷7,16
0,2÷0,2
130÷157
12,8÷12,8
6223,5÷8302,5
ELLx 5500
4180÷5500
4446,8÷5914
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,53÷93,48
0,53÷0,48
5,47÷6,52
0,2÷0,2
120÷143
12,8÷12,8
6809,4÷9056,1
DATI DI FUNZIONAMENTO SECONDO UNI 10348
ELLx 6000
4560÷6000
4877÷6506,2
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,07÷92,84
0,57÷0,62
5,93÷7,16
0,2÷0,2
130÷157
12,8÷12,8
7468,2÷9963,0
ELLx 6500
4940÷6500
5255,3÷6989,2
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,53÷93,48
0,53÷0,48
5,47÷6,52
0,2÷0,2
120÷143
12,8÷12,8
8047,5÷10702,7
ELLx 7000
5320÷7000
5689,8÷7590,5
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,07÷92,84
0,57÷0,62
5,93÷7,16
0,2÷0,2
130÷157
12,8÷12,8
8712,9÷11623,5
16
Caratteristiche tecniche e dimensioni
ELLx 420
315÷420
342÷459
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,8÷92,4
0,7÷0,9
7,1÷7,5
0,2÷0,2
147÷154
9,8÷9,8
514÷689
ELLx 510
385÷510
418÷557
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,7÷92,4
0,6÷0,9
7,2÷7,5
0,2÷0,2
149÷153
9,8÷9,8
628÷837
ELLx 630
480÷630
520÷688
92,3÷91,5
93,9÷93,9
92,6÷92
0,3÷0,4
7,3÷7,9
0,2÷0,2
151÷163
9,8÷9,8
781÷1034
ELLx 760
580÷760
630÷830
92÷91,5
93,9÷93,9
92,3÷92,1
0,2÷0,5
7,6÷7,8
0,2÷0,2
156÷161
9,8÷9,8
947÷1247
ELLx 870
660÷870
715÷950
92,3÷91,5
93,9÷93,9
92,8÷92,1
0,5÷0,6
7,1÷7,8
0,2÷0,2
147÷160
9,8÷9,8
1074÷1428
ELLx 1850
1400÷1850
1520÷2020
92,1÷91,5
93,9÷93,9
92,4÷91,9
0,3÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
153÷166
9,8÷9,8
2284÷3036
ELLx 2200
1700÷2200
1845÷2400
92,1÷91,6
93,9÷93,9
92,4÷91,9
0,3÷0,3
7,5÷8
0,2÷0,2
153÷164
9,8÷9,8
2773÷3607
ELLx 2650
2000÷2650
2170÷2890
92,1÷91,7
93,9÷93,9
92,4÷92
0,3÷0,3
7,5÷7,9
0,2÷0,2
153÷163
9,8÷9,8
3261÷4344
ELLx 3000
2300÷3000
2492÷3280
92,3÷91,4
93,9÷93,9
92,4÷91,8
0,2÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
153÷167
9,8÷9,8
3745÷4930
ELLx 3500
2700÷3500
2930÷3825
92,1÷91,4
93,9÷93,9
92,4÷91,8
0,3÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
153÷167
9,8÷9,8
4404÷5754
ELLx 4000
3040÷4000
3297÷4371
92,2÷91,5
93,9÷93,9
92,4÷91,8
0,2÷0,3
7,5÷8,1
0,2÷0,2
153÷166
9,8÷9,8
4955÷6570
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
ELLx 170
130÷170
140÷186
92,8÷91,4
92,7÷92,7
93,5÷92,2
076÷0,8
6,4÷7,7
0,2÷0,2
131÷159
9,8÷9,8
210÷279
FUNZIONAMENTO A GAS ELLx 240
180÷240
195÷262
92,3÷91,6
93,2÷93,2
93÷92,2
0,7÷0,6
6,9÷7,7
0,2÷0,2
141÷159
9,8÷9,8
293÷393
ELLx 290
220÷290
239÷317
92÷91,4
93,4÷93,4
92,5÷92,1
0,4÷0,6
7,4÷7,8
0,2÷0,2
152÷160
9,8÷9,8
359÷476
ELLx 340
255÷340
277÷371
92÷91,6
93,6÷93,6
92,9÷92,5
0,8÷0,8
7,1÷7,4
0,2÷0,2
145÷152
9,8÷9,8
416÷557
DATI DI FUNZIONAMENTO SECONDO UNI 10348
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
ELLx 970
750÷970
815÷1060
92÷91,5
93,9÷93,9
92,5÷91,9
0,5÷0,4
7,4÷8
0,2÷0,2
152÷165
9,8÷9,8
1225÷1593
ELLx 1100
860÷1100
935÷1200
91,9÷91,6
93,9÷93,9
91,4÷92
0,4÷0,3
7,6÷7,9
0,2÷0,2
155÷163
9,8÷9,8
1405÷1803
ELLx 1320
1000÷1320
1087÷1442
92÷91,5
93,9÷93,9
92,2÷91,8
0,2÷0,3
7,7÷8,1
0,2÷0,2
158÷166
9,8÷9,8
1633÷2167
ELLx 1570
1200÷1570
1304÷1715
92÷91,5
93,9÷93,9
92,2÷91,9
0,2÷0,4
7,7÷8
0,2÷0,2
158÷165
9,8÷9,8
1960÷2577
FUNZIONAMENTO A GAS
17
Caratteristiche tecniche e dimensioni
Potenza termica utile nominale
Potenza termica del focolare
Rendimento termico utile a carico nominale (100%)
Rendimento termico utile al 30% del carico
Rendimento di combustione a carico nominale (100%)
Perdite al mantello (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore acceso (min.-max.)
Perdite al camino con bruciatore spento (min.-max.)
Temperatura dei fumi tf-ta (min.-max.)
Tenore di CO
2
Portata massica fumi (min.-max)
kW
kW
%
%
%
%
%
%
°C
%
kg/h
FUNZIONAMENTO A GAS
DATI DI FUNZIONAMENTO SECONDO UNI 10348
ELLx 4500
3420÷4500
3638,3÷4838,7
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,54÷93,51
0,54÷0,51
5,46÷6,49
0,2÷0,2
112÷133
9,8÷9,8
5468,9÷7273,3
ELLx 5000
3800÷5000
4064,2÷5421,8
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,05÷92,83
0,55÷0,61
5,95÷7,17
0,2÷0,2
122÷147
9,8÷9,8
6109,0÷8149,8
ELLx 5500
4180÷5500
4446,8÷5914
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,54÷93,46
0,54÷0,46
5,46÷6,54
0,2÷0,2
112÷134
9,8÷9,8
6684,2÷8889,5
ELLx 6000
4560÷6000
4877÷6506,2
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,05÷92,83
0,55÷0,61
5,95÷7,17
0,2÷0,2
122÷147
9,8÷9,8
7330,8÷9779,7
ELLx 6500
4940÷6500
5255,3÷6989,2
94,0÷93,0
94,66÷93,65
94,54÷93,46
0,54÷0,46
5,46÷6,54
0,2÷0,2
112÷134
9,8÷9,8
7899,5÷10505,8
ELLx 7000
5320÷7000
5689,8÷7590,5
93,5÷92,22
94,15÷92,87
94,05÷92,83
0,55÷0,61
5,95÷7,17
0,2÷0,2
122÷147
9,8÷9,8
8552,6÷11409,7
18
Istruzioni per l’installazione
3
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
3.1 - AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE!
Questa caldaia deve essere destinata solo
all’uso per il quale è stata espressamente
prevista. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso.
Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad
una temperatura inferiore a quella di ebolli-
zione a pressione atmosferica.
ATTENZIONE!
Gli apparecchi sono progettati esclusivamen-
te per installazioni all’interno dei locali o di
vani tecnici idonei. Pertanto questi apparec-
chi non possono essere installati e funzio-
nare all’esterno. L’installazione all’esterno
può causare malfunzionamenti e pericoli.
Per installazioni all’esterno si raccomanda
la scelta di apparecchi appositamente pro-
gettati e predisposti.
Prima di allacciare la caldaia far effettuare da
personale professionalmente qualificato:
a) Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni
dell’impianto per rimuovere eventuali residui
o impurità che potrebbero compromettere il
buon funzionamento della caldaia;
b) La verifica che la caldaia sia predisposta per
il funzionamento con il tipo di combustibile
disponibile.
Questo è rilevabile dalla scritta sull’imballo e
dalla targhetta delle caratteristiche tecniche;
c) Il controllo che il camino/canna fumaria abbia
un tiraggio adeguato, non presenti strozza-
ture, e che non siano inseriti scarichi di altri
apparecchi, salvo che la canna fumaria non
sia realizzata per servire più utenze secondo
le specifiche norme e prescrizioni vigenti. Solo
dopo questo controllo può essere montato il
raccordo tra caldaia e camino/canna fumaria;
ATTENZIONE!
In locali dove sono presenti vapori aggressivi
oppure polveri, l’apparecchio deve funzio-
nare indipendentemente dall’aria del locale
d’installazione !
ATTENZIONE!
L’apparecchio deve essere installato da un
tecnico qualificato in possesso dei requisiti
tecnico-professionali secondo la legge 46/90
che, sotto la propria responsabilità, garanti-
sca il rispetto delle norme secondo le regole
della buona tecnica.
La caldaia deve essere allacciata ad un impianto
di riscaldamento e/o ad una rete di distribuzione
di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue
prestazioni ed alla sua potenza.
19
Istruzioni per l’installazione
3.2 - NORME PER L’INSTALLAZIONE
L’installazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata in ottem-
peranza alle istruzioni contenute in questo manuale.
L’installazione deve essere eseguita da un tecnico professio-
nalmente abilitato, il quale si assume la responsabilità per il
rispetto di tutte le leggi locali e/o nazionali pubblicate sulla
gazzetta ufficiale, nonché le norme tecniche applicabili.
La ELLPREXx è una caldaia in acciaio abbinabile a bruciatori
ad aria soffiata funzionanti a gasolio oppure a gas di categoria
II2H3+.
Prima dell’installazione dell’apparecchio (se funzionante a gas)
interpellare l’azienda distributrice del gas.
Per l’installazione occorre osservare le norme, le regole e le
prescrizioni riportate di seguito che costituiscono un elenco
indicativo e non esaustivo, dovendo seguire l’evolversi dello
“stato dell’arte”.
Norma UNI 7129
Progettazione, installazione e manutenzione di impianti a gas
per uso domestico alimentati da rete di distribuzione (METANO).
Norma UNI 11137-1
Linee guida per la verifica e per il ripristino della tenuta di impianti
interni in esercizio.
Norma UNI 7131
Progettazione, installazione e manutenzione di impianti a gas di
petrolio liquefatti (GPL) per uso domestico non alimentati da rete
di distribuzione.
Norma UNI 10412 del dicembre 1994.
Impianti di riscaldamento ad acqua calda. Prescrizioni di sicu-
rezza.
CAMPO DI APPLICAZIONE: potenzialità termica superiore a
35 kW (30.000 kcal/h).
LEGGE 5 marzo 1990 N° 46 e relativo regolamento applicativo
D.P.R. 447 del 6 dicembre 1991 (e successive modificazioni).
Norme per la sicurezza degli impianti
CAMPO DI APPLICAZIONE: senza limiti di potenzialità termica.
NORMA UNI EN 676, novembre 1998.
Bruciatori di gas ad aria soffiata.
Prescrizioni di sicurezza.
D.L. N° 93 del 25 febbraio 2000.
Attuazione della direttiva 97/23/CE (P.E.D.) in materia di attrez-
zature a pressione.
CAMPO DI APPLICAZIONE: apparecchi alimentati a combustibili
liquidi (nafta, gasolio, olio combustibile) e solidi.
Norma UNI 10847 del marzo 2000.
Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combu-
stibili solidi e liquidi. Manutenzione e controllo. Linee guida e
procedure.
LEGGE 9 gennaio 1991 N°10 e relativo regolamento applicativo
D.P.R. 412 del 26 agosto 1993 (e successive modificazioni),
D.P.R. n°551 del 21.12.1999.
Regolamento recante modifiche al D.P.R. n° 412 in materia di
progettazione, installazione, esercizio e manutenzione degli
impianti termici degli edifici, ai fini del contenimento dei consumi
di energia.
CAMPO DI APPLICAZIONE: senza limiti di potenzialità termica.
Legge n°186 del 01.03.1968
Norma di installazione CEI 64-8 / II ed.
Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore
a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in corrente continua.
Norma di installazione CEI 64-8 / I ed.
Impianti elettrici utilizzatori negli edifici a destinazione residen-
ziale e similari.
LEGGE 13 luglio 1966 N°615 e relativo regolamento applicativo
D.P.R. 1391 del 22 dicembre 1970 (e successive modificazioni).
Provvedimenti contro l’inquinamento atmosferico (impianti ali-
mentati con combustibili solidi e liquidi).
CAMPO DI APPLICAZIONE: potenzialità termica superiore a
35 kW.
Approvazione art. 44 Legge Comunitaria del 2001 ‘’INSTALLA-
ZIONE GENERATORI DI CALORE’’ soppressione ultimo periodo
comma 10 DPR551/99, (ventilazione di 0,4 m²).
D.M. 28 aprile 2005
Approvazione della regola tecnica di prevenzione incendi per la
progettazione, la costruzione e l’esercizio degli impianti termici
alimentati da combustibili liquidi.
CAMPO DI APPLICAZIONE: potenzialità termica superiore a
35 kW.
Si devono inoltre rispettare le direttive riguardanti il locale cal-
daia, i regolamenti edilizi e le disposizioni sui riscaldamenti a
combustione nel paese di installazione.
L’apparecchio deve essere installato, messo in servizio e sotto-
posto a manutenzione secondo lo “stato dell’arte” attuale.
Ciò vale anche per impianto idraulico, impianto di scarico fumi
e locale di installazione.
20
Istruzioni per l’installazione
x = non inferiore alla lunghezza del corpo caldaia
(dimensioni in millimetri); in ogni caso mai inferiore a 1300 mm.
xx = vedi istruzioni a fianco.
3.4 - POSIZIONAMENTO IN CENTRALE
TERMICA
La caldaia deve essere installata nel rispetto delle norme e pre-
scrizioni vigenti.
Il locale dovrà risultare ben aerato da aperture aventi una super-
ficie totale non inferiore a 1/30 della superficie in pianta del locale
caldaia con un minimo di 0,5 m².
Le aperture di aerazione dovranno essere permanenti, comuni-
canti direttamente con l’esterno ed essere posizionate a livello
alto e basso in conformità con le normative vigenti.
L’ubicazione delle aperture di aerazione, i circuiti di adduzione
del combustibile, di distribuzione dell’energia elettrica e di illu-
minazione dovranno rispettare le disposizioni di legge vigenti in
relazione al tipo di combustibile impiegato.
Si consiglia di installare la caldaia quanto più vicino possibile al
collegamento del camino.
Per agevolare la pulizia del circuito fumo, di fronte alla caldaia,
dovrà essere lasciato uno spazio libero non inferiore alla lunghez-
za del corpo caldaia e, in ogni caso, mai inferiore a 1300 mm e
si dovrà verificare che con la porta aperta a 90° la distanza tra
la porta e la parete adiacente, sia almeno pari alla lunghezza
del bruciatore.
La caldaia potrà essere appoggiata direttamente sul pavimento,
perché dotata di basamento.
È comunque utile prevedere uno zoccolo di cemento, piano, a
livello ed in grado di sopportare il peso della caldaia quando
riempita d’acqua.
Quando posizionata su zoccolo, questo deve avere almeno le
dimensioni Q x R (vedere tabelle dimensioni).
Ad installazione avvenuta la caldaia dovrà risultare perfetta-
mente orizzontale e ben stabile (onde ridurre le vibrazioni e la
rumorosità).
fig. 18
3.3 - MOVIMENTAZIONE
La caldaia può essere facilmente movimentata per
sollevamento mediante i(l) ganci(o) superiore, o per
traslazione con rulli posti sotto i robusti longheroni
del basamento.
Qualora per ragioni di ingombro fosse necessario,
1000
X
XX
XX
600
600
3.5 - BRUCIATORE
I bruciatori a servizio delle caldaie ELLPREXx dovranno essere
certificati CE ed in particolare essere conformi alle:
- Direttiva apparecchi a gas (90/396/CEE);
- Direttiva EMC - Compatibilità Elettromagnetica (89/336/CEE).
Dovranno inoltre risultare omologati secondo le specifiche:
- UNI EN 267 - bruciatori monoblocco ad olio combustibile a
polverizzazione - Prove -
- UNI EN 676 - bruciatori ad aria soffiata per combustibile
gassoso.
- Direttiva Rendimenti (92/42 CEE)
3.5.1 - SCELTA DEL BRUCIATORE
La corretta scelta e la regolazione del bruciatore sono fonda-
mentali per un esercizio ottimale della caldaia e quindi dovrà
essere accurata e non sottovalutata.
Il bruciatore dovrà essere scelto verificando che il suo campo
di lavoro (portata combustibile - pressione in camera di combu-
stione) sia compatibile con le analoghe caratteristiche dichiarate
della caldaia.
Si ricorda che le perdite di carico lato fumi della caldaia, ovvero
la contropressione in camera di combustione, sono riferite a
pressione zero alla base del camino.
È altresì opportuno che il cannotto bruciatore sia di lunghezza
non inferiore alla minima riportata nella tabella a seguire, e che
la fiamma che si dovrà sviluppare sia adatta alle caratteristiche
della nostra camera di combustione.
Per sfruttare infatti tutta la superficie di scambio termico dei
focolari a fondo cieco, è necessario utilizzare bruciatori che
siano in grado di garantire una fiamma “lunga e stretta” in ogni
condizione di funzionamento, ovvero anche alla potenza minima
nel caso di regolazione su due o più stadi o modulante.
Fiamme troppo corte provocano un surriscaldamento localizzato
della parte anteriore del focolare e i prodotti della combustio-
ne, non sufficientemente raffreddati, imboccando i tubi fumo a
è possibile smontare la porta e la camera fumo per facilitare
l’introduzione in centrale termica.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documenti correlati
-
Unical Tristar 2S Guida d'installazione
-
Unical K oil GT Guida d'installazione
-
Unical TRISTAR 3G Guida d'installazione
-
Unical FOKOLUS Guida d'installazione
-
-
Unical XC-K oil (gasolio/gas) Guida d'installazione
-
Unical MODAL Guida d'installazione
-
Unical XC-K Guida d'installazione
-
Unical INOXIA GJ Guida d'installazione
-
Unical BAHR’UNO Guida d'installazione
Altri documenti
-
BALTUR TBML 900 ME Use and Maintenance Manual
-
Riello RX 500 S PV Manuale utente
-
Xerox PHASER 360 Manuale utente
-
-
-
-
Lamborghini ECO PRO 20/2 Installation and Maintenance Manual
-
-
Whirlpool EMDK7 6638 PT Guida d'installazione
-
Sime RONDO Manuale del proprietario