Blaupunkt GTB 200 A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

GTb 200 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Abbildungen ........................................................................28

Technische Daten ...............................................................30

ENGLISH ....................................................... 4

Figures ....................................................................................28

Technical data ......................................................................30

FRANÇAIS .................................................... 5

Figures ....................................................................................28

Caractéristiques techniques ...........................................30

ESPAÑOL ...................................................... 6

Figuras ....................................................................................28

Datos técnicos .....................................................................30

PORTUGUÊS ................................................ 7

Imagens .................................................................................28

Dados técnicos ....................................................................30

ITALIANO ..................................................... 8

Figure ......................................................................................28

Dati tecnici ............................................................................30

NEDERLANDS .............................................. 9

Afbeeldingen .......................................................................28

Technische gegevens ........................................................30

DANSK ........................................................ 10

Billeder ...................................................................................28

Tekniske data .......................................................................30

SVENSKA .................................................... 11

Bilder .......................................................................................28

Tekniska data .......................................................................30

SUOMI ........................................................ 12

Kuvat .......................................................................................28

Tekniset tiedot .....................................................................30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 13

Εικόνες ....................................................................................28

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................30

TÜRKÇE ...................................................... 14

Resimler .................................................................................28

Teknik veriler ........................................................................30

POLSKI ........................................................ 15

Rysunki ...................................................................................28

Dane techniczne .................................................................30

ČESKY ......................................................... 16

Obrázky ..................................................................................28

Technické údaje ..................................................................30

SLOVENSKY ............................................... 17

Obrázky ..................................................................................28

Technické údaje ..................................................................30

MAGYAR ..................................................... 18

Ábrák .......................................................................................28

Műszaki adatok ...................................................................30

РУССКИЙ ................................................... 19

Рисунки .................................................................................28

Технические характеристики ......................................30

ROMÂNĂ .................................................... 21

Imagini ...................................................................................28

Date tehnice .........................................................................30

БЪЛГАРСКИ ............................................... 22

Фигури ...................................................................................28

Технически данни .............................................................30

SRPSKI ........................................................ 23

Slike .........................................................................................28

Tehnički podaci ...................................................................30

SLOVENŠČINA ........................................... 24

Slike .........................................................................................28

Tehnični podatki .................................................................30

HRVATSKI .................................................. 25

Ilustracije ...............................................................................28

Speci kacije ..........................................................................30

USA ............................................................. 26

Figures ....................................................................................28

Technical data ......................................................................30

GTb_200_A_22LG.indd 2GTb_200_A_22LG.indd 2 21.10.2010 14:16:22 Uhr21.10.2010 14:16:22 Uhr

La pagina sta caricando ...

GTb 200 A

8

de entrada. A polaridade das ligações + ou - deve ser impre-

terivelmente respeitada. Também é possível ligar andares

 nais em ponte (BTL) directamente, sem um adaptador

adicional.

Função TIM:

Nos auto-rádios com função TIM activa, o GTb 200 A não deve

ser activado através das entradas Cinch, mas sim através das

saídas para os altifalantes do auto-rádio (consultar a pág. 29 /

Fig. 2 das instruções de serviço).

1 Sensibilidade de entrada

2 Posição de fase

3 Frequência limite superior

4 Cabo de ligação

5 Entradas para pré-ampli cador

6 + bateria

7 - massa

8 Entrada para altifalante à esquerda

9 Entrada para altifalante à direita

: Fusível 10 A

; Indicação de estado (Protect/Power)

Ajustes

Como ajuste básico antes da colocação em funcionamento,

recomendamos as seguintes posições do regulador: sensibi-

lidade (ganho) pos. 1 no valor mínimo, fase pos. 2 em 0°,

 ltro (crossover) pos. 3 para aprox. 80 Hz. Ligue o sistema e

seleccione uma música com forte reprodução de graves.

Aumente o volume no seu aparelho estéreo até ao nível de

som pretendido. Rode agora o regulador de ganho 1, com

precaução, até escutar um claro aumento do nível de graves.

De seguida, seleccione com o regulador de crossover 3 um

ajuste do  ltro que realce os baixos. Eventualmente, poderá

ser necessário optimizar o ajuste do regulador de ganho 1

e o ajuste do  ltro 3 alternadamente.

Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem

um ajuste do  ltro com frequência baixa.

O regulador de fase deve ser regulado de forma a que os

baixos se integrem o melhor possível na sonoridade e não

sejam escutados como fonte individual.

Veri que os seus ajustes para o GTb 200 A, também com o

regulador de baixos totalmente aberto e, eventualmente,

Loudness activado. Uma sobreexcitação da caixa subwoofer

devido à selecção de uma ampliação demasiado elevada

(pos.

1) leva a uma reprodução distorcida e pode destruir

o altifalante.

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os siste-

mas de devolução e recolha colocados à disposição

para o efeito.

Reservado o direito a alterações!

ITALIANO

Introduzione

Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima

volta, si raccomanda di leggere attentamente le presenti

Istruzioni d’uso.

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi

acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli

apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le

condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza

nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul

sito www.blaupunkt.com.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno

osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme

di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.

Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare

parti del veicolo!

In caso si utilizzi una prolunga per il cavo positivo e il

cavo negativo, la sezione non deve essere inferiore a

2,5 mm

2

.

Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai

sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e il collegamento

Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente, il

GTb 200 A deve essere  ssato in modo professionale.

Il punto scelto per l'installazione deve essere asciutto e ben

aerato, per garantire il ra reddamento dell'ampli catore.

Il GTb 200 A non deve essere montato su cappelliere, di-

vanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore

aperto.

La super cie di montaggio deve essere adatta ad acco-

gliere le viti in dotazione e o rire un supporto sicuro (vedi

pag. 28 /  g. 1).

Il cavo di alimentazione dell'ampli catore deve essere distan-

te max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile,

per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito

tra ampli catore di potenza e batteria. Il fusibile dell'am-

pli catore protegge esclusivamente l'ampli catore, non la

batteria del veicolo.

Accensione e spegnimento

Una particolarità del GTb 200 A è il suo dispositivo di ac-

censione automatico.

Quando arriva un segnale musicale, la cassa subwoofer si

accende da sola.

Se il segnale musicale manca per più di 60 sec., il GTb 200 A

si rispegne automaticamente.

Collegamento (vedi pag. 29 /  g. 2)

L'attacco 6 si collega al positivo della batteria e l'attacco

7 al negativo di massa del veicolo. Nella condizione ideale

l'attivazione del GTb 200 A dovrebbe avvenire su 2 canali,

–

GTb_200_A_22LG.indd 8GTb_200_A_22LG.indd 8 21.10.2010 14:16:23 Uhr21.10.2010 14:16:23 Uhr

GTb 200 A

9

mediante le uscite del preampli catore o le uscite degli

altoparlanti dell'autoradio. È possibile anche un'attivazione

esclusivamente mediante il canale destro o sinistro, poiché

di solito nella musica la quota di frequenze basse è identica

su entrambi i canali.

Le uscite dei preampli catori vengono collegate tramite

un cavo audio schermato alle prese Cinch (RCA) della cassa

subwoofer.

In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti,

i cavi delle entrate pos.

8/9 vengono portati  no ai più

vicini cavi degli altoparlanti (anteriori o posteriori) di sini-

stra e destra. Qui vengono separati e collegati alle entrate.

Veri care la polarità degli attacchi + o -. Anche gli stati  nali

a ponte (BTL) possono essere collegati direttamente, senza

adattatori supplementari.

Funzione TIM:

Nelle autoradio con funzione TIM attiva, l'azionamento del

GTb 200 A non deve avvenire mediante gli ingressi Cinch,

bensì mediante le uscite degli altoparlanti dell'autoradio

(vedi pag. 29 /  g. 2 delle Istruzioni d'uso dell'autoradio).

1 Sensibilità in entrata

2 Posizione di fase

3 Frequenza limite superiore

4 Cavo di allacciamento

5 Entrate preampli catore

6 + batteria

7 - massa

8 Entrata altoparlante sinistro

9 Entrata altoparlante destro

: Fusibile 10 A

; Indicazione di stato (Protect/Power)

Impostazioni

Come impostazione base prima della messa in funzione,

consigliamo le seguenti posizioni del regolatore: sensibilità

(Gain) pos. 1 al minimo, fase pos. 2 su 0°,  ltro (Crossover)

pos. 3 su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e scegliere un

brano musicale con un'accentuata riproduzione dei bassi.

Aumentare il volume dell'apparecchio stereo  no al livello

desiderato. Ruotare ora il regolatore Gain

1 con cautela,

 no a percepire un evidente potenziamento del livello dei

bassi. Successivamente scegliere con il regolatore Crossover

3 un'impostazione del  ltro, che o ra un buon suono.

All'occorrenza, modi care alternativamente la posizione del

regolatore Gain 1 e l'impostazione del  ltro 3.

Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di

impostare il  ltro a una bassa frequenza.

Il regolatore di fase deve essere impostato in modo che i

bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano

udibili come singola fonte.

Veri care le impostazioni del GTb 200 A anche con il re-

golatore Bass al massimo ed event. il Loudness inserito.

Una sovramodulazione della cassa subwoofer mediante

un'amplificazione troppo elevata (pos.

1) porta a una

riproduzione distorta e può danneggiare irreparabilmente

l'altoparlante.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modi che!

NEDERLANDS

Inleiding

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht

zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU

gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van

de betre ende vertegenwoordigingen in die landen. De

garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com

opvragen.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol-

gende veiligheidsinstructies aanhouden.

Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsin-

structies van de voertuigfabrikant aanhouden.

Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen

van het voertuig worden beschadigd!

Bij het verlengen van de plus- en minkabels mag de

diameter niet kleiner zijn dan 2,5 mm

2

.

Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-

tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de GTb 200 A

professioneel worden bevestigd.

Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats

worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de

koeling van de versterker waarborgt.

De GTb 200 A mag niet op hoedenplank, achterbank, of

andere, naar voren open lokaties worden ingebouwd.

Het montage-oppervlak moet geschikt zijn voor de mee-

geleverde schroeven en een goede houvast bieden (zie

pagina 28 /  g. 1).

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm

vanaf de accu voorzien zijn van een zekering, om de accu

van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting

tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de

versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu

van het voertuig.

In-/uitschakelen

Een bijzonderheid van de GTb 200 A is haar inschakelau-

tomaat.

Bij ingang van een muzieksignaal schakelt de subwooferbox

zelfstandig in.

–

GTb_200_A_22LG.indd 9GTb_200_A_22LG.indd 9 21.10.2010 14:16:24 Uhr21.10.2010 14:16:24 Uhr

La pagina sta caricando ...

GTb 200 A

28

Fig. 1, Kuva 1, Εικ. 1, Şek. 1, Rys. 1, Obr. 1, 1. ábra, Рис. 1, Фиг. 1, Sl. 1

Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering •

Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés •

Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation

1.

2.

GTb_200_A_22LG.indd 28GTb_200_A_22LG.indd 28 21.10.2010 14:16:31 Uhr21.10.2010 14:16:31 Uhr

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt GTB 200 A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt GTB 200 A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti