Aeg-Electrolux AET3520 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ROMÂNA 34

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator AEG-

Electrolux T8. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt

valabile pentru toate modelele T8. Aceasta înseamnă

că este posibil ca modelul dumneavoastră să nu

includă anumite accesorii/funcţii. Pentru a obţine cele

mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii

originale AEG-Electrolux. Acestea au fost concepute

special pentru aspiratorul dumneavoastră.

EESTI KEELES 49

Suur tänu, et valisite AEG-Electroluxi tolmuimeja T8.

Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi T8i mudelite

kohta. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned

tarvikud ja omadused puududa. Parimate tulemuste

tagamiseks kasutage alati AEG-Electroluxi tarvikuid.

Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

LATVISKI 49

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG-Electrolux T8.

Šie Lietošanas norādījumi ir attiecināti uz visiem T8

modeļiem, kas nozīmē, ka ir iespējams, ka uz jūsu

iegādātā modeļa komplektāciju daži piederumi vai

funkcijas neattiecas. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos

rezultātus, vienmēr izvēlieties tikai oriģinālos AEG-

Electrolux piederumus, jo tie ir īpaši izgatavoti un

paredzēti tieši jūsu putekļsūcējam.

LIETUVIŠKAI 50

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „AEG-

Electrolux T8“. Šios naudojimo instrukcijos taikomos

visiems „T8“ modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas

modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų.

Norėdami gauti geriausius rezultatus, visada naudokite

tik originalius „AEG-Electrolux“ priedus. Jie buvo

sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

БЪЛГАРСКИ 50

Благодарим ви за избора на прахосмукачка

AEG-Electrolux T8. Тези инструкции за работа

се отнасят за всички модели на T8. Това

означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са налични. За

да гарантирате най- добри резултати, винаги

използвайте оригинални принадлежности на

AEG-Electrolux. Те са предназначени

специално за вашата прахосмукачка.

NEDERLANDS 50

Gefeliciteerd met uw keuze van een T8 van AEG-

Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle

T8-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet

beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele AEG-

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen

voor uw stofzuiger.

DEUTSCH 65

Danke, dass Sie sich für den AEG-Electrolux T8-

Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle T8-Modelle. Das

bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält.

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

ausschließlich das Original-AEG-Electrolux-Zubehör

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde.

ESPAÑOL 65

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux T8.

En este manual de instrucciones se incluyen todos los

modelos T8. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios originales

de AEG-Electrolux que han sido diseñados

específicamente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 66

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-

Electrolux T8. Estas instruções de funcionamento

abrangem todos os modelos T8. Isto significa que

alguns modelos/funções podem não estar incluídos no

seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados utilize

sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes

foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

ITALIANO 81

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux

T8. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i

modelli T8. Questo significa che per il modello

specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni

potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i

migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori

originali AEG-Electrolux, appositamente pensati per

questo aspirapolvere

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 81

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα T8 της AEG-Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες

Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα T8. Αυτό

σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο μοντέλο, είναι

πιθανό ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να

μην συμπεριλαμβάνονται. Για να έχετε τα

καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux.

SRPSKI 82

Hvala što ste izabrali usisivač AEG-Electrolux T8. Ova

uputstva za upotrebu obuhvataju sve T8 modele. To

znači da vaš model možda neće imati neke od

obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste

obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni

AEG-Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran

specijalno za vaš usisivač.

La pagina sta caricando ...

81

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

1* Τηλεσκοπικός σωλήνας

2* Σωλήνες προέκτασης

3 Χειρολαβή + εύκαμπτος σωλήνας

4 Σύνθετο εξάρτημα πατώματος

5 Βούρτσα για ξεσκόνισμα

6 Ακροφύσιο ταπετσαρίας

7* Κλιπ εξαρτημάτων

8* Εξάρτημα Turbo

9* Εξάρτημα για ξύλινα δάπεδα

ACCESSORI

1* Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3 Impugnatura per flessibile e flessibile

4 Spazzola con commutatore

5 Spazzola per la polvere

6 Spazzola per imbottiti

7* Fermaglio accessori

8* Turbo spazzola

9* Spazzola parquet

I

* Solo per alcuni modelli

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

GR

1

2

3

4

5

6

7

9

8

La pagina sta caricando ...

83

NORME DI SICUREZZA

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente

dell'assistenza o da una persona egualmente

qualificata per evitare rischi. Non utilizzare

l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il

danneggiamento del cavo della macchina non è

coperto dalla garanzia.

L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone, compresi i bambini, con ridotte capacità

fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o

competenze insufficienti, a meno che non siano sotto

la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo

dell'apparecchio. Tenere i bambini sotto supervisione

per evitare che giochino con l'apparecchio. Prima di

effettuare la pulizia o la manutenzione

dell'apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di

corrente.

Avvertenza:

L'apparecchio contiene collegamenti elettrici.

• Non aspirare acqua.

• Non immergerlo in acqua per la pulizia.

Controllare regolarmente lo stato del flessibile. Non

utilizzarlo se danneggiato.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili ecc.

• Quando l'involucro mostra segni visibili di

danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di

sigarette, ecc.

• Su polveri fini come ad esempio intonaco,

calcestruzzo, farina o cenere.

L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra

indicate può causare gravi danni al motore. Tali danni

non sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai

l'aspirapolvere senza filtri.

Precauzioni per il cavo elettrico

Verificare periodicamente che il cavo non sia

danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è

danneggiato. Il danneggiamento del cavo della

macchina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o da

una persona egualmente qualificata per evitare rischi.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione

dell'apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di

corrente.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το

καλώδιο είναι κατεστραμμένο. Η εγγύηση δεν

καλύπτει φθορές στο καλώδιο της συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός

αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά

παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Μην απορροφάτε νερό.

• Μην τη βυθίζετε στο νερό για να καθαριστεί.

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει κάποια

φθορά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται

κατεστραμμένο.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες καύτρες, αναμμένα

αποτσίγαρα κλπ.

• Πάνω σε λεπτή σκόνη, όπως σκόνη από

σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι και ζεστές ή κρύες

στάχτες.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω

περιστάσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη

στον κινητήρα της. Τέτοιου είδους βλάβες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση. Μη χρησιμοποιήσετε

ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

Προφυλάξεις για το η λεκτρικό καλώδιο:

Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι

κατεστραμμένο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι

κατεστραμμένο. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές

στο καλώδιο της συσκευής.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου. Αφαιρέστε το φις

από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

La pagina sta caricando ...

85

PRIMA DI COMINCIARE

1 Verificare che il contenitore della polvere sia al

suo posto.

2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca

con uno scatto (premere il fermo per rilasciare il

flessibile).

3 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*

all'impugnatura e alla bocchetta spingendo e

ruotandole insieme (girare e tirare per staccarle).

4 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di

rete. L'aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo.

Una volta svolto, il cavo elettrico viene

mantenuto in posizione.

Per riavvolgere il cavo, premere il pedale

dell’avvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.

5 Mai utilizzare l’aspirapolvere senza il contenitore

della polvere inserito. Per evitare il degrado delle

prestazioni e il rapido intasamento del filtro, il

contenitore della polvere deve essere svuotato

quando la spia indicatrice del livello della polvere

raggiunge il livello MAX sul contenitore.

6 Avviare l'aspirapolvere premendo il pulsante di

accensione. Arrestare l'aspirapolvere premendolo

ancora una volta.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

1 Ελέγξτε ότι το δοχείο σκόνης είναι στη θέση του.

2 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα

κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο

σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

3 Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης* ή τον

τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρολαβή και το

ακροφύσιο σπρώχνοντας και περιστρέφοντας

ταυτόχρονα. (Για να τα αποσυνδέσετε,

περιστρέψτε και τραβήξτε προς τα έξω).

4 Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και συνδέστε το

στην πρίζα. Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει

σύστημα αυτόματης περιέλιξης καλωδίου. Μόλις

το ηλεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, μένει σταθερό

στη θέση αυτή.

Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το

πεντάλ περιέλιξης καλωδίου. Το καλώδιο

τυλίγεται ξανά αυτόματα.

5 Ποτέ μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς

να είναι τοποθετημένο το δοχείο σκόνης.

Θα πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης πριν

το επίπεδο σκόνης φτάσει στη γραμμή ένδειξης

MAX του δοχείου σκόνης ώστε να μην φράζει

γρήγορα το φίλτρο και να αποφύγετε, επίσης, τη

μείωση της απόδοσης.

6 Ανάψτε την ηλεκτρική σκούπα πατώντας το

κουμπί ισχύος. Σταματήστε την ηλεκτρική

σκούπα πατώντας ξανά το ίδιο κουμπί.

* Solo per alcuni modelli

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

1

2

4

5

3

6

La pagina sta caricando ...

87

PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI

Utilizzare le bocchette come segue:

Tappeti: Utilizzare la bocchetta per pavimenti

combinata con la leva in posizione (7).

Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per pavimenti

combinata con la leva in posizione (8).

Parquet: Utilizzare la spazzola parquet* (9).

Mobili imbottiti e tessuti: Utilizzare la bocchetta per

tappezzeria* (10) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc.

Ridurre la potenza di aspirazione, se necessario.

Utilizzare la spazzola per la polvere (11) per rimuovere

la copertura di polvere su mobili e tendine a stecche.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per

fessure* (12).

Uso della Turbo spazzola

13 Ideale per tappeti e moquette per rimuovere

lanugine e peli di animali.

Nota: non utilizzare la bocchetta Turbo su pelle di

animale o tappeti con frange. Per evitare di

danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta

mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta su

cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo

l’uso.

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΎΧΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΎΤΕΡΑ

ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Χαλιά: Χρησιμοποιήστε το σύνθετο ακροφύσιο για

πατώματα με το μοχλό στη θέση (7).

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το σύνθετο

ακροφύσιο για πατώματα με το μοχλό στη θέση (8).

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για

ξύλινα δάπεδα* (9).

Έπιπλα με ταπετσαρία και υφάσματα:

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ταπετσαρίες* (10)

για καναπέδες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα, κλπ.

Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης αν χρειάζεται.

Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για ξεσκόνισμα (11) για

να αφαιρέσετε τη σκόνη από έπιπλα και περσίδες.

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το

ακροφύσιο για στενές κοιλότητες* (12).

Χρήση του εξαρτήματος turbo*

13 Ιδανικό για χαλιά και μοκέτες που καλύπτουν

ολόκληρο το πάτωμα, για την απομάκρυνση

επίμονων χνουδιών και τριχών από κατοικίδια.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο turbo

για χαλάκια από δέρμα ζώων ή σε μακριά κρόσσια

χαλιών. Για να μην καταστρέψετε το χαλί, μην

αφήνετε το ακροφύσιο στάσιμο ενώ περιστρέφεται η

βούρτσα. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από

ηλεκτρικά καλώδια και βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει

την ηλεκτρική σκούπα αμέσως μετά τη χρήση.

* Solo per alcuni modelli

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

7

8

9 10

11

12

13

La pagina sta caricando ...

89

RIMOZIONE DEL CONTENUTO DAL

CONTENITORE DELLA POLVERE.

Utilizzare sempre l'apparecchio con il contenitore della

polvere installato.

14. Rimuovere il contenitore della polvere premendo i

2 pulsanti grigi posti sul coperchio del contenitore

della polvere.

15. Rimuovere il contenuto dal contenitore della

polvere premendo il pulsante grigio posto nella

parte bassa del contenitore.

16. Chiudere completamente il coperchio a botola del

contenitore della polvere fino al clic.

17. Riposizionare il contenitore della polvere

collocando prima la base nell'apparecchio.

Premere verso il basso fino al clic.

18. Bloccare il contenitore della polvere nella sede

premendo verso il basso sulla maniglia fino al clic.

Smontaggio del contenitore per la polvere.

Per assicurarsi che non vi siano riduzioni del flusso

d'aria e che la potenza di aspirazione sia ottimale, è

importante verificare l'assenza di ostruzioni nel

contenitore della polvere.

19. Ci sono due molle nella parte superiore del

contenitore della polvere, una sopra alla maniglia

nella parte frontale e una nella parte posteriore.

Sganciare queste molle e sollevare la parte

superiore del corpo del contenitore della polvere

dal serbatoio.

20. Ispezionare l'interno e la parte attorno al corpo di

filtraggio centrale grigio. Assicurarsi di rimuovere

tutte le eventuali ostruzioni che possono essere

presenti nel o sul corpo.

21. Rimontare il contenitore della polvere

posizionando nuovamente il corpo di filtraggio

centrale nel serbatoio e serrando le molle frontale

e posteriore.

Pulizia e sostituzione del filtro di protezione del

motore.

22. Rimuovere il contenitore della polvere come

descritto precedentemente.

23. Fare riferimento all'immagine per individuare il

filtro di protezione del motore. Sollevare la

copertura superiore in plastica dalla sua sede e

asportare il filtro dalla sua sede.

Per pulire il filtro, sciacquare sotto acqua fredda e

assicurarsi di lasciare asciugare all'aria per almeno 24

ore prima di riposizionarlo nell'aspirapolvere.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ ΤΟΥ

ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗΣ.

Λειτουργείτε πάντα τη σκούπα με τοποθετημένο το

δοχείο σκόνης.

14. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης πιέζοντας προς τα

μέσα τα 2 γκρι κουμπιά στο καπάκι του δοχείου

σκόνης.

15. Αφαιρέστε τα περιεχόμενα του δοχείου σκόνης

πιέζοντας το γκρι κουμπί στο κάτω μέρος του

δοχείου.

16. Κλείστε το καπάκι του δοχείου σκόνης έως ότου

ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ.

17. Επανατοποθετήστε το δοχείο σκόνης

τοποθετώντας πρώτα τη βάση του στη σκούπα.

Πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη

θέση του με ένα κλικ.

18. Ασφαλίστε το δοχείο σκόνης στη θέση του

πιέζοντας προς τα κάτω στη λαβή μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ.

Αποσυναρμολόγηση του δοχείου σκόνης.

Για να διασφαλίσετε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στη

ροή αέρα και τη βέλτιστη ισχύ αναρρόφησης, είναι

σημαντικό να ελέγχετε το δοχείο σκόνης για

αποφράξεις.

19. Υπάρχουν 2 κλιπ στο πάνω μέρος του δοχείου

σκόνης, ένα πάνω από τη λαβή μπροστά και

ένα πίσω. Απελευθερώστε αυτά τα κλιπ και

αφαιρέστε το πάνω μέρος του δοχείου σκόνης

από τον κάδο απορριμμάτων.

20. Επιθεωρήστε το εσωτερικό και την περιοχή

γύρω από τη γκρι διάταξη κεντρικού

φιλτραρίσματος. Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε

οτιδήποτε μπορεί να έχει κολλήσει μέσα ή πάνω

στη διάταξη.

21. Επανασυναρμολογήστε το δοχείο σκόνης

τοποθετώντας τη διάταξη κεντρικού

φιλτραρίσματος και πάλι στον κάδο του δοχείου

σκόνης και ασφαλίζοντας τα μπροστινά και

πίσω κλιπ.

Καθαρισμός και επανατοποθέτηση του φίλτρου

προστασίας κινητήρα.

22. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, όπως

παρουσιάστηκε παραπάνω.

23. Ανατρέξτε στην εικόνα για να δείτε πού θα βρείτε

το φίλτρο προστασίας κινητήρα. Σηκώστε το

πάνω πλαστικό κάλυμμα από τη θέση του και

τραβήξτε το φίλτρο από τη θέση του.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο ξεπλύνετε με κρύο νερό

και αφήστε να στεγνώσει για τουλάχιστον 24 ώρες

πριν το τοποθετήσετε ξανά στην ηλεκτρική σκούπα.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

La pagina sta caricando ...

91

PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA

PRINCIPALE.

24. Il filtro deve essere pulito se la spia indicatrice

diventa rossa quando l'aspirapolvere è un

funzione alla massima potenza e la bocchetta è

sollevata dal pavimento.

Rimuovere il contenitore della polvere come

descritto precedentemente.

25. Fare riferimento all'immagine per individuare la

chiusura della copertura del filtro hepa. Premere

verso il basso sulla copertura del filtro, rilasciare

la chiusura e sollevarla dall'aspirapolvere.

26. Inclinare diagonalmente il filtro e sollevarlo

dall'aspirapolvere. Battere sul filtro hepa

tenendolo rivolto verso il basso su una superficie

piana coperta da un foglio di carta. Ciò aiuterà a

liberare il filtro da residui in eccesso.

27. Se necessario, il filtro hepa può essere lavato sotto

l'acqua corrente fredda. Lavare sempre il filtro

dalla parte inferiore o utilizzare dei prodotti

pulenti.

28. Asciugare all’aria il filtro hepa per 24 ore per

assicurarsi che sia completamente asciutto prima

di riutilizzarlo.

29. Ricollocare il filtro inserendolo diagonalmente

nell'aspirapolvere.

30. Riposizionare la copertura del filtro hepa

inserendo prima le 2 linguette inferiori, quindi

premere completamente verso il basso la

copertura del filtro fino al clic.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ

ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΎ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA.

24. Το φίλτρο πρέπει να καθαριστεί εάν η ένδειξη

του φίλτρου γίνει κόκκινη όταν η ηλεκτρική

σκούπα λειτουργεί σε μέγιστη ισχύ και το

ακροφύσιο είναι ανασηκωμένο.

Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης, όπως

παρουσιάστηκε παραπάνω.

25. Ανατρέξτε στην εικόνα για να εντοπίσετε το

μάνταλο του φίλτρου Hepa. Πιέστε προς τα

κάτω το κάλυμμα του φίλτρου, απελευθερώστε

το μάνταλο και σηκώστε το από την ηλεκτρική

σκούπα.

26. Στρίψτε το φίλτρο διαγωνίως και αφαιρέστε το

από την ηλεκτρική σκούπα. Χτυπήστε ελαφρά

το φίλτρο Hepa με τη μπροστινή όψη προς τα

κάτω σε επίπεδη επιφάνεια καλυμμένη με χαρτί.

Αυτό θα βοηθήσει στην αφαίρεση επιπλέον

υπολειμμάτων από το φίλτρο.

27. Εφόσον απαιτείται, το φίλτρο Hepa μπορεί να

πλυθεί με κρύο τρεχούμενο νερό βρύσης. Να

πλένετε πάντα το φίλτρο από την κάτω μεριά ή

να χρησιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες

στο φίλτρο.

28. Αφήστε το φίλτρο Hepa να στεγνώσει για 24

ώρες ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι τελείως

στεγνό πριν χρησιμοποιηθεί ξανά.

29. Επανατοποθετήστε το φίλτρο Hepa εισάγοντάς

το ελαφρώς διαγώνια μέσα στην ηλεκτρική

σκούπα.

30. Αντικαταστήστε το κάλυμμα του φίλτρου Hepa

εισάγοντας πρώτα τις 2 κάτω γλωσσίδες και στη

συνέχεια πιέστε το κάλυμμα του φίλτρου προς

τα κάτω έως ότου ασφαλίσει στη θέση του με

ένα κλικ.

24

25

26

27

28

29

30

!

La pagina sta caricando ...

93

PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA SPAZZOLA

L’aspirapolvere si ferma automaticamente se la

bocchetta, il tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e

quando il contenitore per la polvere è pieno. In questi

casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar

raffreddare l’aspirapolvere per 20-30 minuti.

Rimuovere l’ostruzione e/o sostituire i filtri, svuotare il

contenitore per la polvere e riaccendere.

Tubi e flessibili

31 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o

simile.

32 L’intasamento può essere rimosso anche

schiacciando il flessibile. Tuttavia, prestare

attenzione qualora l’intasamento sia dovuto a

frammenti di vetro o aghi nel flessibile.

Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai

flessibili mentre li si pulisce.

Pulizia della spazzola per pavimenti

33 Pulire frequentemente la spazzola combinata. Per

pulire la spazzola aspirare utilizzando

l'impugnatura del flessibile.

Pulizia della bocchetta Turbo*

34 Scollegare la bocchetta dal tubo

dell’aspirapolvere e rimuovere le fibre

attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

Utilizzare l’impugnatura per flessibile per pulire la

bocchetta.

35 Se la Turbospazzola smette di funzionare, aprire il

coperchio per la pulizia premendo il pulsante e

rimuovere eventuali oggetti che impediscono alla

turbina di ruotare liberamente.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΕΎΚΑΜΠΤΟΥ

ΣΩΛΉΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΊΟΥ

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

αυτόματα σε περίπτωση απόφραξης των

ακροφυσίων, του σωλήνα, του εύκαμπτου σωλήνα ή

των φίλτρων και εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης

σκόνης. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυνδέστε

την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει για 20-

30 λεπτά. Καθαρίστε την απόφραξη και/ή

αντικαταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον περιέκτη

σκόνης και θέστε την ξανά σε λειτουργία.

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

31 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι

παρόμοιο για να καθαρίσετε τους σωλήνες και

τον εύκαμπτο σωλήνα.

32 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να

απομακρύνετε το εμπόδιο που βρίσκεται στο

σωλήνα πιέζοντάς το. στόσο, προσέξτε μην

τυχόν πρόκειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν

πιαστεί μέσα στο σωλήνα.

Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε

ζημιά προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως

αποτέλεσμα του καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

33 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο δαπέδου. Χρησιμοποιήστε την

χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα για να

καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*

34 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγμένες

κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

35 Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού

πατώντας το πλήκτρο απελευθέρωσης και

απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν

την ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.

* Solo per alcuni modelli

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

31

32

33

34

35

La pagina sta caricando ...

95

RICERCA DEI GUASTI

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano

danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il contenitore per la polvere è

pieno. In caso affermativo, svuotarlo.

• La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?

• I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il motore in un

centro di assistenza autorizzato Electrolux. I danni al

motore causati da infiltrazioni d’acqua non sono

coperti dalla garanzia.

INFORMAZIONI PER L’UTENTE

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da uso improprio o manomissione

dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della

natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio

Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina

web: www.aeg-electrolux.com

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο

με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν

παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• Ελέγξτε εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης.

Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αδειάστε τον.

• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή

ο εύκαμπτος σωλήνας.

• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

ΈΧΕΙ ΜΠΕΙ ΝΕΡΌ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ

ΣΚΟΎΠΑ

Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEGElectrolux.

Βλάβες του κινητήρα που οφείλονται στην είσοδο

νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε λαμβάνοντας υπόψη το

περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά έχουν σηματοδοτηθεί

για ανακύκλωση. Για λεπτομέρειες, δείτε την

ιστοσελίδα μας:

www. electrolux.com

Εάν έχετε σχόλια για τη σκούπα ή για το φυλλάδιο

οδηγιών χρήσης, παρακαλούμε απευθυνθείτε στα

τηλέφωνα:

210 9854880 και 2310 561950.

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο

άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ

εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα

. Αντιθέτως θαπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το

προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην

αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες

θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά

µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας,

την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux AET3520 Manuale utente

Aeg-Electrolux AET3520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti