Dornbracht 17 861 680 Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

5

IT HOT & COLD WATER DISPENSER va installato solo ed esclusivamente insieme ai

componenti Insinkerator

®

serbatoio dell’acqua calda e filtro (12 892 970 90 / 12 893 970 90).

Il filtro va sostituito ogni 6 mesi, mentre la manutenzi ne di HOT & COLD WATER DISPENSER

con i rispettivi componenti dev'essere effettuata dal installatore qualificato ogni 5 anni al

fine di garantirne il perfetto funzionamento. Si prega di utilizzare solo accessori e ricambi

originali. L'utilizzo di componenti differenti comporta l'annullamento della garanzia e

può essere causa di lesioni. Per l’installazione del HOT & COLD WATER DISPENSER

unitamente ai suoi componenti è possibile consultare il manuale d’installazione Insinkerator

®

allegato al serbatoio dell’acqua calda e al filtro. Prima di utilizzare HOT & COLD WATER

DISPENSER leggere attentamente le istruzioni per l’uso di Insinkerator

®

e attenersi alle

indicazioni del costruttore ivi indicate. Solo in questo modo sarà possibile utilizzare il

sistema in modo sicuro e affidabile.

ES HOT & COLD WATER DISPENSER se puede instalar sólo en combinación con los

componentes Insinkerator

®

: el tanque de agua caliente y el filtro (12 892 970 90 / 12 893 970 90).

El filtro se deberá sustituir cada 6 meses. Cada 5 años se deberá encargar al instalador

especialista que realice una revisión con el fin de garantizar el funcionamiento correcto del

HOT & COLD WATER DISPENSER. Utilice solamente piezas de repuesto y complementos

originales. El uso de otras piezas anula la validez de la garantía y puede provocar daños

ocasionales. La instalación de HOT & COLD WATER DISPENSER con sus componentes

se puede consultar en el manual de instalación Insinkerator

®

que se adjunta al tanque de

agua caliente y al filtro. Antes de utilizar HOT & COLD WATER DISPENSER lea primero las

instrucciones de uso de Insinkerator

®

atentamente y tenga en cuenta las indicaciones del

fabricante indicadas. Solo de esta manera es posible utilizar el sistema de forma segura

y fiable.

US The HOT & COLD WATER DISPENSER is to be installed only together with the

Insinkerator

®

hot-water tank and filter HWT-F1000S. The filter should be replaced every

6 months. To ensure trouble-free operation, the HOT & COLD WATER DISPENSER should

undergo maintenance every 5 years with the help of a professional plumber. Please use

original spare parts and accessories. The use of other parts voids the warranty and can

cause injury. For the North American market the Insinkerator

®

components hot-water tank

and filter HWT-F1000S are to be obtained from Insinkerator

®

. The installation of the HOT &

COLD WATER DISPENSER together with its components is described in the Insinkerator

®

installation manual, which accompanies the hot-water tank and the filter. Before using

the HOT & COLD WATER DISPENSER, please read the Insinkerator

®

instruction manual

carefully and heed the manufacturer’s instructions described there. Only in this way can

you use the system safely and reliably.

SE HOT & COLD WATER DISPENSER kan endast installeras i kombination med

Insinkerator

®

-komponenterna varm-vatten-tank och filtret (12 892 970 90 / 12 893 970 90).

Byt ut filtret var 6:e månad. För att säkerställa störningsfri drift ska HOT & COLD WATER

DISPENSER inkl. dess komponenter underhållas av servicepartner vart 5:e år. Använd

endast originalreservdelar och -tillbehörsdelar. Om andra delar används upphör garantin

att gälla. Dessutom finns det risk för personskador. I installationshandboken från

Insinkerator

®

beskrivs hur HOT & COLD WATER DISPENSER samt tillhörande komponenter

ska installeras. Denna handbok medföljer varmvattentanken och filtret. Innan HOT & COLD

WATER DISPENSER börjar användas skall först bruksanvisningen från Insinkerator

®

läsas

igenom noga. Beakta de anvisningar som ges av tillverkaren där. Bara på det sättet kan

systemet användas på ett säkert och pålitligt sätt.

La pagina sta caricando ...

26

IT Condizioni di funzionamento

Temperatura di mandata consigliata ≤ 25 °C

Pressione idraulica minima 3 bar

Pressione idraulica max. 5 bar

Pressione di esercizio consigliata 3-5 bar

Pressione di collaudo 16 bar

In caso di pressione statica superiore a 5

bar, un riduttore di pressione a norma DIN

1988 deve essere installato nel condotto

di alimentazione al fine di mantenere i

valori di rumore ai sensi della norma

DIN 4109.

Per un funzionamento perfetto del HOT

& COLD WATER DISPENSER in combinazione

con i componenti Insinkerator

®

è necessaria

una pressione dinamica minima di 3 bar.

ES Condiciones de operación

Temperatura de entrada

recomendada ≤ 25 °C

Presión mínima de flujo 3 bar

Presión máxima de flujo 5 bar

Presión de flujo recomendada 3 a 5 bar

Presión de comprobación 16 bar

En caso de presión en reposo mayor a 5

bar se deberá instalar un regulador de presión

que corresponda a la norma DIN 1988 en la

tubería de alimentación a fin de respetar los

valores de ruido de la norma DIN 4109.

Recomendamos una presión hidráulica

mínima necesaria de 3 bares para un

funcionamiento perfecto de HOT & COLD

WATER DISPENSER en combinación con los

componentes Insinkerator

®

.

US Operating conditions

Recommended flow temperature ≤ 77 °F

Minimum flow pressure 44 psi

Maximum flow pressure 73 psi

Recommended operating

pressure 44-73 psi

Test pressure 232 psi

At a resting pressure above 73 psi, a pressure

reducer in accordance with DIN 1988 must be

installed in the supply line to maintain noise

levels in accordance with DIN 4109.

In order to ensure trouble-free functioning

of the HOT & COLD WATER DISPENSER

together with the Insinkerator

®

components,

we recommend that the minimum flow

pressure be 3 bar / 44 psi.

Make sure that all electrical wiring and

connections conform to local codes.

A standard 115-volt grounded electrical outlet

is required under the sink for the dispenser’s

electrical power.

SE Driftsvillkor

Rekommenderad inloppstemperatur ≤ 25 °C

Minsta vätsketryck 3 bar

Max. vätsketryck 5 bar

Rekommenderat arbetstryck 3-5 bar

Provningstryck 16 bar

Vid vilotryck över 5 bar ska en tryckreglator

enligt DIN 1988 byggas in i försörjnings-

ledningen för överensstämmelse med

bullervärdena enligt DIN 4109.

För att HOT & COLD WATER DISPENSER

ska fungera med komponenterna från

Insinkerator

®

, rekommenderar vi att flöde-

strycket uppgår till minst 3 bar.

La pagina sta caricando ...

Dornbracht 17 861 680 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dornbracht 17 861 680 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti