Einhell Blue BT-AP 600 E Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Universalsäge

p

Mode d’emploi

Scie universelle

C

Istruzioni per l’uso

Sega universale

N

Handleiding

Universele zaag

m

Manual de instrucciones

Sierra universal

O

Manual de instruções

Serra universal



Art.-Nr.: 43.261.22 I.-Nr.: 01017

BT-AP 600 E

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 1

2

1

2 4

b

8

2

6

a

3

7

1.

2.

3 5

7

4

1

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

11

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Ꮯ

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non

lavorate materiale contenente amianto!



Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio

possono causare la perdita della vista.



Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 11

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1+2)

1 Interruttore ON/OFF

2 Bottone di arresto

3 lama per legno

4 lama per metalli

5 Pattino della sega

6 Sede della lama

7 Leva di fissaggio per il pattino della sega

8 Rotella di regolazione per la selezione del

numero di corse

3. Utilizzo proprio

La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro,

metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva

lama.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 650 W

Numero di corse: 500-3000 min

-1

Altezza di corsa: 20 mm

Profondità di taglio legno: 115 mm

Profondità di taglio ferro: 10 mm

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 2,82 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

88,8 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

99,8 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni rilevati secondo la

norma EN 60745.

Valore emissione vibrazioni a

h

=10,2 m/s

2

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di

impiego dell’elettroutensile e in casi eccezionali può

essere superiore ai valori riportati.

12

I

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 12

13

I

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di

ogni impostazione all’utensile.

5.1 Cambio della lama (Fig. 2)

Prima di eseguire qualsiasi operazione

all’elettroutensile e di cambiare la lama spegnete la

sega multiuso e staccate la spina dalla presa di

corrente.

Ruotate l’anello (a) sulla sede della lama (6) come

mostrato in Fig. 2 fino a quando sia possibile inserire

la lama (b) nella fessura della sede (6).

Ora lasciate di nuovo l’anello (a), che dovrebbe

ritornare nella posizione di partenza.

Se ciò non avviene, cercate di ruotare l’anello (a)

manualmente nella posizione di partenza.

Accertatevi quindi che la lama sia fissata saldamente

nella sede provando a tirarla.

5.2 Regolazione del pattino della sega (Fig. 3)

Attenzione!

Staccate la spina dalla presa.

Per regolare il pattino della sega allentate la leva (7)

fino a quando sia possibile spostarlo. Impostate la

distanza desiderata e serrate nuovamente la leva

(7).

Accertatevi che il pattino della sega sia fissato

saldamente!

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1)

Accensione:

Premete l’interruttore ON/OFF

Spegnimento:

Mollate l’interruttore di ON/OFF

6.2 Pulsante di bloccaggio (Fig. 1/Pos. 2)

Con il pulsante di bloccaggio (2) l’interruttore

ON/OFF (1) può essere bloccato in esercizio. Per

spegnere, premete brevemente l’interruttore ON/OFF

(1).

6.3 Regolazione elettronica del numero delle

corse

La rotella di regolazione (8) consente di impostare il

numero di corse richiesto dalla lama.

Anche in questo caso valgono le regole generali per

la velocità di taglio in caso di lavori con produzione di

trucioli.

6.4 Uso come seghetto alternativo (Fig. 4)

Appoggiate la sega multiuso al materiale da segare

come indicato nella Fig. 4. Inserite la sega multiuso e

spingetela verso il materiale da segare. La velocità di

taglio deve essere adattata al materiale da segare.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 13

14

I

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 14

La pagina sta caricando ...

16

NL

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u

dit gereedschap aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies

mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor

ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-

naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in

de bijgaande brochure.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

(fig. 1+2)

1 AAN/UIT-schakelaar

2 Grendelknop

3 Zaagblad voor hout

4 Zaagblad voor metaal

5 Zaagschoen

6 Zaagbladhouder

7 Vastzethefboom voor zaagschoen

8 Afstelwiel voor voorinstelling aantal slagen

3. Reglementair gebruik

De multizaag is bedoeld om hout, ijzer, non-

ferrometalen en kunststof te zagen mits

gebruikmaking van het overeenkomstige zaagblad.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander

verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor

daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van

welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de

fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen

overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het

gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven

alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: 230 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen : 650 W

Aantal slagen : 500-3000 min

-1

Slaghoogte : 20 mm

Snijdiepte hout : 115 mm

Snijdiepte ijzer : 10 mm

Bescherming klasse: II / 쓑

Gewicht: 2,82 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L

pA

88,8 dB (A)

Onzekerheid K

pA

3 dB

Geluidsvermogen L

WA

99,8 dB (A)

Onzekerheid K

WA

3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde a

h

= 10,2 m/s

2

 Let op!

De vibratiewaarde zal op grond van het

toepassingsgebied van het elektrische gereedschap

veranderen en kan in uitzonderingsgevallen boven

de opgegeven waarde liggen.

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

26

P

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina

 Número de artigo da máquina

 Número de identificação da máquina

 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como por ex. o metal e o

plástico. Os componentes que não estiverem em

condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou da

sua Câmara Municipal!

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 26

27

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Universalsäge BT-AP 600 E

Art.-Nr.: 43.261.22 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4326120-24-4155050-06

Subject to change without notice

EN 60745-1; EN 60745-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 23.11.2007

Mayr

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

31

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 31

32

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 32

33

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

35

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 02/2008

Anleitung_BT_AP_600_E_SPK2:_ 06.02.2008 12:54 Uhr Seite 40

Einhell Blue BT-AP 600 E Manuale del proprietario

Einhell Blue BT-AP 600 E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti