SEVERIN BA 3299 Manuale del proprietario



FIN



RUS

Bügelstation

Steam Generator

Centrale Vapeur

Stoomgenerator

Centro de planchado

Ferro da stiro con generatore di vapore

Dampstrygejern

Ånggenerator

Höyrysilitysrauta

Żelazko z podstawką wytwarzającą parę

Σδερ µε παραγωγ ατµ

Утюг с

парогенератором

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La pagina sta caricando ...

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve esser collegato

esclusivamente a una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto è conforme alle

direttive vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Tubo flessibile di collegamento

2. Regolatore della temperatura

(regolabile)

3. Staffa d’appoggio (retro)

4. Ferro da stiro

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Generatore di vapore

7. Tasto di erogazione del vapore

8. Impugnatura

9. Attacco girevole snodato

10. Piastra

11. Tasto di rilascio (nell’incavo

dell’impugnatura)

12. Filtro anticalcare

13. Spia luminosa principale - pompa

14. Interruttore accensione/spegnimento

(On/Off) con spia luminosa

15. Regolatore del vapore

16. Targhetta portadati (sul generatore di

vapore)

17. Serbatoio dell’acqua, staccabile

18. Piano d’appoggio del ferro da stiro (sul

generatore di vapore)

19. Spia luminosa della temperatura – ferro

da stiro

20. Tasto vapore

21. Interruttore a scorrimento per una

maggiore emissione di vapore

Importanti norme di sicurezza

● Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento o

perdite. Non usate l’apparecchio nel

caso in cui lo stesso abbia

incidentalmente subito colpi: danni anche

invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative sulla

sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

● Controllate con regolarità che sul cavo di

alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

● Non utilizzate l’apparecchio nel caso in

cui sia stata esercitata una forza eccessiva

nel tirare il cavo di alimentazione.

Eventuali danni non sempre sono visibili

dall’esterno; l’intero apparecchio va

controllato da un tecnico qualificato

prima di essere riutilizzato.

● Quando utilizzate l’apparecchio,

posizionatelo sempre su una superficie

piana, piatta e termoresistente. Non

mettete l’apparecchio sopra o vicino a

superfici calde o fiamme vive come per

esempio piastre di cottura elettriche o a

gas.

● Prestate sempre la massima attenzione

quando usate l’apparecchio, soprattutto

in presenza di bambini. Se collegato, non

lasciate mai l’apparecchio incustodito.

Staccate sempre la spina dalla presa di

corrente a muro, e riponete sempre il

ferro da stiro sull’apposito piano di

appoggio del generatore di vapore.

● Se interrompete la stiratura, riponete

sempre l’apparecchio sull’apposito piano

d’appoggio del generatore di vapore.

● Il ferro da stiro deve essere utilizzato e

riposto solo su una superficie stabile e

resistente.

● Quando il ferro da stiro si trova sul suo

apposito piano d’appoggio sul generatore

di vapore, accertatevi che anche questo si

trovi su una superficie stabile e resistente.

29

Ferro da stiro con

generatore di vapore



● L’apparecchio funziona a temperature

altissime. Non toccate nessun elemento

dell’apparecchio tranne l’impugnatura. Il

contatto con gli elementi caldi quali il

corpo dell’apparecchio, la piastra, l’acqua

calda e il vapore potrebbe causare delle

scottature. Fate attenzione a non

indirizzare il getto di vapore sulle

persone.

● Durante l’utilizzo il ferro da stiro a

vapore deve essere tenuto

esclusivamente per l’impugnatura.

● Non cercate di stirare con la funzione del

getto di vapore grinze o pieghe degli

indumenti mentre li indossate.

● Non inserite nel serbatoio nessun altro

liquido che non sia acqua.

● Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

a muro prima di rimuovere il serbatoio

dell’acqua: eviterete così di provocare

danni all’apparecchio.

● Non permettete che il cavo di

alimentazione si trovi a contatto con gli

elementi caldi dell’apparecchio. Non

attorcigliate il cavo di alimentazione

intorno all’apparecchio.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente a muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio,

- quando rabboccate o rimuovete il

serbatoio dell’acqua.

● Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

● Questo apparecchio non è previsto per

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull’uso dell’apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

● Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa del

rischio potenziale, per esempio di

soffocamento, esistente.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Filtro anticalcare

Un filtro speciale posto nel serbatoio

d’acqua del generatore di vapore addolcisce

l’acqua e riduce la formazione di depositi

calcarei all’interno della piastra.

Come riempire il serbatoio con acqua

-

Il generatore di vapore è dotato di una

speciale filtro anticalcare e quindi non è

soggetto alla formazione di incrostazioni

di calcare.

-

Prima di poter utilizzare la funzione

vapore, dovete riempire di acqua il

serbatoio, procedendo in questo modo:

- Spegnete il generatore di vapore e

disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro.

- Premete il tasto di rilascio che si trova

nell’incavo dell’impugnatura e tenetelo

premuto.

- Estraete il serbatoio.

- Rimuovete il filtro anticalcare.

- Riempite il serbatoio con acqua di

rubinetto pulita, rispettando il segno di

livello “Max” riportato sul serbatoio.

- Reinserite il filtro anticalcare.

30

- Sistemate il serbatoio di acqua nel

generatore di vapore; accertatevi di

averlo bloccato bene in sede.

-

Quando l’acqua nel serbatoio sarà

terminata, il rumore della pompa

diventerà più forte perché sarà pompata

dell’aria anziché acqua. Questo è

perfettamente normale e non deve

preoccupare. Rabboccate il serbatoio

come descritto in precedenza.

Spia luminosa principale – pompa

Quando premete il tasto di erogazione del

vapore o il tasto vapore durante l’operazione

di stiro, la spia luminosa principale della

pompa si accende, segnalando che la pompa

è attivata.

Se premete il tasto di erogazione del vapore

o il tasto vapore quando l’acqua è stata tutta

consumata, la temperatura nella pompa in

funzione aumenta. Appena è stata raggiunta

la temperatura massima di funzionamento

per la pompa, il dispositivo integrato di

scatto termico spegnerà la pompa, e questo è

segnalato dallo spegnimento della spia

luminosa principale. In questo caso,

spegnete anche il generatore di vapore.

Riempite il serbatoio con acqua pulita e

risistemate il serbatoio sul generatore di

vapore, seguendo le istruzioni relative.

Lasciate che il generatore si raffreddi per

almeno 30 minuti, dopo questo lasso di

tempo l’apparecchio è di nuovo pronto

all’uso.

Informazioni generali per la stiratura

Controllate sempre prima di procedere alla

stiratura se l’indumento da stirare porta

un’etichetta specifica di istruzioni.

-

Il significato dei simboli di stiratura è il

seguente :

• sintetici

(bassa temperatura)

•• seta e lana

(temperatura media)

•• cotone e lino

(alta temperatura)

-

Questi segni figurano anche sul

regolatore della temperatura del ferro da

stiro sotto forma di simboli punteggiati.

● Il bucato da stirare dovrebbe essere

separato secondo la temperatura di

stiratura necessaria. Osservate i simboli

di stiratura e iniziate dalla temperatura

più bassa.

● Quando stirate tessuti delicati, o se non

siete sicuri dei tessuti, potrete fare una

prova di stiratura in un punto invisibile,

per esempio all’interno di una cucitura.

Iniziate dalla temperatura più bassa.

● Se, prima della stiratura, il bucato viene

asciugato con una macchina asciugatrice,

la regolazione del livello di asciugatura

dovrà essere su “iron dry” (stiratura a

secco). I tessuti troppo asciutti

risulteranno difficili da stirare.

Al primo utilizzo

Prima di usare il ferro da stiro per la prima

volta, pulitelo seguendo le istruzioni

contenute nel paragrafo Manutenzione

generale e pulizia. Questo accorgimento

aiuterà ad eliminare le eventuali particelle di

polvere dalla piastra e quindi a ridurre il

tipico odore di nuovo che si potrebbe

verificare al primo utilizzo dell’apparecchio.

Assicuratevi che il locale in cui effettuate

l’operazione sia ben aerato.

Regolatore del vapore

Il regolatore dell’erogazione di vapore si

utilizza per regolare appunto l’erogazione

del vapore.

Prima di utilizzare la funzione del gettito di

vapore, ruotate il regolatore del vapore sulla

posizione max. Dopo circa 40-60 secondi

comincerà a fuoriuscire il vapore. Ora potete

impostare il regolatore sulla posizione

desiderata.

La spia luminosa principale (per la pompa)

si accende ogni volta che premete il tasto di

erogazione del vapore o il tasto vapore.

Stiratura

● La stiratura a vapore esige temperature

alte. Il livello di temperatura del ferro da

31

stiro a vapore viene indicato sul

regolatore della temperatura.

-

Riempite il serbatoio con acqua di

rubinetto.

-

Sistemate il ferro sulla base e collegate la

spina a una presa di corrente a muro

adatta.

Agendo sull’interruttore di

accensione/spegnimento (On/Off)

accendete il generatore di vapore. La

spia luminosa sull’interruttore si accende.

-

Posizionate il regolatore della

temperatura sulla temperatura di

stiratura desiderata rispettando i simboli

di stiratura.

-

Durante la fase di riscaldamento la spia

luminosa del ferro da stiro resta accesa.

Si spegnerà una volta raggiunta la

temperatura di stiratura richiesta.

● Prima di procedere alla stiratura, la

piastra deve essere pulita con un panno

in cotone pulito. Per eliminare tutti i

residui di sporco o eventuali fibre

dall’interno dei fori della piastra, vi

consigliamo di utilizzare la funzione di

erogazione del vapore.

● Per stirare a secco, potete svuotare il

serbatoio dell’acqua.

● Quando premete il tasto di getto del

vapore o il tasto vapore, aumenta il

rumore della pompa a causa dell’aria

residua emessa dalla caldaia. Quando

utilizzate la funzione del gettito di

vapore, ruotate il regolatore del vapore

sulla posizione max. Il vapore comincerà

a fuoriuscire dopo circa 40-60 secondi .

-

Con il regolatore del vapore potete

stabilire la potenza di erogazione.

-

Ora potete cominciare a stirare.

● Se durante la stiratura, il serbatoio

d’acqua si svuota, riempitelo secondo

quanto descritto nella sezione “Come

riempire il serbatoio dell’acqua”.

Rabboccate sempre il serbatoio a tempo

debito, non appena aumenta il rumore

della pompa.

● Dopo l’uso, spegnete il generatore di

vapore. Sistemate il ferro da stiro

sull’apposito piano di appoggio sul

generatore di vapore e disinserite la spina

elettrica dalla presa di corrente a muro.

Getto di vapore

Quando il tasto di emissione vapore viene

premuto, un getto di vapore caldo viene

emesso dalla piastra. Questa funzione risulta

molto utile per eliminare delle grinze

resistenti o per stirare tessuti difficili o doppi.

La funzione di emissione del vapore può

essere utilizzata anche per la stiratura in

verticale, per eliminare pieghe o grinze dai

tessuti.

Per una maggiore emissione di vapore, fate

scorrere l’apposito interruttore verso

l’impugnatura e, contemporaneamente,

tenete premuto il tasto di fuoriuscita del

vapore.

Spingete di nuovo in avanti l’interruttore a

scorrimento per aumentare l’emissione di

vapore.

Manutenzione generale e pulizia

● Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente e

lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi sufficientemente.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

● Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

-

Se necessario, l’apparecchio può esser

pulito con un panno asciutto non

lanuginoso.

Ferro da stiro

-

L’amido, il grasso o altri sedimenti

accumulati sulla piastra possono essere

eliminati con un panno di lana bagnato in

una soluzione di aceto e acqua.

-

Per mantenere pulita la piastra potete

applicare di tanto in tanto una piccola

quantità di paraffina sulla piastra calda,

strofinandola con un panno di lana.

32

Come eliminare l’acqua residua dal serbatoio

Dopo l’uso, dovete eliminare tutta l’acqua

rimasta nel serbatoio.

-

Estraete il serbatoio dell’acqua.

-

Estraete verso l’alto il filtro anticalcare.

-

Versate ogni residuo di acqua

dall’apertura di riempimento.

-

Rimettete in sede il filtro anticalcare.

-

Sistemate di nuovo il serbatoio nel

generatore di vapore.

Filtro anticalcare

Secondo la qualità dell’acqua nella vostra

zona e la frequenza di utilizzo

dell’apparecchio, dovete sostituire il filtro

anticalcare a intervalli di tempo regolari.

Si presuppongono 2-3 ore settimanali di

utilizzo dell’apparecchio:

Acqua poco dura - dopo 6 mesi

Acqua moderatamente dura - dopo 3 mesi

Acqua molto dura - dopo 6

settimane

Nel caso in cui non siate sicuri della durezza

dell’acqua nella sua zona, chiedete

informazioni presso l’autorità locale

pertinente.

Se il filtro anticalcare è vuota, dovete

immediatamente sostituirla con un filtro

nuovo. L’assenza dell’ filtro anticalcare non

impedisce l’utilizzo del generatore di vapore,

ma è probabile che si creino incrostazioni di

calcare sull’elemento riscaldante. Per questo

è importante provvedere alla sostituzione

dell’ filtro al più presto. I filtri di ricambio

sono disponibili tramite i centri di assistenza

Severin.

-

Disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro.

-

Estraete il serbatoio dell’acqua.

-

Rimuovete il filtro anticalcare

estraendolo verso l’alto.

-

Per ottimizzare la funzione filtro,

immergete brevemente il filtro in acqua

prima di inserirlo.

-

Inserite il filtro anticalcare nuovo nel

serbatoio.

-

Reinserite il serbatoio nel generatore di

vapore.

-

Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

33

La pagina sta caricando ...

SEVERIN BA 3299 Manuale del proprietario

SEVERIN BA 3299 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti