EINHELL Expert TE-AP 1050 E Manuale utente

TE-AP 1050 E

Art.-Nr.: 43.261.35 I.-Nr.: 11035

7

D Originalbetriebsanleitung

Universalsäge

GB Original operating instructions

All Purpose Saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie universelle

I Istruzioni per l’uso originali

Sega universale

DK/ Original betjeningsvejledning

N Universalsav

S Original-bruksanvisning

Universalsåg

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Univerzalna pila

NL Originele handleiding

Universele zaag

E Manual de instrucciones original

Sierra universal

P Manual de instruções original

Serra universal

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Yleissaha

PL Instrukcją oryginalną

Piła wielofunkcyjna

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πολυλειτουργικό πριόνι

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 1Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 1 27.11.2019 13:29:5127.11.2019 13:29:51

La pagina sta caricando ...

I

- 29 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso.

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 29Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 29 27.11.2019 13:30:0627.11.2019 13:30:06

I

- 30 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1+3)

1 Interruttore ON/OFF

2 Pulsante di bloccaggio

3 Cavo di alimentazione

4 Lama

5 Pattino della sega

6 Leva per il cambio della lama

7 Selettore funzione

8 Leva di ﬁ ssaggio per il pattino della sega

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Sega universale

•

Lama (1x)

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro,

metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva

lama.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .............................230 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: ................................... 1050 W

Numero di corse: .............................0-2700 min

-1

Altezza di corsa: ....................................... 29 mm

Profondità di taglio legno: ....................... 200 mm

Profondità di taglio ferro: .......................... 20 mm

Grado di protezione: ...................................... II/

쓑

Peso: ..........................................................3,9 kg

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 30Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 30 27.11.2019 13:30:0727.11.2019 13:30:07

I

- 31 -

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L

pA

........... 91 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

........... 102 dB (A)

Incertezza K

WA

..............................................3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 62841.

Taglio di pannelli di legno (impugnatura an-

teriore)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 17,465 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Taglio di travi di legno (impugnatura anteri-

ore)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 19,837 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Taglio di pannelli di legno (impugnatura an-

teriore)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 17,746 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Taglio di travi di legno (impugnatura anteri-

ore)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 18,825 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati sono stati misurati

secondo un metodo di prova normalizzato e pos-

sono essere usati per il confronto tra elettrouten-

sili di marchi diversi.

I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di

emissione dei rumori indicati possono essere

usati anche per una valutazione preliminare delle

sollecitazioni.

Avvertimento:

Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante

l‘utilizzo eﬀ ettivo dell‘elettroutensile possono va-

riare dai valori indicati a seconda del modo in cui

l‘elettroutensile viene utilizzato, in particolare a

seconda del tipo di pezzo lavorato.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Cambio della lama (Fig. 2)

Prima di eseguire qualsiasi operazione

all’elettroutensile e di cambiare la lama spegnete

la sega multiuso e staccate la spina dalla presa

di corrente.

Premete la leva per il cambio della lama (6) come

mostrato in Fig. 2 ﬁ no a quando sia possibile

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 31Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 31 27.11.2019 13:30:0727.11.2019 13:30:07

I

- 32 -

inserire la lama (4) nella fessura della sede (a).

Lasciate andare la leva del cambio della lama (6).

Essa arretra nella posizione di partenza e blocca

la lama (4). Accertatevi quindi che la lama (4)

sia ﬁ ssata saldamente nella sede (a) provando

a tirarla. Per rimuovere la lama (4), procedete

nell’ordine inverso.

5.2 Regolazione del pattino della sega (Fig. 3)

Avvertenza!

Staccate la spina dalla presa.

Per regolare il pattino della sega (5) allentate la

leva di ﬁ ssaggio del pattino della sega (8) ﬁ no a

quando sia possibile spostarlo. Impostate la dis-

tanza desiderata e serrate nuovamente la leva (8).

Accertatevi che il pattino della sega sia ﬁ ssato

saldamente!

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1)

Accensione:

Premete l’interruttore ON/OFF

Spegnimento:

Mollate l’interruttore di ON/OFF

6.2 Pulsante di bloccaggio (Fig. 1/Pos. 2)

Con il pulsante di bloccaggio (2) l’interruttore ON/

OFF (1) può essere bloccato in esercizio. Per

spegnere, premete brevemente l’interruttore ON/

OFF (1).

6.3 Selettore di funzione (Fig. 4-6 / Pos. 7)

Attenzione! Il selettore di funzione (7) deve

essere attivato solo ad utensile fermo!

Potete ruotare il pattino della sega (5) in 4 diverse

posizioni per poter lavorare meglio nei punti più

diﬃ cili da raggiungere.

Per girare il pattino della sega (5), girate il seletto-

re di funzione (7) sulla posizione A (vedi Fig. 4).

Per bloccare il pattino della sega (5), girate il

selettore di funzione (7) sulla posizione B (vedi

Fig. 5).

Il pattino della sega (5) può essere bloccato su 4

posizioni (a 90°, 180°, 270° e 360°). Provate ora a

ruotare il pattino della sega (5) per controllare se

esso sia ben ﬁ ssato.

Il movimento pendolare si attiva sulla posizione

C (vedi Fig. 6). La lama non si muove solo in su e

in giù, ma anche in avanti e all’indietro. Ne risulta

un aumento della potenza della sega tramite un

migliore scarico dei trucioli. In questa posizione il

pattino della sega (5) è sempre bloccato.

Attenzione! Per portare il selettore di funzione

(7) sulla posizione C, bisogna che il pattino della

sega (5) sia su una posizione di 180° o 360°.

6.4 Uso come seghetto alternativo (Fig. 7)

Appoggiate la sega multiuso al materiale da se-

gare come indicato nella Fig. 7. Inserite la sega

multiuso e spingetela verso il materiale da segare.

La velocità di taglio deve essere adattata al mate-

riale da segare.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 32Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 32 27.11.2019 13:30:0727.11.2019 13:30:07

I

- 33 -

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricis-

ta.

Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-

tato di lavoro consigliamo

gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 33Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 33 27.11.2019 13:30:0727.11.2019 13:30:07

I

- 34 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 34Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 34 27.11.2019 13:30:0827.11.2019 13:30:08

I

- 35 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 35Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 35 27.11.2019 13:30:0827.11.2019 13:30:08

I

- 36 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 36Anleitung_TE_AP_1050_E_SPK7.indb 36 27.11.2019 13:30:0827.11.2019 13:30:08

La pagina sta caricando ...

EINHELL Expert TE-AP 1050 E Manuale utente

EINHELL Expert TE-AP 1050 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti