Samsung LA32M61B Manuale utente

¢Ku|e|uÊ DCL

B16M23AL

B16M04AL

œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸≤bÁ

Ä}g «“ «|MJt «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, ∞DHU «|s ¸«≥MLU

¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØM}b, Ë ¬≤d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b.

±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t

≤LU|A~d ØU±á}u¢d

¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d(PIP)

¢Kt ¢JºX

«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.

∞DHU «©ö´U‹ ±∫Bu‰ ¸« œ¸ ßU¥X retsiger/labolg/moc.gnusmas.www £∂X ØMOb.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 1

≥Ab«¸≥UÈ “±UÊ ≤LU|g ¢Bu|d £U°X

|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °t ÅH∫t ≤LU|g ¢Ku|e|uÊ ¬ß}V §bÈ °dßU≤b.

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:

ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v

edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g ´UœÈ

(

3:4) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îdË§v

§F∂t ¢ME}r

084 Äv «ßX).

«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯

œ¸ ≠d±X (

9:61( DH °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv

®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t

´UœÈ (

3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ

ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Äªg ±v ØMMb Øt

œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d

Ç}bÁ ±v ®uœ.

ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ±JY

≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t °Du¸

±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.

ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X

±JY ≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t

°Du¸ ±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,

Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X

°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹

°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U

±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d

Æ∂Kv ®uœ.

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:

ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v

edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g °e¸¯

(

9:61) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îdË§v

§F∂t ¢ME}r 0801 Äv «ßX).

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X

œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ

ß}~MU∞NUÈ

edarg-DH ¸« œ¸|U≠X

±v ØMb ( Ë îdË§v §F∂t

¢ME}LU‹ 0801 ¬È «ßX).

ËÆ∑v «±u«Ã œ|π}∑U∞v edarg-DH ¸« œ¸

¢Ku|e|uÊ ÅH∫t ´UœÈ (

3:4) ±AU≥bÁ ±v ØM}b Øt

œ¸ ¬Ê «≤b«“Á ÅH∫t "

9:61" |U "ÄU≤u¸«±U" «≤∑ªU»

®bÁ «ßX, ÆUœ¸ °t ±AU≥bÁ °d≤U±t îu«≥}b °uœ

«±U °Uô Ë ÄU|}s ∞∂t ≥UÈ ÅH∫t Ç}bÁ îu«≥b ®b.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX °Uô, ÄU|}s

Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X

°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹

°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U

±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d

Æ∂Kv ®uœ.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 2

«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯

œ¸ ≠d±X (

9:61( DH °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv

®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t

´UœÈ (

3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ

ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Äªg ±v ØMMb Øt

œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d

Ç}bÁ ±v ®uœ.

ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X

±JY ≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t

°Du¸ ±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,

Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X

°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹

°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U

±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d

Æ∂Kv ®uœ.

ÅH∫t ¸« °d«È ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ±JY

≤~UÁ ≤b«¸¥b ÇuÊ ±LJs «ßX ÅH∫t °Du¸

±uÆX ¥U œ«zLv °ºu“œ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX,

Çé Ë ±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X

°LU≤b ±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹

°UÆv îu«≥b ±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U

±LJs «ßX œ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d

Æ∂Kv ®uœ.

•

¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v ØU±q (ÅH∫t °e¸¯):

ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ

edarg-DS

(±FLu∞v) ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb (ß}~MU∞NUÈ

±FLu∞v

084 Äv ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb).

•

¢Ku|e|uÊ ¬±UœÁ •U∞X œ|π}∑U∞v (ÅH∫t

°e¸¯): ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v

¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ

edarg-DS (±FLu∞v)

¸« (°U §F∂t ¢ME}r) œ¸|U≠X ±v ØMb.

•

ËÆ∑v «±u«Ã ¬≤U∞u¯ (±FLu∞v) ¸« œ¸

¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (°U •U∞X ÅH∫t

3:4 «≤∑ªU» ®bÁ ) ¢LU®U ±v ØM}b.

•

ËÆ∑v DVD, DC |U |p Ë|bzu ¸« œ¸ ≠d±X

ÅH∫t °e¸¯ (9

:12) °d ¸ËÈ |p

¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (

9:61) ±AU≥bÁ

±v ØM}b.

• ËÆ∑v |p ØU±á}u¢d |U œß∑t °U“È ¸« °t

¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ±v ØM}b Ë •U∞X ÅH∫t

3:4 ¸ «≤∑ªU» ±v ØM}b.

.

«Öd œß∑~UÁ Äªg DVD, ØU±á}u¢d |U œß∑t

°U“È ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ ±∑Bq ØM}b

Ë œ¸ •U∞X ´UœÈ (

3:4) |U •U∞X °e¸¯ (9:12)

≠}Kr ¢LU®U ØM}b |U °U“È ØM}b, ∞∂t ≥UÈ Çé Ë

¸«ßX |U °Uô Ë ÄU|}s ÅH∫t ÇábÁ îu«≥b ®b.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 3

≠U¸ßw-

22

≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹

ËÅq Ë ¬±UœÁ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ

¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰ ........................................................................................................ 4

¢LU®UÈ ÅH∫t «¢BU‰........................................................................................................ 5

- «¢BU‰ |p ¬≤∑s ≥u«|v Ë|U ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v (°º∑~v °t ±b‰) .................................. 6

- ËÅq ØdœÊ ËßU|q ßLFv/°BdÈ îU¸§v......................................................................... 6

- ECIVRES ...................................................................................................................... 6

- «≠eËœÊ œß∑~U≥NUÈ §U≤∂v )VTD/DVD( ........................................................................... 6

- «¢BU‰ IMDH/IVD......................................................................................................... 7

- ËÅq ØdœÊ ØU±á}u¢d...................................................................................................... 7

- «¢BU‰ Åb«.................................................................................................................... 7

- ÆHq ØMº}M~∑uÊ............................................................................................................ 7

¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (≥Lt ØU¸°dœ≥U °G}d «“ ¢Kt ¢JºX)................................... 8

¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX) ................................................... 9

Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ........................................................................ 01

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ....................................................................................................... 11

Öc«®∑s ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸................................................................................ 11

¬®MU ®bÊ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸............................................................................... 21

ËÅq Ë Äªg..................................................................................................................... 31

«≤∑ªU» “°U≤∑UÊ................................................................................................................ 41

¢ME}r ØU≤U∞NU

–î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U∞NU...................................................................................................... 51

–î}dÁ ¨}d«¢u±U¢}p ØU≤U∞NU................................................................................................ 61

Ë|d«|g ØU≤U∞NU..................................................................................................................81

±d¢V ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –î}dÁ ®bÁ ........................................................................................ 91

≤UÂ Öc«¸È ØU≤U∞NU.............................................................................................................. 02

¢ME}r œÆ}o œ¸|U≠X ØU≤U‰ ................................................................................................. 12

¢ME}r ¢Bu|d

¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d.................................................................................................... 22

¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v ...................................................................................................... 32

¢G}}d ¢s ¸≤@ .................................................................................................................. 42

¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ ¢Bu|d °t Ä}g ≠d{NUÈ ØU¸îU≤t................................................... 42

¢G}}d «≤b«“Á ¢Bu|d.......................................................................................................... 52

£U°X ØdœÊ ¢Bu|d ≠FKv.................................................................................................... 52

«ß∑HUœÁ «“ îUÅ}}X RN latigiD (ØU≥g ÄU¸«“|X œ|π}∑U‰)................................................... 62

eIND («≤π}s ¢Bu|d ©∂}Fv œ|π}∑U‰)............................................................................... 72

ØM∑d‰ ¸≤@.......................................................................................................................82

ØM∑d«ßX Äu|U................................................................................................................... 92

ßMºu¸ ¸Ë®MU|v.............................................................................................................. 03

¢LU®UÈ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d )PIP(......................................................................................... 13

¢ME}r Åb«

¢ME}r Ë∞uÂ....................................................................................................................... 33

îU±u‘ ØdœÊ ±uÆX Åb«................................................................................................... 43

Öe|Mg •U∞X Åb«............................................................................................................. 43

¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................... 53

¢G}}d ¢ME}LU‹ Åb«......................................................................................................... 53

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 2

≠U¸ßw-

33

≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹

¢ME}r Åb«

¢ME}r )TXST SRS( TX dnuorruSurT ............................................................................ 36

¢G}}d «¢u±U¢}p ±}e«Ê Åb« ........................................................................................ 37

ËÅq ØdœÊ Öu®v ...................................................................................................... 38

Öe|Mg ÅU±X œ«îKv.................................................................................................. 38

Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d ≠d´v .............................................................................. 39

¢ME}r “±UÊ

¢ME}r Ë ≤LU|g ËÆX ØMu≤v ...................................................................................... 04

¢ME}r ¢U|Ld îu«» .................................................................................................... 14

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ .................................................................... 24

°JU¸«≤b«“È ÆHq Øuœ„ ................................................................................................ 34

¢ME}LU‹ ±∑HdÆt

¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v.............................................................................................. 44

Öe|Mg ±KuœÈ .......................................................................................................... 44

«≤∑ªU» |p Ëß}Kt «“ ±MU°l îU¸§v ............................................................................ 54

¢LU®UÈ ¢BUË|d «“ ±MU°l îU¸§v................................................................................ 64

¢ME}r ØU±á}u¢d

≤BV ≤dÂ «≠e«¸ ØU±á}u¢d¢UÊ ( °d «ßU” Ë|MbË“ PX).................................................. 74

¢ME}r ÅH∫t ØU±á}u¢d °Du¸ «¢u±U¢}p ...................................................................... 84

¢Bu|d ≤U±MUßV Ë ¢ME}r œÆ}o ¢Bu|d ...................................................................... 94

¢G}}d ±uÆF}X ¢Bu|d .............................................................................................. 05

°t •U∞X «Ë∞}t °dÖdœ«≤bÊ ¢ME}LU‹ ¢Bu|d ................................................................ 15

«ß∑HUœÁ «“ îUÅ}X ¢Kt ¢JºX

¸±eÖAUÈ ¢Kt ¢JºX .................................................................................................. 25

≤LU|g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX.......................................................................................... 25

Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX îU’.............................................................................. 35

«ß∑HUœÁ «“ txetsaF °d«È Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX .................................................. 45

¢uÅ}t ≥U|v œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ

•q ±AJö‹: Ä}g «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v ................................................ 55

≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È ............................................................................................ 65

≤BV ÄU|t ................................................................................................................ 85

«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ ............................................................................ 95

±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫}Dv .......................................................................................... 06

•U∞X ≥UÈ ≤LU|Av .................................................................................................... 16

Ä}Jd°MbÈ ≥UÈ îU¸ .................................................................................................... 26

ßßLL∂∂KKNNUU

≠AU¸ œ≥}b±Nr¢cØd

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 3

≠U¸ßw-

44

¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ØØMM∑∑dd‰‰

VOL

VOL CH

CH

ECRUOS

±Mu|v «“ ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ≤LU|UÊ ±v ØMb

.

(¢Ku¥e¥uÊ

,

1VA

,

2VA

,

oediV-S

,

1tnenopmoC

,

2tnenopmoC

,

ØU±á}u¢d

,

IMDH ).

≥LâMOs °d«È ¢Q¥Ob Öe¥Mg ®LU œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ

ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.

UNEM

°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ

≠AU¸ œ≥}b.

+ LOV –

°d«È Ør Ë “|Uœ ØdœÊ ±}e«Ê Åb« ≠AU¸ œ≥}b.

≥LâM}s °d«È Öe|Mg «ÆöÂ œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t

°JU¸ ±v ¸Ëœ.

HC

°d«È ¢G}}d ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.

≥LâM}s °d«È Äd ≤u¸ ØdœÊ «ÆöÂ ±ª∑Kn œ¸ ±MuÈ

¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.

((≤≤}}ddËË))

°d«È ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.

≤≤AAUU≤≤~~dd ≤≤}}ddËË

≥M~U±}Jt ¸Ë®s «ßX ÇALp “œÁ Ë îU±u‘ ±v ®uœ

Ë œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¸Ë®s ±v ®uœ.

ßßMMººuu¸¸ ®®MMUUßßUU||vv ≤≤uu¸¸

°U ®MUßU|v ¸Ë®MU|v ±∫}j «©d«·, ¸Ë®MU|v

ÅH∫t ¸« °Du¸ «¢u±U¢}p ¢ME}r ±v ØMb. «|s

ßMºu¸ œ¸ “±U≤v ØU¸ ±v ØMb Øt ßMºu¸ ¸Ë®MU|v

¸Ë®s °U®b. (°t ÅH∫t 03 ¸§uŸ ®uœ)

ßßMMººuu¸¸ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœËË¸¸

ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °t ©d· «|s ≤IDt °d ¸ËÈ

¢Ku|e|uÊ °~}d|b.

≥≥bb≠≠uuÊÊ

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/23/05 10:07 AM Page 4

≠U¸ßw-

55

¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰

≥d “±UÊ Øt |p ß}º∑r Åu¢v Ë|U ¢Bu|dÈ ¸« °t œß∑~UÁ ËÅq ±v ØM}b, ±DLµs ®u|b Øt ≥Lt ËßU|q îU±u‘ ®bÁ «≤b.

≥M~U±OJt °t ¥p œß∑~UÁ îU¸§v ËÅq ±v ØMOb, ¸≤@ ÄU¥U≤t «¢BU∞v °t ØU°q ¸« ¥JºUÊ ØMOb.

Ë¸ËœÈ ≤}dË

[Rear Panel Jacks]

[Side Panel Jacks]

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 5

≠U¸ßw-

66

¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰

««¢¢BBUU‰‰ ||pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««||vv ËË||UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ((°°ºº∑∑~~vv °°tt ±±bb‰‰))

°d«È ¢LU®UÈ Å∫}` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku|e|u≤v, |p ß}~MU‰ °U|º∑v «“ |Jv «“ ±MU°l “|d °t œß∑~UÁ °dßb:

- |p ¬≤∑s ≥u«|v œ¸ ≥u«È ¬“«œ

- |p ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v

- |p ®∂Jt ±U≥u«¸Á

ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU||qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv

- ß}r ACR Ë|U OEDIV-S ¸« °t Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ îU¸§v ±u¸œ≤Ed «“ Æ∂}q {∂j ØUßX Ë|bzu, œ|ºp Ë|bzuÈ œ|π}∑U‰, Ë|U

Ør Øu¸œ¸ ËÅq ØM}b.

- ß}r Åu¢v

ACR ¸« œ¸ ÄAX ¢Ku|e|u≤∑UÊ °t "L-OIDUA-R" ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îdË§v Åu¢v ±d°u©t

œ¸ Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØM}b.

- Öu®v ¸« ±v ¢u«Ê °t îdË§v Öu®v

() œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq Ødœ. ≥M~U±}Jt Öu®v ±∑Bq ®bÁ, Åb« «“ °KMbÖu≥UÈ

¢ußU“È ®bÁ ¨}d≠FU‰ îu«≥b ®b.

ECIVRES

- «¢BU∞v °d«È ¢FL}dØU¸

««≠≠eeËËœœÊÊ œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv

)VTD/DVD(

- ØU°KNUÈ ¢Bu|d §e¡ ¸« °t «¢BU∞v §e¡ )"RP" ,"BP" ,"Y"( œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t

«¢BU∞v ≥UÈ îdË§v ¢Bu|d ±d°u©t œ¸ œÈ ¢v ËÈ Ë|U œÈ ËÈ œÈ ±∑Bq ØM}b.

- «Öd ±U|K}b ≥dœËÈ §F∂t §U≤∂v Ë œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« ËÅq ØM}b, °U|º∑v §F∂t §U≤∂v ¸« °t œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) Ë

œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« °t «¢BU∞v §e¡ (

"RP" ,"BP" ,"Y") œ¸ œß∑~U≥∑UÊ ±∑Bq ØM}b.

- ¸«°DNUÈ

Y, bP, Ë rP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dÇºV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.

- ØU°KNUÈ Åu¢v ¸« °t "

L-OIDUA-R" œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t ¸«°j ≥UÈ îdË§v Ë|bzu œ¸ DVD

±∑Bq ØM}b.

ËË||bbzzuu ≠≠ddØØUU≤≤ff ««≠≠IIvv ≠≠ddØØUU≤≤ff ´´LLuuœœÈÈ ÆÆbb¸¸‹‹ ¢¢HHJJ}}pp

((ØØ}}KKuu≥≥dd¢¢ee)) ((≥≥dd¢¢ee)) ((îîDDuu◊◊))

±±MM∂∂ll

LAP 526\51 05 575

MACES 526\51 05 575

CSTN34.4 437\51 06 384

CSTN85.3 407\51 06 384

§§ee¡¡

1

//

2 084/06i 437\51 06 384

084/06p 964\13 06 384

675/05i 526\51 05 675

675/05p 052\13 05 675

027/06p 000\54 06 027

0801/05i 521\82 05 0801

0801/06i 057\33 06 0801

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 6

≠U¸ßw-

77

¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ««¢¢BBUU‰‰

««¢¢BBUU‰‰

IMDH/IVD

-

«¢BUô‹ °}s œß∑~U≥NUÈ VA œ«¸«È «¢BU‰ IMDH (§F∂t ≥UÈ poT-teS, Äªg DVD, Ö}d≤bÁ ≥UÈ VA Ë ¢Ku|e|u≤NUÈ œ|π}∑U∞v)

¸« ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.

-

°d«È «¢BU‰ IMDH °t IMDH, ≤}U“È °t «¢BU‰ Åb« ≤}ºX.

IMDH

ÇÇ}}ººXX??

-

IMDH, |U ¸«°j ÇMb ¸ßU≤t «È °KMb ≤ºq °FbÈ ¸«°DNU «ßX Øt ±ªU°dÁ ß}~MU∞NUÈ Åu¢v Ë ¢Bu|dÈ œ|π}∑U∞v ¸« °U

«ß∑HUœÁ «“ |p ØU°q °bËÊ ≠AdœÖv ±LJs ±v ßU“œ

.

-

"¸«°j ÇMb ¸ßU≤t «È" ≤UÂ °N∑d «|s ¸«°j «ßX Çd«Øt «|s ¸«°j ÇMb≤v ØU≤U‰ Åu¢v œ|π}∑U‰ (1/5 ØU≤U‰) «|πUœ ±v ØMb.

¢HUË‹ °}s

IMDH Ë IVD «|s «ßX Øt œß∑~UÁ IMDH «“ ≤Ed «≤b«“Á ØuÇJ∑d «ßX, œ¸ ¬Ê ÆU°K}X ØbÖc«¸È PCDH ≤BV

®bÁ «ßX Ë ÇMb≤v ØU≤U‰ Åu¢v œ|π}∑q ¸« ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.

-

«“ ÄU|U≤t IVD/IMDH °d«È «¢BU‰ IVD °t |p Ëß}Kt ¢Lb|b ®bÁ «ß∑HUœÁ ®uœ.

°U|º∑v «“ ØU°q

IVD-°t-IMDH Ë|U ¬œ«Ä∑u¸ IMDH-IVD °d«È «¢BU‰, Ë ÄU|U≤t "L - OIDUA - R" œ¸ IVD °d«È Äªg Åb«

«ß∑HUœÁ ØM}b.

ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd

-

ØU°q buS -D ¸« °t "

((

NI CP( CP" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t ØU¸‹ Ë|bzuÈ ØU±á}u¢d¢UÊ ±∑Bq ØM}b.

-

ØU°q Åb«È «ß∑d|u ¸« °t "

((

NI CP( OIDUA" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t "tuO oiduA" «“ ØU¸‹ Åb« œ¸ ØU±á}u¢d¢UÊ ËÅq

ØM}b.

««¢¢BBUU‰‰ ÅÅbb««

-

ØU°KNUÈ Åu¢v ACR ¸« °t "L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t Åb«È ±d°u©t œ¸ «¢BU∞v ≥UÈ ¬±áKv ≠U|d Ë|U

ß}MLUÈ îU≤~v œÈ ËÈ œÈ ËÅq ØM}b.

ÆÆHHqq ØØMMºº}}MM~~∑∑uuÊÊ

-

°t "«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œÈ ØMº}M~∑uÊ" œ¸ ÅH∫t 59 ¸§uŸ ®uœ.

±∫q ÆHq ØMe¥M~∑uÊ ±LJs «ßX °º∑~v °t ±b‰ ±∑HUË‹ °U®b.

°KMbÖu îdË§v Åb«

FR

VA, oediV-S

tnenopmoC, CP, IMDH

FR

VA, oediV-S

tnenopmoC, CP, IMDH

ÅU±X œ«îKv îU±u‘ îdË§v °KMbÖu îdË§v °KMbÖu îdË§v °KMbÖu îdË§v Åb« îdË§v Åb« îdË§v Åb«

ÅU±X œ«îKv ¸Ë®s

etuM etuM etuM

îdË§v Åb« îdË§v Åb« îdË§v Åb«

Ë|bzu °bËÊ ß}~MU‰

etuM etuM etuM etuM

îdË§v Åb« îdË§v Åb«

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 7

≠U¸ßw-

88

œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv

±º∑I}r °t ØU≤U‰

°d«È –î}dÁ Ë •c· ØdœÊ ØU≤U‰ ≥U «“/°t •U≠Et

«ß∑HUœÁ ®uœ. (°t ÅH∫t 81 ¸§uŸ ®uœ)

≥M~U±}Jt ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv

ØMb, °U¢dÈ ≥U ¸« ´u÷ ØdœÁ Ë œØLt

"TESER" ¸« °d«È 2 ¢U 3 £U≤}t Æ∂q «“

«ß∑HUœÁ ≠AU¸ œ≥}b.

£U°X ØdœÊ ¢Bu|d

(°t ÅH∫t 52 ¸§uŸ ®uœ)

≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£}d °~c«¸œ.

¢Bu|d- œ¸- ¢Bu|d ¸Ë®s/îU±u‘

(°t ÅH∫t 13~23 ¸§uŸ ®uœ)

îU±u‘ ®bÊ îuœØU¸

(°t ÅH∫t 14 ¸§uŸ ®uœ)

œØLt ybdnatS ¢Ku|e|uÊ

(°t ÅH∫t 11 ¸§uŸ ®uœ)

≤LU|g eIND ¸Ë®s/îU±u‘

(°t ÅH∫t 72 ¸§uŸ ®uœ)

îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX

(°t ÅH∫t 43 ¸§uŸ ®uœ)

¢Q|}b ≤LU|g Ë ¢G}}d ±Mu

(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)

°d«È –î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U‰ ≥UÈ ¢Ku|e|uÊ

/ØU°q ≠AU¸ œ«œÁ ®uœ.

(°t ÅH∫t 51 ¸§uŸ ®uœ)

Öe|Mg •U∞X Åb«

(°t ÅH∫t 43 ¸§uŸ ®uœ)

Öe|Mg «£d Åu¢v

(°t ÅH∫t 53 ¸§uŸ ®uœ)

•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« °Du¸

±º∑I}r «≤∑ªU» ±v ØMb.

-«≠e«|g Åb«

-ØU≥g Åb«

(°t ÅH∫t 33 ¸§uŸ ®uœ)

¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœËË¸¸ ((≥≥LLtt ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UU °°GG}}dd ««““ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX))

´´LLKKJJddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢BBuu||ddœœ¸¸¢¢BBuu||dd

(°t ÅH∫t 15

~23 ¸§uŸ ®uœ)

ECRUOS

: Öe|Mg ±M∂l Ë¸ËœÈ

PAWS : ¢Fu|i ¢Bu|d «ÅKv Ë

≠d´v

EZIS : «≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d œ¸

¢Bu|d

NOITISOP

: «≤∑ªU» ±JUÊ ¢Bu|d œ¸

¢Bu|d

ØU≤U‰ Æ∂Kv

«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ

(°t ÅH∫t 64 ¸§uŸ ®uœ)

°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã

ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.

(°t ÅH∫t 04 ¸§uŸ ®uœ)

±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b

(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)

«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d

(°t ÅH∫t 22 ¸§uŸ ®uœ)

•U∞X ØU±á}u¢d ¸« °Du¸ ±º∑I}r

«≤∑ªU» ±v ØMb.

(°t ÅH∫t 84 ¸§uŸ ®uœ)

«≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d

(°t ÅH∫t 52 ¸§uŸ ®uœ)

«≤∑ªU» TXST SRS

(°t ÅH∫t 63 ¸§uŸ ®uœ)

¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d îU±u‘

- ØU≤U‰ °FbÈ

- ØU≤U‰ Æ∂Kv

(°t ÅH∫t 21 ¸§uŸ ®uœ)

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 8

≠U¸ßw-

99

¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœËË¸¸ ((ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX))

îdËÃ «“ ≤LU|g ¢Kt ¢JºX

P : ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX

P : ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX

´LKJdœ Ä}UÂ ≤LU: °d«È §ez}U‹ °t ÅH∫t 25-45 ±d«§Ft ØM}b

≤LU|g/±}Jf ¢Kt ¢JºX ≥dœËÈ «©ö´U‹ ¢Kt

¢JºX Ë Äªg ´UœÈ

ÅH∫t ≠d´v ¢Kt ¢JºX

∞Gu ¢Kt ¢JºX

≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX

Öe|Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX (tsiL |U folF)

«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX

≠NdßX ¢Kt ¢JºX

Öe|Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX

–î}dÁ ¢Kt ¢JºX

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 9

≠U¸ßw-

0011

ÖÖcc««®®∑∑ss °°UU¢¢ddÈÈ œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœËË¸¸

11

œ¸|ât ¸« °Du¸ ØU±q °t °}dËÊ °KGe«≤}b.

22

œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.

±DLµs ®u|b Øt ÆDV ≥UÈ "+" Ë "-" «“ °U¢dÈ °U ¢Bu|d œ«îq

±∫HEt §u¸ œ¸ ±v ¬|Mb.

33

œ¸|ât ¸« ßd§U|g °~c«¸|b.

«Öd «“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ±b‹ ©uô≤v «ß∑HUœÁ ≤Lv ØM}b,

°U¢dÈ ≥U ¸« îU¸Ã ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸« œ¸ ±∫q îMp Ë îAp «≤∂U¸ ØM}b.

«“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±v ¢u«Ê °t ≠UÅKt

32 ≠u‹ «“ ¢Ku|e|uÊ

«ß∑HUœÁ Ødœ. (°Hd÷ «ß∑HUœÁ ´UœÈ «“ ¢Ku|e|uÊ, °U¢dÈ ≥U °d«È œ¸

•bËœ |p ßU‰ œË«Â ±v ¬Ë¸≤b.)

«Öd ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv ØMb!

±u«¸œ “|d ¸« ØM∑d‰ ØM}b:

11

.

¬|U ¢Ku|e|uÊ ¸Ë®s «ßX?

22

.

¬|U ÆDV ≥UÈ ±∏∂X Ë ±MHv °U¢dÈ ≥U ±FJu” ®bÁ «≤b?

33

.

¬|U °U¢dÈ ≥U îU∞v ®bÁ «≤b?

44..

¬|U °d‚ ÆDl ®bÁ Ë|U ß}r °d‚ °}dËÊ ØA}bÁ ®bÁ «ßX?

55

.

¬|U |p Çd«⁄ ±N∑U°v ±ªBu’ Ë|U ´ö±X ≤µuÊ œ¸ ≤eœ|Jv Ë§uœ

œ«¸œ?

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 10

≠U¸ßw-

1111

¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ

°°dd««ÈÈ ÅÅdd≠≠tt §§uu||vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ¸¸«« œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ

°°JJUU¸¸ ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb.. ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœ≥≥∂∂JJUU¸¸ ±±LLJJss ««ßßXX ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ

¸¸«« °°DDuu¸¸ ±±uuÆÆXX ÆÆDDll ØØMM}}bb ((°°dd««ÈÈ ±±∏∏UU‰‰,, œœ¸¸ ••}}ss ÅÅdd·· ¨¨cc««)) ±±HH}}bb °°UU®®bb..

11

œØLt ≤}dË

REWOP

°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ÅH∫t îU±u‘ ®bÁ Ë ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ Æd±e œ¸ §KuÈ

œß∑~UÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.

22

°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË

REWOP

, œØLt ≥UÈ

¸ÆLv (9~0) Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰

(

/

)

¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.

¢Ku|e|u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸|b

(°d«È ±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±}dË|b).

°N∑d|s ØU¸ «|Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«|v ÆDl ØM}b.

ßß}}rr °°dd‚‚ °°tt ÄÄAAXX ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ËËÅÅqq ««ßßXX..

11

ß}r °d‚ ¸« Ë«¸œ |p Äd|e ±MUßV ØM}b.

≤∑}πt: ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ œ¸ ÄMq §Ku|v ¸Ë®s ±v ®uœ.

Ë∞∑U˛ «ÅKv œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ Ë ≠dØU≤f

05 |U 06

≥d¢e ±v °U®b.

22

œØLt ≤}dË REWOP ¸« œ¸ §KuÈ ÄMq ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: °d≤U±t «È Øt °U¸ ¬îd ¢LU®U ±v Ødœ|b °Du¸ «¢u±U¢}p

œË°U¸Á «≤∑ªU» ±v ®uœ.

33

œØLt ¸ÆLv (9~0) Ë¥U œØLt ØU≤U‰ °Uô/ÄU¥Os (

/

) ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «" ¸«Á

œË¸ Ë¥U œØLt

HC

¸« œ¸ ÄU¥Os ßLX ¸«ßX ÄMq ≠AU¸ œ≥Ob.

≥M~U±}Jt °d«È «Ë∞}s °U¸ œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ±v ØM}b, «“ ®LU

îu«ß∑t îu«≥b ®b Øt “°UÊ ¸« œ¸ ±Mu≥U|v Øt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ

«≤∑ªU» ØM}b. (°t ÅH∫t 41 ¸§uŸ ®uœ).

44

°d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË REWOP ¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.

ÖÖcc««®®∑∑ss ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 11

≠U¸ßw-

2211

¬¬®®MMUU ®®bbÊÊ °°UU œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœËË¸¸

°°DDuu¸¸ ØØKKvv œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœËË¸¸ °°dd««ÈÈ ±±uu««¸¸œœ ““||dd °°JJUU¸¸ ±±}}ddËËœœ::

´´uu÷÷ ØØddœœÊÊ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ËË ¢¢MMEE}}rr ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb««

¢¢MMEE}}rr ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ßß}}ºº∑∑rr ±±MMuuÈÈ °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt

§§bbËË‰‰ ““||dd œœØØLLNNNNUU||vv ¸¸«« ØØtt °°}}AA∑∑dd °°JJUU¸¸ ±±}}ddËË≤≤bb ËË ØØUU¸¸°°ddœœ ¬¬≤≤NNUU ¸¸«« ≤≤AAUUÊÊ ±±}}bb≥≥bb..

œØLt ØU¸°dœ ¢LU®U|v ØU¸°dœ ±Mu

§NX ≤LU|g ØU≤U‰

-

–î}dÁ ®bÁ °FbÈ °JU¸ ±}dËœ.

§NX ≤LU|g ØU≤U‰

-

–î}dÁ ®bÁ Æ∂Kv °JU¸ ±}dËœ.

~

§NX ≤LU|g ØU≤U∞NUÈ ±d°u©t °JU¸ ±v ¸Ëœ.

°d«È ØU≤U∞NUÈ œË ¸ÆLv, ¸Ær œËÂ °U|º∑v œ¸ßX

°Fb «“ ¸Ær «Ë‰ ≠AU¸ œ«œÁ ®uœ. ´bÂ «≤πUÂ ÇM}s

ØU¸È °U´Y îu«≥b ®b Øt |p ØU≤U‰ |p ¸ÆLv ≤AUÊ

œ«œÁ ®uœ.

°d«È «≠e«|g

-

±}e«Ê Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.

°d«È ØU≥g

-

±}e«Ê Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.

ETUM

°d«È îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX °JU¸ ±v ¸Ëœ.

°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á Åb«, «|s œØLt ¸«

œË°U¸Á ≠AU¸ œ«œÁ, Ë|U œØLt

/ ¸« ≠AU¸

œ≥}b.

UNEM

§NX ≤LU|g ß}º∑r ±MuÈ §NX °U“ÖAX °t ±MuÈ

°d ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±}dËœ. Æ∂Kv |U ¢LU®UÈ

´UœÈ °JU¸ ±}dËœ.

TIXE

°d«È îdËÃ «“ ß}º∑r ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±v ¸Ëœ.

°d«È •dØX °}s ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu «“ ¬Ê

«ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

°d«È «≤∑ªU» ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu |U

«≠e«|g ±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

°d«È °U“ØAX °t ±u¸œ ±MuÈ Æ∂Kv |U ØU≥g

±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

-

°d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ

RETNE °JU¸ ±v ¸Ëœ.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 12

≠U¸ßw-

3311

ËËÅÅqq ËË ÄÄªªgg

≥≥MM~~UU±±}}JJtt œœßß∑∑~~UUÁÁ °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ¸¸ËË®®ss ±±vv ®®uuœœ,, ÇÇMMbb||ss ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ««ËË∞∞}}tt

±±AA∑∑ddÈÈ °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ËË ÄÄAAXX ßßdd≥≥rr ««≤≤ππUUÂÂ ±±vv ®®uuœœ..

¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..

11

¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ «ßX, œØLt REWOP ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰

≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Ä}GUÂ

yalP & gulP tratS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

°t ±b‹ Øu¢U≥v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë ßáf ±MuÈ

““°°UUÊÊ

°Du¸ îuœØU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

22

“°UÊ ô“Â ¸« °U ≠AdœÊ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.

“°UÊ ≥UÈ ±u§uœ –Ød ®bÁ «≤b.

±v ¢u«≤}b |Jv «“ 5 “°UÊ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

33

œØLt RETNE ¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Ä}GUÂ "

ËË¸¸ËËœœÈÈ ¬¬≤≤∑∑ss ¸¸«« ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMMOObb

" °U

ÆÆ∂∂uu‰‰

«≤∑ªU» ®bÁ

≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ≤u«•v “|d ±u§uœ ±v °U®Mb:

¬¬ßßOOUU// ««¸¸ËËÇÇUUÈÈ ¨¨dd°°vv -- ¸¸ËËßßOOtt//««¸¸ËËÄÄUUÈÈ ®®ddÆÆvv -- ÇÇOOss

-- ≥≥MM@@ ØØMM@@//°°dd¥¥∑∑UU≤≤OOUU -- ««ßß∑∑dd««∞∞OOUU -- ““ôô≤≤bb≤≤uu//««≤≤bbËË≤≤eeÈÈ --

««≠≠dd¥¥IIUUÈÈ §§MMuu°°vv -- ««±±dd¥¥JJUU

55 ±±MMDDIItt

îuœ ¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ

––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

<–î}dÁ «¢u±U¢}p> Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt

®®ddËËŸŸ

«≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.

66

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: §º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.

°d«È îU¢Lt §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LUÂ °Auœ, œØLt

RETNE ¸« œ¸ •U∞}Jt

¢¢uuÆÆnn

«≤∑ªU» ®bÁ ≠AU¸ œ≥}b.

77

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

ßU´X, œÆOIt |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.

ßU´X, œÆOIt |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U ¢ME}r ØM}b.

(°t “

¢¢MMEE}}rr ËË ≤≤LLUU||gg ËËÆÆXX ØØMMuu≤≤vv

” œ¸ ÅH∫t 04 ±d«§Ft ØM}b)

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

88

°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Ä}GUÂ

««““ ¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd∞∞cc‹‹ °°∂∂dd¥¥bb..

≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë

Äf «“ ¬Ê ØU≤U∞v Øt –î}dÁ ®bÁ «ßX ≠FU‰ îu«≥b ®b.

≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸,

±º∑I}LUÎ ßU´X Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 13

≠U¸ßw-

4411

ËËÅÅqq ËË ÄÄªªgg

««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ......

«|s ´LKJdœ œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ØU¸ ≤Lv ØMb.

11

œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.

22

°d«È «≤∑ªU»

¢¢MMEEOOLLUU‹‹

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt:

Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ

¢¢MMEEOOLLUU‹‹

≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

33

yalP & gulP «≤∑ªU» ±v ®uœ.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Ä}GUÂ

®®ddËËŸŸ

yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

55

°d«È §e|}U‹ °}A∑d œ¸ ±u¸œ ¢ME}r ØdœÊ °t ÅH∫t Æ∂q ¸§uŸ ®uœ.

««≤≤∑∑ªªUU»» ““°°UU≤≤∑∑UUÊÊ

≥≥MM~~UU±±}}JJtt °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ®®ddËËŸŸ °°tt ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœßß∑∑~~UUÁÁ ±±vv ØØMM}}bb,, °°UU||ºº∑∑vv ““°°UU≤≤vv

ØØtt °°dd««ÈÈ ≤≤LLUU||gg ±±MMuu≥≥UU ËË ≤≤AAUU≤≤tt ≥≥UU °°JJUU¸¸ ±±vv ¸¸ËËœœ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..

11

œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.

22

°d«È «≤∑ªU»

¢¢MMEEOOLLUU‹‹

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt:

Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ

¢¢MMEEOOLLUU‹‹

≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

33

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU»

““°°UUÊÊ

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: “°UÊ ≥UÈ ±u§uœ –Ød ®bÁ «≤b.

55

“°UÊ ô“Â ¸« °U ≠AdœÊ œØLt Ë|U °Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

±v ¢u«≤}b |Jv «“ 5 “°UÊ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

66

“±U≤}Jt «“ Öe|MA∑UÊ ¸«{v ®b|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t

¢LU®UÈ ´UœÈ ≠AU¸ œ≥}b.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 14

≠U¸ßw-

5511

––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU

ØØAAuu¸¸¢¢UUÊÊ)) ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÄÄuu||gg ØØMM}}bb.. ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp

¢¢ªªBB}}hh œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ,, ±±LLJJss ««ßßXX °°tt ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ËË««ÆÆFFvv ||UU ±±uu¸¸œœ ≤≤EEdd ±±dd°°uu◊◊

≤≤∂∂UU®®MMbb.. ±±FFNNcc«« ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢dd¢¢}}VV °°MMbbÈÈ ØØddœœÁÁ

ËË≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞vv ¸¸«« ØØtt ±±UU||qq ≤≤}}ºº∑∑}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ÄÄUU„„ ØØMM}}bb..

11

œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.

22

°d«È «≤∑ªU»

ØØUU≤≤UU‰‰

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ

ØØUU≤≤UU‰‰

≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

33

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt:

±±MMDDIItt

«≤∑ªU» ±v ®uœ

.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

±±MMDDIItt

îuœ ¸« °U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.

≤∑}πt: ØAu¸ ≥UÈ “|d ±u§uœ ±v °U®Mb:

¬¬ßßOOUU// ««¸¸ËËÇÇUUÈÈ ¨¨dd°°vv -- ¸¸ËËßßOOtt//««¸¸ËËÄÄUUÈÈ ®®ddÆÆvv -- ÇÇOOss

-- ≥≥MM@@ ØØMM@@//°°dd¥¥∑∑UU≤≤OOUU -- ««ßß∑∑dd««∞∞OOUU -- ““ôô≤≤bb≤≤uu//««≤≤bbËË≤≤eeÈÈ --

««≠≠dd¥¥IIUUÈÈ §§MMuu°°vv -- ««±±dd¥¥JJUU

55

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

66

°d«È «≤∑ªU»

––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ

––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt

®®ddËËŸŸ

«≤∑ªU» ®bÁ

≤LU|UÊ ±v ®uœ.

77

°d«È §º∑πuÈ ØU≤U∞NU œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ®dËŸ §º∑πuÈ ØU≤U‰ ±MuÈ ≠d´v «“

®®ddËËŸŸ

°t

¢¢uuÆÆnn

¢∂b|q ±v ®uœ.

≤∑}πt: §º∑πu °Du¸ «¢u±U¢}p ¢LUÂ ±v ®uœ. ØU≤U∞NU °t ¢d¢}∂v

–î}dÁ ±}Au≤b, (Øu¢UÁ ¢d|s «Ë‰, °KMb¢d|s ¬îd).

°d≤U±NUÈ Øt «“ «Ë‰ «≤∑ªU» ®bÁ °uœ ßáf ≤LU|UÊ ±}Auœ.

°d«È °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv, œØLt

UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°d«È îU¢Lt §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LUÂ °Auœ, œØLt

RETNE ¸« œ¸ •U∞}Jt

¢¢uuÆÆnn

«≤∑ªU» ®bÁ ≠AU¸

88

°Fb «“ «|MJt

––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

«œ«±t Ä}b« Ødœ, ±MuÈ

±±dd¢¢VV ØØddœœÊÊ

°Du¸ «¢u±U¢}p ≤LU|UÊ ±v ®uœ.

¬≤NU ¸« °t ¢d¢}V ô“Â ¢d¢}V °MbÈ ØM}b (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 91)

99

≥M~U±}Jt ØU≤U‰ –î}dÁ ®b, ±}∑u«≤}b:

«ßr ≥U ¸« °t ØU≤U∞NUÈ –î}dÁ ®bÁ «î∑BU’ ±v œ≥b (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 02)

«≠eËœÊ |U •c· ØdœÊ ØU≤U∞NU (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 81)

œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ œ¸|U≠X ØU≤U‰ ¢ME}r œÆ}o ®uœ (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 12)

±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œØLt GORP OTUA. œ¸ "¥d Äu®g ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ØU≤U‰ ≥U

¸« °Du¸ «¢u±U¢Op –îOdÁ Ødœ.

11

œ¸ •U‰ ¢LU®UÈ |p °d≤U±t ¢Ku|e|uÊ, œØLt GORP OTUA. ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ

––îîOOddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt

®®ddËËŸŸ

«≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.

22

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:36 AM Page 15

≠U¸ßw-

6611

±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ¢¢UU

001

ÅÅbb ØØUU≤≤UU‰‰ ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ®®UU±±qq ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt ««““ ®®∂∂JJtt ≥≥UUÈÈ ØØUU°°qq

œœ¸¸||UU≠≠XX ±±}}JJMM}}bb ¸¸«« ––îî}}ddÁÁ ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ––îî}}ddÁÁ

±±}}JJMM}}bb,, ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÖÖee||MMNNNNUUÈÈ ““||dd ¸¸««««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb::

««||MMJJtt ¬¬||UU ≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞NNUUzzvv ØØtt ÄÄ}}bb«« ®®bb ––îî}}ddÁÁ ®®uuœœ

®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±NNUUÈÈ ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ≥≥dd ØØbb««ÂÂ ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸««

¢¢uußßjj ¬¬ÊÊ ®®MMUUßßUUzzvv ØØMM}}bb

11

œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.

22

°d«È «≤∑ªU»

ØØUU≤≤UU‰‰

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ

ØØUU≤≤UU‰‰

≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

33

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU»

––îîOOddÁÁ œœßß∑∑vv

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Öe|Mg ≥U|v Øt œ¸ ±MuÈ

––îîOOddÁÁ œœßß∑∑vv

±u§uœ «ßX ≤LU|UÊ

±v ®u≤b Øt œ¸ ¬Ê

°°dd≤≤UU±±tt

«≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

55

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°d«È «î∑BU’ œ«œÊ ®LU¸Á °d≤U±t °t |p ØU≤U‰, ®LU¸Á œ¸ßX ¸« °U

≠AU¸ œØLt Ë|U Ä}b« ØM}b Ë ßáf œØLt

RETNE

¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“

¸«Á œË¸, |p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« ¢ME}r ØM}b.

66

œØLt Ë|U ¸« °d«È «≤∑ªU»

ßßOOºº∑∑rr ¸¸≤≤@@

≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AU¸ œØLt Ë|U «ß∑U≤b«¸œ ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë

ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ≤∑}πt: ±F}U¸ ¸≤@ °t ¢d¢}V “|d ≤LU|UÊ ±}Auœ:

««¢¢uu±±UU¢¢OOpp

-

ÄÄUU‰‰

-

ßßJJUUÂÂ

- 34.4CSTN - 85.3CSTN

77

œØLt Ë|U ¸« °d«È «≤∑ªU»

ßßOOºº∑∑rr ÅÅbb««

≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AU¸ œØLt Ë|U «ß∑U≤b«¸œ Åb«È ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë

ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±F}U¸≥UÈ Åb« °t ¢d¢}V “|d ≤LU|UÊ ±}Au≤b:

GB - KD - I - M

––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:37 AM Page 16

≠U¸ßw-

7711

88

«Öd ®LU¸Á ØU≤U∞v Øt °U|b –î}dÁ ®uœ ¸« ±v œ«≤}b,

°d«È «≤∑ªU»

ØØUU≤≤UU‰‰

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AU¸ œØLt Ë|U ,

C (ØU≤U‰ ≥u«|v) Ë|U S(ØU≤U‰ ØU°q)

«≤∑ªU» ØM}b.

°d«È «≤∑ªU»

ØØUU≤≤UU‰‰

œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

®LU¸Á ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt Ë|U °Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU»

ØM}b Ë ßáf œØLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

Åb«È ±u¸œ ≤}U“ ¸« ±πbœ «≤∑ªU» ØM}b.

≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“

¸«Á œË¸, |p ØU≤U‰ ¸« ¢ME}r ØM}b.

99

«Öd ®LU¸Á ≥UÈ ØU≤U‰ ¸« ≤Lv œ«≤}b, °U ≠AU¸ œØLt Ë|U ,

§§ºº∑∑ππuu

¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b

.

°U ≠AU¸ œØLt Ë|U

§§ºº∑∑ππuu

ØdœÁ Ë ßáf œØLt RETNE ¸«

≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt:

±}e«Ê ØMMbÁ œ«±Mt ≠dØU≤f ¸« ØM∑d‰ ±v ØMb ¢U «Ë∞}s ØU≤U‰

|U ØU≤U∞v Øt «≤∑ªU» ØdœÁ «|b °d ¸ËÈ ÅH∫t ™U≥d ®uœ.

0011

°d«È «≤∑ªU»

––îîOOddÁÁ

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AU¸ œØLt RETNE ,

ÆÆ∂∂uu‰‰

¸« «≤∑ªU» ØM}b.

1111

±d«•q 8 ¢U 01 ¸« °d«È –î}dÁ ≥d ØU≤U‰ ¢Jd«¸ ØM}b.

2211

°U ≠AU¸ œØLt UNEM °t ±MuÈ Æ∂Kv °dÖdœ|b Ë|U œØLt TIXE ¸«

°d«È °U“ÖAX °t ¢LU®UÈ ´UœÈ, ≠AU¸ œ≥}b.

••UU∞∞XX ØØUU≤≤UU‰‰

P (•U∞X °d≤U±t): ËÆ∑v ¢ME}r ØU±q ®b, «|º∑~UÁ ≥UÈ ±MDIt

®LU °t ®LU¸Á ≥UÈ Ë{F}X

P00 ¢U P99 «î∑BU’ œ«œÁ ±v

®u≤b. °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á Ë{F}X œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b

ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

C

(•U∞X ØU≤U‰ •I}Iv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t

°t ≥d «|º∑~UÁ œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

S (•U∞X ØU≤U‰ ØU°Kv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t °t

≥d ØU≤U‰ ØU°Kv œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:37 AM Page 17

≠U¸ßw-

8811

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ¸¸«« ØØtt ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØddœœ||bb ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt ««ßßJJss ØØddœœÁÁ ««||bb ••cc··

ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±}}JJtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸«« ±±ddËË¸¸ ±±}}JJMM}}bb,, ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ

««≤≤∑∑ªªUU»» ®®bb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ≤≤LL}}AAuu≤≤bb..

œœ¸¸ ••}}ss ±±ddËË¸¸ ØØddœœÊÊ,, ¢¢LLUU±±vv ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ îîUU’’ °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»»

≤≤AAbb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ±±}}AAuu≤≤bb..

11

œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: ±MuÈ «ÅKv ≤LU|UÊ ±}Auœ.

22

°d«È «≤∑ªU»

ØØUU≤≤UU‰‰

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ

ØØUU≤≤UU‰‰

≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

33

°d«È «≤∑ªU»

««{{UU≠≠tt//••cc··

œØLt ≥UÈ Ë|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: Ë{F}X ØU≤U‰ ØMu≤v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

44

°d«È «≤∑ªU» ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b «{U≠t |U •c· ®uœ œØLt / ¸«

≠AU¸ œ≥}b.

≤∑}πt: «Öd ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b œ¸ •U≠Et ≤∂U®b,

««{{UU≠≠tt

«≤∑ªU» Ë ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, «Öd ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b

œ¸ •U≠Et Ë§uœ œ«®∑t °U®b,

••cc··

•c· «≤∑ªU» Ë ≤LU|g

œ«œÁ ±v ®uœ.

55

œØLt RETNE ¸« °d«È «≠eËœÊ Ë|U •c· ØU≤U‰ ≠AU¸ œ≥}b.

66

±d•Kt 4 Ë 5 ¸« °d«È ≥d ØU≤U∞v Øt «{U≠t Ë|U •c· ±v ®uœ ¢Jd«¸ ØM}b.

77

°U ≠AU¸ œØLt UNEM °t ±MuÈ Æ∂Kv °dÖdœ|b Ë|U œØLt TIXE ¸«

°d«È °U“ÖAX °t ¢LU®UÈ ´UœÈ, ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AdœÊ œØLt LED/DDA °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≤}e ±v ¢u«≤}b

ØU≤U‰ ¸« «{U≠t Ë|U •c· ØM}b.

ËË||dd««||gg ØØUU≤≤UU∞∞NNUU

01-BN68-00956L-00Per.qxd 11/22/05 10:37 AM Page 18

La pagina sta caricando ...

Samsung LA32M61B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samsung LA32M61B Manuale utente

Documenti correlati