Facom CL3.C10S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

SV

FI

CS

HU

RO

BG

SK

SL

LT

LV

ET

RU

Notice originale

............................................................................... 3

Original instructions

........................................................................... 15

Originalbedienungsanleitung

................................................................ 26

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

........................................................ 38

Manual original

................................................................................ 50

Istruzioni originali

.............................................................................. 62

Manual original

................................................................................ 74

Instrukcją oryginalną

........................................................................... 86

Original brugsanvisning

...................................................................... 98

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

.................................................................. 109

Originalbruksanvisning

....................................................................... 121

Alkuperäinen käyttöohje

........................................................................ 132

Původní návod

.................................................................................. 143

Eredeti útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Instrucţiuni originale

............................................................................ 166

Оригинална инструкция /паспорт/

........................................................... 178

Originálny návod

............................................................................... 190

Izvirna navodila

................................................................................ 202

Originali instrukcija

............................................................................. 213

Lietošanas pamācība

........................................................................... 224

Originaalkasutusjuhend

........................................................................ 235

Оригинальное руководство

................................................................... 246

La pagina sta caricando ...

62

Deﬁnizioni: Linee guida di sicurezza

Le deﬁnizioni riportate qui di seguito descrivono il livello di gravità di ciascuna parola del segnale. Leggere attentamente il manuale e

prestare attenzione a questi simboli.

PERICOLO: Indica una situazione di imminente pericolo che, se non evitata, causerà la morte o un grave infortunio.

AVVERTENZA: Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare la morte o un grave

infortunio.

ATTENZIONE: Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe causare un infortunio di minore o

modesta entità.

NOTA: Indica una procedura non connessa a lesioni personali che, se evitata, potrebbe causare danni alla proprietà.

Indica un rischio di shock elettrico

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio d’infortuni, leggere il manuale d’uso.

Avvertenze di sicurezza generali per gli utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti e le tutte le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza degli

avvertimento e delle istruzioni può causare shock elettrico, incendio e/o gravi infortuni.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER UN FUTURO RIFERIMENTO

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce al vostro utensile elettrico (con cavo) che funziona mediante collegamento alla rete

elettrica o all’utensile elettrico (cordless) azionato a batteria.

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree di lavoro disordinate o scure possono provocare incidenti.

b) Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, polveri o gas inﬁammabili.

Gli utensili elettrici producono scintille che possono provocare l’ignizione della polvere o fumi.

c) Mantenere i bambini e i passanti a debita distanza durante l’utilizzo dell’utensile elettrico. Le distrazione possono

causare la perdita di controllo dell’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’utensile elettrico devono essere adatte alla presa elettrica. Non modiﬁcare in nessun modo la spina.

Non utilizzare spine di adattatori con utensili elettrici messi a terra (collegati a massa). Spine non modiﬁcate e adatte

alle prese ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁci a massa o a terra come tubi, radiatori, cucine e refrigeratori. Esiste un

rischio aumentato di shock elettrico se il vostro corpo è a massa o a terra.

c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni umide. L’acqua che penetra all’interno di un utensile elettrico

aumenterà il rischio di shock elettrico.

d) Non utilizzare il cavo in modo inadeguato. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare

l’utensile elettrico. Mantenere il cavo a debita distanza da calore, olio, angoli afﬁlati o parti in movimento. Cavi

danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si utilizzano utensili elettrici all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per l’uso all’esterno. L’utilizzo di

un cavo idoneo per ambienti esterni riduce il rischio di shock elettrico.

IT

AVVERTENZA

63

f) Se non è possibile evitare di usare l’utensile elettrico in un luogo umido, usare una linea di alimentazione

protetta per il dispositivo a corrente residua (RCD). L’utilizzo di un RCD riduce il rischio di shock elettrico.

3) Sicurezza personale

a) Prestare sempre attenzione, guardare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza un

utensile elettrico. Non usare un utensile elettrico quando ci si sente stanchi o si è sotto l’inﬂusso di droghe,

alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso degli utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione personale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Dispositivi di protezione

personale come una mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto o cufﬁe usati per appropriate condizioni ridurranno il

rischio di infortuni.

c) Prevenire l’avvio inaspettato. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione “Off” prima di collegare alla fonte

di alimentazione elettrica o al pacchetto batteria, prendere o trasportare l’utensile. Il trasporto degli utensili elettrici

con le mani quando questi ultimi hanno l’interruttore impostato su “on” aumenta il rischio di infortuni.

d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l’utensile. Una chiave o una chiave ﬁssa lasciata

attaccata a una parte in movimento dell’utensile elettrico può causare gravi lesioni personali.

e) Non comportarsi in modo rischioso. Mantenersi sempre in una posizione di perfetto equilibrio. Questo consente un

miglior controllo dell’utensile elettrico in situazione impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano dalle parti in movimento. Gli indumenti larghi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere intrappolati nelle parti

in movimento.

g) Se vengono forniti dispositivi per il collegamento di impianti per l’estrazione e la raccolta della polvere,

accertarsi che questi ultimi siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un impianto di raccolta della polvere

può ridurre i pericoli associati alla polvere.

4) Uso e manutenzione dell’utensile elettrico

a) Non sforzare l’utensile elettrico. Utilizzare l’utensile elettrico adatto alla propria applicazione. L’utensile elettrico

corretto garantirà un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per la quale è stato concepito.

b) Non utilizzare l’utensile elettrico se con l’interruttore non è possibile spegnerlo e accenderlo. Qualsiasi utensile

elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o dal pacchetto batteria dall’utensile elettrico prima di

realizzare qualsiasi regolazione, di sostituire gli accessori o di stoccare gli utensili elettrici. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di un avvio accidentale dell’utensile elettrico.

d) Conservare gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini e non consentire alle persone

che non hanno familiarità con gli utensili elettrici o con queste istruzioni di utilizzare gli utensili elettrici. Gli

utensili elettrici rappresentano un pericolo nelle mani di utilizzatori non addestrati.

e) Eseguire la manutenzione sugli utensili elettrici. Controllare il disallineamento o l’inceppamento delle parti in

movimento, la rottura dei componenti o altre condizioni suscettibili di inﬂuire sul funzionamento dell’utensile

elettrico. Se danneggiato l’utensile elettrico deve essere riparato prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

utensili elettrici per i quali non è stata eseguita una manutenzione sufﬁciente.

f) Mantenere gli utensili di taglio afﬁlati e puliti. Gli utensili di taglio correttamente mantenuti con taglienti afﬁlati sono

meno soggetti ad inceppamenti e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori e le punte dell’utensile conformemente alle presenti istruzioni,

prendendo in considerazione le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. Usare l’utensile elettrico per operazioni

diverse da quelle per cui è stato concepito può causare una situazione pericolosa.

5) Uso e manutenzione della batteria

a) Ricaricare esclusivamente con il caricabatteria speciﬁcato dal costruttore. Un caricabatteria che sia idoneo per un tipo di

pacchetto batteria potrebbe creare un rischio d’incendio se usato con un pacchetto batteria diverso.

b) Usare utensili elettrici con pacchetti batteria speciﬁcamente indicati. L’utilizzo di un pacchetto batteria diverso può

causare un rischio di infortunio e incendio.

c) Quando il pacchetto batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette, gettoni,

chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale all’altro.

La messa in cortocircuito dei terminali insieme può causare ustioni o un incendio.

d) In condizioni illecite il liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se si veriﬁca un contatto

accidentale, sciacquare con acqua corrente.

64

Se il liquido entra in contatto con gli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare

irritazione o ustioni.

6) Assistenza

a) L’assistenza all’utensile elettrico deve essere realizzata da una persona qualiﬁcata mediante l’impiego di pezzi di

ricambio identici. Questo permetterà di conservare la sicurezza dell’utensile elettrico.

Ulteriori norme di sicurezza speciﬁche

• Posizionare l’utensile elettrico su superﬁci di bloccaggio isolate quando si esegue un’operazione in cui il dispositivo

di ﬁssaggio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste. I dispositivi di ﬁssaggio che entrano in contatto con un

ﬁlo elettrico “sotto tensione” possono esporre parti metalliche dell’utensile elettrico “sotto tensione” causando uno shock elettrico

all’operatore.

• Utilizzare morsetti o altri mezzi pratici per assicurare e sostenere il pezzo da lavorare su una piattaforma stabile.

Trattenere il pezzo da lavorare con la mano o contro il proprio corpo lo rende instabile e può causare una perdita di controllo.

• Indossare occhiali protettivi o altri dispositivi di protezione degli occhi. Le operazioni di martellatura e di perforazione

provocano il volo di trucioli. Le particelle che volano possono causare danni permanenti agli occhi.

• Punte, prese e utensili che diventano calde durante l’utilizzo. Indossare guanti quando li si tocca.

• Gli sﬁati dell’aria spesso coprono le parti in movimento e devono essere evitati. Gli indumenti larghi, i gioielli e i capelli

lunghi potrebbero rimanere intrappolati nelle parti in movimento.

Rischi residui

Nonostante l’applicazione delle idonee regolamentazioni di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non

possono essere evitati. Questi ultimi sono:

- Compromissione dell’udito.

- Rischio di lesioni personali dovute a particelle volanti.

- Rischio di ustioni dovute agli accessori che si scaldano durante l’uso.

- Rischio di lesioni personali dovute a un utilizzo prolungato.

AVVERTENZA: SEMPRE indossare occhiali protettivi. Gli occhiali di tutti i giorni NON sono occhiali di sicurezza. Utilizzare anche una

maschera antipolvere se l’operazione di taglio produce polvere. INDOSSARE SEMPRE UN EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA CERTIFICATO.

AVVERTENZA: la polvere creata da attività di sabbiatura, segatura, smerigliatura, perforazione e altre attività di costruzione contiene

sostanze chimiche suscettibili di causare il cancro, anomalie alla nascita e disfunzioni dell’apparato riproduttivo. Alcuni esempi di queste

sostanze chimiche sono:

• piombo derivante da vernici a base di piombo,

• silice cristallina proveniente da mattoni e cementi e altri prodotti da muratura, e

• arsenico e cromo provenienti da ﬁbrocemento trattato chimicamente (CCA).

Il vostro rischio dovuto a queste esposizione varia in funzione della frequenza con cui realizzate questo tipo di lavoro. Per ridurre il rischio di

esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un’area ben ventilata e lavorare con equipaggiamento di sicurezza approvato, come le

maschere antipolvere speciﬁcamente concepite per ﬁltrare le particelle microscopiche.

• Evitare il contatto prolungato con la polvere proveniente da sabbiatura, segatura, smerigliatura, perforazione e altre

attività di costruzione. Indossare un abbigliamento di protezione e lavare le aree esposte con sapone e acqua. Consentire

che la polveri vi entri in bocca o si appoggi sulla pelle può causare l’assorbimento di sostanze chimiche nocive.

ATTENZIONE: quando l’utensile non viene usato occorre posizionarlo sul suo lato su una superﬁcie stabile così da evitare qualsiasi

pericolo di caduta o di azionamento. Alcuni utensili con pacchetti batteria larghi staranno in posizione verticale sul pacchetto batteria ma

possono rovesciarsi facilmente.

• L’etichetta sul vostro utensile potrebbe includere i seguenti simboli. I simboli e le loro deﬁnizioni sono i seguenti:

65

Istruzioni di sicurezza importante per tutti i pacchetti batteria

Quando si ordinano pacchetti batteria di ricambio, accertarsi di includere il codice a catalogo e il voltaggio. Il pacchetto batteria non viene

fornito completamente carico. Prima di usare il pacchetto batteria e il caricabatteria leggere le istruzioni di sicurezza qui di seguito. Quindi

attenersi alle procedure di carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o usare il pacchetto batteria in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, polveri o gas

inﬁammabili. L’inserimento o la rimozione del pacchetto batteria dal caricabatteria può causare l’ignizione della polvere o fumi.

• Non forzare MAI il pacchetto batteria all’interno del caricabatteria. NON modiﬁcare il pacchetto batteria in qualsiasi

modo per ﬁssarlo all’interno di un caricabatteria non compatibile in quanto il pacchetto batteria potrebbe rompersi

causando gravi lesioni personali.

• Caricare i pacchetti batteria esclusivamente all’interno di caricabatteria FACOM.

• NON spruzzare o immergere in acqua o altri liquidi.

• Non conservare né utilizzare l’utensile e il pacchetto batteria in luoghi nei quali la temperatura può raggiungere o

superare i 40 C (105 F) (come capannoni esterni o strutture metalliche in estate).

• Per ottenere i migliori risultati, accertarsi che il pacchetto batteria sia completamente carico prima dell’uso.

NOTA: Non inserire il pacco batteria in uno strumento con l’interruttore del grilletto attivato. Non ﬁssare mai con nastro l’interruttore del

grilletto in posizione di ON.

AVVERTENZA: Pericolo d’incendio. Non tentare in nessun caso di aprire il pacchetto batteria. Se la custodia della batteria è rotta o

danneggiata, non inserirla nel caricabatteria. Non urtare, fare cadere o danneggiare il pacchetto batteria. Non utilizzare una batteria o un

caricabatteria che abbia ricevuto un forte colpo, che sia stato fatto cadere o che risulti danneggiato in qualsiasi modo (per esempio forato con

un chiodo, colpito con un martello, calpestato). Le batterie danneggiate possono essere inviate al centro assistenza per il loro riciclaggio.

AVVERTENZA: Pericolo d’incendio. Non conservare o trasportare la batteria in modo tale che gli oggetti metallici

entrino in contatto con i terminali della batteria. Per esempio, non posizionare la batteria all’interno di grembiuli, scatole degli

attrezzi, scatole di kit prodotti, cassetti ecc... con chiodi sfusi, viti, chiavi ecc... Il trasporto delle batterie potrebbe causare incendi

se i terminali della batteria vengono inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi come chiavi, gettoni, utensili

portatili e simili.

ATTENZIONE: Quando l’utensile non viene usato occorre posizionarlo sul suo lato su una superﬁcie stabile così da

evitare qualsiasi pericolo di caduta o di azionamento. Alcuni utensili con pacchetti batteria larghi staranno in posizione verticale sul

pacchetto batteria ma possono rovesciarsi facilmente.

Istruzioni di sicurezza speciﬁche per batterie agli ioni di litio

• Non incenerire il pacchetto batteria anche se quest’ultimo risulta gravemente danneggiato o è inutilizzabile. Il

pacchetto batteria può esplodere dando luogo a un incendio. Fumi e materiali tossici si creano durante la combustione di batterie agli

ioni di litio.

• Se il contenuto della batteria entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente l’aera interessata con un sapone

delicato e acqua. Se il liquido della batteria entra negli occhi, sciacquare il viso con l’occhio aperto per 15 minuti o ﬁno a quando

V volt W watt

Hz hertz corrente alternata

min minuti corrente diretta o alternata

corrente diretta no nessuna velocità di carico

Costruzione Classe I (a terra) terminale di messa a terra

Costruzione Classe II (doppio isolamento) simbolo allerta sicurezza

…/min per minuto RPM giri al minuto

IPM impatti al minuto BPM battute al minuto

A ampere

66

l’irritazione cessa. Se è necessaria una visita medica, ricordarsi di comunicare al medico che l’elettrolita della batteria è composto da

carbonati organici liquidi e sali di litio.

• Il contenuto della batteria aperta può causare irritazione delle vie respiratorie. Fornire aria fresca. Se il sintomo persiste,

rivolgersi a un medico.

AVVERTENZA: Pericolo di ustioni. Il liquido della batteria può essere inﬁammabile se esposto a scintille o ﬁamme libere.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Il presente manuale contiene importanti istruzioni operative e di sicurezza per i caricabatteria.

• Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le marcature presenti sul caricabatteria, sul pacchetto batteria e sul prodotto

che usa il pacchetto batteria.

AVVERTENZA: Pericolo di shock elettrico. Non consentire a nessun liquido di entrare all’interno del caricabatteria. In caso contrario

esiste il rischio di shock elettrico.

ATTENZIONE: Pericolo di ustioni. Per ridurre il rischio di lesioni, ricaricare solo batterie ricaricabili FACOM. Altri tipi di batterie

potrebbero bruciarsi causando lesioni personali e danni alle cose.

ATTENZIONE: I bambini devono essere sotto la supervisione di un adulto afﬁnché non giochino con il dispositivo.

ISTRUZIONE: In alcune condizioni, con il caricabatteria collegato all’alimentazione elettrica, il caricabatteria potrebbe essere cortocircuitato

da materiale estraneo. Il materiale estraneo di natura conduttiva come, ma senza limitazione alcuna, la polvere di di smerigliatura, i trucioli

di metallo, la lana d’acciaio, foglio di alluminio o qualsiasi altra formazione di particelle metalliche devono essere tenute a distanza dalle

cavità del caricabatteria. Scollegare sempre il caricabatteria dall’alimentazione elettrica quando non c’è il pacchetto batteria nella cavità.

Scollegare il caricabatteria prima di dedicarsi alla pulizia.

• NON tentare di caricare la batteria con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli raccomandati nel presente

manuale. Il caricabatteria a il pacchetto batteria sono speciﬁcamente concepiti per funzionare insieme.

• Questi caricabatteria non sono concepiti per usi diversi dall’attività di carica delle batterie ricaricabili FACOM.

Qualsiasi altro uso può tradursi in un rischio di incendio, shock elettrico o elettrocuzione.

• Non esporre il caricabatteria alla pioggia o alla neve.

• Tirare dalla spina e non dal cavo quando si scollega il caricabatteria. Questo consentirà di ridurre il rischio di danneggiare la

spina elettrica o il cavo.

• Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da non essere calpestato, da non provocare l’inciampo o

comunque di essere soggetto a danni o sollecitazioni.

• Non usare una prolunga a meno che non sia assolutamente necessario. L’utilizzo di una prolunga non idonea può causare

un rischio di incendio, shock elettrico o elettrocuzione.

• Quando si utilizzano utensili elettrici all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per l’uso all’esterno. L’utilizzo di un

cavo idoneo per ambienti esterni riduce il rischio di shock elettrico.

• Non ostruire le fessure di ventilazione sul caricabatteria. Le fessure di ventilazione sono situate sulla parte

superiore e sui lati del caricabatteria. Posizionare il caricabatteria a distanza da qualsiasi fonte di calore.

• Non utilizzare il caricabatteria con il cavo o la spina danneggiati - sostituirli immediatamente.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha ricevuto un forte colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo.

Inviarlo a un centro assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; portarlo in un centro assistenza autorizzato quando occorre assistenza o una

riparazione. Il riassemblaggio errato può tradursi in un rischio di shock elettrico, elettrocuzione o incendio.

• In caso di cavo di alimentazione danneggiato, quest’ultimo deve essere sostituito immediatamente dal costruttore, dal suo agente di

assistenza o da una persona simile qualiﬁcata al ﬁne di evitare qualsiasi pericolo.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima di dedicarsi alle attività di pulizia. Questo consentirà di ridurre il

rischio di shock elettrico. Rimuovere il pacchetto batteria non ridurrà questo rischio.

• Non tentare MAI di collegare insieme 2 caricabatteria.

• Il caricabatteria è concepito per funzionare con un’alimentazione elettrica domestica standard di 230V. Non

tentare di utilizzarlo su qualsiasi altro voltaggio. Questo non si applica al caricabatteria veicolare.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

67

Caricabatteria

Questo caricabatteria non richiede alcuna regolazione ed è stato concepito per poter essere usato con la massima facilità.

Procedura di caricamento (Fig.1)

1. Collegare il caricabatteria a una presa appropriata prima di inserire il pacchetto batteria.

2. Inserire il pacchetto batteria (D) all’interno del caricabatteria, come mostrato nella Figura 1, accertandosi che la batteria sia

completamente alloggiata nel caricabatteria. La spia rossa (in carica) lampeggerà in modo continuo per indicare che il processo di

ricarica è iniziato.

3. Il completamento della carica sarà indicato dalla spia rossa che rimane accesa ﬁssa. Il pacchetto è completamente carico e può

essere usato o lasciato all’interno del caricabatteria.

NOTA: Per garantire la massima performance e vita utile delle batterie agli ioni di litio, caricare completamente il pacchetto prima del primo

utilizzo.

Funzionamento spia

Spie del caricabatteria

Alcuni caricabatteria sono concepiti per rivelare determinati problemi che possono veriﬁcarsi con i pacchetti batteria. I problemi sono indicati

mdiante la spia rossa lampeggiante a grande velocità. Se questo si veriﬁca, reinserire il pacchetto batteria nel caricabatteria. Se il problema

persitse provare con un pacchetto batteria diverso per stabilire se il caricabatteria funziona correttamente. Se il nuovo pacchetto si carica

corretamente signiﬁca che il pacchetto originale è difettoso e deve essere restituito al centro assistenza a un altro sito di raccolta per il

riciclaggio. Se il nuovo pacchetto batteria mostra la medesima indicazione di problema dell’originale, il caricabatteria deve essere testato da

un centro di assistenza autorizzato.

Ritardo pacchetto caldo/freddo

Alcuni caricabatteria hanno una caratteristica Ritardo Pacchetto Caldo/Freddo: quando il caricabatteria rivela una batteria che è calda avvia

automaticamente un Ritardo Pacchetto Caldo, sospendendo la carica ﬁno a quando la batteria si è raffreddata. Dopo che la batteria si è

raffreddata, il caricabatteria passa automaticamente alla modalità Ricarica Pacchetto. Questa caratteristica garantisce il massimo ciclo di vita

utile. La spia rossa lampeggia con una frequenza lunga, quindi con una frequenza breve nella modalità Ritardo Pacchetto Caldo/Freddo.

Lasciare la batteria all’interno del caricabatteria

Il caricabatteria e il pacchetto batteria possono essere lasciati collegati mentre l’indicatore di carica mostra “Batteria Carica”.

Pacchetti batteria deboli: Le batterie deboli continueranno a funzionare ma non ci si può aspettare che eseguano molto lavoro.

Pacchetti batteria difettosi: Questo caricabatteria non caricherà un pacchetto batteria difettoso. Il caricabatteria indicherà un pacchetto

batteria difettoso riﬁutando di accendersi o visualizzando lo stato problema del pacchetto batteria o del caricabatteria.

Nota: Questo potrebbe anche indicare in problema con un caricabatteria.

BATTERIA IN CARICA

BATTERIA CARICA

RITARDO CALDO/FREDDO

PROBLEMA A LIVELLO DEL

PACCHETTO O DEL CARICABATTERIA

PROBLEMA A LIVELLO DELLA LINEA ELETTRICA

D

1

68

Anomalia alla linea di alimentazione

Alcuni caricabatterie dispongono di un Indicatore di anomalie alla linea di alimentazione Quando si utilizza il caricabatteria con qualche

fonte di energia portatile, quali generatori o sorgenti che convertono la CC in CA, il caricabatterie potrebbe sospendere temporaneamente il

funzionamento, con led rosso lampeggiante per due volte in rapida successione seguito da una pausa. Ciò indica che la fonte di

energia è fuori limite.

Istruzioni importanti per la ricarica

1. Un ciclo di vita il più lungo possibile e la performance migliore si ottengono se il pacchetto batteria viene caricato quando la

temperatura è compresa tra 18 –24 ˚C (65 ˚F e 75 ˚F). NON caricare la batteria in presenza di una temperatura dell’aria inferiore

a +4,5 ˚C (+40 ˚F), o superiore a +40,5 ˚C (+105 ˚F). Questo è importante ed eviterà gravi danni al pacchetto batteria.

2. Il caricabatteria e il pacchetto batteria possono diventare caldi durante la ricarica. Si tratta di una condizione normale e non indica

un problema. Per facilitare il raffreddamento del pacchetto batteria dopo l’uso, evitare di posizionare il caricabatteria o il

pacchetto de batteria in un ambiente caldo come un capannone di metallo o un rimorchio non isolato.

3. Se il pacchetto batteria non si carica correttamente:

a. Controllare il funzionamento della presa collegandovi una lampada o un altro apparecchio;

b. Controllare per veriﬁcare se la presa è collegata a un interruttore a spia che si spegne quando accendete le luci;

c. Spostare il caricabatteria e il pacchetto batteria in un luogo in cui la temperatura dell’aria è di circa 18–24 ˚C (65 ˚F–75 ˚F);

d. Se il problema di ricarica persiste, portare l’utensile, il pacchetto batteria e il caricabatteria nel centro di assistenza più vicino a

voi.

4. Il pacchetto batteria deve essere ricaricato quando non riesce a produrre sufﬁciente potenza sulle attività che in precedenza

venivano eseguite facilmente. NON CONTINUARE ad utilizzarlo in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. E’ possibile

anche caricare un pacchetto parzialmente usato ogni volta che lo si desidera senza alcun effetto negativo sul pacchetto batteria.

5. Il materiale estraneo di natura conduttiva come, ma senza limitazione alcuna, la polvere di smerigliatura, i trucioli di metallo,

la lana d’acciaio, foglio di alluminio o qualsiasi altra formazione di particelle metalliche devono essere tenute a distanza dalle

cavità del caricabatteria. Scollegare sempre il caricabatteria dall’alimentazione elettrica quando non c’è il pacchetto batteria nella

cavità. Scollegare il caricabatteria prima di dedicarsi alla pulizia.

6. Non congelare o immergere il caricabatteria in acqua o in qualsiasi altro liquido.

AVVERTENZA: Pericolo di shock elettrico. Non consentire a nessun liquido di entrare all’interno del caricabatteria. In caso contrario

esiste il rischio di shock elettrico.

AVVERTENZA: Non tentare in nessun caso di aprire il pacchetto batteria. Se l’alloggiamento in plastica del pacchetto batteria si rompe

o si crepa, inviarlo al centro assistenza per il riciclaggio.

Importanti istruzioni di sicurezza aggiuntive per tutti i pacchi batterie

Tipo di batteria

I modelli CL3.C10J e CL3.C10S funzionanano con pacco batteria da 10.8 volt.

Si può utilizzare il modello di pacchi batteria CL3.BA1015. Consultare i dati tecnici per maggiori informazioni.

Raccomandazioni di stoccaggio

1. Il luogo migliore per conservare la batteria è un luogo fresco e asciutto e lontano dalla luce solare diretta e da freddo o caldo

eccessivo. Per una performance e ciclo di vita ottimale della batteria, conservare i pacchetti batteria a temperatura ambiente

quando non vengono utilizzati.

2. Per uno stoccaggio prolungato, si raccomanda di conservare un pacchetto batteria completamente carico in un luogo asciutto fuori

dal caricabatteria, per garantire risultati ottimali.

NOTA: I pacchetti batteria non devono essere conservati completamente scarichi. Il pacchetto batteria dovrà essere ricaricato prima

dell’uso.

69

Etichette su caricabatterie e pacchi batteri

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER USO FUTURO

Descrizione (Fig. 2)

AVVERTENZA: Non modiﬁcare mai l’utensile elettrico o uno qualsiasi dei suoi componenti. In caso contrario esiste il rischio di danni o

lesioni personali.

A. Interruttore a scatto

B. Pulsante avanti/indietro

C. Pulsante rilascio batteria

D. Pacchetto batteria

E. Spia di funzionamento

F. Incudine

G. Manico principale

Uso previsto

Le presenti avvitatrici ad impulsi sono concepite per applicazioni a impulsi

professionali. Il funzionamento a impulsi rende questo utensile particolarmente

utile per i dispositivi di ﬁssaggio metallici.

NON usare in ambienti umidi o in presenza di liquidi o gas inﬁammabili. Queste

avvitatrice a impulsi per lavori pesanti sono utensili elettrici professionali.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. E’ necessaria una supervisione quando operatori senza esperienza usano questo

utensile.

Questo prodotto non è concepito per essere usato da persone (bambini compresi) che soffrono di capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte

o che mancano di esperienza e/o di conoscenza o competenze a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli a giocare con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato concepito esclusivamente per un voltaggio. Controllare sempre che il voltaggio del pacchetto batteria corrisponda al

voltaggio della targhetta della potenza nominale. Accertarsi inoltre che il voltaggio del vostro caricabatteria corrisponda a quello della vostra

rete elettrica.

D

C

A

F

2

E

B

G

Leggere il manuale

d’istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Ritardo per pacco

caldo/freddo.

Pacco batteria o caricabatteria

difettoso.

Linea di alimentazione

difettosa.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batteria

FACOM; gli altri possono scoppiare

causando lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature

tra 4 °C and 40 °C.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Non bruciare il pacco batteria.

Carica i pacchi batteria Li-Ion.

Vedere i Dati tecnici per il tempo di

ricarica.

Solo per uso interno.

Leggere il manuale

d’istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Ritardo per pacco

caldo/freddo.

Pacco batteria o caricabatteria

difettoso.

Linea di alimentazione

difettosa.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batteria

FACOM; gli altri possono scoppiare

causando lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature

tra 4 °C and 40 °C.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Non bruciare il pacco batteria.

Carica i pacchi batteria Li-Ion.

Vedere i Dati tecnici per il tempo di

ricarica.

Solo per uso interno.

70

Il caricabatteria FACOM ha un doppio isolamento conformemente a EN 60335; di conseguenza non è richiesto alcun collegamento a

terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da un cavo appositamente preparato disponibile presso

l’organizzazione di assistenza FACOM.

Sostituzione della spina della rete elettrica (Solo per Regno Unito e Irlanda)

Se deve essere installata una nuova spina della rete elettrica:

• Smaltire in modo idoneo la vecchia spina.

• Collegare il conduttore marrone al terminale sotto tensione nella spina.

• Collegare il conduttore blu al terminale neutro.

AVVERTENZA: Non deve essere realizzato alcun collegamento al terminale di terra.

Seguire le istruzioni fornite con la spina di buona qualità. Fusibile raccomandato: 3A.

Utilizzo di una prolunga

La prolunga deve essere usata solo se assolutamente necessario. Utilizzare una prolunga approvata adeguata all’ingresso di potenza del

proprio caricabatteria. La dimensione minima del conduttore è 1mm

2

; la lunghezza massima è 30m.

Quando si utilizza una bobina di cavo, svolgere sempre il cavo completamente.

Funzionamento

AVVERTENZA: Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative vigenti.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, posizionare il pulsante avanti/indietro nella posizione

di blocco o spegnere l’utensile e scollegare il pacchetto batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o di rimuovere/

installare attacchi o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente pacchetti batteria e caricabatteria FACOM.

Installazione e rimozione del pacchetto batteria (Fig. 3)

NOTA: accertarsi che il pacchetto batteria sia completamente carico.

Per installare il pacco batteria (D) nel manico dell’attrezzo, allineare il pacco batteria alle guide che si trovano all’interno del manico dell’at-

trezzo e farlo scorrere nel manico ﬁnché il pacco batteria sia saldamente in sede all’interno dell’attrezzo e accertarsi che non si sia incastrato.

Per rimuovere il pacchetto batteria dall’utensile premere il pulsante di rilascio (C) ed estrarre la batteria dall’impugnatura. Inserirla

all’interno del caricabatteria come descritto nella sezione del caricabatteria del presente manuale.

Interruttore a scatto a velocità variabile (Fig. 2)

Per accendere l’utensile premere l’interruttore a scatto (A). Per spegnere l’utensile rilasciare l’interruttore a scatto. Il vostro utensile è

dotato di un freno. L’incudine si arresterà quando l’interruttore a scatto viene rilasciato completamente. L’interruttore della velocità variabile

consente di selezionare la velocità migliore per una speciﬁca applicazione. Più viene premuto l’interruttore a scatto e più velocemente

funzionerà l’utensile. Per la massima vita utile dell’utensile usare la velocità variabile solo per fori iniziali o dispositivi di ﬁssaggio.

NOTA: L’uso continuo nella gamma a velocità variabile non è raccomandato. Questo potrebbe infatti danneggiare l’interruttore e deve quindi

essere evitato.

3

D

C

71

Pulsante di comando Avanti/Indietro (Fig. 2)

Un pulsante di comando avanti/indietro (B) stabilisce la direzione dell’utensile e funge anche da pulsante di sblocco. Per selezionare la

rotazione in avanti, rilasciare l’interruttore a scatto e premere il pulsante di comando avanti/indietro sul lato destro dell’utensile. Per

selezionare la rotazione all’indietro, premere il pulsante di comando avanti/indietro sul lato sinistro dell’utensile. La posizione centrale

del pulsante di comando blocca l’utensile nella posizione OFF. Quando si cambia la posizione del pulsante di comando, accertarsi di rilasciare

il pulsante a scatto.

NOTA: La prima volta in cui l’utensile funziona dopo aver cambiato il senso di rotazione, dovreste sentire un clic al momento

dell’avviamento. Si tratta di una condizione normale e non indica un problema.

Posizione corretta della mano (Fig. 2,4)

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, assumere SEMPRE la corretta

posizione della mano come illustrato.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio gravi lesioni personali, mantenere SEMPRE una salda presa

in caso di reazioni impreviste. La corretta posizione della mano richiede di tenere una mano sul manico

principale (G).

Luce di lavoro (Fig. 2,5)

Al di sopra dell’interruttore del grilletto (A) si trova un punto d’illuminazione del lavoro (E). Il

punto d’illuminazione viene attivato quando l’interruttore del grilletto viene premuto e si spegne

automaticamente dopo aver rilasciato l’interruttore del grilletto. Se l’interruttore del grilletto

resta premuto, il punto d’illuminazione resta acceso. NOTA: Il punto d’illuminazione serve ad

illuminare esclusivamente la superﬁ cie di lavoro e non è destinato all’utilizzo come torcia elettrica.

Incudine con anello di fermo (Fig. 2, 6)

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente avvitatrice a impulsi. Le avvitatrici non a impulsi potrebbero rompersi e

causare una condizione pericolosa. Ispezionare l’avvitatrice prima dell’uso per accertarsi che non siano presenti crepe.

Posizionate il pulsante avanti/indietro (B) nella posizione (centrale) bloccata o rimuovere il pacchetto batteria prima di

sostituire gli accessori.

Per installare la chiave su un’incudine con anello di fermo, premere saldamente la chiave all’interno

dell’incudine (F). L’anello di fermo (K) si comprime per consentire lo scorrimento sopra l’incudine. Dopo che la chiave è

stata installata l’anello di fermo applica pressione per garantire la ritenzione della chiave.

Per rimuovere la chiave, afferrarla saldamente ed estrarla.

ATTENZIONE: Ispezionare incudine e anelli tipo hog. Le parti mancanti o danneggiate devono essere sostituite prima dell’uso.

Referenza Velocità a

vuoto

Peso Dimensioni

tr/min kg mm

CL3.C10J 1700 1.2 171 X 64 X 181

CL3.C10S 1700 1.2 171 X 64 X 181

Referenza Attacco

quadro

Impulsi/

minuto

Coppia

massima

Dati tecnici, livello sonoro Dati tecnici,

vibrazioni

m/s

2

Pressione

dB(A)

Potenza

dB(A)

Pressione

dB(C)

in N.m k* k* k* k**

CL3.C10J 3/8 1900 200 88 3 99 3 111 3 11.1 3

CL3.C10S 1/2 1900 270 88 3 99 3 111 3 11.1 3 3

SPECIFICHE

* k = incertezza di misura in dB ** k = incertezza di misura in m/s²

G

4

5

E

6

K

F

72

ATTENZIONE: Accertarsi che il dispositivo di ﬁssaggio o il sistema supporti il livello di torsione generato dall’utensile. Una coppia

eccessiva può causare la rottura e possibili lesioni personali.

1. Posizionare la chiave sulla testa del dispositivo di ﬁssaggio. Mantenere l’utensile puntato diritto verso il dispositivo di ﬁssaggio.

2. Premere l’interruttore per avviare il funzionamento. Controllare sempre la coppia con una chiave dinamometrica in quanto la

coppia di serraggio è inﬂuenzata da molti fattori, tra i quali:

• Voltaggio: Il basso voltaggio, dovuto alla batteria quasi scarica, ridurrà la coppia di serraggio.

• Dimensione della chiave: L’utilizzo di una chiave di dimensione non corretta causerà una riduzione della coppia di

serraggio.

• Dimensione del bullone: Diametri larghi del bullone solitamente richiedono una coppia di serraggio maggiore. La coppia di

serraggio varierà anche in funzione della lunghezza, grado e coefﬁciente di torsione.

• Bullone: Accertarsi che tutti i ﬁletti siano privi di ruggine e di altri detriti per consentire l’idonea torsione di serraggio.

• Materiale: Il tipo di materiale e la ﬁnitura superﬁciale del materiale inﬂuiranno sulla coppia di serraggio.

• Tempo di serraggio: Tempi di serraggio più lunghi si tradurranno in una coppia di serraggio aumentata. Utilizzare un

tempo di serraggio più lungo di quello raccomandato potrebbe causare una sollecitazione eccessiva dei dispositivi di ﬁssaggio, i

quali potrebbero strapparsi o danneggiarsi.

Manutenzione

Gli utensili elettrici FACOM sono stati concepiti per funzionare un periodo di tempo prolungato con un minimo di manutenzione. Il

funzionamento continuo ottimale dipende dalla manutenzione corretta e dalla pulizia regolare dell’utensile.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, posizionare il pulsante avanti/indietro nella posizione di blocco o

spegnere l’utensile e scollegare il pacchetto batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o di rimuovere/installare attacchi o accessori.

Lubriﬁcazione

Il vostro utensile elettrico non richiede alcuna lubriﬁcazione aggiuntiva.

Pulizia

AVVERTENZA: Non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire i componenti non metallici dell’utensile. Questi

prodotti chimici possono indebolire i materiali plastici utilizzati in questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solamente con acqua e

sapone delicato. Non permettere che nessun liquido penetri nell’utensile; non immergere mai qualsiasi parte dell’utensile nel liquido.

Istruzioni di pulizia del caricabatteria

AVVERTENZA: Pericolo di shock elettrico. Scollegare il caricabatteria dalla presa CA prima della pulizia. Lo sporco e il grasso possono

essere rimossi dall’esterno del caricabatteria usando un panno o una spazzola a setole morbide non metalliche. Non usare acqua o qualsiasi

soluzione di pulizia.

Accessori

AVVERTENZA: Dal momento che gli accessori, diversi da quelli di FACOM, non sono stati testati con questo prodotto, l’utilizzo di detti

accessori con questo prodotto potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni solamente gli accessori raccomandati FACOM devono

essere usati con questo prodotto.

Consultare il proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori appropriati.

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente accessori a impulsi. Le accessori non a impulsi potrebbero rompersi e causare una condizione

pericolosa. Ispezionare l’accessori prima dell’uso per accertarsi che non siano presenti crepe.

Riparazioni

Il caricabatteria e il pacchetto batteria non necessitano di manutenzione. Non ci sono parti che necessitano di manutenzione all’interno del

caricabatteria o del pacchetto batteria.

Per garantire la SICUREZZA e l’AFFIDABILITA’ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione e la regolazione (ivi compresa l’ispezione e la

sostituzione della spazzola) devono essere eseguite dal centro assistenza autorizzato FACOM o da altro personale di assistenza qualiﬁcato.

Utilizzare sempre pezzi di ricambio identici.

73

Protezione dell’ambiente

La raccolta differenziata del prodotto usato e dell’imballaggio consente ai materiali di essere riciclati e utilizzati nuovamente. Il

riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime.

Pacchetto batteria ricaricabile

Questo pacchetto batteria di lunga durata deve essere ricaricato quando non riesce a produrre sufﬁ ciente potenza sulle attività

che in precedenza venivano eseguite facilmente. Al termine del suo ciclo di vota, smaltirlo conformemente alle disposizioni

vigenti in materia di protezione ambientale:

• Scaricare completamente il pacchetto batteria quindi rimuoverlo dall’utensile.

• Le celle agli ioni di litio sono riciclabili. Portarle presso il proprio rivenditore o una stazione di riciclaggio locale. I pacchetti

batteria raccolti saranno riciclato o smaltiti correttamente.

Servizio post-vendita

- Per qualsiasi richiesta o intervento sulla macchina contattare il proprio distributore FACOM.

Garanzia

Gli utensili elettrici FACOM sono garantiti per 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto nei materiali o nella

manodopera.

Gli accessori FACOM e le parti soggette a usura, il caricabatteria e le batterie sono coperti dalla garanzia legalmente valida.

Tale garanzia non copre i casi seguenti: normale usura, mancato rispetto delle istruzioni d’uso e linee guida di sicurezza, uso non

convenzionale o abusivo dell’utensile, sovraccarico dell’utensile, mancanza di assistenza o di manutenzione, intrusione di corpi estranei,

utensili che sono stati smontati o modiﬁ cato o tracce che evidenzino uno shock (dentellature, crepe, coperchi rotti ...), uso di accessori di

scarsa qualità o non compatibili.

Per usufruire della garanzia occorre fornire: l’utensile con il numero di serie nonché la fattura originale leggibile indicante il nome del

prodotto e la data di acquisto.

Per le condizioni dettagliate di applicazione della garanzia: contattare il proprio distributore.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO

CL3.C10J & CL3.C10S - KIT AVVITATRICE A IMPULSI 10.8V - 3/8’’ & 1/2’’ MARCA FACOM

- È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 2006/42/CE,

EN60745-1, EN60745-2-2

- CONFORME ALLE DIRETTIVE 2004/108/CE, 2011/65/UE

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

Gentile Cliente,

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti conten-

gono materiali tali da poter essere riciclati.

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella

vostra area.

20.04.2013

IL DIRETTORE QUALITÀ FACOM

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La pagina sta caricando ...

Facom CL3.C10S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Facom CL3.C10S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti