Elektra Beckum TKHS 315 C Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien** E

G

Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies

with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

EC type examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLAND

S

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu

des dispositions des directives ** Contrôle

européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPAÑO

L

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le

disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto

en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGUÊS S

V

SVENSK

A

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

E

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos

regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***

efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen** EY-

tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med

følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANS

K

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-

typekontrol *** gennemført af ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych

**Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

EL ΕΛΛHNIK

A

HU MAGYAR

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις

ακόλουθες προδιαγραφές*

σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από

το****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*

megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**

által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

TKHS 315 C

2

,

2 WNB - 2

,

8 DNB

*EN 1870-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, DIN EN 62079

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** M6 03 06 13037 056

**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 26.08.2003 1001103

U2a0280.fm

2

g

La pagina sta caricando ...

40

ITALIANO

1. Ambito della fornitura

1

2

4

5

6

10

11

12

13141516

17

18

19

7

8

3

9

1 Prolunga del banco

2 Cappa per trucioli

3 Tubo flessibile di aspirazione

4 Portatubo

5 Fermapezzo universale

6 Piano del banco con unità di

supporto del motore, motore,

interruttore, lama della sega,

coprilama, bocchettone di aspira-

zione dei trucioli

7 Battuta parallela del profilo di

fissaggio

8 Vite a gancio come supporto

per accessorio (2x)

9 Maniglia di trasporto (2x)

10 Gamba (4x)

11 Corrente corto (2x)

12 Corrente lungo (2x)

13 Chiave per la sostituzione della

lama della sega

14 Chiave per la sostituzione della

lama della sega

15 Impugnatura per spintore in

legno

16 Elemento spintore/mezzo ausi-

liario di alimentazione

17 Unità di trasporto

18 Battuta trasversale del profilo di

fissaggio

19 Supporti (2x)

– Manuale d'istruzioni e elenco

dei pezzi di ricambio

– Scatola con i pezzi di piccole

dimensioni

XA0039I2.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

41

ITALIANO

2. Visione d'insieme della sega

20

23

24

25

26

27

28

29

30

21

22

31

20 Prolunga del banco

21 Tubo di aspirazione

22 Cappa per trucioli

23 Battuta universale –

utilizzabile sia come battuta

parallela

(montaggio sul lato anteriore)

che trasversale

(montaggio sul lato sinistro)

24 Supporto per spintore/mezzo

ausiliario di alimentazione e

maniglia per spintore in legno

25 Manovella per l'impostazione a

variazione continua dell'altezza

del taglio da 0 – 85 mm

26 Interruttore di accensione/spe-

gnimento

27 Maniglia di trasporto

28 Supporto per la chiave per la

sostituzione della lama della

sega

29 Unità di supporto del motore –

Angolo di inclinazione a varia-

zione continua regolabile da 90°

a 45°

30 Unità di trasporto

31 Piano del banco

42

ITALIANO

1. Ambito della fornitura...............40

2. Visione d'insieme della sega....41

3. Istruzioni obbligatorie...............42

4. Istruzioni per la sicurezza ........42

4.1 Utilizzo appropriato .....................42

4.2 Istruzioni generali per

la sicurezza .................................42

4.3 Simboli sull'apparecchio..............44

4.4 Dispositivi di sicurezza................44

5. Caratteristiche particolari

del prodotto ...............................44

6. Elementi .....................................44

7. Montaggio ..................................45

7.1 Collegamento elettrico ................47

7.2 Posizionamento...........................47

8. Uso .............................................48

8.1 Sistema di aspirazione

dei trucioli ....................................48

8.2 Regolazione dell'altezza

di taglio........................................48

8.3 Regolazione dell'inclinazione

della lama della sega ..................48

8.4 Lavorazione con la battuta

parallela.......................................49

8.5 Lavorazione con la battuta

trasversale...................................49

9. Consigli e suggerimenti ...........49

10. Manutenzione ............................49

10.1 Sostituzione della lama ...............49

10.2 Pulizia del gruppo di regolazione

in altezza della lama....................50

10.3 Custodia della macchina.............50

10.4 Manutenzione..............................50

11. Riparazione................................50

12. Trasporto ...................................50

13. Accessori disponibili su

richiesta ................................51/67

14. Rispetto dell'ambiente..............51

15. Problemi e anomalie .................51

16. Dati tecnici.................................52

Queste istruzioni per l'uso sono state

realizzate per consentire un utilizzo

rapido e sicuro dell'apparecchio. Di

seguito vengono fornite brevi indicazioni

sulla modalità di lettura delle istruzioni.

− Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le

istruzioni prestando particolare

attenzione alle indicazioni sulla sicu-

rezza.

− Queste istruzioni d'uso sono desti-

nate a persone con conoscenze tec-

niche sugli apparecchi descritti. Se

non si ha alcun tipo di esperienza

con questo tipo di apparecchio,

richiedere l'aiuto di esperti.

− Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa-

recchio per poterla consultare se

necessario. Conservare la prova

d'acquisto per eventuali garanzie.

− Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa

documentazione.

− Per eventuali danni derivati dalla

mancata osservanza di queste istru-

zioni d'uso, il produttore declina ogni

responsabilità.

Le informazioni in queste istruzioni d'uso

utilizzano i simboli illustrati di seguito.

Pericolo!

Avvertenza per possibili

danni alle persone o

all'ambiente.

Pericolo di scosse elettri-

che!

Avvertenza per possibili

danni alle persone cau-

sati dall'elettricità.

Pericolo di trascina-

mento!

Avvertenza per possibili

danni alle persone (parti

del corpo o indumenti

impigliati).

Attenzione!

Avvertenza per possibili

danni materiali.

Nota

Informazioni integrative.

− I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...)

− indicano i singoli pezzi;

− usano una numerazione progres-

siva;

− si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3)...

nel testo vicino.

− Le istruzioni d'uso per le quali è

necessario seguire la sequenza

indicata sono numerate in ordine

progressivo.

− Le istruzioni d'uso in cui la

sequenza può essere stabilita a

discrezione dell'operatore sono con-

trassegnate da un punto.

− Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

4.1 Utilizzo appropriato

Questo apparecchio è destinato al taglio

in direzione longitudinale e trasversale di

legno massiccio, laminato, truciolato,

paniforte e simili materiali in legno.

Per segare i pezzi rotondi, utilizzare solo

i dispositivi di bloccaggio idonei per evi-

tare che ruotino a causa del movimento

rotatorio della lama.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo e,

quindi, non è consentito. Il costruttore

declina ogni responsabilità per danni

causati da un utilizzo non conforme alla

destinazione prevista.

Eventuali modifiche apportate all'appa-

recchio oppure l'uso di parti non collau-

date e autorizzate dal produttore pos-

sono provocare danni imprevisti durante

il funzionamento.

4.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

• Durante l'uso dell'apparecchio,

osservare le seguenti istruzioni rela-

tive alla sicurezza per evitare even-

tuali pericoli per le persone e/o

danni materiali.

• Osservare in particolare le istruzioni

relative alla sicurezza contenute

nelle singole sezioni.

• All'occorrenza applicare le disposi-

zioni di legge e le norme antinfortu-

nistiche vigenti per l'uso e la mani-

polazione delle seghe circolari.

A

Pericolo generico

• Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di inci-

denti causati da oggetti fuori posto.

• Agire con la massima attenzione

badando bene alle azioni svolte e

ragionando sempre. Evitare di azio-

nare l'apparecchio in momenti di

scarsa concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

Provvedere ad una buona illumina-

zione.

• Evitare di assumere posizioni ano-

male, lavorando sempre in situa-

zioni di stabilità e di equilibrio.

• Per i pezzi lunghi utilizzare supporti

adeguati.

• Non utilizzare l'apparecchio in pros-

simità di liquidi o gas infiammabili.

• Questo apparecchio può essere

azionato e utilizzato soltanto da

coloro che conoscono bene le

seghe circolari e sono consapevoli,

in qualsiasi momento, dei pericoli

connessi all'utilizzo delle stesse.

Le persone sotto i 18 anni d'età pos-

sono utilizzare il presente apparec-

chio soltanto nell'ambito dell'adde-

stramento professionale e sotto la

supervisione di un istruttore.

• Tenere lontano dall'ambiente di

lavoro il personale non autorizzato e

in particolare i bambini. Durante il

Sommario

3. Istruzioni obbligatorie

4. Istruzioni per la sicurezza

43

ITALIANO

funzionamento, verificare che nes-

suno tocchi l'apparecchio e/o il cavo

di alimentazione.

• Non sovraccaricare l'apparecchio e

usarlo esclusivamente con la

potenza indicata nella sezione Dati

tecnici.

B

Pericolo di scosse elettriche

• Non esporre mai l'apparecchio alla

pioggia.

Non utilizzarlo in ambienti umidi o

bagnati.

Durante l'uso dell'apparecchio, evi-

tare il contatto del corpo con ele-

menti muniti di messa a terra (ad

esempio corpi riscaldanti, tubi, for-

nelli, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è

destinato.

A

Pericolo di ferimento e contu-

sione sulle parti mobili

• Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, verificare che siano mon-

tati tutti i dispositivi di protezione.

• Tenersi sempre a una distanza suffi-

ciente dalla lama della sega. Se

necessario, utilizzare strumenti di

alimentazione ausiliari. Durante il

funzionamento tenersi a distanza

sufficiente dagli elementi strutturali

in azione.

• Attendere l'arresto della lama della

sega prima di rimuovere trucioli,

resti di legno, ecc. dall'area di

lavoro.

• Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega.

• Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare l'apparec-

chio dalla rete elettrica.

• Prima di accendere l'apparecchio

(ad esempio dopo gli interventi di

manutenzione) verificare che nel

suo interno non siano rimasti degli

utensili di montaggio o degli acces-

sori.

• Non lasciare l'apparecchio acceso

quando non viene utilizzato.

A

Pericolo di tagli anche con

utensili da taglio fermi

• Per sostituire gli utensili da taglio,

utilizzare i guanti.

• Conservare le lame in modo che

nessuno possa ferirsi.

A

Pericolo di contraccolpi dei

pezzi da segare (il pezzo da segare

rimane impigliato nella lama col-

pendo l'operatore)

• Lavorare solo con il coprilama rego-

lato in modo corretto.

• Non tenere gli oggetti da segare in

posizione inclinata.

• La lama deve essere adatta al mate-

riale del pezzo da segare.

• Segare i pezzi sottili o a parete sot-

tile utilizzando solo lame a denti fini.

• Utilizzare sempre lame affilate.

• In caso di dubbio, controllare l'even-

tuale presenza di corpi estranei (ad

esempio chiodi oppure viti) nei

pezzi.

• Segare soltanto pezzi di dimensioni

adatte a consentire un blocco sicuro

durante le operazioni di taglio.

• Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente, neppure fasci com-

posti da più elementi, per evitare il

pericolo di infortuni causati dal tra-

scinamento incontrollato di uno di

tali elementi mediante la lama.

• Attendere l'arresto della lama della

sega, quindi rimuovere trucioli, resti

di legno, ecc. dall'area di lavoro.

c

Pericolo di trascinamento

• Durante l'uso, prestare molta atten-

zione per evitare che parti del corpo

o di indumenti rimangano impigliate

tra i componenti in rotazione. Si

sconsiglia pertanto di indossare

cravatte, guanti e indumenti con

maniche larghe; in caso di capelli

lunghi, raccoglierli sotto una retina

di protezione.

• Non segare mai pezzi su cui si tro-

vino

− funi,

− corde,

− nastri,

− cavi o

− fili metallici o elementi contenenti

tali materiali.

A

Pericolo causato da protezione

personale insufficiente

• Munirsi di paraorecchie.

• Indossare occhiali protettivi.

• Utilizzare una mascherina parapol-

vere.

• Indossare indumenti da lavoro ade-

guati.

• Durante i lavori all'aperto si consiglia

l'uso di calzature antiscivolo.

A

Pericolo causato dalla sega-

tura

• Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella ottenuta da legno di quercia,

faggio e frassino) possono essere

cancerogeni se aspirati: lavorare

esclusivamente con un impianto di

aspirazione. L'impianto di aspira-

zione deve soddisfare i valori indi-

cati nei Dati tecnici.

• In fase di lavoro, fare in modo di pro-

durre la quantità minima possibile di

segatura nell'ambiente:

− rimuovere i depositi di segatura

dall'area di lavoro (non spanderli

da una parte all'altra);

− eliminare i difetti di tenuta

dell'impianto di aspirazione;

− garantire una buona ventilazione.

A

Pericolo causato da modifiche

tecniche e/o uso di parti non collau-

date e approvate dal produttore

• Montare il presente apparecchio

seguendo scrupolosamente le istru-

zioni contenute nel presente

manuale.

• Utilizzare esclusivamente parti omo-

logate dal produttore, in particolare

per:

− lame (numero d'ordine, vedere

Dati tecnici);

− dispositivi di sicurezza (numero

d'ordine, vedere Elenco pezzi di

ricambio).

• Evitare di apportare modifiche di

qualunque tipo sui componenti.

A

Pericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

• Usare la massima cura nella manu-

tenzione dell'apparecchio e dei rela-

tivi accessori, seguendo scrupolosa-

mente le istruzioni.

• Prima di utilizzare l'apparecchio,

verificarne il perfetto funzionamento

controllando la conformità dei dispo-

sitivi di sicurezza, dei dispositivi di

protezione e intervenendo su even-

tuali componenti lievemente dan-

neggiati. Verificare che i componenti

mobili funzionino perfettamente e

che non si inceppino. Tutte le parti

devono essere montate corretta-

mente e soddisfare le condizioni

necessarie al corretto funziona-

mento dell'apparecchio.

• I dispositivi di sicurezza o i compo-

nenti danneggiati devono essere

riparati, o eventualmente sostituiti,

da tecnici specializzati e qualificati.

La sostituzione di interruttori dan-

neggiati va effettuata presso un cen-

tro di assistenza tecnica del cliente.

Non utilizzare l'apparecchio se

l'interruttore di accensione non fun-

ziona.

• Le impugnature devono essere

sempre pulite, asciutte e prive di

tracce d'olio e di grasso.

A

Pericolo causato dal rumore

• Munirsi di paraorecchie.

• Il coprilama non deve essere defor-

mato. In caso contrario, il pezzo in

lavorazione viene spinto lateral-

44

ITALIANO

mente contro la lama producendo

rumore.

4.3 Simboli sull'apparecchio

Indicazioni sulla targhetta del

modello

4.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama

Il coprilama (39) impedisce che il pezzo

in lavorazione possa essere agganciato

dai denti della lama e proiettato contro

l'operatore.

Il coprilama deve essere sempre mon-

tato durante il funzionamento della mac-

china.

Cappa per trucioli

La cappa per trucioli (40) protegge l'ope-

ratore da contatti involontari con la lama

della sega e dai trucioli prodotti durante

il taglio del pezzo.

La cappa per trucioli deve essere sem-

pre montata durante il funzionamento

della macchina.

Elemento spintore

Lo spintore (41) ha la funzione di una

prolunga della mano e protegge contro

contatti accidentali con la lama.

Lo spintore deve essere usato sempre

se la distanza tra la lama e la battuta

parallela è inferiore a 120 mm.

L'elemento spintore va condotto verso la

superficie del banco della sega con

un'angolazione compresa tra 20° e 30°.

Qualora non venga utilizzato, appen-

derlo all'apposito supporto (42).

Se danneggiato, è necessario sostituirlo.

Maniglia per spintore in legno

Avvitata su una tavola adatta, consente

una guida sicura dei pezzi più piccoli.

• Inclinazione regolabile a variazione

continua da 90° a 45°.

• Altezza di taglio a variazione conti-

nua fino a 85 mm.

• Un relè di sottotensione impedisce

che la macchina possa avviarsi da

sola al ritorno della corrente dopo

un'interruzione.

• Tutte le più importanti funzioni di

comando sul lato anteriore.

• Prolunga del banco compresa nella

dotazione di serie.

• Solida struttura in lamiera d'acciaio

– carico consentito elevato e resi-

stente protezione contro la corro-

sione.

Interruttore di accensione/spegni-

mento

• Accensione = premere l'interruttore

verde (43).

• Spegnimento = premere l'interrut-

tore rosso (44).

3

Nota

Nel caso di un'interruzione della

tensione scatta un relè di sottotensione

che impedisce il riavvio automatico

dell'apparecchio non appena si dispone

nuovamente di tensione. Per la riaccen-

sione bisogna azionare di nuovo l'inter-

ruttore verde di accensione.

Dispositivo di regolazione per

l'angolo d'inclinazione

La lama della sega può essere inclinata

a variazione continua tra 0° e 45°.

Per impedire che l'angolo di inclinazione

impostato cambi durante la lavorazione,

è necessario bloccarlo utilizzando i due

volantini (45) posti sul lato anteriore e

posteriore della cassetta dei trucioli.

Manovella per l'impostazione

dell'altezza del taglio

L'altezza di taglio può essere regolata

ruotando la manovella (46).

(32) Produttore

(33) Numero di serie

(34) Definizione dell'apparecchio

(35) Dati del motore (vedere anche

"Dati tecnici")

(36) Anno di costruzione

(37) Simbolo CE – Questo apparec-

chio soddisfa le direttive dell'UE

in relazione alla dichiarazione di

conformità

(38) Dimensioni ammesse per le lame

33

34

35

36 37 38

32

39 40

5. Caratteristiche partico-

lari del prodotto

41

42

6. Elementi

43

44

45

46

45

ITALIANO

Battute

La sega è dotata di una battuta univer-

sale che può essere utilizzata come

arresto trasversale o parallelo.

• Battuta trasversale (per tagli trasver-

sali)

Per l'utilizzo come arresto trasver-

sale il montaggio sul profilo di fis-

saggio deve essere effettuato sul

lato sinistro della sega.

− Volantino (47) per la regolazione

dello smusso. L'intervallo di rego-

lazione è di 60°. Durante il taglio

con la battuta trasversale, il

volantino (47) deve essere tirato.

− Volantino (48) per la funzione di

spostamento. Durante il taglio

con la battuta trasversale, il

volantino (48) deve essere bloc-

cato.

− Dadi zigrinati (49) per la regola-

zione del profilo di battuta. Il

perno in plastica (50) del profilo

di battuta deve trovarsi a una

distanza di almeno 10 mm dalla

lama della sega.

• Battuta parallela (per tagli longitudi-

nali)

Per l'utilizzo come arresto parallelo il

montaggio sul profilo di fissaggio

deve essere effettuato sul lato ante-

riore della sega.

− Durante il taglio con la battuta

parallela, il profilo di battuta (51)

deve essere in posizione paral-

lela rispetto alla lama della sega

e deve essere bloccato con il

volantino (52).

− Volantino (53) per la funzione di

spostamento. Durante il taglio

con la battuta parallela, il volan-

tino (53) deve essere tirato.

− Dadi zigrinati (54) per la regola-

zione del profilo di battuta. Il pro-

filato di battuta può essere

rimosso e spostato dopo aver svi-

tato i due dadi zigrinati (54):

Bordo di appoggio basso (55):

− per segare pezzi piatti;

− se la lama è inclinata.

Bordo di appoggio alto (56):

− per segare pezzi alti.

A

Pericolo!

Eventuali modifiche apportate

all'apparecchio oppure l'uso di parti

non collaudate e autorizzate dal pro-

duttore possono provocare danni

imprevisti durante il funzionamento.

− Montare la sega seguendo scru-

polosamente le istruzioni del pre-

sente manuale.

− Utilizzare esclusivamente le parti

che fanno parte della fornitura.

− Non apportare alcuna modifica

alle parti.

Solo seguendo esattamente le istruzioni

per il montaggio, la sega sarà conforme

alle norme di sicurezza e potrà essere

utilizzata in modo sicuro.

Se si osserva anche quanto specificato

di seguito, il montaggio sarà facile.

• Leggere attentamente ogni singola

istruzione prima di eseguire l'inter-

vento descritto.

• Preparare in anticipo i pezzi richiesti

per ogni operazione.

Utensili richiesti

− Due chiavi da 10 mm

Montaggio del basamento

1. Posizionare su un basamento sta-

bile il piano del banco con il motore

rivolto verso l'alto.

A

Attenzione!

La lama della sega e il copri-

lama non devono trovarsi sopra il

basamento. Per evitare di danneg-

giare la sega o il basamento, porre il

piano del banco su due cavalletti per

il montaggio.

2. Avvitare le 4 gambe (57) all'interno

degli angoli del banco:

− montare dall'esterno le viti a testa

esagonale (58) con le rondelle

(59);

− collocare sul lato interno le ron-

delle (59) e avvitare i dadi esago-

nali (60) senza tuttavia stringerli

completamente.

3. Avvitare al banco della sega il porta-

tubo (61) con l'apertura rivolta indie-

tro seguendo il senso della freccia.

4. Avvitare i correnti lunghi (62) tra le

gambe laterali e quelli corti (63) tra

le gambe anteriori e posteriori:

− la parte larga del corrente deve

essere rivolta verso il banco;

− i perni e le fessure dei correnti

devono combaciare tra loro;

− montare dall'esterno le viti a testa

esagonale con le rondelle;

− collocare sul lato interno le ron-

delle e avvitare i dadi esagonali

senza tuttavia stringerli completa-

mente.

5. Collegare i correnti tra loro:

− montare le viti a testa esagonale

con le rondelle inserendole dal

lato del piano del banco;

− inserire dal lato opposto le ron-

delle e avvitare i dadi esagonali

senza tuttavia stringerli com-

pletamente.

− Girare la sega insieme ad una

seconda persona e posizionarla

su un pavimento piano.

4748

49

50

51

52

53

7. Montaggio

Pos. Definizione Q.tà

57

Gamba

4

58

Vite a testa esagonale

M6 x 16

28

59

Rondella da 6,4

56

60

Dado esagonale M6

28

61

Portatubo

1

62

Corrente lungo

2

63

Corrente corto

2

54

55

56

63

57

62

5859

61

60

46

ITALIANO

6. Fissare saldamente al basamento

tutte le viti e i dadi esagonali.

Montaggio dell'interruttore di accen-

sione/spegnimento

1. Allentare il dispositivo di fissaggio

per il trasporto dell'interruttore di

accensione/spegnimento e avvitare

dall'interno la lamiera dell'interrut-

tore al piano del banco:

− montare dall'esterno le viti a testa

esagonale (64) con le rondelle

(65);

− collocare sul lato interno le ron-

delle (65) e avvitare i dadi esago-

nali (66).

A

Attenzione!

Fare attenzione che il cavo non

passi sopra spigoli e non venga pie-

gato.

Montaggio dell'unità di aspirazione

trucioli

1. Portare la lama della sega nella

posizione di massima altezza.

2. Montare la cappa per trucioli (67) sul

coprilama (68).

3. Inserire il tubo flessibile di aspira-

zione (69) con un'estremità sul boc-

chettone di aspirazione (70) della

cappa per trucioli.

4. Inserire l'altra estremità del tubo di

aspirazione sul bocchettone di aspi-

razione (71) sul carter di protezione

della lama.

5. Agganciare il tubo di aspirazione nel

portatubo (72).

6. Collegare il bocchettone di aspira-

zione del carter di protezione della

lama a un impianto di aspirazione

idoneo (vedere "Impianto di aspira-

zione dei trucioli" nella sezione

"Uso").

Montaggio del profilo di fissaggio

1. Inserire due viti a testa esagonale

(73) con la testa nel profilo di fissag-

gio.

2. Montare il profilo di fissaggio:

− collocare il profilo corto (74) sul

lato anteriore del piano del

banco;

− collocare il profilo lungo (75) sul

lato sinistro del piano del banco.

3. Posizionare i profili di fissaggio in

modo tale che le fresature nei profili

lascino lo spazio necessario per le

viti a testa esagonale delle gambe

del banco.

4. Inserire dall'interno una rondella

(76) sulla vite a testa esagonale e

avvitare il dado esagonale (77).

Montaggio della prolunga del banco

A

Attenzione!

Durante il montaggio della pro-

lunga del banco, la prolunga e i sup-

porti devono essere sostenuti finché

sono avvitati solo da un lato.

1. La prolunga del banco (78) deve

essere fissata nella parte posteriore

del piano del banco utilizzando due

viti a testa esagonale (79), quattro

rondelle (80) e due dadi esagonali

(81) come rappresentato in figura.

2. Avvitare i supporti (82) alla prolunga

del banco utilizzando una vite a

testa esagonale (79), due rondelle

(80) e un dado esagonale (81).

L'estremità obliqua del supporto

viene fissata al bordo del banco,

mentre quella piana deve essere fis-

sata al corrente posteriore corto

(vedere la figura).

Pos. Definizione Q.tà

64

Vite a testa esagonale

M6 x 16

2

65

Rondella da 6,4

4

66

Dado esagonale M6

2

Pos. Definizione Q.tà

67

Cappa per trucioli

1

69

Tubo di aspirazione

1

64

65

66

6768

Pos. Definizione Q.tà

73

Vite a testa esago-

nale M6 x 16

4

74

Profilo di fissaggio

corto

1

75

Profilo di fissaggio

lungo

1

76

Rondella da 6,4

4

77

Dado esagonale M6

4

6970

71

72

73

74

75

7677

Pos. Definizione Q.tà

78

Prolunga del banco

1

79

Vite a testa esago-

nale M6 x 16

6

80

Rondella da 6,4

12

81

Dado esagonale M6

6

82

Supporto

2

78

79

80

81

82

79

80

81

47

ITALIANO

3. Fissare i supporti sul corrente corto

presente sul lato posteriore della

sega utilizzando una vite a testa

esagonale (79), due rondelle (80) e

un dado esagonale (81).

3

Nota

La superficie della prolunga del

banco deve essere parallela e alla

stessa altezza di quella del piano del

banco.

Montaggio dell'unità di trasporto

L'unità di trasporto deve essere fissata

sulle gambe posteriori della sega.

1. Su ciascun supporto dell'unità di tra-

sporto (83) inserire due viti a testa

esagonale (84) con le relative ron-

delle (85) dalla parte posteriore.

2. Sul lato interno, inserire due ron-

delle (85) e avvitare due dadi esago-

nali (86).

3. Posizionare i supporti in modo tale

che i rulli si trovino a circa 1 mm dal

pavimento quando la sega è mon-

tata su tutte e quattro le gambe.

4. Fissare saldamente i dadi esago-

nali.

Montaggio delle maniglie di supporto

Le maniglie di trasporto devono essere

fissate sulle gambe anteriori della sega.

1. Su ciascuna maniglia (87) inserire

due viti a testa esagonale (88) con

le relative rondelle (89) dal lato ante-

riore.

2. Montare le maniglie di trasporto in

modo tale che i tubi possano scat-

tare verso il basso.

3. Sul lato interno, inserire due ron-

delle (89) e avvitare due dadi esago-

nali (90).

Montaggio dei supporti per gli acces-

sori

L'ultima fase del montaggio prevede che

lateralmente su entrambe le gambe ven-

gano avvitate due viti a gancio come

supporti per gli accessori.

1. Girare un dado esagonale (91) di

circa 10 mm su una vite a gancio

(92).

2. Inserire una rondella (93) sulla vite a

gancio.

3. Inserire le viti a gancio attraverso il

foro presente sulla gamba della

sega e avvitarle utilizzando una ron-

della (93) e un dado esagonale (91).

Fissaggio delle viti

• Controllare le viti fissate sull'appa-

recchio. Fissare saldamente le viti

utilizzando l'utensile appropriato.

7.1 Collegamento elettrico

B

Pericolo! Tensione elettrica

• Utilizzare l'apparecchio solo in un

ambiente asciutto.

• Utilizzare esclusivamente una

fonte di energia elettrica che sod-

disfi i seguenti requisiti (vedere

anche i "Dati tecnici"):

− prese elettriche a norma, con

messa a terra regolamentare e

controllata;

− tensione e frequenza corri-

spondenti ai dati indicati sulla

targhetta dell'apparecchio;

− fusibile con interruttore salva-

vita da 30 mA;

− Impedenza del sistema Z

max

al

punto di allacciamento (presa

dell'impianto esistente) di mas-

simo 0,35 Ohm.

3

Nota

Per sapere se l'impianto esi-

stente soddisfa le condizioni soprae-

lencate, consultare la società di forni-

tura dell'elettricità oppure un

elettricista specializzato di fiducia.

• Posizionare il cavo di alimenta-

zione in modo che non interferi-

sca col lavoro e che non possa

subire danni.

• Proteggere il cavo di alimenta-

zione da calore, fluidi aggressivi

e bordi taglienti.

• Come prolunga usare esclusiva-

mente cavi in gomma di sezione

sufficiente (vedere "Dati tecnici").

• Non tirare mai il cavo di alimenta-

zione per estrarre la spina dalla

presa.

7.2 Posizionamento

• Posizionare la macchina su un pavi-

mento stabile e piano.

• Prevedere uno spazio sufficiente

per maneggiare pezzi grandi.

Per assicurare una maggiore stabilità, la

macchina potrà essere avvitata al pavi-

mento.

1. Collocare la macchina montata in un

luogo idoneo e contrassegnare i fori

da perforare.

2. Spostare la macchina ed effettuare

le perforazioni nel pavimento.

3. Posizionare la macchina sui fori ed

avvitarla al pavimento.

Pos. Definizione Q.tà

83

Unità di trasporto

1

84 Vite a testa esago-

nale M6 x 16

4

85 Rondella da 6,4

8

86 Dado esagonale M6

4

79

80

81

83

84

85

86

Pos. Definizione Q.tà

87

Maniglia di supporto

2

88 Vite a testa esago-

nale M6 x 16

4

89 Rondella da 6,4

8

90 Dado esagonale M6

4

Pos. Definizione Q.tà

91

Dado esagonale M6

4

92 Vite a gancio M6

2

93 Rondella da 6,4

4

87

88

89

90

91

92

93

48

ITALIANO

A

Pericolo d'infortuni!

La sega deve essere utilizzata

soltanto da una persona alla volta.

Altre persone possono sostare a

distanza dalla sega solo per addurre

o prelevare i pezzi.

Prima di cominciare a utilizzare

l'apparecchio, verificare che le

seguenti parti siano in perfetto stato

operativo:

− il cavo di alimentazione e il con-

nettore di rete;

− l'interruttore di accensione/spe-

gnimento;

− il coprilama;

− la cappa per trucioli;

− i mezzi di alimentazione ausiliari

(spintore, spintore in legno e

maniglia).

Si devono sempre utilizzare i mezzi di

protezione personali, quali:

− mascherine;

− cuffie;

− occhiali.

Assumere la posizione di lavoro cor-

retta:

− sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

− frontalmente rispetto alla sega;

− a sinistra a fianco della lama;

− nel caso gli addetti alla macchina

siano due persone, la seconda

deve mantenersi a sufficiente

distanza dalla sega.

Se necessario, utilizzare:

− supporti adatti per i pezzi da

segare che altrimenti, una volta

tagliati, cadrebbero a terra;

− un aspiratore di trucioli.

Evitare gli errori più frequenti.

− Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega in quanto sussiste il peri-

colo di contraccolpi.

− Durante la lavorazione, premere il

pezzo sempre sul banco cer-

cando di non inclinarlo in quanto

sussiste il pericolo di contrac-

colpi.

− Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente, neppure fasci

composti da più elementi per evi-

tare il pericolo di infortuni causati

dal trascinamento incontrollato di

uno di tali elementi mediante la

lama.

c

Pericolo di trascinamento!

Non tagliare mai pezzi su cui si

trovino funi, corde, nastri, cavi o fili

metallici oppure che contengano

simili materiali.

8.1 Sistema di aspirazione

dei trucioli

A

Pericolo!

Alcuni tipi di segatura (ad

esempio quella ottenuta da legno di

quercia, faggio e frassino) possono

essere cancerogeni se inspirati. In

ambienti chiusi lavorare esclusiva-

mente con impianti di aspirazione

idonei. L'impianto di aspirazione dei

trucioli deve presentare le seguenti

caratteristiche:

− deve essere adatto al diametro

esterno del bocchettone di aspi-

razione (cappa per trucioli 38

mm; carter di protezione

100 mm);

− volume d'aria

≥ 460 m

3

/h;

− depressione al bocchettone di

aspirazione della sega ≥ 530 Pa;

− velocità di circolazione dell'aria al

bocchettone di aspirazione

≥ 20 m/s.

I bocchettoni di aspirazione dei trucioli si

trovano sul carter di protezione della

lama e sulla cappa per trucioli.

Osservare anche le istruzioni contenute

nel manuale d'uso dell'impianto di aspi-

razione dei trucioli.

Si potrà lavorare senza impianto di aspi-

razione solamente:

− all'aperto;

− per lavori di breve durata

(massimo per 30 minuti);

− con mascherine parapolvere.

8.2 Regolazione dell'altezza

di taglio

A

Pericolo!

Le parti del corpo o gli oggetti

che si trovano nella zona di regola-

zione possono rimanere impigliati

nella lama ruotante. Regolare l'altezza

di taglio solo a lama ferma.

L'altezza di taglio della lama deve

essere adattata all'altezza del pezzo in

lavorazione: la cappa per trucioli deve

trovarsi con lo spigolo anteriore inferiore

sul pezzo da lavorare.

• Regolare l'altezza di taglio girando

la manovella (94) sul carter di prote-

zione della lama.

3

Nota

Per compensare un eventuale

gioco nella regolazione dell'altezza di

taglio, portare la lama nella posizione

desiderata, partendo sempre dal basso.

8.3 Regolazione dell'inclina-

zione della lama della

sega

A

Pericolo!

Le parti del corpo o gli oggetti

che si trovano nella zona di regola-

zione possono rimanere impigliati

nella lama ruotante. Regolare l'incli-

nazione della lama solo a lama ferma.

L'inclinazione della lama può essere

regolata a variazione continua da 0° a

45°.

1. Far compiere circa un giro ai volan-

tini nella parte anteriore (95) e

posteriore della cassetta dei trucioli

per allentarli.

2. Impostare l'inclinazione desiderata

per la lama della sega.

3. Bloccare l'angolo di inclinazione

girando i volantini per fissarli.

8. Uso

94

95

49

ITALIANO

8.4 Lavorazione con la bat-

tuta parallela

1. Far scorrere la battuta universale

nel profilo di fissaggio presente nella

parte anteriore della sega.

2. Adattare il profilo di battuta

all'altezza del pezzo in lavorazione:

− Bordo di appoggio basso (96) =

per tagliare pezzi piatti

− Bordo di appoggio alto (97) =

per tagliare pezzi alti

3. Posizionare il profilo di battuta in

modo che sia parallelo alla lama

della sega e bloccarlo con il volan-

tino (98).

4. Regolare la larghezza del taglio e

bloccarla con il volantino (99).

A

Pericolo!

Se la distanza tra la battuta

parallela e la lama è inferiore a

120 mm, si dovrà usare lo spintore.

5. Regolare l'altezza di taglio della

lama. La cappa per trucioli deve tro-

varsi con lo spigolo anteriore infe-

riore sul pezzo da lavorare.

6. Regolare e bloccare l'angolo d'incli-

nazione della lama della sega.

7. Accendere il motore.

8. Segare il pezzo con un unico pas-

saggio.

9. Se non si deve continuare a lavo-

rare subito dopo, spegnere l'appa-

recchio.

8.5 Lavorazione con la bat-

tuta trasversale

1. Far scorrere la battuta universale

nel profilo di fissaggio presente nella

parte sinistra della sega.

2. Regolare l'angolo di smusso e bloc-

carlo con il volantino (100).

3. Impostare la direzione desiderata

per il profilo di battuta e bloccarlo

con le viti a testa zigrinata (101).

A

Attenzione!

Il perno di plastica deve avere

una distanza di almeno 10 mm dalla

linea di taglio.

4. Tirare il volantino (102) quanto

basta affinché sia possibile muovere

leggermente la battuta sul profilo di

fissaggio.

5. Regolare l'altezza di taglio della

lama.

6. Regolare e bloccare l'angolo d'incli-

nazione della lama della sega.

7. Accendere il motore.

8. Segare il pezzo con un unico pas-

saggio.

9. Se non si deve continuare a lavo-

rare subito dopo, spegnere l'appa-

recchio.

• Prima di eseguire il taglio a misura,

effettuare dei tagli di prova su pezzi

residui adatti.

• Appoggiare il pezzo da lavorare sul

banco della sega sempre in maniera

tale che non possa ribaltarsi o

ondeggiare (ad esempio nel caso di

un'asse bombata, il lato bombato

esterno va rivolto verso l'alto).

• Per i pezzi lunghi, utilizzare supporti

adeguati, ad esempio un portabo-

bina o un banco aggiuntivo (acces-

sorio).

• Tenere pulite le superfici del banco

della sega eliminando in particolare i

residui di resina con uno spray di

pulitura e manutenzione adatto

(accessori).

A

Pericolo!

Prima di ogni intervento di

manutenzione e pulizia estrarre il

connettore di rete.

− Gli interventi di manutenzione o di

riparazione non descritti in questa

sezione devono essere effettuati

esclusivamente da personale spe-

cializzato.

− Gli elementi danneggiati e in parti-

colare i dispositivi di sicurezza

devono essere sostituiti esclusiva-

mente con parti originali in quanto le

parti non collaudate e approvate dal

produttore potrebbero provocare

danni imprevedibili.

− Alla fine di ogni intervento di manu-

tenzione e di pulizia reinserire, atti-

vare e controllare tutti i dispositivi di

sicurezza.

10.1 Sostituzione della lama

A

Pericolo!

Poco dopo la fine della lavora-

zione con la lama, questa può essere

molto calda. Pericolo di ustioni.

Lasciare raffreddare la lama calda.

Non pulire la lama con liquidi infiam-

mabili. Il pericolo di taglio sussiste

anche con la lama ferma. Utilizzare

sempre gli appositi guanti per sosti-

tuire la lama. Nel montaggio prestare

particolare attenzione al senso di

rotazione della lama.

1. Portare la lama nella posizione di

massima altezza.

2. Rimuovere la cappa per trucioli

(103).

3. Allentare le viti nel profilo di fissag-

gio (104) e rimuovere il profilo.

96 97

98

99

100

101

102

9. Consigli e suggerimenti

10. Manutenzione

50

ITALIANO

4. Allentare la vite di serraggio (105)

con la chiave (filettatura sinistrorsa).

Utilizzare la chiave a bocca per trat-

tenere la vite sulla flangia esterna

della lama della sega (106).

5. Tirare la flangia esterna della lama

(106) e la lama dall'albero porta-

lame.

6. Pulire le superfici dell'albero porta-

lame e della lama.

A

Pericolo!

Non utilizzare detergenti che

possano danneggiare le parti in allu-

minio (ad esempio per rimuovere

resti di resina) riducendo così la resi-

stenza della sega.

7. Inserire la nuova lama facendo

attenzione alla direzione di rota-

zione.

A

Pericolo!

Utilizzare esclusivamente lame

idonee (vedere "Accessori disponi-

bili su richiesta"); in caso di utilizzo di

lame non appropriate o danneggiate

esiste il pericolo che la forza centri-

fuga provochi l’espulsione di parti a

guisa di esplosione.

Non utilizzare:

− lame in acciaio rapido altolegato

(HSS o HS);

− lame con danni visibili;

− dischi troncatori.

A

Pericolo!

− Utilizzare solo parti originali per il

montaggio della lama.

− Non utilizzare anelli riduttori

volanti per evitare lo sblocco

involontario della lama.

− Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan-

ciate, non presentare una rota-

zione irregolare e non potersi

liberare durante il funzionamento.

8. Mettere la flangia esterna della lama

(106) (il perno di trascinamento

nella flangia interna della lama (107)

deve entrare nella scanalatura della

flangia esterna della lama).

9. Avvitare la vite di serraggio (105)

nell'albero portalame (filettatura sini-

strorsa) e stringerla. Utilizzare la

chiave ad anello per trattenere la

vite sulla flangia esterna della lama

della sega (106).

A

Pericolo!

− Non prolungare la chiave utiliz-

zata per il serraggio della lama.

− Non avvitare la vite di serraggio

battendo sulla chiave.

− Dopo avere avvitato la vite di ser-

raggio, rimuovere assolutamente

tutti gli utensili utilizzati per il

montaggio.

10. Mettere a livello il profilo di carica-

mento (104) nel banco della sega e

fissarlo con le viti.

10.2 Pulizia del gruppo di

regolazione in altezza

della lama

1. Per mezzo della manovella portare

la lama nella posizione di massima

altezza e smontarla (vedere "Sosti-

tuzione della lama").

In tal modo il mandrino del gruppo di

regolazione in altezza è accessibile

dall'alto.

2. Pulire il mandrino con una spazzola,

un aspirapolvere oppure aria com-

pressa.

3. Lubrificare leggermente il mandrino

con lo spray di pulitura e manuten-

zione.

4. Montare e serrare la lama.

5. Montare il profilo di caricamento.

10.3 Custodia della macchina

A

Pericolo!

Custodire l'apparecchio in

maniera tale

− che non possa essere acceso

accidentalmente e

− che nessuno possa ferirsi in

prossimità di esso.

A

Attenzione!

Non custodire la macchina

all'aperto o in un ambiente umido

senza adeguata protezione.

10.4 Manutenzione

Prima di ogni accensione

Controllare visivamente che la distanza

tra la lama ed il coprilama sia di 3 -

8 mm.

Controllare visivamente che il cavo di ali-

mentazione e il connettore di rete non

siano danneggiati; fare sostituire even-

tualmente le parti danneggiate da un

elettricista specializzato.

Ad ogni spegnimento

Controllare se dopo lo spegnimento la

lama continua a girare per più di 10

secondi; in caso affermativo fare sosti-

tuire il motore da un elettricista specializ-

zato.

Ogni mese (se utilizzata giornal-

mente)

Asportare la segatura con un aspiratore

o un pennello; oliare leggermente gli ele-

menti di guida:

− asta filettata per la regolazione

dell'altezza;

− segmenti d'inclinazione.

Ogni 300 ore

Controllare tutte le connessioni con viti

ed eventualmente serrarle.

A

Pericolo!

Le riparazioni di apparecchi

elettrici devono essere effettuate

esclusivamente da elettricisti specia-

lizzati.

Gli utensili elettrici da riparare potranno

essere inviati al centro di assistenza del

proprio paese. L'indirizzo si trova

nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per

la riparazione descrivere l'errore accer-

tato.

• Spostare la lama della sega comple-

tamente in basso.

• Smontare le parti applicate (guida di

battuta, slitta scorrevole, prolunga

del banco).

• Per la spedizione si consiglia di uti-

lizzare possibilmente l'imballaggio

originale.

103

104

107105 106

11. Riparazione

12. Trasporto

51

ITALIANO

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati sono disponibili gli acces-

sori riportati di seguito. Le rispettive

figure sono riportate sulla pagina di

copertina posteriore.

A Banco aggiuntivo per la lavorazione

più sicura di pezzi lunghi.

B Slitta scorrevole per la conduzione

sicura dei pezzi più lunghi.

C Adattatore di aspirazione per l'allac-

ciamento del dispositivo di aspira-

zione dei trucioli ad un aspiratore a

secco e a umido.

D Spray di pulitura e manutenzione

per la rimozione di residui di resina

e la conservazione delle superfici

metalliche.

E Lama della sega HW 315 x 3,6 x 30

24 denti alternati

universali per tagli longitudinali e

trasversali, anche di pannelli di

masonite (dotazione di serie).

F Lama CV 315 x 1,8 x 30

56 denti multipli combinati

per legno massiccio e pannelli di

masonite.

G Lama CV 315 x 1,8 x 30

80 denti multipli neutrali

per tagli particolarmente fini di

legno massiccio e pannelli di maso-

nite.

H Lama HM 315 x 2,8 x 30

48 denti alternati universali

per tutti i tipi di legno e fintolegno.

I Portabobina RS 420

J Portabobina RS 420 W

K Portabobina RS 420 G

Il materiale utilizzato per l'imballaggio

dell'apparecchio è reciclabile al 100%.

Gli apparecchi elettrici e gli accessori

fuori uso contengono grandi quantità di

materie prime e di altri materiali che pos-

sono essere sottoposti a un processo di

riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

A

Pericolo!

Prima di ogni intervento di ser-

vizio, effettuare le operazioni indicate

di seguito.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre il connettore di rete.

3. Attendere l'arresto completo della

lama.

Alla fine di ogni intervento di ripara-

zione reinserire, attivare e controllare

tutti i dispositivi di sicurezza.

Il motore non funziona

Il relè di sottotensione è stato attivato da

una caduta di tensione imprevista.

− Riaccendere la macchina.

Mancanza di corrente.

− Controllare il cavo d'alimentazione,

la presa, la spina ed il fusibile.

Il motore è surriscaldato, ad esempio a

causa di una lama non affilata oppure di

un accumulo di trucioli nell'alloggia-

mento.

− Rimuovere la causa che ha provo-

cato il surriscaldamento, far raffred-

dare la macchina per alcuni minuti e

rimetterla in funzione.

Il motore riceve una tensione insuffi-

ciente.

− Usare un cavo più corto oppure un

cavo con sezione maggiore

(≥ 1,5 mm

2

).

− Oppure far controllare l'impianto

elettrico/l'alimentazione da un elet-

tricista specializzato.

Capacità di taglio inadeguata

La lama ha perso il filo (controllare even-

tuali tracce di bruciatura ai lati).

− Sostituire la lama (vedere la sezione

"Manutenzione").

Accumulo di trucioli

L'impianto di aspirazione non è collegato

o è troppo debole (vedere "Impianto di

aspirazione dei trucioli" nella sezione

"Uso").

− Collegare l'impianto di aspirazione o

− aumentare la potenza di aspira-

zione.

La regolazione in altezza della lama

risulta pesante

Il mandrino del gruppo di regolazione in

altezza è sporco di resina.

− Pulire il mandrino e lubrificarlo con

lo spray per la pulitura e manuten-

zione (vedere la sezione "Manuten-

zione").

13. Accessori disponibili su

richiesta

14. Rispetto dell'ambiente

15. Problemi e anomalie

52

ITALIANO

16. Dati tecnici

TKHS 315 C

2,8 DNB

TKHS 315 C

2,0 WNB

Tensione 400 V / 3~50 Hz 230 V / 1~50 Hz

Corrente nominale A 6,6 9,3

Fusibile, minimo A 3 - 10 (ritardato) 1 - 16 (ritardato)

Protezione IP 54 IP 54

Giri motore min

-1

2778 2782

Potenza motore Potenza assorbita P

1

Potenza erogata P

2

kW

2,8 kW S6 40%

2,15 kW S6 40%

2,0 kW S6 40%

1,5 kW S6 40%

Velocità di taglio, lama m/s 46 46

Ø lama (esterno) mm 315 315

Ø foro della lama (interno) mm 30 30

Altezza di taglio

con lama verticale

con inclinazione di 45°

mm

0 ... 85

0 ... 60

0 ... 85

0 ... 60

Dimensioni lunghezza banco

larghezza banco

lunghezza prolunga

larghezza prolunga

altezza (banco)

altezza (complessiva)

mm

800

550

800

400

850

1050

800

550

800

400

850

1050

Peso completo approssimativo kg 64,0 62,0

Livello di potenza sonora

in base a ISO 7960*

Funzionamento a vuoto

Lavorazione

Livello di pressione acustica

in base a ISO 7960*

Funzionamento a vuoto

Lavorazione

dB (A)

89,4

100,9

75,4

86,4

89,0

100,9

75,4

86,4

Temperatura ambiente ° C –10 … +40 –10 … +40

Cavo di prolunga – sezione minima

10 m di lunghezza

25 m di lunghezza

50 m di lunghezza

mm

2

mm

2

mm

2

5 x 1,5

5 x 2,5

3 x 1,0

3 x 1,5

3 x 2,5

* I valori riportati indicano unicamente la potenza ed il livello acustici generati dalla macchina. In questa sede non è possibile stabilire

se dovranno essere portate le cuffie poiché dipende dai valori che giungono all'orecchio dell'operatore. Ciò dipende a sua volta dalle

rispettive condizioni ambientali (ad esempio se ci sono ulteriori fonti di rumore vicine). Anche se non esplicitamente prescritto, nel

proprio interesse, si consiglia di portare in ogni caso le cuffie.

La pagina sta caricando ...

Elektra Beckum TKHS 315 C Manuale utente

Elektra Beckum TKHS 315 C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti