Ferm CDM1080 Manuale utente

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

Li-ion screwdriver

3.6v - 1.3ah

CDM1080

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

1

8

2

3

5

6

7

4

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

4

EN

CORDLESS SCREWDRIVER

CDM1080

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Introduction

This screwdriver is intended for tightening and

loosening screws (g. 2 - 9). The screwdriver is

not suitable for screwdriving heavy constructions,

for example repairing a big fence.

Contents

1. Technical specications

2. Safety instructions

3. Assembly instructions

4. Operation

5. Charging the battery

6. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specications

Charger input AC230V/50Hz/8W

Charger output 4.8VDC/450mA

Battery capacity 1.3 Ah

Charging time < 5 hours

Max. torque 3.0 Nm

No-load speed 230 /min

Weight 380 gr.

L

PA

67 dB(A)

L

WA

78 dB(A)

Vibration 0.645 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signicantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Contents of packing

1 Cordless screwdriver

1 Charger

1 Magnetic bit holder

18 Accessories

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

5

EN

Product information

Fig. 1

1. Bit holder

2. On/Off-switch

3. Softgrip

4. LED (Red)

5. Charger connection

6. Extension piece

7. Bit

8. LED (White)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

DESCRIPTION (FIG. A)

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Indoor use only

In case of failure, the transformer is not

dangerous

Thermic protector

Do not dispose of in household waste.

Specific safety instructions

• Only use the accumulator block with the

battery charger provided – using other

chargers could be dangerous.

• Keep the accumulator block, tool and battery

charger away from damp and wet conditions.

• Before using the battery charger, check all

wires are properly connected.

• If any wires on the charger are damaged, do

not use it until these have been replaced.

• When the charger is not in use it should not be

plugged in.

When unplugging, do not pull the plug out by

the cable.

• If the charger breaks down or suffers from

other technical problems, take it to a

recognised dealership to be checked before

using it again. Any damaged parts must be

replaced.

• Take care when handling the accumulator

block, do not drop it or knock it against other

things.

• Never attempt to repair the battery charger or

accumulator block yourself; this can be

extremely dan gerous. Repairs should always

be carried out by a recognised dealership.

• Always unplug the charger before cleaning or

carrying out any other maintenance on it.

• Do not attempt to charge the accumulator

block in temperatures of below 5 degrees or

above 40 degrees centigrade.

• Never throw the accumulator block into water

or a re – it may explode.

• Turn the drill immediately off after the screw is

fasten ed. Overloading and damaging the

battery or motor can be prevented this way.

Use the torque to loosen the fastened screw

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of re, electric shock and personal

injury.

Read the following safety instructions and also

the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is

double insulated; therefore no earthwire

is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

3. ASSEMBLING INSTRUCTIONS

Inserting and removing bits

Fig. 1 + 7

The bits can easily be placed directly into the bit

holder or on the extension piece. The extension

piece can be used for screws that are difcult to

reach.

6

EN

4. OPERATION

Always observe the safety instructions

and appli cable regulations.

Firmly hold the machine and ferm the bit with

even pressure into the workpiece. Do not force

the machine. Use only bits that do not yet show

any signs of wear. Worn bits have a negative

effect on the efciency of the machine.

Locking the screwdriver

Fig. 8

The screwdriver is tted with an automatic spindle

lock feature. When the On/Off switch (2) is not

pressed, the spindle is locked. Now it is possible

to use the screwdriver (even when the battery is

empty) as a manual tool.

Screwdriving

Fig. 1

• To switch the tool on, press the On/Off switch

(2).

• Press the tumbler switch (R) for clockwise

rotation (tightening screws)

• Press the tumbler switch (L) for

counterclockwise rotation (loosening screws)

To switch the tool off, release the on/off switch.

The white LED will illuminate when the tumbler

switch is pressed.

Warning! Looking straight into LED light

for a prolonged period of time from close

distance can cause damage to the eyes.

User tips for optimum use

• Always hold the tool and screwdriver bit in a

straight line with the screw and always use the

correct type and size of bit.

• If screws are difcult to tighten, try applying a

small amount of washing liquid or soap as a

lubricant (Fig. 9).

• Use the spindle lock feature to loosen very

tight screws or to rmly tighten screws.

• When screwing in wood, it is recommended to

drill a hole with a depth equal to almost the

length of the screw. A pilot hole guides the

screw and prevents splintering or distortion of

the work piece.

5. CHARGING THE BATTERY

Charging Li-Ion battery

Fig. 10

The battery charger supplied is matched to the

Li-Ion battery installed in the machine. Do not use

another battery charger.

The Li-Ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty, the

machine is switched off by means of a protective

circuit: the tool holder no longer rotates. Caution:

if the On/Off switch is subject to continued use,

the Li-Ion battery can be damaged.

The charging procedure starts as soon as the

mains plug of the battery charger is inserted into

the socket and the adapter plug is connected to

the appliance (the underside of the handgrip).

• Put the adapter plug of the charger into the

handle (underside)

• Plug the mains adapter into the (wall) socket

• The charging process starts; the red LED is

now on

• The battery is fully charged when the red LED

goes out.

• Charging the battery takes maximum 5 hours.

• During the charging procedure, the handgrip of

the machine warms up. This is normal.

6. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

These machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not

come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage

the plastic parts.

7

DE

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. Separate you nd an exploded

view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specications can be changed without

further notice.

AKKU-SCHRAUBER

CDM1080

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen

auf die Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Einleitung

Dieser Schraubendreher dient zum Anziehen und

Lösen von Schrauben und kann für viele

Schraubarbeiten im Haushalt angewendet

werden (Abb. 2 bis 9). Der Schraubendreher ist

nicht geeignet für das Schrauben einer schweren

Konstruktion, wie zum Beispiel das reparieren

eines Zauns.

Inhalt

1. Maschineninformation

2. Sicherheitshinweise

3. Montage des zubehörs

4. Betrieb

5. Akku Auaden

6. Service & Wartung

8

DE

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Ladegerät Eingang AC230V/50Hz/8W

Ladegerät Ausgang 4.8VDC/450mA

Akkukapazität 1,3 Ah

Ladezeit < 5 Stunden

Drehmomentstufen 3,0 Nm

Leerlaufdrehzahl 230 /min

Gewicht 380 gr.

L

PA

67 dB(A)

L

WA

78 dB(A)

Vibrationswert 0.645 m/s

2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläuge Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Akku-Schrauber

1 Ladegerät

1 Verlängerungsstück

18 Zubehörteile

1 Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, die losen Teile und

das Zubehör auf Transportschäden.

Produktinformationen

Abb. 1

1. Sechskant-Antriebswelle

2. Ein/Aus-Schalter

3. Softgrip

4. LED (Rot)

5. Anschluss Ladegerät

6. Verlängerungsstück

7. Schraubendrehereinsatz.

8. LED (Weiß)

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erklärung der Symbole DESCRIPTION

(FIG. A)

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht

gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie für das Werkzeug ausschließ-

lich das mitgelieferte Ladegerät. Die Verwen-

dung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein.

• Halten Sie das Werkzeug, das Werkzeug und

das Ladegerät fern von Feuchte und Nässe.

• Überprüfen Sie vor der Benutzung des

Ladegeräts, daß sämtliche Kabel korrekt

angeschlossen sind.

• Sollten an Kabeln des Ladegeräts

Beschädigungen festgestellt werden, so

benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die

9

DE

beschädigten Kabel ersetzt worden sind.

• Das Ladegerät sollte nicht an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn es nicht benutzt

wird. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere

technische Probleme aufweist, bringen Sie es

zu einem anerkannten Händler, und lassen Sie

es überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden. Alle beschädigten Teile müssen

ersetzt werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.

Lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere

Gegenstände stoßen.

• Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder das

Werkzeug selbst zu reparieren. Dies kann

extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten

nur von einem anerkannten Händler

durchgeführt werden.

• Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts

aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder

andere Pegemaßnahmen ergreifen.

• Versuchen Sie nicht, den Akkupack bei

Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder über

40 Grad Celsius aufzuladen.

• Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder

ins Feuer. Er könnte explodieren.

• Schalten Sie den Schrauber sofort aus, wenn

die Schraube fest angezogen ist.

Auf diese Weise können Sie die Überlastung

und Beschädigung des Akkus oder des Motors

vermeiden.

Elektrische Sicherheit

Beachten Sie beim Benutzen von Elektro-

maschinen immer die örtlichen Sicherheits-

vorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock

und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netz-

spannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kunden-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Einsetzen und entfernen von Einsätzen

Abb. 1 + 7

Die Einsätze können direkt am Werkzeug oder

am Verlängerungsstück angebracht werden.

Das Verlängerungsstück kann aufgesetzt werden

für Schrauben an schwer erreichbaren stellen.

4. BETRIEB

Beachten Sie beim Benutzen immer die

Sicherheitsvorschriften

Halten Sie die Maschine fest, und pressen Sie

das Bit unter gleichmäßigem Druck in das

Werkstück. Überlasten Sie die Maschine nicht.

Verwenden Sie ausschließlich Bits, die keine

Verschleiß-erschein-ungen aufweisen.

Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die

Efzienz der Maschine aus.

Spindelarretierung

Abb. 8

Der Schraubenzieher hat eine automatische

Spindelarretierung.

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (2) wird die

Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht das

Eindrehen von Schrauben (auch bei entleerter

Batterie bzw.) das Verwenden des Produktes als

Schraubenzieher.

Schrauben

Abb. 1

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf

den Ein-/Ausschalter (2).

• Drücken Sie das Kipschalter (R) für Rotation

im Uhrzeigersinn (Anziehen von Schrauben)

• Drücken Sie das Kipschalter (L) für Rotation

gegen den Uhrzeigersinn (Lösen von

Schrauben)

Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los.

Die weiße LED wird aueuchten, wenn der

Kippschalter gedrückt ist.

10

DE

Warnung! Wenn Sie aus kurzem

Abstand über einen längeren Zeitraum

direkt in das LED-Licht blicken, können

Ihre Augen verletzt werden.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

• Halten Sie das Gerät und die Schrauberklinge

immer in einer geraden Linie mit der Schraube

und verwenden Sie immer Schrauberklingen

des richtigen Typs und in der richtigen Größe.

• Falls sich Schrauben schwer eindrehen

lassen, tragen Sie etwas Seife als

Schmiermittel an der Schraube auf (Abb. 9).

• Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr

festsitzende Schrauben zu lösen oder

Schrauben fest anzuziehen.

• Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen,

eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend

der Lange der Schraube herzustellen. Durch

eine Vorbohrung wird die Schraube geführ und

ein Spalten oder Verformen des Holzes

verhindert.

5. AKKU AUFLADEN

Laden des Li-Ion-Akkus

Abb. 10

Das mitgelieferte Akkuladegerät ist speziell für

den im Gerät vorhandenen Li-Ion-Akku bestimmt.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät.

Der Li-Ion-Akku ist vor Tiefentladung geschützt.

Wenn der Akku leer ist, wird das Gerät mittels

einer Schutzschaltung ausgeschaltet, sodass die

Werkzeugaufnahme sich nicht mehr drehen kann.

Vorsicht: Weiteres Betätigen des Ein-/Aus-schalters

kann Schäden am Akku nach sich ziehen.

Wenn der Netzstecker des Ladegeräts in der

Steckdose sitzt und der Adapterstecker an das

Gerät angeschlossen ist (auf der Unterseite des

Handgriffs), beginnt der Ladevorgang.

• Schieben Sie den Adapterstopfen des

Ladegeräts in den Handgriff.

• Stecken Sie den Netzadapter in die (Wand)

Steckdose.

• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED

leuchtet jetzt auf.

• Der Akku ist volständig aufgeladen, sobald die

rote LED nicht mehr leuchtet.

• Das auaden eines entladenen Akkus dauert

maximal 5 Stunden.

• Während des Ladevorgangs kann der

Handgriff sich erwärmen. Dies ist normal.

6. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass die

Maschine nicht unter Strom steht.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der

richtigen Gerätepege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei

von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Separat bendet sich eine ausführliche Übersicht

über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

11

NL

ACCU SCHROEVENDRAAIER

CDM1080

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel

van onze losoe is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening. Onderhoud

de machine volgens de aanwijzingen,

zodat zij altijd naar behoren blijft

functioneren. Deze gebruiksaanwijzing

en de bijbehorende documentatie

dienen in de buurt van de machine

bewaard te worden.

Inleiding

Deze accuschroevendraaier is bedoeld voor het

losdraaien en vastdraaien van schroeven (g. 2

- 9). De schroevendraaier is niet geschikt voor het

schroeven van zware constructies, zoals

bijvoorbeeld het repareren van schuttingen.

Inhoud

1. Machine informatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Montage van accessoires

4. Gebruik

5. De batterij opladen

6. Service & onderhoud

1. MACHINE INFORMATIE

Technische specicaties

Acculader ingang AC230V/50Hz/8W

Acculader uitgang 4.8VDC/450mA

Batterijcapaciteit 1,3 Ah

Laadduur < 5 uur

Max. aandraaikoppel 3,0 Nm

Onbelast toerental 230 /min

Gewicht 380 gr.

L

PA

67 dB(A)

L

WA

78 dB(A)

Vibratiewaarde 0.645 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Accuschroevendraaier

1 Oplaadapparaat

1 Magnetische bithouder

18 Accessoires

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen en

accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

12

NL

Productinformatie

Fig. 1

1. Bithouder

2. Aan/uit-schakelaar

3. Softgrip

4. LED (Rood)

5. Aansluiting batterijlader

6. Verlengstuk

7. Bit

8. LED (Wit)

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen DESCRIPTION

(FIG. A)

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riële schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor een elektrische schok.

Alleen binnenshuis gebruiken

In het geval van een storing, is de

transformator ongevaarlijk

Thermische veiligheid

Niet bij het huishoudelijk afval doen.

Specifieke veiligheidsinstructies

• Gebruik het accublok alleen met de bijgesloten

batterijlader – andere laders gebruiken kan

gevaarlijk zijn.

• Houd het accublok, het gereedschap en de

batterijlader vrij van vocht en natte

omstandigheden.

• Controleer of alle draden correct zijn

aangesloten voor u de batterijlader gebruikt.

• Wanneer draden op de lader beschadigd zijn,

gebruik de lader dan niet voordat deze

vervangen zijn.

• Wanneer de lader niet in gebruik is, mag deze

niet in het stopcontact zitten. Trek de stekker

niet aan de kabel uit het stopcontact.

• Ga naar de dealer voor controle wanneer de

lader kapot gaat of andere technische

problemen heeft, voor u de lader weer

gebruikt. Alle beschadigde onderdelen moeten

worden vervangen.

• Wees voorzichtig met het accublok. Laat het

blok niet vallen en stoot er niet mee tegen

andere dingen.

• Probeer nooit om de batterijlader of het

accublok zelf te repareren; dit kan zeer

gevaarlijk zijn. Reparaties moeten altijd

worden uitgevoerd door een erkende dealer.

• Haal de lader altijd uit het stopcontact voordat

u de lader schoonmaakt of ander onderhoud

aan de lader uitvoert.

• Probeer het accublok niet op te laden bij

temperaturen onder de 5 graden of boven 40

graden Celcius.

• Gooi het accublok nooit in water of vuur – het

blok kan exploderen.

• Zet de accuschroevendraaier direct uit

wanneer de schroef vastzit. Op deze manier

voorkomt u overbelasting en schade aan de

batterij of motor. Gebruik de asvergrendeling

om de vastgedraaide schroef los te draaien.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische apparaten

altijd de plaatselijk geldende veiligheids-

voorschriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook

de veiligheidsvoorschriften in het apart

bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

13

NL

3.

MONTEREN VAN ACCESSOIRES

Plaatsen en uitnemen van schroefbits

Fig. 1 + 7

U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in

de bithouder of het verlengstuk plaatsen.

Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b.v.

moeilijker bereikbare schroeven.

4. BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsinstructies en

regels die van toepassing zijn in acht.

Houd de machine stevig vast en duw het bitje met

gelijkmatige kracht in de bithouder. Overbelast de

machine niet. Gebruik alleen bitjes die nog geen

tekenen van slijtage vertonen. Versleten bitjes

hebben een negatief effect op de efciency van

de machine.

De schroevendraaier vergrendelen

Fig. 8

De schroevendraaier is voorzien van een

automatische asvergrendeling. De as is

vergrendeld zolang u de aan/uit-schakelaar (2)

niet indrukt. U kunt de schroevendraaier dan ook

als handgereedschap gebruiken als de batterij

leeg is.

Schroeven

Fig. 1

• Druk op de aan/uit-schakelaar

(tuimelschakelaar) om de machine in te

schakelen (2).

• Druk op de tuimelschakelaar (R) voor

rechtsom draaien (schroeven vastdraaien)

• Druk op de tuimelschakelaar (L) voor linksom

draaien (schroeven losdraaien)

U schakelt de machine uit door de

tuimelschakelaar los te laten.

De witte LED zal oplichten wanneer de

tuimelschakelaar wordt ingedrukt.

Waarschuwing! Direct in het LED-licht

kijken gedurende een langdurige tijd

vanaf een korte afstand, kan uw ogen

beschadigen.

Tips voor optimale prestaties

• Houd de machine en het schroefbit altijd in

een rechte lijn met de schroef en gebruik altijd

de juiste bitsoort en bitmaat.

• Vet schroeven in met wat afwasmiddel of zeep

als ze moeilijk vast te draaien zijn (g. 9).

• Gebruik de asvergrendelingsfunctie om zeer

vastzittende schroeven los te draaien of

schroeven goed vast te draaien .

• Boor bij het schroeven in hout eerst een gat

dat bijna even diep is als de lengte van de

schroef. Een voorgeboord schroefgat geleidt

de schroef beter en voorkomt versplintering of

vervorming van het werkstuk.

5. DE BATTERIJ OPLADEN

De Li-Ion-accu opladen

Fig. 10

De meegeleverde acculader is geschikt voor de

Li-Ion-accu die in de machine is gemonteerd.

Gebruik geen andere acculader.

De Li-Ion-accu is beveiligd tegen te veel ontladen.

Wanneer de accu leeg is, wordt de machine door

een beveiligingscircuit uitgeschakeld: de

bithouder draait niet meer.

Waarschuwing: wanneer de schakelaar On/Off

constant wordt ingedrukt, kan de Li-Ion-accu

beschadigd raken.

De laadprocedure begint wanneer de stekker van

de acculader in het stopcontact wordt gestoken

en de adapterstekker op het apparaat wordt

aangesloten (aan de onderzijde van de

handgreep).

• Steek de stekker van de batterijlader in de

onderzijde van het handvat.

• Steek de stekker van de batterijlader in het

stopcontact.

• Het laadproces begint; de rode LED brandt nu

• De batterij is helemaal opgeladen als de rode

LED dooft.

• Het opladen van de batterij duurt maximaal 5

uur.

• De handgreep wordt warm tijdens het opladen

van de batterij. Dat is normaal.

6. SERVICE & ONDERHOUD

Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit

op staat voordat u onderhoud gaat

verrichten.

14

FR

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud.

Door de machine regelmatig te reinigen en op de

juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een

hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Bijgevoegd vindt u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die

besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specicaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

TOURNEVIS SANS FIL

CDM1080

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps de

ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, an qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cette visseuse sert au serrage et au desserrage

de vis (g. 2 - 9).

Table des matières

1. Informations sur l’appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Pour charger la batterie

6. Service & maintenance

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

15

FR

1.

INFORMATION SUR L’APPAREIL

Caractéristiques techniques

Entrée chargeur AC230V/50Hz/8W

Sortie chargeur 4.8VDC/450mA

Capacité de la batterie 1,3 Ah

Temps de charge < 5 heures

Moment de serrage max. 3,0 Nm

Régime à vide 230 /min

Poids 380 gr.

L

PA

67 dB(A)

L

WA

78 dB(A)

Vibrations 0.645 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

-

la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Tournevis sans l

1 Chargeur

1 Porte-outil magnétique

18 Accessoires

1 Manuel d’instruction

1 Consignes de sécurité

1 Garantie

Contrôlez l’appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré pendant le transport.

Informations sur le produit

Fig. 1

1. Porte-embout

2. Bouton marche/arrêt

3. Poignée ‘Softgrip’

6. Voyant à DEL (rouge)

5. Prise de chargeur

6. Rallonge

7. Accessoires

8. Voyant à DEL (blanche)

2. CONSIGNES DE SECURITÉ

Signification des symboles

DESCRIPTION (FIG. A)

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Uniquement pour une utilisation

intérieure.

En cas de panne, le transformateur ne

présente pas de danger.

Protecteur thermique

Ne pas jeter avec les déchets ménagers

Consignes de sécurité spécifiques

• Utilisez l’accumulateur uniquement avec le

chargeur de piles fourni. Il peut être dangereux

d’utiliser d’autres chargeurs.

• Protégez l’accumulateur, votre outil et le

chargeur de piles de l’eau et de l’humidité.

• Avant d’utiliser le chargeur de piles, assurez-

vous que tous les ls sont correctement

branchés.

• Si un l du chargeur est endommagé, n’utilisez

pas ce dernier et faites remplacer le l en

question.

16

FR

• Un chargeur au repos ne doit pas être

branché. Évitez de tirer sur le câble pour

débrancher le chargeur.

• Si le chargeur tombe en panne ou présente un

dis-fonctionnement, apportez-le pour

vérication à un revendeur agréé avant de

l’utiliser à nouveau. Toute pièce endommagée

doit être remplacée.

• Manipulez le bloc accumulateur avec soin ;

évitez de le faire tomber ou de lui occasionner

des chocs.

• Ne tentez pas de réparer le chargeur de pile

ou le bloc accumulateur, ceci peut être

extrêmement dangereux. Les réparations

doivent toujours être effectuées par un

revendeur agréé.

• Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur,

débranchez-le.

• Ne chargez pas l’accumulateur lorsque la

température ambiante n’est pas entre 5 et 40

degrés centi-grades.

• Ne jetez jamais le bloc accumulateur dans

l’eau ou dans un feu, il peut exploser.

• Arrêtez dès que la vis est bien vissée. Ainsi,

vous évitez d’endommager ou de surcharger

la pile ou le moteur. Utilisez le couple pour

dévisser des vis.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de ches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

3.

ACCESSOIRES DE MONTAGE

Insertion et retrait des embouts

Fig. 1 + 7

Les embouts se mettent facilement en place

directement dans le porte-embout ou sur la

rallonge.

4. UTILISATION

Respectez à tout moment les

instructions de sécurité et la législation

en vigueur.

Maintenez fermement la machine et introduisez la

mèche d’une pression égale dans la pièce à

visser. Ne faites pas forcer la machine. Utilisez

uniquement des mèches qui ne montrent aucun

signe d’usure. Les mèches usées réduisent

l’efcacité de la machine.

Verrouillage de la visseuse

Fig. 8

La visseuse est équipée d’un dispositif de

blocage automatique de l’arbre. Si le bouton

Marche/Arrêt (2) n’est pas enfoncé, l’arbre est

verrouillé.

Il est alors possible d’utiliser la visseuse (même

quand la batterie est vide) comme outil manuel.

Vissage et dévissage

Fig. 1

• Pour mettre l’outil en marche, enfoncez

l’interrupteur marche/arrêt (2).

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (R) pour la

rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre (serrage de vis)

• Enfoncez l’interrupteur à bascule (L) pour la

rotation dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (desserrage de vis)

Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur marche/

arrêt.

La LED blanche s’élcairera lorsque l’interrupteur

à bascule est enfoncé.

Avertissement! Ne pas regarder la

lumière de la LED directement de façon

prolongée à courte distance an d’éviter

tout dommage aux yeux.

17

FR

Conseils pour une utilisation optimale

• Tenez toujours l’outil et l’embout de la

visseuse le même axe que celui de la vis et

utilisez toujours le type et la taille d’embout

corrects.

• Si des vis sont difciles à serrer, essayez

d’appliquer une petite quantité de liquide lava-

ge ou du savon en guise de lubriant (g. 9).

• Utilisez le dispositif de blocage de l’arbre pour

desserrer des vis très serrées ou pour serrer

fermement des vis.

• Lors dans le vissage dans le bois, il est

recommandé de percer un trou de profondeur

presque égale à la longueur de la vis. Un trou

pilote guide la vis et empêche l’éclatement ou

la déformation de la pièce à travailler.

5.

POUR CHARGER LA BATTERIE

Recharger des batteries au Li-Ion

Fig. 10

Le chargeur de la batterie fournie est adapté à la

batterie au Li-Ion montée sur la machine.

N’utilisez pas de chargeur différent.

La batterie au Li-Ion est protégée de façon à ne

pouvoir être déchargée trop à fond.

Une fois que la batterie est vide, un circuit de

protection arrête la machine : l’outil cesse de

tourner.

Attention: si l’interrupteur marche/arrêt est soumis

à une utilisation incessante, la batterie au Li-Ion

peut être endommagée.

La procédure de recharge démarre dès que la

che d’alimentation du chargeur est branchée sur

la prise du réseau, et que la che de l’adaptateur

est branchée sur l’appareil (sous le dessous de la

poignée).

• Insérez la che d’adaptateur du chargeur dans

la poignée (côté inférieur)

• Branchez l’adaptateur sur le réseau

• La batterie commence à se recharger, le

voyant rouge est allumé

• La batterie est entièrement chargée quand le

voyant rouge s’éteint.

• La charge de la battre prend au maximum 5

heures.

• Pendant la charge, la poignée de l’outil

chauffe. Ceci est normal.

6. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine soit

débranchée avant d’effectuer tout travail

de maintenance.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la

machine, vous contribuerez à une longue durée

de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc.

Lubrication

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Joints séparément vous trouverez

une liste détaillée des pièces pouvant être

commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certicat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

18

ES

DESTORNILLADOR SIN CABLES

CDM1080

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

de nuestra losofía también proporcionamos un

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se reeren a las ilustraciones de la página 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en funcio-

namiento. Póngase al corriente con la

forma de funcionamiento y el manejo.

Cuide la máquina de acuerdo con las

instrucciones para que funcione siempre

de forma correcta. Las instrucciones de

uso y la correspondiente documentación

deben guardarse en la proximidad de la

máquina.

Introducción

Este destornillador ha sido concebido para

apretar y aojar tornillos (g. 2 - 9).

Contenido

1. Información sobre la máquina

2. Instrucciones de seguridad

3. Accesorios de instalación

4. Funcionamiento

5. Carga de la batería

6. Servicio & mantenimiento

1.

INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUI

NA

Datos técnicos

Entrada del cargador AC230V/50Hz/8W

Salida del cargador 4.8VDC/450mA

Capacidad de la batería 1,3 Ah

Tiempo de carga < 5 horas

Torque máx. 3,0 Nm

N° de revoluciones sin carga 230 /min

Peso 380 gr.

L

PA

67 dB(A)

L

WA

78 dB(A)

Vibración 0.645 m/s

2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en EN

60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración

preliminar de la exposición a las vibraciones al

utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

de ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando pero

no está realizando ningún trabajo, se podría

reducir el nivel de exposición de forma

importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Contenidos del embalaje

1 Destornillador inalámbrico

1 Cargador

1 Portabrocas magnético

18 Accesorios

1 Manual de instrucciones

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que el aparato, las piezas de repuesto

y los accesorios carecen de fallos provocados

durante el transporte.

19

ES

Información del producto

Fig. 1

1. Portabrocas

2. Interruptor de Encendido/Apagado

3. Empuñadura blanda

4. Piloto luminoso LED (roja)

5. Conexión para el cargador

6. Extensión

7. Accesorios

8. Piloto luminoso LED (blanca)

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Explicación de los símbolos ESCRIPTION

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones

de este manual.

Indica un riesgo de electrocución.

Uso únicamente en interiores

En caso de avería, el transformador no

es peligroso

Protector térmico

No elimine en la basura doméstica.

Instrucciones específicas de seguridad

• Utilice el bloque acumulador sólo con el

cargador de batería que se suministra; el uso

de otros cargadores puede ser peligroso.

• Mantenga el bloque acumulador, la

herramienta y el cargador de batería secos y

alejados de la humedad.

• Antes de usar el cargador de batería,

compruebe que todos los cables estén

conectados correctamente.

• Si alguno de los cables del cargador está en

mal estado, no lo use hasta haberlo sustituido.

• El cargador no debe estar conectado cuando

no se utiliza. Para desenchufarlo, no tire del

cable.

• Si el cargador presenta algún tipo de

problema técnico, llévelo a un distribuidor

homologado para que sea revisado antes de

volver a usarlo. Todas las piezas dañadas

pueden sustituirse.

• Cuando manipule el bloque acumulador tenga

cuidado de no dejarlo caer ni golpearlo contra

otros objetos.

• Nunca trate de reparar el cargador de batería

o el bloque acumulador usted mismo, pues

puede ser sumamente peligroso. Todas las

reparaciones deben ser realizadas por un

distribuidor homologado.

• Desenchufe siempre el cargador antes de

limpiarlo o de realizar cualquier otra operación

de manteni-miento.

• No trate de cargar el bloque acumulador

cuando la temperatura sea inferior a 5 grados

centígrados o superior a 40 grados

centígrados.

• Si el bloque acumulador está roto o ya no

puede ser recargado, deberá eliminarse de

modo adecuado.

• Cuando taladre o atornille paredes, suelos,

etc. tenga presente que puede haber líneas

eléctricas ocultas.

• Sostenga la herramienta por la empuñadura

de plástico para evitar descargas eléctricas.

Nunca sostenga la herramienta por el mandril

u otras piezas metálicas.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad

locales con respecto al peligro de incendio, peligro

de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad

que aparecen en el cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

Herramienta de tipo II - Doble

aislamiento - No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se

debe sustituir con una red de cables especial que

se puede obtener del fabricante o del servicio de

atención al cliente. Deshágase de los cables o

clavijas antiguos inmediatamente después de

sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar

a un enchufe la clavija de un cable suelto.

20

ES

3.

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS

Poner y quitar las brocas

Fig. 1 + 7

Las brocas se pueden poner, de manera fácil,

directamente en el portabrocas o en la pieza de

extensión.

4. FUNCIONAMIENTO

Cumpla siempre las instrucciones de

seguridad y las normativas vigentes.

Sujete rmemente la máquina y empuje la broca

con una presión uniforme contra la pieza que se

trabaja. No fuerce la máquina.

Use sólo brocas que no muestren señales de

desgaste. Las brocas gastadas tienen un efecto

negativo sobre la ecacia de la máquina.

Bloqueo del destornillador

Fig. 8

El destornillador está provisto de un dispositivo

de bloqueo automático del eje. Al soltar el

interruptor de Encendido/Apagado (2), el eje

queda bloqueado. En este momento puede usar

el destornillador (aún cuando la batería esté

descargada) como una herramienta manual.

Uso del destornillador

Fig. 1

• Para poner en marcha esta herramienta, pulse

el interruptor de Encendido/Apagado (2).

• Pulse el interruptor oscilante (R) para que el

destornillador gire en el sentido de las agujas

del reloj (apretar un tornillo).

• Pulse el interruptor oscilante (L) para que el

destornillador gire en el sentido contrario a las

agujas del reloj (aojar un tornillo).

Para apagar esta herramienta, suelte el

interruptor de Encendido/Apagado.

La LED blanca se iluminará cuando se pulse el

interruptor del vaso.

¡

Atención! Si mira jamente la luz de la

LED durante un tiempo prolongado a poca

distancia, podrá provocar daños a la vista.

Consejos para un óptimo uso

• Sostenga siempre la herramienta y la broca en

una línea recta con el tornillo. Use siempre

una broca de tipo y tamaño correctos.

• Si tiene dicultad para apretar un tornillo,

lubríquelo con una pequeña cantidad de jabón

líquido o sólido (g. 9).

• Use el mecanismo de bloqueo automático del

eje para aojar tornillos muy apretados o para

apretar fuertemente un tornillo.

• Al atornillar sobre madera se recomienda abrir

primero un oricio cuya profundidad sea casi

igual a la longitud del tornillo. Este oricio

servirá de guía al tornillo y evitará que la pieza

de madera de desastille o se tuerza.

5. CARGA DE LA BATERÍA

Carga de baterías Li-Ion

Fig. 10

El cargador de baterías adjunto corresponde a la

batería Li-Ion instalada en la máquina. No use

otro cargador de baterías diferente.

La batería Li-Ion está protegida contra la

descarga total. Cuando la batería está

descargada, la máquina se apaga gracias a un

circuito de protección: el portaherramientas ya no

rota. Precaución: si el botón de encendido

apagado (On/Off) continúa oprimido, la batería

Li-Ion puede dañarse.

El procedimiento de carga comienza tan pronto el

enchufe de conexión a la red del cargador se

inserta en la toma de corriente y el adaptador se

conecta al aparato (en la parte inferior de la

empuñadura.

• Inserte el enchufe adaptador del cargador en

la empuñadura de la herramienta (parte

inferior).

• Conecte el adaptador de corriente al enchufe

(de pared).

• El proceso de carga de la batería se inicia; el

LED indicativo de color rojo se enciende.

• La batería estará cargada completamente

cuando el LED de color rojo se apague.

• La carga de la batería toma, como máximo, 5

horas.

• Durante el proceso de carga la empuñadura

de la herramienta se calienta. Esto es normal.

6. SERVICIO & MANTENIMIENTO

Asegúrese de desconectar la máquina

de la red eléctrica antes de realizar

trabajos de mantenimiento.

La pagina si sta caricando...

Ferm CDM1080 Manuale utente

Ferm CDM1080 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati