Philips GC4411 Manuale utente

Steam Iron

GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422,

GC4420, GC4415, GC4412, GC4411, GC4410

2

3

1

4

GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422,

GC4420, GC4415, GC4412, GC4411, GC4410

ENGLISH 6

DEUTSCH

19

FRANÇAIS 33

ITALIANO 47

NEDERLANDS

61

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Spray nozzle

B Cap of lling opening

C Steam boost

D Spray button

E Steam control

F Ionic DeepSteam button (GC4444, GC4440, GC4430)

G Ionic DeepSteam light (GC4444, GC4440, GC4430)

H Temperature dial

I GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: Amber temperature light with

red automatic shut-off (AUTO/OFF) indication. GC4415, GC4411,

GC4410: Amber temperature light

J GC4444, GC4440, GC4430: Amber temperature light with red

automatic shut-off (AUTO/OFF) indication

K Mains cord

L Type plate

M Soleplate

N Calc-Clean button

Not shown: Heat-resistant protective cover (GC4444, GC4440 only)

Not shown: Delicate fabric protector (GC4425, GC4415 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the iron in water.

Warning

Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

-

ENGLISH

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped

or leaks.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate

of the iron.

Caution

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Check the mains cord regularly for possible damage.

The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause

burns if touched.

When you have nished ironing, when you clean the appliance, when

you ll or empty the water tank and also when you leave the iron

even for a short while: set the steam control to position 0, put the

iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket.

Always place and use the iron on a stable, level and horizontal

surface.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank.

This appliance is intended for household use only.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

-

ENGLISH 7

Before rst use

1

Remove any sticker, protective foil or plastic from the soleplate.

2 Rinseanddrythellingcup.

Preparing for use

Filling the water tank

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Setthesteamcontroltoposition0(=nosteam)(Fig.2).

3 Openthecapofthellingopening.

4 Tilttheironbackwardsandusethellingcuptollthewatertank

withtapwateruptothemaximum(Fig.3).

Do not ll the water tank beyond the MAX indication.

Donotputperfume,vinegar,starch,descalingagents,ironingaidsor

other chemicals in the water tank.

Ifthetapwaterinyourareaisveryhard,weadviseyoutomixit

withanequalportionofdistilledwater,ortousedistilledwater

only.

5 Closethecapofthellingopening(‘click’)(Fig.4).

Setting the temperature

1 GC4444, GC4440 only: Remove the heat-resistant protective cover

(Fig.5).

Do not leave the heat-resistant protective cover on the soleplate

duringironing.

2 Puttheirononitsheel.

3 Tosettherequiredironingtemperature,turnthetemperaturedial

totheappropriateposition(Fig.6).

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

1 for synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

1 for silk

,

-

ENGLISH8

2 for wool

3 for cotton

MAX for linen

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be

visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches. To prevent stains, do not use the spray function.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic bres.

4 Putthemainspluginanearthedwallsocket.

Theambertemperaturelightgoeson.

5 Whentheambertemperaturelighthasgoneout,waitawhile

beforeyoustartironing.

The temperature light goes on from time to time during ironing.

Using the appliance

Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time.

This stops after a short while.

Steam ironing

1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewatertank.

2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingfor

use’,section‘Settingthetemperature).

3 Settheappropriatesteamsetting.Makesurethatthesteamsetting

youselectissuitableforthesetironingtemperature:(Fig.7)

1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

4 - 6 for strong steam (temperature settings 3 to MAX)

Note: The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set

temperature.

Note: If the set ironing temperature is too low (MIN to 2), water may drip

from the soleplate (see chapter ‘Features, section ‘Drip stop’).

-

,

-

ENGLISH 9

Ironing with Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430

only)

When you use the Ionic DeepSteam function during steam ironing, the

steam produced is ner than during regular steam ironing. Fine steam

reaches deeper, especially into thick fabrics. This helps you to remove

stubborn creases easily.

1 Followsteps1to3insection‘Steamironing’.

2 PressandholdtheIonicDeepSteambutton(Fig.8).

TheIonicDeepSteamlightgoesonandyouhearahummingsound

(Fig.9).

3 TheironnowproducesIonicDeepSteamtohelpyouremoveeven

thetoughestcreases.

Note: The Ionic DeepSteam function is only effective when it is used in

combination with a steam setting and a temperature setting between

2

and MAX.

Note: Do not use the Ionic DeepSteam function when you iron without steam

and/or at low temperature settings. However, ironing at low temperatures

without steam with the Ionic DeepSteam function switched on will not

damage the iron.

Note: The Ionic DeepSteam output may vary from time to time, depending on

the ironing temperature.

Ironing without steam

1 Setthesteamcontroltoposition0(=nosteam)(Fig.2).

DonotusetheIonicDeepSteamfunction,asthisfunctionhasnoeffect

whenyouironwithoutsteam.

2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingfor

use’,section‘Settingthetemperature’).

After ironing

1 Removethemainsplugfromthewallsocket.

,

ENGLISH10

2 Ifyouhavebeensteamironing,emptythewatertank.

3 Let the iron cool down in a safe place.

Features

Spray function

You can use the spray function at any temperature to moisten the article

to be ironed. This helps remove stubborn creases.

1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewatertank.

2 Pressthespraybuttonseveraltimestomoistenthearticletobe

ironed(Fig.10).

Steam boost function

A steam boost from the special Steam Tip soleplate helps remove

stubborn creases. The steam boost enhances the distribution of steam

into every part of your garment.

The steam boost function can only be used at temperature settings

between 3 and MAX.

1 Pressandreleasethesteamboostbutton(Fig.11).

Vertical steam boost

1 Youcanalsousethesteamboostfunctionwhenyouholdtheiron

inverticalposition(Fig.12).

This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Never direct the steam at people.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically

stops producing steam when the temperature is too low, to prevent

water from dripping out of the soleplate. When this happens, you may

hear a sound.

ENGLISH 11

Automatic shut-off function (GC4444, GC4440, GC4430,

GC4425, GC4422, GC4420, GC4412 only)

The automatic shut-off function automatically switches off the iron if it

has not been moved for a while.

TheredAUTO/OFFindicationofthetemperaturelightashesto

indicatethattheironhasbeenswitchedoffbytheautomaticshut-

offfunction.

To let the iron heat up again:

1 Pickuptheironormoveitslightly.

TheredAUTO/OFFindicationgoesout.

Ifthetemperatureofthesoleplatehasdroppedbelowtheset

ironingtemperature,theambertemperaturelightgoeson.

2 Iftheambertemperaturelightgoesonafteryouhavemovedthe

iron,waitforittogooutbeforeyoustartironing.

Note: If the amber temperature light does not go on after you move the iron,

the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

Delicate fabric protector (GC4425, GC4415 only)

The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat damage

and shiny patches.

With the delicate fabric protector you can iron delicate fabrics (silk, wool

and nylon) at temperature settings 3 to MAX in combination with all

steam functions available on the iron.

The delicate fabric protector reduces the soleplate temperature instantly,

thus allowing you to iron delicate fabrics safely.

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that is

not visible when you wear or use the article.

1 Puttheirononthedelicatefabricprotector(‘click’)(Fig.13).

,

ENGLISH12

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadamp

clothandanon-abrasive(liquid)cleaningagent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicalstocleanthe

soleplate.

2 Cleantheupperpartoftheironwithadampcloth.

3 Regularlyrinsethewatertankwithwater.Emptythewatertank

afteryouhaverinsedit.

Double-Active Calc System

The Double-Active Calc System consists of an Anti-Calc tablet inside the

water tank combined with the Calc-Clean function.

1 The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents.

This tablet is constantly active and does not need to be replaced.

2 The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.

Using the Calc-Clean function

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your

area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during

ironing), use the Calc-Clean function more frequently.

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Set the steam control to position 0.

3 Fillthewatertanktothemaximumlevel.

Donotputvinegarorotherdescalingagentsinthewatertank.

4 SetthetemperaturedialtoMAX(Fig.14).

5 Putthepluginanearthedwallsocket.

6 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.

ENGLISH 13

7 Holdtheironoverthesink,pressandholdtheCalc-Cleanbutton

andgentlyshaketheirontoandfro(Fig.15).

Steamandboilingwatercomeoutofthesoleplate.Impuritiesand

akes(ifany)areushedout.

8 ReleasetheCalc-Cleanbuttonassoonasallthewaterinthetank

hasbeenusedup.

Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After the Calc-Clean process

1 Puttheplugbackintothewallsocketandlettheironheatupto

let the soleplate dry.

2 Unplugtheironwhenithasreachedthesetironingtemperature.

3 Movethehotirongentlyoverapieceofusedclothtoremoveany

water stains that may have formed on the soleplate.

4 Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.

Storage

1

Setthesteamcontroltoposition0andunplugtheiron.

2 Emptythewatertank(Fig.16).

3 Let the iron cool down in a safe place.

4 Windthemainscordandxitwiththecordbinder(Fig.17).

5 Storetheirononitsheelonastablesurface.

Heat-resistant protective cover (GC4444, GC4440 only)

You can store the iron on the heat-resistant protective cover immediately

after ironing. It is not necessary to let the iron cool down rst.

Donotusetheheat-resistantprotectivecoverduringironing.

1 Puttheironontheheat-resistantprotectivecover(Fig.18).

2 Insert the tip of the soleplate into the heat-resistant protective

cover (1) and then press down the heel of the iron (2).

,

ENGLISH14

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 19).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, rst check the

list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance

probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to

your dealer or to an authorised Philips service centre.

Problem Possiblecause Solution

The iron is

plugged in, but the

soleplate is cold.

There is a

connection

problem.

Check the mains cord, the

plug and the wall socket.

The temperature

dial is set to MIN.

Set the temperature dial to

the required position.

The iron does not

produce any

steam.

There is not

enough water in

the water tank.

Fill the water tank (see

chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Filling the water tank’).

-

ENGLISH 15

Problem Possiblecause Solution

The steam

control is set to

position 0.

Set the steam control to a

position between 1 and 6 (see

chapter ‘Using the appliance’,

section ‘Steam ironing’).

The iron is not

hot enough and/

or the drip-stop

function has

been activated.

Set an ironing temperature

that is suitable for steam

ironing (2 to MAX). Put the

iron on its heel and wait until

the temperature light has

gone out before you start

ironing.

The iron does not

produce a steam

boost.

You have used

the steam boost

function too

often within a

very short

period.

Continue ironing in horizontal

position and wait a while

before you use the steam

boost function again.

The iron is not

hot enough.

Set an ironing temperature at

which the steam boost

function can be used (3 to

MAX). Put the iron on its heel

and wait until the temperature

light has gone out before you

use the steam boost function.

Water droplets

drip onto the

fabric during

ironing.

You have not

closed the cap of

the lling opening

properly.

Press the cap until you hear a

click.

You have put an

additive in the

water tank.

Rinse the water tank and do

not put any additive in the

water tank.

ENGLISH16

Problem Possiblecause Solution

The set

temperature is

too low for

steam ironing.

Set a temperature of or

2

higher.

You have used

the steam boost

function at a

temperature

setting below

3.

Set the temperature dial to a

setting between 3 and

MAX.

Water drips from

the soleplate after

the iron has

cooled down or

has been stored.

You have put the

iron in horizontal

position with

water still left in

the water tank.

Empty the water tank.

Flakes and

impurities come

out of the

soleplate during

ironing.

Hard water

forms akes

inside the

soleplate.

Use the Calc-Clean function

one or more times (see

chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Using

the Calc-Clean function’).

The red light

ashes (GC4444,

GC4440, GC4430,

GC4425, GC4422,

GC4420, GC4412

only).

The automatic

shut-off function

has switched off

the iron (see

chapter ‘Features’,

section

‘Automatic shut-

off function’).

Move the iron slightly to

deactivate the automatic shut-

off function. The red AUTO/

OFF light goes out.

ENGLISH 17

Problem Possiblecause Solution

The iron makes a

humming sound.

The Ionic

DeepSteam

function is on.

If you hear the humming

sound when you iron without

steam, stop pressing the Ionic

DeepSteam button. The Ionic

DeepSteam function has no

effect when you iron without

steam.

ENGLISH18

19

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt

bitte unter www.philips.com/welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Spraydüse

B Verschlusskappe der Einfüllöffnung

C Dampfstoß

D Sprühtaste

E Dampfregler

F Taste für ionisierende DeepSteam-Funktion

(GC4444, GC4440, GC4430)

G Anzeige für ionisierende DeepSteam-Funktion

(GC4444, GC4440, GC4430)

H Temperaturregler

I GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: Gelbe Temperaturanzeige mit

roter Anzeige (AUTO/OFF) für automatische Endabschaltung.

GC4415, GC4411, GC4410: Gelbe Temperaturanzeige

J GC4444, GC4440, GC4430: Gelbe Temperaturanzeige mit roter

Anzeige (AUTO/OFF) für Abschaltautomatik

K Netzkabel

L Typenschild

M Bügelsohle

N Calc-Clean-Taste

Ohne Abbildung: Hitzebeständige Unterlage (nur GC4444, GC4440)

Ohne Abbildung: Hitzeschutz für empndliche Textilien (nur

GC4425, GC4415)

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.-

DEUTSCH

Warnhinweis

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem

Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät selbst beschädigt ist oder wenn das Gerät

heruntergefallen ist bzw. wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt.

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center

oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-

Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem

Stromnetz verbunden ist.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt

kommen.

Achtung

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche

Beschädigungen.

Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht berühren, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Stellen Sie den Dampfregler auf “0”, stellen Sie das Bügeleisen

aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wasserbehälter füllen

bzw. leeren oder den Raum - auch nur für kurze Zeit - verlassen.

Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen und

waagerechten Unterlage.

Geben Sie weder Duftstoffe, Essig, Wäschesteife, Entkalkungsmittel,

Bügelzusätze noch andere Chemikalien in den Wasserbehälter.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

-

DEUTSCH20

La pagina si sta caricando...

Philips GC4411 Manuale utente

Philips GC4411 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti