Olimpia Splendid SHERPA 12T Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

3

ITALIANO

1 - PRESENTAZIONE ................................................55

1.1 - Informazioni generali R-410A .............................55

2 - PROCEDURE DI SICUREZZA .........................56

2.1 - Informazioni generali............................................56

2.2 - Utilizzo delle unità ................................................56

2.3 - Installazione delle unità ........................................56

2.4 - Collegamenti elettrici ............................................57

2.5 - Assistenza e manutenzione ..................................57

3 - DIMENSIONI E SPAZI MINIMI ........................58

4 - DATI TECNICI .......................................................58

5 - INSTALLAZIONE .................................................58

5.1 - Procedura di apertura passaggio cavi (Fig. 4) ....58

5.2 - Modalità di rimozione del pannello

anteriore (Fig. 5) ....................................................58

5.3 - Tubo di scarico condensa e fori pretranciati

della base (Fig. 6) ...................................................58

5.4 - Limiti di funzionamento (Fig. 7/8) .......................58

5.5 - Modulo idronico (Fig. 9/10) ..................................59

6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI (FIG. 14/15) ...60

6.1 - Schema Idraulico Consigliato (Fig. 11) ...............61

7 - COLLEGAMENTI ELETTRICI (FIG. 14) ........62

8 - COLLEGAMENTO ACCESSORI

AUSILIARI (FIG. 14) .............................................63

8.1 - Valvola 3-vie ...........................................................63

8.2 - Limitazione Frequenza .........................................63

8.3 - Segnali di Stop Unità o Sbrinamento..................63

8.4 - Sonda di Temperature Esterna ............................63

$EUMIDIlCATOREO5MIDIlCATORE ........................63

8.6 - Circolatore d’acqua aggiuntivo (ADD WP) ......63

8.7 - Segnale per richiesta di una Fonte di Calore

Esterna (EHS) .......................................................64

8.8 - Circolatore acqua esterno per unità ...................64

8.9 - Ingresso allarme esterno.......................................64

8.10 - Richiesta Sorgente Ausiliaria per produzione

acqua calda sanitaria ...........................................64

8.11 - Pin Morsettiera ....................................................64

9 - VERIFICA DEL SISTEMA ..................................65

9.1 - Codici allarmi scheda inverter

(solo per SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ..............65

9.2 - Codice allarmi scheda inverter (solo per le taglie

SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))

(Fig. 13) ...................................................................66

9.3 - Codici di Allarmi scheda (Fig. 13) .......................67

10 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE UNITÀ ......67

11 - MANUTENZIONE ..............................................67

6ERIlCADELLACARICAREFRIGERANTE ........................67

ESPAÑOL

1 - INTRODUCCIÓN ..................................................68

1.1 - R-410A - Informacion general .............................68

2 - PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ...........69

2.1 - Informaciones generales .......................................69

2.2 - Utilización de la unidad ........................................69

2.3 - Instalación de las unidades ...................................69

2.4 - Conexiones eléctricas............................................70

2.5 - Asistencia y mantenimiento .................................70

3 - DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ............71

4 - DATOS TÉCNICOS ................................................71

5 - INSTALACIÓN .......................................................71

5.1 - Procedimiento de apertura de los pasos de

los tubos (Fig. 4).....................................................71

5.2 - Cómo extraer el panel frontal (Fig. 5) ................71

5.3 - Tubo de evacuación de la condensación y los

ORIlCIOSPRECORTADOSDELABASE&IG ...............71

5.4 - Limites de funcionamiento (Fig. 7/8) ..................71

5.5 - Módulo hidrónico (Fig. 9/10) ...............................72

6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS

(FIG. 14/15) ...............................................................73

6.1 - Esquema Hidráulico Recomendado

(Fig. 11) ...................................................................74

7 - CONEXIONES ELÉCTRICAS (FIG. 14) ...........75

8 - CONEXIÓN ACCESORIOS AUXILIARES

(FIG. 14) ....................................................................76

8.1 - Válvula de 3 vías ....................................................76

8.2 - Limitación frecuencia ...........................................76

8.3 - Señales de Stop Unidad o Desempañado ..........76

8.4 - Sonda de Temperaturas Exteriores .....................76

$½SHUMIDIlCATEUROU(UMIDIlCATEUR ................76

8.6 - Bomba de agua adicional (ADD WP) ................76

8.7 - Señal para pedido de una Fuente de Calor

Externa (EHS) .......................................................77

8.8 - Circulador agua externo .......................................77

8.9 - Entrada alarma exterior .......................................77

8.10 - Es necesario un calentador de respaldo para

agua caliente sanitaria.........................................77

8.11 - Pin Caja de Bornes ..............................................78

9 - VERIFICACIÓN DEL SISTEMA .......................79

9.1 - Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para

SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ...............................79

9.2 - Inversor códigos panel de alarma (unicamente

para tamaños SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T

- 15T (3ph)) (Fig. 13) .............................................80

9.3 - Códigos de Alarmas placa (Fig. 13) .....................81

10 - DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DE

LA UNIDAD .........................................................81

11 - MANTENIMIENTO .............................................81

6ERIlCACIÆNDELACARGADEREFRIGERANTE ............81

NEDERLANDS

1 - INLEIDING .............................................................82

1.1 - R-410A - Algemene informatie ...........................82

2 - VEILIGHEIDSPROCEDURES ..........................83

2.1 - Algemene opmerkingen .......................................83

2.2 - Omgaan met de units ............................................83

2.3 - Installatie van de units ..........................................83

2.4 - Elektrische bedrading ...........................................84

2.5 - Reparaties en onderhoud .....................................84

3 - AFMETINGEN EN BENODIGDE VRIJE

RUIMTE ...................................................................85

4 - TECHNISCHE GEGEVENS ................................85

5 - INSTALLATIE ........................................................85

5.1 - Procedure voor het openen van de

buisdoorgangen (Fig. 4) ........................................85

5.2 - Zo verwijdert u het frontpaneel (Fig. 5) .............85

5.3 - Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder

(Fig. 6) .....................................................................85

5.4 - Bedrijfslimieten (Fig. 7/8) .....................................85

5.5 - Hydro module (Fig. 9/10) .....................................86

6 - WATERAANSLUITINGEN (FIG. 14/15) ...........87

6.1 - Aanbevolen Hydraulisch Schema (Fig. 11) ........88

7 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (FIG. 14) 89

8 - AANSLUITING HULPACCESSOIRES

(FIG. 14) ....................................................................90

8.1 - 3-wegsklep ..............................................................90

8.2 - Frequentiebeperking .............................................90

8.3 - Signalen stop unit of ontdooien ...........................90

8.4 - Buitentemperatuurmeter .....................................90

8.5 - Ontvochtiger of bevochtiger ................................90

8.6 - Extra waterpomp (ADD WP) .............................90

8.7 - AanvraagSignaal voor een Externe

Warmtebron (EHS) ...............................................91

8.8 - Externe waterpomp voor ........................................91

8.9 - Externe alarminvoer .............................................91

8.10 - Backupverwarming is nodig voor sanitair warm

water .....................................................................91

8.11 - Pin Klemmenbord ...............................................91

9 - SYSTEEM TEST .....................................................92

9.1 - Alarmcodes kaart inverter

(alleen SHERPA 12 (1ph)) (Fig. 13) ..................92

9.2 - Alarmcodes kaart inverter (Alleen voor typen

SHERPA 15 (1ph), SHERPA 12T - 15T (3ph))

(Fig. 13) ...................................................................93

9.3 - Alarmcodes Kaart (Fig. 13) ..................................94

10 - BESCHERMINGSMECHANISMEN UNIT ....94

11 - ONDERHOUD .....................................................94

11.1 - Controle koudemiddelvulling ............................94

INDICE INDICE INHOUD

La pagina sta caricando ...

12

ITALIANO

Titoli e Legenda delle Figure:

1 Dimensioni

2 Spazi minimi (installazione di 1 unità)

3

Spazi minimi (installazione di più unità)

4

Procedura di apertura passaggio cavi

5 Modalità di rimozione del pannello anteriore

6 Tubo di scarico condensa e fori pretranciati

della base

A Raccordo di drenaggio

B Martello con estremità morbide

˄ ÁÅÁÌÁ¼Á¾ÍÆÒÁÇÆ¹Å½ÆÌÇƼ¹ŰÊ½¼¼¹Å½ÆÌÇƽ

A Temperatura Aria Esterna (°C)

B Temperatura Acqua in uscita (°C)

8 Limiti di funzionamento (Riscaldamento)

A Temperatura Aria Esterna (°C)

B Temperatura Acqua in uscita (°C)

9 Collegamenti idraulici

1 Ingresso acqua all’unità

2 Uscita acqua dall’unità

3 Scarico acqua dall’unità

10 Circuito idraulico integrato

1 Valvola automatica sfogo aria

2 Flussostato

3 Valvola di sicurezza (uscita 1/2’)

4 Sonda di temperatura

5 Pompa di ricircolazione

6 Tappo per sblocco pompa da

grippaggio

7 Vaso d’espansione

11 Schema tipico di circuito idraulico per unità

SHERPA

1 Valvole di intercettazione

2 Filtro di linea per acqua

ƼʾʽÅ¹¿ÄÁ½Ư»Åʝʿƽ

Abbildungen und Legende:

1 Maße

2 Freiräume (

Installation von 1 Gerät)

3 F

reiräume (Installation von mehreren

Geräten)

ˁ

yŰÆÍÆ¿ËÈÊÇÒ½¼ÍÊ¼½ÊÇÀÊ¼ÍÊ»À¿ÜÆ¿½

5 Entfernen der Frontplatte

6 Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte

Ç»Ã½ÄĮŰÆÍÆ¿½Æ

A Entwässerungsverbindungsstück

B Schonhammer verwenden

7 Betriebs-Grenzwerte (Kühlbetrieb)

A Außenlufttemperatur (°C)

B Wassertemperatur Austritt (°C)

8 Betriebs-Grenzwerte (Heizbetrieb)

A Außenlufttemperatur (°C)

B Wassertemperatur Austritt (°C)

9 Hydraulischen Anschlüsse

1 Wasserleitungseintritt

2 Wasserleitungsaustritt

 ˀ ¹ËË½Ê¹ºÄ¹ÍŴ½ÁÌÍÆ¿

10 Integrierter Wasserkreislauf

1 Automatische Entlüftung

2 Strömungswächter

3 Sicherheitsventil (Ausgang 1/2’)

4 Temperaturfühler

5 Umwälzpumpe

6 Stopfen zum Freisetzen der

festgelaufenen Pumpe

7 Expansionstank

11 Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für

Gerät SHERPA

1 Absperrventile

 ʿ ¹ËË½ÊÄ½ÁÌÍÆ¿ËŲÄÌ½ÊƼʾʽ¹Ë»À½ÆƯ

»Åʝʿƽ

DEUTSCH

3 Wasserumwälzpumpe

4 Einfüllventil

5 Ablassventil der Anlage

(an den tiefsten Kreislaufpunkten)

6 Entlüftungsventil

(an den höchsten Kreislaufpunkten)

7 3-Wegeventil

8 Brauchwasserspeicher

9 Interne Anlage

12 Hydraulischen Anschlüsse

A Wassermenge (l/s)

B Statischer Nutzdruck (kPa)

13 Position Platine - Fehlercodes Inverter

(nur für SHERPA12)

A Position 4 LED Diagnose Platine

Inverter (nur SHERPA12/15)

B Position LED Diagnose Platine

GMC

C Installations-Klemmenleiste

D Kabeldurchgang

E Zugentlastung

14 Schalteranschlüsse

 ʾ ƼĮŰÆ½ÆƽƯƼ¿½Ë»ÀÄÇËË½Æƽ

 ʿ ŐÀÄÍÆ¿ƼĮŰÆ½ÆƽƯ½ÁÒÍÆ¿

(geschlossen)

 ˀ ÇÊÅ¹ÄƼĮŰÆ½ÆƽƯÇ¼ÍË

(geschlossen)

Anschlüsse Hilfsstormkreise

1 3 Wegeventil

2 Reservewärmequelle nötig /

Entfeuchter

3 Begleitheizgerät / Zusätzliche

Wasserpumpe

4 Externe Wärmequelle / Enteisen

5 Alarm / Anschlussklemme

Lüfterkontakt

6 Frequenzbegrenzung

7 Sanitär Eingabe

8 Alarm Eingabe

9 Außentemperaturfühler (NTC

ˀÃǥʪʿ˂ͳƽ

10 Externe Wasserpumpe

3 Manometro

4 Valvola di riempimento

5 Valvola di scarico impianto (nei

punti più Bassi del circuito)

6 Valvola di spurgo aria (nei punti più

alti del circuito)

7 Valvola 3 vie

8 Serbatoio di accumulo di acqua

sanitaria

9 Utenza interna

12 Collegamenti idraulici

A Portata (l/s)

B Pressione statica disponibile (kPa)

13 Posizione schede - Codici allarmi scheda

inverter (solo per SHERPA12)

A Posizione 4 Led Diagnostica

Scheda Inverter (solo

SHERPA12/15)

B Posizione Led Diagnostica Scheda

GMC

C Morsettiera di installazione

D Fermacavo

E Pressacavo

14 Connessione Interruttori

S1 OFF (aperto) / ON (chiuso)

 ʿ ¹ŰÊ½Ë»¹Å½ÆÌÇƼ¹È½ÊÌÇƽƯ

Riscaldamento (chiuso)

S3 Normale (aperto) / Eco (chiuso)

Collegamenti Ausiliari

1 Valvola 3 vie

2 Allarme o Sbrinamento /

½ÍÅÁ¼ÁŲ»¹ÌÇÊ½

3 Trace heater/ Circolatore d’acqua

aggiuntivo

4 Sorgente di calore esterna /

Sbrinamento

5 Allarme / Segnale di Raggiunta

Temperatura Ambiente

6 Riduzione frequenza massima

7 Richiesta Acqua Sanitaria

8 Ingresso allarme esterno

9 Sensore di temperatura esterna

ƼˀÃʪʿ˂ͳƽ

10 Circolatore d’acqua esterno

La pagina sta caricando ...

55

Italiano

ʾƙ

1.1 - Informazioni generali R-410A

• Il condizionatore impiega il nuovo refrigerante HFC

(R410A) ecologico che non danneggia lo strato di

ozono.

• Il refrigerante R-410A funziona con pressioni del

50%-70% più alte rispetto al R-22. Assicuratevi che le

attrezzature di manutenzione ed i componenti

sostitutivi siano adatti per funzionare con l’R-410A.

• Le bombole del refrigerante R-410A sono dotate di

un tubo di immersione che consente al liquido di

fuoriuscire dalla bombola in posizione verticale con

rubinetto in alto.

• I sistemi R-410A devono essere caricati con

refrigerante in fase liquida. Applicare un qualsiasi

strumento di dosaggio disponibile in commercio al

tubo a manicotto per vaporizzare il refrigerante

liquido prima dell’entrata nell’unità.

s ,2!COMEPERALTRE(&#ÀCOMPATIBILESOLOCON

gli oli raccomandati dal fabbricante di compressori.

s ,APOMPAPERILVUOTONONÀSUFlCIENTEPERLIBERARE

l’olio dall’umidità.

• Gli oli assorbono rapidamente l’umidità. Non esporre

l’olio all’atmosfera.

• Non aprire mai il sistema all’atmosfera mentre si

trova sotto vuoto.

• Nel caso si renda necessario aprire il sistema per

eseguirne la manutenzione, rompere il vuoto con

azoto secco.

• Non disperdere l’R-410A nell’atmosfera.

Usare l’unità solo per le applicazioni autorizzate dal

costruttore.

Le capacità e i codici dell’unità sono indicati sulla targa

caratteristica.

ATTENZIONE:

• Non lasciare mai il sistema aperto verso l’atmosfera

oltre il tempo minimo necessario per l’installazione.

• L’olio contenuto nel compressore è estremamente

igroscopico.

INSTALLAZIONE







CABLAGGIO DEL CONTROLLO (Optional)





IDRAULICO E SPURGO ARIA

CONTROLLO PERDITE IDRAULICHE

CONFIGURAZIONE E VERIFICA DEL



56

Italiano

ʿƙ

Informazioni importanti sulla sicurezza sono riportate

sul prodotto e contenute nel presente Manuale. Leggere

attentamente il presente manuale di installazione prima

di installare l’unità.

Nel Manuale sono contenute importanti informazioni per

una corretta installazione.

Á¿ÆÁŲ»¹ÌÇ¼½ÁËÁÅºÇÄÁ

Indica un divieto

Indica un obbligo

Indica una precauzione (anche pericolo/avvertenza)

Á¿ÆÁŲ»¹ÌÇ¼½ÄÄ½ÁÆ¼Á»¹ÒÁÇÆÁ

PERICOLO

Indica il rischio di morte o gravi lesioni in caso di uso

errato.

AVVERTENZA

Indica il rischio di morte o gravi lesioni in caso di uso

errato.

ATTENZIONE

Indica il rischio di lesioni o danni a proprietà, mobili o

animali in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

2.1 - Informazioni generali

• Leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo per poterlo consultare in futuro.

• Prima di qualsiasi riparazione o manutenzione,

valutare attentamente i rischi potenziali e prendere i

provvedimenti adeguati per garantire la sicurezza del

personale.

• Non tentare di riparare, spostare o reinstallare l’unità

SENZALAIUTODIUNTECNICOQUALIlCATO

2.1.1 - Responsabilita

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità e dichiara

nulla la garanzia dell’unità in caso di danni causati da:

• Errata installazione, compresa la mancata osservanza

delle istruzioni contenute nei relativi manuali.

s -ODIlCHEOERRORINEICOLLEGAMENTIELETTRICIO

frigoriferi o nei collegamenti idraulici.

• Uso dell’unità in condizioni diverse da quelle indicate.

Tutti i materiali usati per l’imballaggio del nuovo

apparecchio sono ecologici e riciclabili.

ʿƖʿƘÌÁÄÁÒÒÇ¼½ÄÄ½ÍÆÁÌÓ

Controllare che il personale indossi dispositivi di

protezione individuale idonei.

½ÊÁŲ»¹Ê½ÄƢ¹ËË½ÆÒ¹¼Á¼¹ÆÆÁ»¹ÍË¹ÌÁ¼¹ÄÌÊ¹ËÈÇÊÌÇÇ¼¹ÄÄÇ

spostamento delle attrezzature, ed eventualmente

inoltrare immediato reclamo alla società di spedizione.

Smaltire il materiale da imballaggio conformemente alle

norme locali.

Non sollevare l’unità inserendo dei ganci nelle maniglie

Ä¹Ì½Ê¹ÄÁÅ¹ÍË¹Ê½Ä½¹ÌÌÊ½ÒÒ¹ÌÍÊ½ËÈ½»ÁŲ»À½Ƽ¼ÁËÈÇËÁÌÁÎÁ¼Á

sollevamento, carrelli, etc.).

Non salire o appoggiare oggetti sull’unità esterna che

potrebbero causare lesioni o danneggiare l’unità.

Non appoggiare contenitori di liquidi o altri oggetti

sull’unità.

L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone

BAMBINICOMPRESILECUICAPACITºlSICHESENSORIALIO

mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

BENElCIAREATTRAVERSOLINTERMEDIAZIONEDIUNAPERSONA

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l’apparecchio.

ʿƖˀƘÆËÌ¹ÄÄ¹ÒÁÇÆ½¼½ÄÄ½ÍÆÁÌÓ

L’ installazione deve essere eseguita da un installatore

QUALIlCATO

Non installare in luoghi:

s $IDIFlCILEACCESSOPERLEOPERAZIONIDIINSTALLAZIONEE

manutenzione.

• In prossimità di fonti di calore.

• Che potrebbero aumentare le vibrazioni dell’unità.

s #ONSUPERlCINONADEGUATEALPESODELLUNITº

• Soggetti al rischio di esposizione a gas combustibili.

• Esposti a vapori d’olio.

• Con condizioni ambientali particolari.

Unita esterna

Scelta del luogo:

• Scegliere un luogo dove il rumore e l’aria scaricata

non infastidiscano i vicini.

• Scegliere una posizione protetta dal vento.

• Scegliere un’area che rispetti gli spazi minimi

consigliati.

• Scegliere un luogo che non ostruisca l’accesso a porte

o corridoi.

s ,ASUPERlCIEDELPAVIMENTODEVEESSERE

SUFlCIENTEMENTESOLIDADASOSTENEREILPESODELLUNITº

e minimizzare la trasmissione delle vibrazioni.

Fissare l’unità con bulloni acquistati in loco, annegati

nel basamento.

3ELUNITºÀINSTALLATAINZONESOGGETTEAFORTI

nevicate, sarà necessario alzare l’unità ad almeno 200

mm al di sopra del normale livello raggiunto dalla

neve o usare in alternativa la staffa di sospensione

per l’unità esterna.

57

Italiano

2.4 - Collegamenti elettrici

Tutti i collegamenti elettrici eseguiti sul posto sono di

responsabilità dell’installatore.

PERICOLO

Le scariche elettriche possono causare gravi lesioni

personali o la morte. I collegamenti elettrici devono

ESSEREESEGUITISOLODAPERSONALEQUALIlCATO

AVVERTENZA

s ,APPARECCHIOÀCONFORMEALLA$IRETTIVA-ACCHINE

(2006/42/CE), compatibilità elettromagnetica

(2004/108/EC) e sistemi in pressione (EEC/97/23).

s !LlNEDIEVITARESCARICHEELETTRICHEOINCENDI

VERIlCARECHEICOLLEGAMENTIELETTRICISIANOESEGUITI

SOLODAPERSONALEQUALIlCATO

• Assicurarsi che l’impianto elettrico di alimentazione

sia conforme alle vigenti norme nazionali per la

sicurezza.

• Rispettare le normative di sicurezza nazionali in

vigore.

s !SSICURARSICHESIADISPONIBILEUNEFlCACELINEADI

messa a terra.

• Controllare che la tensione e la frequenza

dell’impianto elettrico corrispondano a quelle

richieste e che la potenza installata disponibile sia

SUFlCIENTEALFUNZIONAMENTODIALTRIELETTRODOMESTICI

collegati sulle stesse linee elettriche.

• Assicurarsi che l’impedenza della linea di

alimentazione sia conforme all’assorbimento elettrico

dell’unità indicato nei dati di targa dell’unità (EN

61000-3-12).

• Assicurarsi che siano stati installati adeguati

sezionatori e interruttori di sicurezza in prossimità

dell’unità.

• I dispositivi di disconnessione dalla rete di

alimentazione devono consentire la disconnessione

completa nelle condizioni della categoria di

sovratensioni III.

ATTENZIONE

s #OLLEGARECORRETTAMENTEILCAVODICONNESSIONEALlNE

di evitare danni ai componenti elettrici.

s )LCOLLEGAMENTOALLARETEDIALIMENTAZIONEÀDITIPO9

pertanto la sostituzione del cavo deve essere eseguita

solo dal servizio di assistenza tecnica in modo da

prevenire ogni rischio.

s 0ERILCABLAGGIOUSAREICAVISPECIlCIECOLLEGARLI

saldamente ai relativi morsetti.

AVVERTENZA

• Assicurarsi che sia disponibile un’adeguata messa a

terra; una messa a terra inadeguata può causare

scariche elettriche.

• Non collegare i cavi di messa a terra alle tubazioni del

gas, dell’acqua, ad aste di parafulmini o a cavi di

messa a terra per cavi telefonici.

PERICOLO:

.ONMODIlCARELUNITºRIMUOVENDOLESICUREZZE

o bypassando gli interruttori di sicurezza.

#ONTATTAREILSERVIZIODIASSISTENZAQUALORASIVERIlCHI

uno degli eventi sotto descritti:

• Cavo di alimentazione surriscaldato o danneggiato;

• Rumori insoliti durante il funzionamento;

• Frequente entrata in funzione dei dispositivi di

protezione;

• Odori insoliti (come l’odore di bruciato).

2.5 - Assistenza e manutenzione

ATTENZIONE

s 6ERIlCARECHEILPERSONALEINDOSSIIDISPOSITIVIDI

protezione individuale.

• Le operazioni di manutenzione straordinaria devono

ESSEREESEGUITEDAPERSONALEQUALIlCATO

Scollegare la rete di alimentazione prima di qualsiasi

operazione di manutenzione o prima di maneggiare

qualsiasi componente interno dell’unità.

ATTENZIONE

• Il climatizzatore contiene refrigerante che richiede

uno smaltimento speciale.

• Terminata la sua vita utile, rimuovere il

condizionatore con grande precauzione.

• Il condizionatore deve essere portato in un apposito

centro di raccolta o presso il rivenditore che

provvederanno al suo smaltimento in maniera

corretta ed adeguata.

58

Italiano

ˀƙ

0ERLEDIMENSIONICONSULTARELAlG

ABCDEFGHL

kg

4_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 57

6_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 61

8_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 69

12_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 104

15_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 112

12_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116

15_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116

Gli spazi minimi di installazione espressi in mm sono indicati nella Fig. 2 (installazione di 1 unità) e nella Fig. 3 (installazione di più unità).

NOTA: L’altezza dell’ostacolo sui lati anteriore e posteriore deve essere inferiore all’altezza dell’unità esterna.

ˁƙ

ÆÁÌÓ 4681215

Tipo Compressore Rotativi Twin ad inverter in DC

Velocità Pompa Acqua Velocità variabile

Vaso Espansione

Capacità l 2 3

Pressione di precarica azoto kPa 200

Contenuto circuito

acqua

l 1 1 1,2 2,5 2,5

Attacchi idraulici 1''M

Pressione massima di esercizio circuito acqua kPa 300

˂ƙ

Prima dell’installazione, controllare la solidità della base e

la sua messa in piano per evitare la produzione di rumore

anomalo. In base alle dimensioni e agli spazi minimi

RICHIESTIlSSARELABASESALDAMENTEUSANDOIBULLONI

d’ancoraggio (Dado e bullone d’ancoraggio M10 x 2

coppie).

Quando un’unità esterna deve essere installata in un posto

esposto a un forte vento, assicurare che il funzionamento

della ventola sia normale usando una protezione antivento.

5.1 - Procedura di apertura passaggio cavi (Fig. 4)

Per permettere il passaggio dei cavi, rimuovere la parte di

PRETRANCIATODACUIFARPASSAREIlLIELETTRICI

Non rimuovere il pannello frontale dell’unità, in modo

che il pretranciato possa essere facilmente punzonato. Per

rimuovere la parte di lamiera pretranciata, punzonare nei

3 punti di connessione usando uno scalpello, seguendo la

LINEAGUIDADOPODICHELARIMOZIONEÀPOSSIBILECONDELLE

pinze (vedi Fig. 4).

Dopo aver aperto il passaggio cavi, rimuovere le sbavature

e montare la protezione per i cavi fornita in dotazione, in

modo da proteggerli.

˂ƖʿƘÇ¼¹ÄÁÌÓ¼ÁÊÁÅÇÒÁÇÆ½¼½ÄÈ¹ÆÆ½ÄÄÇ¹ÆÌ½ÊÁÇÊ½

(Fig. 5)

 2IMUOVERELEVITIDELPANNELLOANTERIORE6EDIlG

2. Tirare verso il basso il pannello anteriore agendo sulla

maniglia.

5.3 - Tubo di scarico condensa e fori pretranciati

della base (Fig. 6)

6EDIlG

Se il drenaggio avviene attraverso il tubo di scarico,

collegare il raccordo di drenaggio (A) ed utilizzare il tubo

di scarico (diametro interno: 16 mm) disponibile in

commercio. In caso di installazione in zone molto fredde o

soggette a forti nevicate dove esiste la possibilità che il

TUBODISCARICODELLACONDENSACONGELIVERIlCARELA

capacità di drenaggio del tubo.

La capacità di drenaggio aumenta quando i fori

pretranciati della base che funziona da raccolta di

condensa sono aperti (aprire i fori pretranciati verso

l’esterno con l’ausilio di un martello con estremità

morbide (B), etc.).

5.4 - Limiti di funzionamento (Fig. 7/8)

&UNZIONAMENTOIN2AFFREDDAMENTO6EDIlG

NB: Per le unità SHERPA4 e SHERPA6 considerare una

Temperatura Aria Esterna minima di +5°C.

&UNZIONAMENTOIN2ISCALDAMENTO6EDIlG

59

Italiano

˂Ɩ˂ƘÇ¼ÍÄÇÁ¼ÊÇÆÁ»ÇƼÁ¿ƖˆƯʾʽƽ

Le unità SHERPA sono dotate di un modulo idronico

integrato con una pompa a portata variabile provvista di

controllo automatico

, che permette un’installazione rapida

grazie al supporto di alcuni componenti esterni. Le unità

SHERPA invece sono sprovviste della pompa di

circolazione e del vaso di espansione

. E’ pertanto

necessario provvederne all’esterno.

Tutte le protezioni e le valvole necessarie sono comunque

inserire nel circuito idraulico all’interno dell’unità.

&ARERIFERIMENTOALLAlGURAPERLESATTOCOLLEGAMENTO

DELLETUBAZIONIIDRAULICHE,AlGURADESCRIVELA

COMPONENTISTICAINTEGRATANELLEDIVERSECONlGURAZIONI

NOTA: A cura dell’installatore è lasciato il corretto

dimensionamento del vaso di espansione in funzione del

tipo di impianto.

N.B: Lo scarico della valvola di sicurezza può essere

canalizzato all’esterno della macchina utilizzando i fori

PRETRANCIATIVEDlG)NQUESTOCASOÀNECESSARIO

prevedere un imbuto di scarico a vista.

ÁËÍÊ¹ʽʽˁƘʽʽ˃Ƙʽʽ˅ ÁËÍÊ¹ʽʾʿƘʽʾ˂

¹Å¹ÆÇÈÇÄ¹¼Á»ÇÅ¹Æ¼ÇÊÇËË¹È½ÊÅ½ÌÌ½¼Á»ÇÆŲ¿ÍÊ¹Ê½ÈÁŌÄÁÎ½ÄÄÁ¼ÁÈÊ½ËËÁÇÆ½

attraverso 2 modalità di controllo :

ƘÊ½ËËÁÇÆ½¼ÁŰ½Ê½ÆÒÁ¹Ä½Î¹ÊÁ¹ºÁÄ½ƼǐÈƘÎƽ

ƘÊ½ËËÁÇÆ½¼ÁŰ½Ê½ÆÒÁ¹Ä½»ÇËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ƽ

L’interfaccia utente permette di selezionare 6 diversi livelli di pressione attraverso

2 modalità di controllo:

- 3 curve di pressione/potenza (CP)

- 3 curve a pressione proporzionale (PP)

Portata Min=1 ; Portata Max=3

ÊÇ»½¼ÍÊ¹¼Áͷ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½ͷƕ ÊÇ»½¼ÍÊ¹¼Áͷ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½ͷƕ

Ê½»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½¼Á¾¹ººÊÁ»¹̔ǐÈƘ»˅Ɩ

ÍÌÌ½Ä½¾ÍÆÒÁÇÆÁÈÇËËÇÆÇ½ËË½Ê½»ÇÆŲ¿ÍÊ¹Ì½Ɠ¹ÌÌÁÎ¹Ì½Ç¼ÁË¹ÌÌÁÎ¹Ì½ÍÌÁÄÁÒÒ¹Æ¼ÇÄ¹

manopola di comando rossa:

Ƙ¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓ¼Á»ÇÆÌÊÇÄÄÇǐÈƘÎô»ÇÆŲ¿ÍÊ¹Ì¹¹ËÁÆÁËÌÊ¹ÊÁËÈ½ÌÌÇ¹ÄÄ¹ÈÇËÁÒÁÇÆ½

intermedia (da 1 a 8).

Ƙ¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓ¼Á»ÇÆÌÊÇÄÄÇǐÈƘ»ô»ÇÆŲ¿ÍÊ¹Ì¹¹¼½ËÌÊ¹ÊÁËÈ½ÌÌÇ¹ÄÄ¹ÈÇËÁÒÁÇÆ½

intermedia (da 1 a 8).

Ƙ½Ê¼ÁË¹½Ê¹Ê½Ä¹ÈÇÅÈ¹ƓÊÍÇÌ¹Ê½Ä¹Å¹ÆÇÈÇÄ¹ŲÆÇ¹ÄÊ¹¿¿ÁÍÆ¿ÁÅ½ÆÌÇ¼½ÄÄ¹

posizione intermedia (la funzione di disaerazione si attiva dopo 3 secondi e

¼ÍÊ¹ʾʽÅÁÆÍÌÁÈÊÁÅ¹¼Á½ÆÌÊ¹Ê½Æ½ÄÄ¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓǐÈƘ»ƽƖ

ʾƽÊ½»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½¼Á¾¹ººÊÁ»¹ Curva a Pressione Costante CP3

2) Tenere premuto il bottone per 10

secondi

La pompa entra nella modalità

»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½ƘÁÄ»ÇÅÁÆ»Á¹¹

lampeggiare

3) Ogni volta che viene premuto il

ºÇÌÌÇÆ½ƓÄ¹»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½»¹ÅºÁ¹

Il LED 1-2-3 lampeggia / la curva di

controllo e la modalità stanno

cambiando

4) Dopo 10 secondi dall’ultima

pressione esercitata sul bottone

¹»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½ôËÌ¹Ì¹¹¼½¿Í¹Ì¹ƔÄ¹

pompa si riposiziona nella modalità

funzionamento

5) La luce del LED 1, 2 o 3 è accesa

ŲËË¹

La pompa funziona con la curva e la

modalità selezionate

N.B.:

ƘÁ»ÇÆËÁ¿ÄÁ¹¼ÁÍÌÁÄÁÒÒ¹Ê½Ä¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓÈÊ½ËËÁÇÆ½Î¹ÊÁ¹ºÁÄ½ƼǐÈƘÎÇƽÈ½ÊÁËÁËÌ½ÅÁ¼ÁÊÁË»¹Ä¼¹Å½ÆÌÇ¹Ê¹¼Á¹ÌÇÊÁƖ

ƘÁ»ÇÆËÁ¿ÄÁ¹¼ÁÍÌÁÄÁÒÒ¹Ê½Ä¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓÈÊ½ËËÁÇÆ½»ÇËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ÇƽÈ½ÊÁ»ÁÊ»ÍÁÌÁ¼ÁÊÁË»¹Ä¼¹Å½ÆÌÇ¹È¹ÎÁÅ½ÆÌÇƖ

ƘÍÌÌ½Ä½»ÍÊÎ½Á¼ÊÇÆÁ»À½ƼÁ¿ƖʾʿƽËÇÆÇËÌ¹Ì½¼½ŲÆÁÌ½Æ½ÄÄ¹ÅÇ¼¹ÄÁÌÓÈÊ½ËËÁÇÆ½»ÇËÌ¹ÆÌ½È½ÊÄ¹Î½ÄÇ»ÁÌÓÅÁÆÁÅ¹ƓÅ½¼Á¹½Å¹ËËÁÅ¹Ɩ

Ê½ËËÁÇÆ½¼ÁŰ½Ê½ÆÒÁ¹Ä½Î¹ÊÁ¹ºÁÄ½ƼǐÈƘÎƽ

Ê½ËËÁÇÆ½¼ÁŰ½Ê½ÆÒÁ¹Ä½»ÇËÌ¹ÆÌ½ƼǐÈƘ»ƽ

Funzione disaerazione

PP1 (lampeggiamento rapido)

PP2 (lampeggiamento rapido)

PP3 (lampeggiamento rapido)

CP1 (lampeggiamento lento)

CP2 (lampeggiamento lento)

CP3 (lampeggiamento lento)

60

Italiano

Anti-grippaggio pompa

Le unità SHERPA sono dotate di una protezione

ANTIGRIPPAGGIODELLALBEROMOTOREDELLAPOMPA!FlNCHÀ

QUESTAFUNZIONEPOSSAOPERARECORRETTAMENTEÀNECESSARIO

non svuotare l’impianto e non togliere la tensione di

alimentazione durante i lunghi periodi di inattività.

Se comunque, a seguito di un lungo periodo di inattività, si

dovesse grippare l’albero dell’albero del rotore della

pompa, per sbloccarlo, l’utilizzatore deve operare nel

seguente modo:

- Togliete tensione

- Rimuovere il pannello frontale

- Svitare il tappo di protezione dell’albero sul retro

della pompa

- Inserire un cacciavite a taglio nella scanalatura e

ruotare l’albero del rotore

- Rimontare il tappo di protezione

- Riportare l’impianto in tensione.

Pulizia Impianto e Caratteristiche Acqua

)NCASODINUOVAINSTALLAZIONEOSVUOTAMENTODELCIRCUITOÀ

necessario effettuare una pulizia preventiva dell’impianto.

!LlNEDIGARANTIREILBUONFUNZIONAMENTODELPRODOTTO

dopo ogni operazione di pulizia, sostituzione acqua o

AGGIUNTAGLICOLEVERIlCARECHELASPETTODELLIQUIDOSIA

limpido, senza impurità visibili e che la durezza sia

inferiore a 20 °f.

Protezione antigelo

Se l’apparecchio viene mantenuto spento durante il

periodo invernale con temperature ambiente inferiori a

0°C e non si utilizza il glicole nel circuito idraulico, si

raccomanda di svuotare tutto l’impianto tramite lo scarico

dell’unità (Fig 9, punto 3) e la valvola di scarico del sistema

(Fig 10, punto 5).

˃ƙƾƖˆƯʾʾƿ

I collegamenti idraulici dello scambiatore a piastre devono

ESSEREESEGUITIUSANDOTUTTALACOMPONENTISTICACHEÀ

necessaria e realizzati con materiali che siano in grado di

GARANTIRELATENUTADACQUADEIGIUNTIlLETTATI,AlGURA

mostra un classico esempio di circuito idraulico.

Il circuito idraulico deve comunque essere realizzato

seguendo le seguenti raccomandazioni:

1. L’eventuale circolatore esterno deve essere installato

sul tubo di ritorno subito a monte della pompa di

calore (unità senza circuito idraulico).

2. É consigliabile prevedere delle valvole

d’intercettazione che consentano di isolare i

componenti più importanti dell’impianto e lo

scambiatore stesso. Tali valvole, che possono essere a

sfera, a globo o a farfalla, devono essere dimensionate

in modo da dar luogo alla minima perdita di carico

possibile quando sono completamente aperte.

3. L’impianto deve essere dotato di un sistema di

drenaggio posto nel suo punto più basso.

4. Nel punto più alto dell’impianto devono essere

previsti degli sfoghi d’aria.

5. A monte ed a valle dell’eventuale pompa addizionale

ÀNECESSARIOINSTALLAREATTACCHIDIPRESADIPRESSIONEE

manometri.

6. Tutte le tubazioni devono essere isolate e supportate

in modo adeguato.

É indispensabile adottare i seguenti accorgimenti:

1. La presenza di particelle solide nell’acqua può

provocare l’ostruzione dello scambiatore. Occorre

quindi proteggere l’ingresso dello scambiatore

MEDIANTEUNlLTROARETEESTRAIBILE)LCALIBRODELLA

FORATURADELLARETEDELlLTRODEVEESSEREDIALMENO

maglie/cm2.

2. Dopo il montaggio dell’impianto e dopo ogni sua

RIPARAZIONEÀINDISPENSABILEPULIREACCURATAMENTE

l’intero sistema, prestando particolare attenzione allo

STATODELlLTRO

 0ERREGOLARELAPORTATADELLAPOMPAÀNECESSARIO

montare sulla tubazione di mandata, in fase

d’installazione, un’apposita valvola di controllo.

4. Nei casi in cui si debba refrigerare acqua a

TEMPERATUREINFERIORIA#OSELAPPARECCHIOÀ

installato in aree soggette a temperature inferiori a

#ÀINDISPENSABILEMISCELARELACQUACONUNA

adeguata quantità di glicole monoetilenico inibito.

61

Italiano

6.1 - Schema Idraulico Consigliato (Fig. 11)

Schema tipico di circuito idraulico per SHERPA

-/./",/#VEDIlG

Non utilizzare la pompa di calore per trattare acqua di

processo industriale, acqua di piscine o acqua sanitaria.

In tutti questi casi predisporre uno scambiatore di calore

intermedio.

% Glicole

Monoetilenico inibito

10% 20% 30% 40%

Temperatura di

Congelamento (*)

-4 °C -9 °C -15 °C -23 °C

Fattori di

Correzione

Capacità 0,996 0,991 0,983 0,974

Pot. Assorbita 0,990 0,978 0,964 1,008

Perdita di carico 1,003 1,010 1,020 1,033

(*) NOTA: I valori di temperatura sono indicativi.

¹Ê½Ë½ÅÈÊ½ÊÁ¾½ÊÁÅ½ÆÌÇ¹ÄÄ½Ì½ÅÈ½Ê¹ÌÍÊ½ÁÆ¼Á»¹Ì½È½ÊÁÄÈÊÇ¼ÇÌÌÇËÈ½»ÁŲ»ÇÍÌÁÄÁÒÒ¹ÌÇ

TABELLA DA UTILIZZARE PER IL CALCOLO DEL

ƢƢ

ÆÁÌÓÆËÌ¹ÄÄ¹Ì¹ .............

ÇÆÌ½ÆÍÌÇÍÆÁÌÓƼǈƽ l .............

Contenuto tubazioni (**) l .............

Utenze (ventilconvettori, pannelli, radiatori,

etc.) (***)

l .............

Contenuto totale (****) l .............

(*) Consultare tabella dei dati tecnici

(**) Consultare tabella contenuto acqua tubazioni

(***) Consultare il manuale delle utenze installate

(****) Il contenuto di acqua dell’impianto deve essere compreso tra il valore minimo

ed il valore massimo per le unità con kit idronico e superiore al valore minimo

per le unità senza kit idronico. Il valore minimo è necessario per garantire il

comfort ottimale.

Per le unità senza kit idronico aggiungere sull’impianto un vaso d’espansione

idoneo al contenuto di acqua dell’impianto.

Contenuto acqua tubazioni

Diametro Interno Diametro Esterno Litri/metro

Rame

12 mm 14 mm 0,11 l/m

14 mm 16 mm 0,15 l/m

16 mm 18 mm 0,20 l/m

20 mm 22 mm 0,31 l/m

25 mm 28 mm 0,49 l/m

32 mm 35 mm 0,80 l/m

Acciaio

‘‘12,7 mm (1/2’’)’’ 3/8’’ Gas 0,13 l/m

‘‘16,3 mm (5/8’’)’’ 1/2’’ Gas 0,21 l/m

‘‘21,7 mm (7/8’’)’’ 3/4’’ Gas 0,37 l/m

‘‘27,4 mm (11/16’’)’’ 1’ Gas 0,59 l/m

ÆÁÌÓ

4_ 6_ 8_ 12_ 15_

Portata acqua

nominale

Std l/s 0,20 0,28 0,33 0,58 0,69

Contenuto acqua

ÁÅÈÁ¹ÆÌÇÍÆÁÌÓ»ÇÆ

vaso d’espansione

Min l 14 21 28 42 49

Max l 65 65 65 95 95

Pressione

Esercizio

Max kPa 300 300 300 300 300

Pressione di

riempimento

Min kPa 120 120 120 120 120

ÁËÄÁÎ½ÄÄÇ»ÇÆÍÆÁÌÓ

al livello più basso

Max m 20 20 20 20 20

62

Italiano

Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei

collegamenti elettrici.

˄ƙƾƖʾˁƿ

Collegamenti elettrici a carico dell’installatore.

ATTENZIONE: Eseguire i collegamenti delle tubazioni

idrauliche prima dei collegamenti elettrici.

ÆÁÌÓ 4 6 8 12 15 12 15

Alimentazione V- ph - Hz 230 - 1 -50 400 - 3N - 50

Range tensione ammissibile V 207 ÷ 253 376 ÷ 424

Potenza massima assorbita kW 1,65 2,0 2,7 3,85 4,2 6,5 6,5

Corrente masima assorbita A 9 11 14,5 20,7 22,6 11,1 11,1

Fusibili alimentazione Tipo gL Type

Corrente A 10 - Type B 16 - Type B 16 - Type B 25 - Type D 25 - Type D 16 - Type B 16 - Type B

Cavi di alimentazione mm² H07RN-F 3 x 2,5 mm

2

H07RN-F 5 x 2,5 mm

2

Corrente massima pompa

circolazione esterna

A2

ÌÁÄÁÒÒ¹Ê½»¹ÎÁʽˀƘˁÐʽƓ˄˂ÅÅˋÈ½Ê»ÇÄÄ½¿¹Ê½ÁÄ»ÇÆÌÊÇÄÄÇ¹ŲÄÇ¼½ÄÌ½ÊÅÇËÌ¹ÌÇÈÊÇ¿Ê¹ÅÅ¹ºÁÄ½ʽ˅ʾˀ½ʽˀƘ˃ÐʽƓ˄˂ÅÅˋÈ½Ê»ÇÄÄ½¿¹Ê½ÁÄ»ÇÆÌÊÇÄÄÇ

Ê½ÅÇÌÇ¹ŲÄÇʽ˅ʾʿƖ

6ERIlCAREANCHELATENSIONEELAFREQUENZADIALIMENTAZIONEDELLUNITºINTERNA

s #ONTROLLOAlLO5SER)NTERFACE"

s #ONTROLLOREMOTOAlLO"OPZIONALE

• Interruttori (non forniti)

0ERICOLLEGAMENTIELETTRICIFARERIFERIMENTOALLAlGURA

mentre per l’utilizzo fare riferimento ai relativi manuali.

NOTA: La qualità dei contatti deve essere maggiore di

25mA @ 12V.

Rimovendo il pannello anteriore, i componenti elettrici

sono in vista sul davanti.

I cavi d’alimentazione elettrica, possono essere inseriti nei

fori predisposti. Bisogna fermare i cavi elettrici usando

fascette di raggruppamento da acquistare sul posto in

modo che essi non possano toccare il compressore e le

tubazioni calde.

0ERGARANTIRELACORRETTARESISTENZAALLATRAZIONElSSAREI

cavi elettrici con i fermacavi posti sulla piastrina. (Solo le

taglie 12 e 15 utilizzare il pressacavo fornito in dotazione).

6EDIlGPERILCABLAGGIODELCAVODIALIMENTAZIONE

L’unità può essere controllata e impostata tramite:

ÇÅ¹Æ¼Ç¹ŲÄÇ ½ÊÄƢÁÆËÌ¹ÄÄ¹ÒÁÇÆ½¼½ÄÊ½ÅÇÌ½»ÇÆÌÊÇÄÄ½Ê¹ŲÄÇ»ÇÆËÍÄÌ¹Ê½ÁÄÅ¹ÆÍ¹Ä½¼ÁÁÆËÌ¹ÄÄ¹ÒÁÇÆ½¼½Ä»ÇÅ¹Æ¼ÇƖ

Alimentazione Selezionare il cavo, i cavi devono essere del tipo H07 RN-F.

In base alle istruzioni di installazione, tutti i dispositivi di scollegamento dalla rete di alimentazione devono essere dotati di un’apertura dei

contatti (4 mm)per permettere lo scollegamento totale conformemente alle condizioni previste per la classe III di sovratensione.

ÄŲÆ½¼Á½ÎÁÌ¹Ê½ÊÁË»ÀÁƓÁÄ»¹ÎÇ¼Á¹ÄÁÅ½ÆÌ¹ÒÁÇÆ½¼½Î½½ËË½Ê½ËÇËÌÁÌÍÁÌÇËÇÄÇ¼¹ÁÌ½»ÆÁ»Á¼½ÄË½ÊÎÁÒÁÇ¼Á¹ËËÁËÌ½ÆÒ¹Ɩ

ATTENZIONE ½ÊÄ½ÍÆÁÌÓˀÀ½ËË½Ê½ËÁ»ÍÊÁ¼Á¹ÈÈÄÁ»¹Ê½ËÍÄ»¹ÎÇ¼Á¹ÄÁÅ½ÆÌ¹ÒÁÇÆ½Ä¹¾½ÊÊÁÌ½ÁÆ¼ÇÌ¹ÒÁÇÆ½Ƽʾʾƽ¹ÄŲÆ½¼Á¿¹Ê¹ÆÌÁÊ½Ä¹»ÇÆ¾ÇÊÅÁÌÓ¹¿ÄÁËÌ¹Æ¼¹Ê¼

ƖƼ½¼ÁŲ¿ƖʾˁƽƖ

63

Italiano

• Raggiunta Temperatura Ambiente: se opportunamente

programmato tramite il User Interface, e

funzionante con questa interfaccia, viene fornito un

SEGNALECHEINDICACHELATEMPERATURAPREIMPOSTATAÀ

stata raggiunta. Questo segnale può essere utilizzato

COMEILCONTATTOlNESTRANORMALMENTEIMPLEMENTATO

nei fan coil. (PIN: 5-N, Codice UI: 147)

Alcune uscite sono utilizzate per più condizioni.

Tramite il menù di installazione del User

)NTERFACEÀPOSSIBILECONlGURAREQUESTEUSCITE

(fare riferimento al manuale del B0813).

Fare riferimento alle tabelle a pag. 26 per il corretto

pin-outs e utilizzo dei segnali.

8.4 - Sonda di Temperature Esterna

Se il posizionamento dell’unità esterna potrebbe indurre

una lettura non rappresentativa della temperatura esterna

DAPARTEDELLASONDAPOSIZIONATASULLAMACCHINAÀPOSSIBILE

installare una sonda di temperatura aggiuntiva (NTC 2 cavi

da 3k: @ 25 °C, codice: B0814) remota. Collegare i capi

DELLASONDATRAI0).EDELLAMORSETTIERAVEDIlG

˅Ɩ˂Ƙ½ÍÅÁ¼ÁŲ»¹ÌÇÊ½ÇÅÁ¼ÁŲ»¹ÌÇÊ½

3(%20!ÀINGRADODIINVIAREUNSEGNALEDIATTIVAZIONEA

UNUMIDIlCATOREOUNDEUMIDIlCATORESECONDOQUANTO

rilevato dal sensore di umidità presente all’interno del

33AW-CSI (UI).

#OLLEGAREELETTRICAMENTEILDEUMIDIlCATORE

OLUMIDIlCATOREAITERMINALI.ETRAMITEUNRELÀ

VERRANNOATTIVATIOUNDEUMIDIlCATORE#ONTATTO.!OUN

UMIDIlCATORECONTATTO.#3ETTAREILCODICEDEL5)

PERDEUMIDIlCATOREUMIDIlCATORE

#ONlGURAREILVALORELIMITEDIUMIDITºCODICEDEL5)

RISPETTOALQUALELUMIDIlCATOREOILDEUMIDIlCATORESI

attiveranno (ad esempio se il codice 107 = 65, il

DEUMIDIlCATORESIATTIVASELUMIDITºRELATIVAINAMBIENTE

supera il 65% compreso un 5% di isteresi).

8.6 - Circolatore d’acqua aggiuntivo (ADD WP)

E’ possibile collegare un circolatore d’acqua ausiliario

ATTRAVERSOITERMINALIE.,ASUAREGOLAZIONEÀLA

seguente:

Se OAT > temperatura impostata attraverso il codice 148

del UI.

,APOMPAAGGIUNTIVASIATTIVAINFUNZIONEDICOMEÀSTATO

settato il codice 156.

1. Accesa o spenta secondo il funzionamento del

circolatore principale della pompa di calore, nel caso

DIATTIVAZIONEDELLINPUTSANITARIOLAPOMPAÀACCESA

2. Accesa o spenta secondo il funzionamento del

circolatore principale della pompa di calore, nel caso

DIATTIVAZIONEDELLINPUTSANITARIOLAPOMPAÀSPENTA

Se OAT < temperatura impostata attraverso il codice 148

del UI.

,APOMPAAGGIUNTIVASIATTIVAINFUNZIONEDICOMEÀSTATO

settato il codice 157 (0. sempre spenta, 1. accesa/spenta

secondo il funzionamento del riscaldatore ausiliario,

2. sempre accesa).

˅ƙƾƖʾˁƿ

8.1 - Valvola 3-vie

Le unità

SHERPA consentono di pilotare una valvola 3

vie per la gestione di un serbatoio di acqua di accumulo

sanitario

. La logica di funzionamento prevede che, in caso

di richiesta di acqua sanitaria da parte di un serbatoio di

accumulo, il sistema controlli una valvola 3 vie per

direzionare l’acqua calda solo al serbatoio, e di operare

alla massima capacità per fornire acqua a 60 °C

(compatibilmente con i limiti di funzionamento).

Per il funzionamento, connettere la valvola 3 vie tra i PIN

.EDELLAMORSETTIERAVEDIlG)L0).,INEA

ed N (Neutro) forniscono l’alimentazione alla valvola

PH^6!MAXMENTRESUL0).ÀDISPONIBILEIL

segnale di comando (1ph ~ 230V, 2A max). Nel caso di

utilizzo di una valvola con ritorno a molla, collegare solo i

PIN 10 e N.

Il segnale di richiesta di acqua sanitaria deve essere di tipo

Dry Contact (qualità dei contatti superiore a 25mA @

12V), che chiude il circuito tra i PIN 15 e 13 della

MORSETTIERAVEDIlG

ATTENZIONE: La richiesta di acqua sanitaria ha

priorità superiore al modo di funzionamento program-

mato, sia in modalità riscaldamento che raffreddamento.

8.2 - Limitazione Frequenza

Per forzare l’unità a operare a una frequenza massima

inferiore (per ridurre il rumore generato), in assenza del

User Interface, prevedere un interruttore del tipo

contatto pulito (qualità dei contatti superiore a 25mA

6TRAI0).EDELLAMORSETTIERAVEDIlG!

contatto chiuso l’unità opererà con una frequenza massima

inferiore a quella standard, viceversa funzionerà in modo

standard.

0ERILCORRETTOFUNZIONAMENTOÀNECESSARIOPRIMA

CONlGURARELUNITºTRAMITEIPARAMETRIEDALMENÎDELLO

User Interface del B0813.

,ARIDUZIONEDELRUMOREMASSIMOÀDICIRCAD"AL

della massima frequenza di funzionamento del

compressore.

˅ƖˀƘ½¿Æ¹ÄÁ¼ÁÌÇÈÆÁÌÓÇºÊÁÆ¹Å½ÆÌÇ

Sulla morsettiera sono disponibili alcuni segnali per

indicare condizioni particolari di funzionamento o stop

dell’unità esterna.

Il segnali disponibili sono:

• Sbrinamento: durante il funzionamento in

Riscaldamento, a seconda delle condizioni ambientali

esterne, l’unità potrebbe eseguire dei cicli di

sbrinamento per pulire la batteria esterna da

eventuali formazioni di ghiaccio. In queste condizioni,

NONÀPOSSIBILEGARANTIRELATEMPERATURARICHIESTA

dell’acqua in uscita, il che potrebbe ridurre il comfort

generale. (PIN: 4-N, Codice UI: 106 o 108)

• Allarme: viene indicata una condizione di allarme che

comporta l’arresto del compressore. (PIN: 5-N, Codice

UI: 147 o 108)

64

Italiano

ATTENZIONE: Nel caso in cui venga installato una

qualsiasi fonte di calore esterna, è necessario provvedere

ad installare un interruttore termico sul circuito ad acqua

ALlNEDIPROTEGGERELIMPIANTODAPICCHIECCESSIVIDELLA

temperatura dell’acqua. Questo dispositivo di sicurezza

deve essere posto subito a valle del riscaldatore

ausiliario.

8.8 - Circolatore acqua esterno

Le unità senza pompa integrata, consentono di pilotarne

una esterna. Il segnale (1ph ~ 230V, 2A max) viene fornito

TRAI0).E.DELLAMORSETTIERAVEDIlG

˅ƖˆƘÆ¿Ê½ËËÇ¹ÄÄ¹ÊÅ½½ËÌ½ÊÆÇ

3ULTERMINALEDELLAMORSETTIERAVEDI&IGÀPOSSIBILE

ricevere un segnale di allarme (contatto pulito)

dall’esterno che forzi l’unità a spegnersi.

Quando il contatto si chiude (Tra il pin 21 e il 3) si spegne

l’intero sistema (Unità spenta, circolatore d’acqua spento,

allarme n°2 della scheda GMC). Non appena il contatto

pulito si riapre l’unità si riaccende lavorando secondo.

LULTIMACONlGURAZIONE

Questo segnale può essere inviato da diversi tipi di sistemi

di controllo esterni e/o dispositivi di sicurezza. Per esempio

il contatto potrebbe venire chiuso, in caso di pericolo,

tramite un segnale di allarme inviato da un dispositivo

esterno di sicurezza. In questo modo l’unità esterna si

SPEGNESENZARIACCENDERSIlNOACHEILCONTATTONONSI

riapre.

8.10 - Richiesta Sorgente Ausiliaria per produzione

acqua calda sanitaria

Quando OAT < temperatura impostata attraverso il codice

DEL5)VALOREDIDEFAULT#SEIL0ARÀ

SETTATOASULPINDELLAMORSETTIERAÀDISPONIBILEUN

segnale che attiva una sorgente di calore ausiliaria per la

produzione di acqua sanitaria.

8.7 - Segnale per richiesta di una Fonte di Calore

Esterna (EHS)

4RAI0).ED.DELLAMORSETTIERAVEDIlGÀ

disponibile un’uscita (1ph ~ 230V, 2A max) che può essere

programmata tramite il controllo remoto User

Interface (Vedi Manuale controlli, codice Menù

Installazione 106). Sono possibili due differenti strategie

basate sul valore di temperatura dell’aria esterna:

1) Spegnimento della pompa di calore e attivazione della

sorgente di calore ausiliaria. Questa funzione si attiva

SELATEMPERATURADELLARIAESTERNAÀINFERIOREAL

valore settato tramite il codice 148 del UI (valore di

default -20 °C). In questa zona la pompa di calore si

spegne mentre il riscaldatore ausiliario si attiva

secondo la seguente logica (Codice UI 154):

s )LCOMANDOÀSEMPREATTIVO/.#ODICE5)

si lascia che il riscaldatore ausiliario venga gestito

dalla propria logica di regolazione interna.

• ON/OFF in funzione del set-point della temperatura

dell’aria nella stanza. (Codice UI 154=1).

• ON/OFF in funzione del set-point della temperatura

dell’acqua nel caso in cui il UI non sia installato o non

disponibile (Codice UI 154=2).

2) Sia la pompa di calore che il riscaldatore ausiliario

sono attivati contemporaneamente nel caso in cui la

Potenza termica fornita dalla pompa di calore non sia

SUFlCIENTE1UESTAFUNZIONESIATTIVAQUANDOLA

TEMPERATURADELLARIAESTERNAÀINFERIOREALVALORE

settato tramite il codice 150 del UI (ma superiore al

valore settato tramite il codice 148). In questa zona

l’unità rimane accesa mentre il riscaldatore ausiliario

parte solo se la temperatura dell’acqua scende al di

sotto del set-point meno 5°C (questo valore può

essere settato tramite il codice del UI 152) per 10

minuti (questo codice può essere settato tramite il

codice 151 del UI). Il riscaldatore ausiliario si spegne

quando il set-point dell’acqua viene raggiunto.

NB: Nel caso in cui si attiva la richiesta di acqua calda

sanitaria (chiuso il contatto tra i pin 13-15) la pompa di

calore si riaccende e il riscaldatore ausiliario si spegne.

˅ƖʾʾƘÁÆÇÊË½ÌÌÁ½Ê¹

Descrizione PIN Segnale Limiti

Codice di insallazione

Menù B0813

Sonda aggiuntiva temperatura esterna 23 - 24 ÆÈÍÌƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ N.A. 126

Richiesta Acqua Sanitaria 13 - 15 ÆÈÍÌƼÁÆÌ½ÊÊÍÌÌÇÊ½ÉÍ¹ÄÁÌÓ»ÇÆÌ¹ÌÌÁ̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.A. 153

Riduzione Frequenza Massima Compressore 13 - 14 ÆÈÍÌƼÁÆÌ½ÊÊÍÌÌÇÊ½ÉÍ¹ÄÁÌÓ»ÇÆÌ¹ÌÌÁ̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.A. 5 - 6

Valvola 3 vie 10 - 18 - N

Output 230Vac (18-N: Alimentazione, 10:

segnale)

1 ph ~ 230V, 2A N.A.

1- Richiesta Fonte Calore Esterna

2- Sbrinamento

4 - N Output, Contatto Relè 1 ph ~ 230V, 2A

106 - 148 -150

-151 - 152 -154 -155

1- Allarme

2- Raggiunta Temperatura Ambiente

5 - N Output, Contatto Relè 1 ph ~ 230V, 2A 147

1- Richiesta Sorgente Ausiliaria per ACS

ʿƘ½ÍÅÁ¼ÁŲ»¹ÌÇÊ½

11 - N Output, Contatto Relè 1 ph ~ 230V, 2A 107 - 108

1- Trace heater

2- Circolatore Ausiliario

12 - N Output, Contatto Relè 1 ph ~ 230V, 2A 156 - 157

Ingresso Allarme 21 - 3 ÆÈÍÌƼÁÆÌ½ÊÊÍÌÌÇÊ½ÉÍ¹ÄÁÌÓ»ÇÆÌ¹ÌÌÁ̖ʿ˂Åʪʾʿƽ N.A. N.A.

ACCESO/SPENTO 6 - 3 Contatto pulito N.A. N.A.

NORMALE / Economico 8 - 3 Contatto pulito N.A. N.A.

ÁË»¹Ä¼¹Å½ÆÌÇƯ¹ŰÊ½¼¼¹Å½ÆÌÇ 7 - 3 Contatto pulito N.A. N.A.

65

Italiano

ˆƙ

ˆƖʾƘÇ¼Á»Á¹ÄÄ¹ÊÅÁË»À½¼¹ÁÆÎ½ÊÌ½Ê

(solo per SHERPA12) (Fig. 13)

I guasti dell’inverter possono essere diagnosticati usando

delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito

stampato dell’unità esterna. Utilizzarli per vari controlli.

Prima di un controllo confermare che tutte le posizioni del

microinterruttore DIP sono impostate su OFF.

Indicazione a LED e controllo codici

Indicazione a LED

Scheda a circuito stampato di controllo del ciclo

Causa

Indicazione a LED

D800 D801 D802 D803

D800 O: Rosso

D801 O: Giallo

D802 O: Giallo

D803 O: Giallo

: Lampeggiante

z: Spento

{: Acceso

{

zz z

Errore sensore scambiatore di calore (TE)

zz

{

z

Errore sensore aspirazione (TS)

{{

zz

Errore sensore scarico gas caldo (TD)

z

{

z

{

Errore protezione alta pressione

z

{

zz

Errore sensore temperatura aria esterna (TO)

{{{

z

Errore motoventilatore esterno DC

{

zz

{

Errore di comunicazione tra IPDU (Arresto anomalo)

z

{

z

{

Intervento protezione alta pressione

z

{{

z

Errore tempemperatura scarico gas caldo troppo elevato

{{

z

{

Errore EEPROM

zz

{{

Errore di comunicazione tra IPDU (Arresto anomalo)



zz z

Protezione corto-circuito G-Tr

z



zz

Errore circuito rilevazione



zz

Errore sensore di corrente

zz



z

Errore blocco compressore



z



z

Guasto compressore

Posizione schede:

Fig. 13

66

Italiano

C 3ECÀUNERRORESIACCENDONOI,%$$$

D802, D803, D804 (Display 1)

d) Se si tiene schiacciato il pulsante SW800 per circa 1

secondo si cambierà il display (Display 2)

e) Quando il pulsante SW800 viene premuto di nuovo o

dopo 2 minuti, si ritorna alla visualizzazione relativa al

display 1.

ˆƖʿƘÇ¼Á»½¹ÄÄ¹ÊÅÁË»À½¼¹ÁÆÎ½ÊÌ½ÊƼËÇÄÇÈ½ÊÄ½Ì¹¿ÄÁ½

015 1Ph e 012-015 3Ph) (Fig. 13)

,ERRORECHESISTAVERIlCANDOALMOMENTOELULTIMO

errore (l’ultimo errore include l’errore attuale) vengono

confermati tramite l’accensione dei LED da D800 a D804

presenti sulla scheda inverter.

a) Quando tutti gli interruttori SW803 sono sulla

posizione OFF, viene visualizzato l’errore attuale.

B 3ESOLOLINTERRUTTOREDEL37ÀACCESOVIENE

visualizzato l’ultimo errore (l’ultimo errore include

l’errore attuale)

ON

1234

ON

1234

Errore

attuale

SW803

(Legenda)

D800 (Giallo)

D801 (Giallo)

D802 (Giallo)

D803 (Giallo)

D804 (Giallo)

D805 (Verde)

Ultimo

Errore

SW803

Spento Acceso Lampeggiante

ÁËÈÄ¹Ñʾ

ƼÁËÈÄ¹ÑÁÆÁÒÁ¹Ä½ƽ

ÁËÈÄ¹Ñʿ

(premendo SW800)

Tipo di errore

Normale (nessun errore)

Errore del sensore della temperatura di mandata (TD)

Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TE)

Errore del sensore di temperatura sulla batteria (TL)

Errore del sensore di temperatura esterna (TO)

Errore del sensore della temperatura di aspirazione (TS)

Errore del sensore di temperatura del dissipatore di calore (TH)

Errore nel cablaggio dei sensori (TE e TS)

Errore EEPROM

Guasto al compressore

Blocco del compressore

Errore sensore di corrente

Funzionamento Termostato

Taglia non settata

Errore di comunicazione tra le schede

Altri errori

Errore sulla Temperatura di mandata

Errore Alimentazione

Errore surriscaldamento dissipatore di calore

Rilevamento perdite di gas

Errore valvola inversione

Protezione alta pressione

Errore sistema di ventilazione

Corto circuito degli elementi pilota

Errore circuito di rilevazione

67

Italiano

ˆƖˀƘÇ¼Á»Á¼ÁÄÄ¹ÊÅÁË»À½¼¹ƼÁ¿Ɩʾˀƽ

3ULLASCHEDAÀPRESENTEUN,%$PERPRESENTAREGLI

eventuali errori relativi alla scheda.

4RAMITEILLAMPEGGIODEL,%$ÀPOSSIBILEINDIVIDUAREIL

codice di errore secondo la tabella seguente. In caso di più

errori, verrà visualizzato l’errore a priorità maggiore

lNTANTOCHENONVERRºRISOLTO

In caso di funzionamento normale, il LED lampeggia alla

frequenza di ½ Hz. In caso di errore, il LED rimane spento

per 4 secondi, quindi alla frequenza di 1Hz, lampeggia un

numero di volte uguale al codice dell’errore, quindi rimane

di nuovo spento per 6 secondi. Nel caso che il codice di

errore sia composto da 2 cifre, il lampeggio si interrompe

per 2 secondi tra l’indicazione della prima cifra e della

seconda.

Esempio: Errore 23: 4 secondi LED Spento. 2 lampeggi

alla frequenza di 1Hz. 2 secondi spento. 3 lampeggi alla

FREQUENZADI(ZSECONDISPENTO2IPETEILCICLOlNOALLO

spegnimento, alla risoluzione del problema o in caso di

errore con priorità maggiore.

Codice errore Descrizione

2 Segnale allarme esterno

3 Scambiatore di piastre congelato

4 Sensore temperatura refrigerante (TR)

5 Sensore temperatura aria GMC

6 Perdita comunicazione con controllo NUI

7 Sensore temperatura ambiente controllo NUI

9 Errore sensore acqua / pompa acqua

10 EEProm Corrotta

11 Settaggio della capacità errato

12 Valvola 4 Vie guasta

13 ½Ê¼ÁÌ¹¼Á»ÇÅÍÆÁ»¹ÒÁÇÆ½ˁ˅˂Ƽ»ÇÆŲ¿ÍÊ¹ÒÁÇÆ½ËÁËÌ½Å¹ÌÁÈÇ˃ƽ

14

Perdita del segnale scheda inverter o sensore temperatura del

compressore

15 Sensore temperatura uscita acqua (LWT)

16 Test di Allarme

17 Sensore temperatura aria Inverter (TO)

18 Protezione di corto circuito inverter G-Tr

20 Errore controllo di posizione del rotore compressore

21 Errore sensore di corrente inverter

22

Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore

(TE) / (TS)

23 Sensore temperatura mandata compressore (TD)

24 Errore motore ventilatore

26 Altri errori scheda inverter

27 Compressore bloccato

28 Errore temperatura di mandata

29 Guasto compressore

30 Errore sistema bassa pressione

31 Errore sistema alta pressione

ʾʽƙ

Controllo di Sicurezza Ingaggio Rilascio

Prossostato su circuito idraulico 300kPa N.A.

Protezione Antigelo Regolabile da 3 a 9 °C controllato dal software

Ritardo Avvio compressore

OFF-->ON

180 s max*

Ritardo Arresto compressore

ON-->OFF

180 s*

Limite Spunti Avvio

compressore

6 spunti/h*

* La logica di protezione delle 6 accensioni/h è prioritaria

IMPORTANTE: Durante il funzionamento in modalità

riscaldamento della pompa di calore, l’unità esegue dei

cicli di sbrinamento per eliminare il ghiaccio

eventualmente formatosi nell’unità esterna a causa delle

basse temperature.

ʾʾƙ

Pulizia della batteria

Se necessario, per una più attenta pulizia della batteria,

seguire le indicazioni di seguito riportate:

Spegnere il circuito di alimentazione.

Rimuovere il coperchio superiore dell’unità svitando le

VITIDIlSSAGGIO3OLLEVAREILCOPERCHIO0ULIRE

accuratamente la batteria con un aspiratore procedendo

dall’interno verso l’esterno. Con lo stesso aspiratore,

eliminare la polvere dal vano e dalle pale del ventilatore.

Fare attenzione a non danneggiare le pale per evitare

vibrazioni e rumori insoliti.

2IPOSIZIONAREILCOPERCHIOESERRARELEVITIDIlSSAGGIO

IMPORTANTE: L’ operazione deve essere eseguita da

PERSONALEQUALIlCATO

ʾʾƖʾƘ½ÊÁŲ»¹¼½ÄÄ¹»¹ÊÁ»¹Ê½¾ÊÁ¿½Ê¹ÆÌ½

,AVERIlCAÀNECESSARIAQUANDOÀAVVENUTAUNAPERDITA

DIREFRIGERANTEOPPUREÀSTATOSOSTITUITOILCOMPRESSORE

Il sistema migliore per eseguire una corretta carica di

refrigerante consiste nello svuotare completamente il

circuito frigorifero tramite apposita apparecchiatura di

recupero refrigerante, quindi di introdurre l’esatta

quantità di refrigerante secondo quanto indicato sulla

targhetta caratteristica dell’unità.

I sistemi R-410A devono essere caricati con refrigerante

in fase liquida. Utilizzare l’apposita apparecchiatura di

ricarica (reperibile in commercio) per garantire una

corretta gestione del refrigerante. L’olio usato nel

COMPRESSOREÀL%34%2/),6'6'PERLATAGLIA

12).

.ONUTILIZZAREREFRIGERANTIELUBRIlCANTIDIVERSIDAQUELLI

SPECIlCATI.ONCOMPRIMERELARIA%VITARELAPRESENZADI

aria, causata da perdite, nel circuito frigorifero).

Scambiatore piastre congelate

3ESIVISUALIZZAQUESTOCODICEDIERRORESIGNIlCACHELO

SCAMBIATOREDIPIASTRESIÀCONGELATODURANTELOPERAZIONE

di raffreddamento.

,UNICOMODOPERRIAVVIARELUNITºÀPASSAREDA/&&

-->ON sull’unità.

Prima di effettuare questa operazione, contattare il

servizio specializzato.

#ONTROLLARELINTERACONlGURAZIONEDELLINSTALLAZIONEUNITº

e quantità d’acqua).

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid SHERPA 12T Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid SHERPA 12T Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti