Hendi 299623 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Kebab knife electric

267240, 267257

La pagina si sta caricando...

62

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

63

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Coltello per kebab senza ﬁlo dotato di una lama meccanica.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale consistente nel taglio di

carne grigliata in cucine professionali.

• Utilizzare l’apparecchio solo in conformità con le presenti istruzioni.

• L’apparecchio deve essere montato e utilizzato solo da personale qualiﬁcato di cucina in

strutture di ristorazione per esempio quei che forniscono i servizi di catering ristoranti o

bar ecc.

• Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione dell’apparecchio devono essere ese

-

guite da tecnici qualiﬁcati e autorizzati.

• Se necessario, durante l’uso dell’apparecchio indossare indumenti protettivi, una ma

-

schera o occhiali di sicurezza (non inclusi).

• AVVERTENZA: Prestare particolare attenzione quando si lavora con la lama.

• Utilizzare l’apparecchio unicamente se la lama è stata montata correttamente con la

protezione della lama e la manopola di regolazione.

• NON UTILIZZARE l’apparecchio se la protezione della lama o la manopola di regolazione

sono danneggiate.

• AVVERTENZA: spegnere SEMPRE e scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

prima di eseguire le operazioni di pulizia, manutenzione o conservazione.

• AVVERTENZA! Ricordare SEMPRE di non indossare abiti larghi, non toccare la lama con

le mani nude e legare i capelli.

• AVVERTENZA! Durante la manipolazione, NON puntare l’apparecchio verso gli altri.

• Attenzione! Guidare e ﬁssare correttamente il cavo di alimentazione per evitare che l’ap

-

parecchio sia tirato accidentalmente e per evitare di causare incidenti.

64

IT

• Accendere l’apparecchio solo per il tempo di taglio per evitare il surriscaldamento del

motore. Il tempo di lavoro continuo massimo è di 15-20 minuti. Dopo il raffreddamento,

l’apparecchio può essere riutilizzato.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti e parti mo

-

bili.

• Controllare regolarmente che le parti mobili dell’apparecchio funzionino correttamente

e assicurarsi che non siano bloccate.

• L’apparecchio deve essere utilizzato in una stanza pulita in conformità con i requisiti di

igiene nazionali.

• Non lavare l’apparecchio con acqua o un getto forte. Lavare l’apparecchio con acqua può

causare la penetrazione dell’acqua nelle parti elettriche e provocare scosse elettriche. Le

parti dell’apparecchio non possono essere lavate in lavastoviglie.

• Non pulire o posizionare l’apparecchio nell’area di stoccaggio ﬁnché non si è completa

-

mente raffreddato e la lama non si ferma.

•

Modello 267240 è un apparecchio di protezione di seconda classe.

•

Modello 267257 è alimentato da una batteria fornita.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente al taglio

di tutti i tipi di carne alla griglia in condizioni ga-

stronomiche professionali. L’utilisation de l’appa-

reil à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages

ou des blessures.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Descrizione del prodotto

Vite di montaggio

Lama

Maniglia

Batteria

Protezione della lama

Manopola di regolazione (per

regolare lo spessore di taglio)

Interruttore

65

IT

Parametri tecnici principali

267257

267240

Unità di misu-

ra: mm

Modello

267257 267240

Tensione

Batteria 12 V DC

230V~/50Hz

Potenza 80W

Dimensioni della lama ø 100mm

Spessore di taglio 0~8mm

Dimensioni 199x114x184mm 194x113x173mm

Livello di rumore < 85 dB (A)

Classe di protezione II Classe

Classe di protezione impermeabile IPX4

Nota: accendere l’apparecchio solo per il tempo di taglio per evitare qualsiasi surriscaldamento del motore.

Il tempo di lavoro continuo massimo è di 15-20 minuti.

Dopo il raffreddamento, l’apparecchio può essere riutilizzato.

66

IT

Sostituzione della lama circolare

Il rischio di lesioni mortali

In caso di funzionamento accidentale del coltello per kebab

• Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione.

Pericolo di lesioni!

La lama è molto afﬁlata.

Una manipolazione inappropriata può portare a tagli profondi.

• Rimuovere con cautela la lama.

Rimuovere la protezione della lama Rimuovere la lama

FARE ATTENZIONE! Funzionamento scorretto!

Il montaggio errato della lama provocherà un malfunzionamento del coltello per kebab.

• Montare sempre la lama rivolgendo il lato afﬁlato verso il motore.

Inserire una nuova lama, stringere il disco di ﬁs-

saggio e la vite di montaggio.

Fissare la protezione della lama.

67

IT

Taglio della carne

La carne viene grigliata gradualmente - dall’ester-

no verso l’interno. Quando la parte superiore della

carne è già cotta, il suo interno è ancora crudo.

Lo spessore da taglio è da 0,5 mm a 8 mm.

•

Per regolare lo spessore, ruotare la manopola ver-

so sinistra (pezzi più grandi) o destro (pezzi sottili).

AVVERTENZA: pericolo di tagli!

• Controllare che la protezione della lama sia stata

installata correttamente

• Mettere in una posizione stabile

• Tagliare la carne sempre dall’alto verso il basso

• Tagliare solo i frammenti grigliati

• Accendere il coltello quando lo metti sulla carne.

Protezione contro il surriscaldamento (Modello 267240)

Ricordare che il pulsante RESET del fusibile termi-

co si trova sotto la maniglia.

• Prima scollegare l’apparecchio dalla fonte di ali-

mentazione.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Premere il pulsante RESET sotto la maniglia.

• Ricollegare l’apparecchio: esso è pronto per l’uso.

Igiene / pulizia

Istruzioni di igiene

Istruzioni di igiene generale:

• Lavarsi le mani prima e dopo il contatto con il

cibo.

• Coprire i tagli risultanti con un cerotto imperme-

abile.

• Non toccare il cibo con le mani nude.

• Pulire e disinfettare l’apparecchio ogni giorno.

Manipolazione del cibo:

• Riscaldare la carne ad una temperatura minima

di 70 ºC.

• La carne deve essere conservata a una tempera-

tura inferiore a 5 ºC o congelata (a una tempera-

tura inferiore a -18 ºC).

• Il cibo crudo e preparato non devono toccarsi l’un

l’altro.

Pulizia

Attenzione! Prima di pulire e posizionare l’appa-

recchio nell’area di stoccaggio, scollegare sempre

l’apparecchio dalla fonte di alimentazione e la-

sciarlo raffreddare.

• Lavare l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

AVVERTENZA! Prestare particolare attenzione du-

rante la pulizia. La lama è molto afﬁlata. Una mani-

polazione inappropriata può portare a tagli profondi.

• Rimuovere con cautela la lama.

• Eliminare la sporcizia più grande dalla lama, pu-

lire la protezione della lama con detergenti, come

una spugna o una spazzola.

• Spruzzare l’intera superﬁcie con un dissolvente

di grasso e un po’ di disinfettante e lasciare agire

per almeno 5 minuti.

• Risciacquare i detergenti dalla lama e asciugare

con un panno umido. Installare le parti asciutte

dell’apparecchio.

68

IT

Asciugare la copertura dell’appa-

recchio.

Inserire una nuova lama, stringe-

re il disco di ﬁssaggio e la vite di

montaggio.

Fissare la protezione della lama.

Prima di afﬁlare, lavare la lama e la copertura dell’apparecchio. Dopo la pulizia, pulire e disinfettare nuova

-

mente.

Affilatura

Afﬁlare la lama circolare liscia

per circa 1-2 secondi sotto una

leggera angolazione, rispetto al

piano orizzontale.

Lisciare la lama dalla parte

superiore.

Lisciare la parte inferiore della

lama dalla parte anteriore.

Pulire la lama. Inserire una nuova lama, strin-

gere il disco di ﬁssaggio e la vite

di montaggio.

Fissare la protezione della lama.

69

IT

Riguarda il modello: 267257 – batteria e caricabatterie

Speciﬁche del caricabatterie

Potenza in ingresso: 100-240 V ~ / 50-60 Hz

Potenza: 20 W

Potenza in uscita: 12 V DC / 1,5 A

Capacità: 2000 mAh

Istruzioni di sicurezza per la batteria

• Conservare e caricare la batteria in un luogo ade-

guatamente ventilato, asciutto, fresco e pulito.

• Non esporre la batteria a temperature elevate,

come luce solare diretta o fuoco. Non posizionare

la batteria vicino a una fonte di calore.

• Evitare l’accensione accidentale dell’apparec-

chio; prima di inserire la batteria, assicurarsi che

il pulsante on / off sia in posizione off.

• Non smontare la batteria.

• Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo

errato, essa può emettere un odore speciﬁco. Nel

caso in cui l’odore speciﬁco provoca reazioni in-

desiderate, assicurare l’accesso all’aria aperta e

consultare un medico.

• Se la batteria è danneggiata, il liquido potreb-

be fuoriuscire e penetrare nelle parti adiacenti

dell’apparecchio. Controllare le parti dell’appa-

recchio che potrebbero essere state danneggiate.

•

Utilizzare la batteria solo con il coltello per kebab.

• Caricare la batteria solo con il caricabatterie for-

nita. Non utilizzare MAI altri caricabatterie per

caricare la batteria dell’apparecchio.

• Non schiacciare, far cadere o danneggiare la

batteria in nessun altro modo. Non utilizzare la

batteria o il caricabatterie se sono già caduti o

se sono danneggiati in altro modo. Una batteria

danneggiata potrebbe esplodere. Smaltire imme-

diatamente una batteria caduta o danneggiata.

Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie

• Proteggere il caricatore contro la pioggia e l’u-

midità.

• Non utilizzare il caricabatterie per caricare altre

batterie.

• Non utilizzare il caricabatterie su superﬁci in-

ﬁammabili (per es. carta, panno, ecc.) o vicino a

materiali inﬁammabili.

• Utilizzare il caricabatterie in un luogo adeguata-

mente ventilato, asciutto, fresco e pulito

• Collegare il caricabatterie ad una presa con la

tensione speciﬁcata sul caricabatterie.

• Prima di eseguire interventi di manutenzione o

riparazione, scollegare il caricabatterie dalla

presa per diminuire il rischio di scosse elettriche.

• Quando il caricatore non è in uso, scollegarlo dal-

la presa.

• Non toccare la parte non isolata del connettore di

uscita o un polo non isolato del terminale.

Ricarica della batteria

• Utilizzare solo il caricabatterie fornito con l’appa-

recchio. Solo il caricabatterie originale è adatto

alla batteria agli ioni di litio della lama.

• La batteria dell’apparecchio è parzialmente ca-

rica. Per garantire la piena capacità della batte-

ria, ricaricarla completamente prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta.

• La batteria non può essere sostituita o ricaricata

dai bambini.

• La batteria dell’apparecchio può essere caricata

senza il rischio di ridurre la sua durata. Il fatto

di interrompere la ricarica non danneggia la bat-

teria.

• Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di

rilascio e rimuoverla. Non tirare la batteria con

forza.

• Attenzione! La batteria installata in modo sba-

gliato può causare un’esplosione. Sostituire la

batteria con la batteria di riserva in dotazione con

l’apparecchio.

NOTA: Non premere il pulsante on/off, se l’appa-

recchio si è spento automaticamente. La batteria

può essere facilmente danneggiata.

70

IT

Significato dei segnali emessi dai LED sul caricabatterie

LED Batteria LED rosso LED verde Azione

Preparazione per la

ricarica

Non si illu-

mina

Si illumina

Preparazione per la

ricarica

Batteria

caricata

Batteria è in

carica

Si illumina

Non si illu-

mina

Batteria è in carica

Batteria piena

Batteria

piena

Non si illu-

mina

Si illumina

Ricarica completata.

Carica di manutenzione.

Batteria non

può essere

caricata.

Batteria non

può essere

caricata.

Si illumina /

lampeggia

Non si illu-

mina

Carica ritardata (surri-

scaldamento) / batteria

danneggiata

Schema elettrico (Modello 267240)

Scheda circuito stampato

AC 220V / 50Hz

Schema elettrico (Modello 267257)

Scheda circuito stampato

12 Vdc

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

71

IT

Elenco di parti per il modello 267240

1

2

3

4

5

6

7

15

14

16

7

17

18

22

23

24

25

27

26

28

30

19

20

11

10

9

8

12

13

21

31

32

33

34

29

35

36

Pezzo n. Denominazione Q. tà Pezzo n. Denominazione Q. tà

1 Protezione della lama 1 19 Vite 2

2 Vite di montaggio 1 20 Coprigiunto 2

3 Lama liscia 1 21 Vite di bloccaggio 1

4 Manicotto di uscita 1 22 Motore 1

5 Guarnizione di tenuta ad olio 1 23 Vite 7

6 Cuscinetto 1 24 Copertura sinistra 1

7 Anello di sicurezza elastico 2 25 Guarnizione 2

8 Alberino 1 26 Copertura destra 1

9 Manopola di regolazione 4 27 Scheda circuito stampato 1

10 Cassa ingranaggi 1 28 Cappuccio di ripristino 1

11 Vite 1 29 Cavo di alimentazione + Scarico della trazione 1

12 Vite 4 30 Interruttore 1

13 Vite ﬁlettata 2 31 Lama dentata 1

14 Cuscinetto 1 32 Afﬁlatrice 1

15 Anello di tenuta 1 33 Perno ﬁsso 1

16 Puleggia 1 34 Cacciavite 1

17 Cintura 1 35 Cacciavite 1

18 Trasmissione del motore 1 36 Stantuffo a vite 8

72

IT

Elenco di parti per il modello 267257

31

32

33

34

1

2

3

7

8

9

14

15

16

17

18

29

28

21

27

26

25

24

23

22

4

19

20

30

13

11

6

5

12

10

37

35

36

38

Pezzo n. Denominazione Q. tà Pezzo n. Denominazione Q. tà

1 Protezione della lama 1 20 Anello ﬁsso 1

2 Vite di montaggio 1 21 Connettore 1

3 Lama liscia 1 22 Copertura sinistra 1

4 Guarnizione di tenuta ad olio 1 23 Motore 1

5 Manopola di regolazione 1 24 Vite 2

6 Alberino 1 25 Trasmissione del motore 1

7 Manicotto di uscita 1 26 Scheda circuito stampato 1

8 Cuscinetto 1 27 Guarnizione 1

9 Anello di sicurezza elastico 2 28 Copertura destra 1

10 Vite 4 29 Vite 5

11 Cassa ingranaggi 1 30 Perno di copertura 2

12 Vite 1 31 Lama dentata 1

13 Vite ﬁlettata 2 32 Caricabatterie 1

14 Cuscinetto 1 33 Batteria agli ioni di litio 2

15 Anello di tenuta 1 34 Afﬁlatrice 1

16 Cintura 1 35 Perno ﬁsso 1

17 Puleggia 1 36 Cacciavite 1

18 Interruttore 1 37 Vite di bloccaggio 2

19 Coprigiunto distanziale 2 38 Stantuffo a vite 5

La pagina si sta caricando...

81

RO

Funcțiile LED ale alimentatorului

Indicator cu LED Set de baterii Led roșu Led verde Acțiune

Pregătire pentru

Alimentare

Oprire Pornire

Pregătire pentru alimen-

tare

Baterie se va

încărca

Alimentare Pornire Oprire Alimentare

Baterie plină

Complet

încărcată

Oprire Pornire

Alimentarea s-a ﬁnalizat.

Alimentare de întreinere.

Bateria nu

poate ﬁ ali-

mentată

Bateria nu

poate ﬁ

alimentată

Pornit/ Cli-

pește

Oprire

Amânarea alimentării

(prea ﬁerbinte) / Baterie

defectă

Schema electrică (pentru reperul 267240)

Placa circuitului de comandă

AC 220V / 50Hz

Schema electrică (pentru reperul 267257)

Placa circuitului de comandă

12 Vdc

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile de-

lla consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299623 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 299623 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti