Denon DVD-800 Manuale del proprietario

Marca: Denon

Modello: DVD-800

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale del proprietario

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-800

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

SKIP

PLAY

ON/STANDBY

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

DVD VIDEO PLAYER

DVD-800

MODE D’EMPLOI

Mitgeliefertes Zubehör/

Accessori/Accessoires

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken,

dass das unten aufgeführte Zubehör voll-

ständig vorhanden ist.

Controllare e identificare gli accessori in do-

tazione spuntando le caselle.

Veuillez vérifier et identifier les accessoires

fournis.

¸ Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¸ Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¸ Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Ge-

brauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf

keinen Fall für andere Geräte verwenden.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con

questa unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusive-

ment pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres ap-

pareils.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Be-

dienungsanleitung aufmerksam durch.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SICHERHEITSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . 32

Informationen über die Discs . . . . . . . . . . . . . . . 34

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . 38

Anschluss an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . 40

Wahl des Bildschirmformats des

Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grundlegende Bedienung

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fortsetzungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Titel

oder CD-Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Überspringen von Kapiteln oder CD-Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Suchlauffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Weiterführende Funktionen

Wechseln der Tonspursprache,

Untertitelsprache und des

Betrachtungswinkels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Funktionen für gesteigerten Genuss bei der

Wiedergabe von Spielfilmen . . . . . . . . . . . . . . 52

VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

BASS PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CINEMA VOICE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wiederholfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wiederholwiedergabe/A-B-Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ändern der Abspielfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bedienung mit GUI-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 58

Allgemeines Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

GUI-Anzeige für Disc-Informationen/GUI-Anzeige für Shuttle-

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GUI-Anzeige für Player-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . 64

Allgemeines Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Übersicht über die Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Eingabe eines Kennworts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Digitaler Audio-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Heimkino

Heimkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Anschließen eines Verstärkers mit eingebautem Decoder oder

einer separaten Decoder-Verstärker-Kombination . . . . . . . . 76

Anschließen eines analogen Verstärkers oder einer analogen

Audiokomponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Anschließen eines digitalen Verstärkers oder einer digitalen

Audiokomponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Anschließen eines Subwoofers mit eingebautem Verstärker

(separat erhältlich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Aufnehmen auf MDs oder Cassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Referenz

Liste von Fehlermöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . 80

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga at-

tentamente queste istruzioni.

Sommario

Preparativi

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . 33

Riguardo ai dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maneggiamento dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Selezione del tipo di schermo TV . . . . . . . . . . . 43

Operazioni base

Lettura base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funzione di continuazione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inizio della lettura da un titolo o brano selezionati. . . . . . . . . . . 47

Salto dei capitoli o brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Visione quadro per quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Avanti veloce e riavvolgimento—RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . 49

Moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Operazioni avanzate

Cambiamento della lingua della colonna

sonora e dei sottotitoli, e cambiamento

degli angoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Per un fruizione maggiore dei film. . . . . . . . . . . 53

VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BASS PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CINEMA VOICE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ripetizione della lettura/Ripetizione A-B della lettura . . . . . . . . 55

Cambiamento della sequenza di lettura . . . . . . 57

Lettura programmata/Lettura casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uso delle barre GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Procedimenti comuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Barra GUI delle informazioni del disco/Barra shuttle . . . . . . . . 61

Barra GUI delle informazioni dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cambiamento delle regolazioni iniziali . . . . . . . 65

Procedimenti comuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sommario delle regolazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Immissione della password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uscita digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Home Theater

Home Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Collegamento di un amplificatore dotato di un decoder incorporato

o di una combinazione decoder-amplificatore . . . . . . . . . . . . 77

Collegamento di un amplificatore analogico o componente del

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Collegamento di un amplificatore digitale o componente del

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Collegamento di un subwoofer attivo (opzionale) . . . . . . . . . . . 79

Registrazione degli MD o cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Riferimento

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Table des Matières

Préliminaires

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . 33

Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . 35

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Raccordement au téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélection du type d’écran de téléviseur . . . . . . 43

Opérations de base

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fonction de reprise de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lecture à partir d’un titre ou d’une plage sélectionné . . . . . . . . 47

Saut de chapitres ou de plages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lecture image par image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . . . 49

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Opérations évoluées

Changement de la piste son, de la langue de

sous-titrage et de l’angle de vue . . . . . . . . . . 51

Lecture améliorée des films . . . . . . . . . . . . . . . . 53

VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

BASS PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CINEMA VOICE MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lecture répétée/Lecture répétée A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modification de la séquence de lecture. . . . . . . 57

Lecture programmée/Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation des bandes d’icônes GUI . . . . . . . . . 59

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bande d’icônes GUI d’informations sur le disque/Bande d’icônes

de vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bande d’icônes GUI d’informations sur le lecteur . . . . . . . . . . . 63

Modification des réglages initiaux. . . . . . . . . . . 65

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Résumé des réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Saisie d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Home Cinema

Home Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Raccordement d’un amplificateur à décodeur intégré ou

combinaison décodeur-amplificateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Raccordement d’un amplificateur ou composant de système

analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Raccordement d’un amplificateur ou composant de système

numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Raccordement d’un subwoofer actif (en option) . . . . . . . . . . . . 79

Enregistrement sur MD ou bandes de cassettes . . . . . . . . . . . 79

Référence

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

(Rückseite des Gerätes)

(Parte posteriore unità)

(Arrière du lecteur)

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno dell’unità)

(Intérieur du lecteur)

Stellen Sie den Player

nicht auf einem Ver-

stärker oder anderen

Gerät auf, das sich

beim Betrieb erwärmt.

Der Player kann durch Wärmeein-

wirkung beschädigt werden.

WARNUNG:

ZUR VERHÜTUNG VON BRAND- ODER STROM-

SCHLAGGEFAHR UND BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT

VOR REGEN, SPRITZ- UND TROPFWASSER SOWIE

NÄSSE SCHÜTZEN.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER

HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

SICHERHEITS-

MASSNAHMEN

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von

direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtig-

keit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls kön-

nen das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden,

wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt

auf, um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Ef-

fekte zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andern-

falls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand

resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an an-

deren Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte An-

schlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder

einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbie-

gen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen

am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könn-

ten einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andern-

falls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk-

tionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funk-

tionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüt-

tet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und

wenden Sie sich an lhren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie ent-

halten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls

sie in das Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät ent-

weicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungs-

anleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an lhren Fach-

händler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät

von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinanderge-

nommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu einem

Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLA-

ZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRU-

ZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIA-

ZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPA-

RARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOL-

GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE O DANNI

AL PRODOTTO, NON ESPORLO ALLA PIOGGIA,

SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ.

CLASS 1

LASER PRODUCT

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSI-

TION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’EN-

TRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELEC-

TRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT, NE PAS EX-

POSER CET APPAREIL A LA PLUIE, AUX ECLA-

BOUSSURES, A L’EGOUTTEMENT NI A L’HUMIDITE.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

PRECAUZIONI PER

LA SICUREZZA

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata

dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti per evitare

distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Con-

trollare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di

alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato corretta-

mente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo

danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche.

Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimen-

tazione.

Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo

si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scossa elettrica.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circo-

stanza, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla pre-

sa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si inter-

rompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso fumo o si ve-

rificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

rivolgersi al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato. Se

l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qua-

lificate, potrebbe danneggiarsi e si correrebbe il rischio di scosse

elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Non sistemare l’unità

sopra l’amplificatore o

un componente che

potrebbe diventare

molto caldo.

Il calore potrebbe danneggiare

l’unità.

PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière di-

recte du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le cof-

fret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de

l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des murs pour empêcher

les distorsions et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Voltage

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneuse-

ment la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou

tout endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon

d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas

endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer,

plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cor-

don peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonction-

nement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionne-

ment. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et

contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contien-

nent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont vapo-

risés dans l’appareil.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est inter-

rompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si

tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se pro-

duit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des

décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se

produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des person-

nes qui ne sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Ne pas placer le lec-

teur près d’amplifica-

teurs ou de matériels

qui chauffent.

La chaleur détériorerait le lecteur.

Informationen über die Discs

º Von diesem Player unterstützte Disc-Formate [A]

Disc-Typ

DVD-Video

Video-CD

Audio-CD

Logo

Regional-

code

Einzelhei-

ten siehe

unten.

—

Video-

system

PAL/NTSC

—

Disc-Kenn-

zeichnung

in dieser

Bedienungs-

anleitung

[DVD]

[VCD]

[CD]

TV-Monitor

¤1

¤2

Fernsehgerät-Typ

Mehrsystem-

Fernsehgerät

NTSC-

Fernsehgerät

PAL-Fernsehgerät

Disc-Format

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

ALL

º Von diesem Player nicht unterstützte Disc-

Formate

DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G,

DVDiRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video-Disc und Photo-CD

Wird versucht, Photo-CDs abzuspielen, können die Daten auf diesen Discs

beschädigt werden.

º Von diesem Player unterstützte DVD-Formate [B]

@ Da dieses Gerät über einen eingebauten Dolby Digital-Decoder verfügt,

können DVDs mit dieser Kennzeichnung abgespielt werden.

A Dieses Gerät besitzt keinen eingebauten DTS-Decoder. Zum Abspielen

von DVDs muss dieser Player an ein Gerät mit eingebautem DTS-Decoder

angeschlossen werden.

º Regionalcode-Informationen (nur DVD) [C]

Dieser Player spricht auf die Regionalcode-Informationen an, die auf DVDs

aufgezeichnet sind. Der diesem Player zugeordnete Regionalcode ist „2“.

Wenn der auf einer DVD angegebene Regionalcode nicht mit dem an der

Rückseite des Players angegebenen Regionalcode übereinstimmt, kann die

betreffende Disc nicht mit diesem Player abgespielt werden.

Discs, deren Etiketts mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet

sind, können mit diesem Player abgespielt werden.

Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf von DVDs stets deren Regionalcode.

º Für den Typ des Fernsehgerätes geeignete

Discs

DVDs und Video-CDs werden entweder im PAL- oder im NTSC-Format

bespielt. Die folgende Tabelle bietet Aufschluss über die jeweils geeigneten

Discs.

¤1

Bei Wahl der Einstellung „NTSC“ im Eintrag „NTSC Disc Output“

(á Seite 66) wird u.U. ein klareres Bild erzielt.

¤2

Die werkseitige Voreinstellung des Eintrag „NTSC Disc Output“ ist „PAL60“,

so dass keine Änderung der Grundeinstellungen erforderlich ist.

(Wenn Ihr Fernsehgerät nicht zur Verarbeitung von Signalen des Formats

PAL 525/60 geeignet ist, wird das Bild nicht korrekt angezeigt.)

Hinweise

Beim Abspielen einer nicht normgerechten Video-CD wird der untere Teil des

Bilds u.U. abgeschnitten.

º Wiedergabe von DVDs und Video-CDs

Der Produzent des Programmmaterials kann die Art und Weise bestimmen,

wie diese Discs abgespielt werden. Dies bedeutet, dass Sie im Einzelfall u.U.

nicht in der Lage sind, die Wiedergabe mit allen in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Funktionen und Operationen wunschgemäß zu beeinflussen.

Bitte lesen Sie daher grundsätzlich die Begleitliteratur der Discs.

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Riguardo ai dischi

º Dischi utilizzabili [A]

Tipo di

disco

DVD-video

CD video

CD audio

Logo

Codice di

area

Vedere

sotto per i

dettagli.

—

Sistema

video

PAL/NTSC

—

Indicazione

usata nelle

istruzioni

[DVD]

[VCD]

[CD]

Monitor TV

¤1

¤2

Tipo di TV

TV Multi-system

TV NTSC

TV PAL

Disco

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Informations relatives aux

disques

º Disques pris en charge par ce lecteur [A]

Type de

disque

DVD

vidéo

Vidéo CD

CD audio

Logo

Code de

zone

Voir le

complément

d’informations

ci-dessous.

—

Système

vidéo

PAL/

NTSC

PAL/

NTSC

—

Indication

utilisée dans

ce mode

d’emploi

[DVD]

[VCD]

[CD]

Écran de téléviseur

¤1

¤2

Type de téléviseur

Téléviseur

multistandard

Téléviseur NTSC

Téléviseur PAL

Disque

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

º Dischi non utilizzabili

DVD-audio, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV,

CD-G, DVDiRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Videodischi Divx e

Photo CD.

Se si usano i Photo CD, si potrebbero danneggiare i loro dati.

º DVD utilizzabili [B]

@ Questa unità ha un decoder Dolby Digital, per cui si possono usa-

re i DVD recanti questo marchio.

A Questa unità non ha un decoder DTS. Per poter usare i DVD,

collegarla a un componente dotato di un decoder DTS.

º Informazioni di gestione area (DVD soltanto) [C]

Questa unità risponde alle informazioni di gestione area registrate sui

DVD. Il codice dell’area di questa unità è “2”. I DVD non possono

essere usati se il loro codice di area non corrisponde a quello

dell’unità.

Si possono usare i dischi con i codici di area “2” e “ALL”.

Leggere attentamente le istruzioni dei dischi.

º Tipi di dischi per il tipo di televisore collegato

I DVD e i CD video sono registrati con il sistema PAL o NTSC.

Riferirsi a questa tabella per l’acquisto dei dischi.

¤1

Se in “NTSC Disc Output” (á pag. 68) si seleziona “NTSC”, le im-

magini potrebbero essere più chiare.

¤2

La regolazione operata in fabbrica per “NTSC Disc Output” è

“PAL60”, per cui non è necessario cambiarla.

(Se il televisore usato non può trattare i segnali PAL 525/60, le im-

magini non vengono visualizzate correttamente.)

Note

Se si usa un disco che non è conforme allo standard CD video, la

parte inferiore delle immagini potrebbe scomparire.

º Lettura dei DVD e CD video

Il produttore del materiale può controllare come vengono letti questi

dischi. Ciò significa che potrebbe non essere possibile controllare la

lettura di un disco con alcune operazioni descritte in queste istruzioni

per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il

disco.

¤1

Si vous sélectionnez “NTSC” dans “NTSC Disc Output” (á page 70), il se

peut que l’image soit plus nette.

¤2

“NTSC Disc Output” est préréglé en usine sur “PAL60” si bien qu’aucun

changement des réglages initiaux ne s’impose.

(Si votre téléviseur n’accepte pas les signaux PAL525/60, l’image ne

s’affichera pas correctement).

Remarque

En cas de lecture d’un disque non conforme au standard Vidéo CD, il se peut

que la partie inférieure de l’image disparaisse.

º Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les réalisateurs des enregistrements régissent la manière dont les disques

sont lus. Il est donc possible que certaines opérations décrites dans ce mode

d’emploi ne vous permettent pas de commander la lecture d’un disque particu-

lier. Dans ce cas, lisez attentivement les instructions accompagnant le disque.

º Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD Audio, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G,

DVDiRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo.

Une tentative de lecture de CD photo risque de corrompre les données qu’ils

comportent.

º DVD pris en charge par ce lecteur [B]

@ Ce lecteur comporte un décodeur Dolby Digital qui permet de lire les DVD

portant ce symbole.

A Ce lecteur ne comporte pas de décodeur DTS. Pour pouvoir lire les DVD,

vous devez raccorder le lecteur à un appareil équipé d’un décodeur DTS.

º Informations sur la gestion des zones (DVD

uniquement) [C]

Ce lecteur décode les informations sur la gestion des zones enregistrées sur

les disques DVD. Le code de zone de ce lecteur est “2”. La lecture d’un disque

DVD n’est pas possible si son numéro de code de zone ne correspond pas au

code de zone inscrit sur le lecteur.

La lecture des disques dont l’étiquette comporte le numéro de code “2” ou

“ALL” est possible.

Veuillez lire les instructions du disque attentivement.

º Type de disque en fonction du type de téléviseur

raccordé

Les DVD et Vidéo CD sont enregistrés selon le standard PAL ou NTSC. Avant

de sélectionner les disques, reportez-vous au tableau suivant.

Handhabung von Discs

Vermeiden Sie es, andere als kreisförmige (z. B. herzförmige) Discs abzu-

spielen. ([A])

(Der Player kann durch derartige Discs beschädigt werden.)

º Richtiges Halten der Disc [B]

Vermeiden Sie eine Berührung der Abspielfläche.

º Bei einer Verschmutzung der Disc [C]

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch ab und reiben Sie anschließend

mit einem trockenen Tuch nach.

º Wenn eine Disc von einem kalten an einen war-

men Ort gebracht wird, kann sich Kondensat auf

der Disc bilden

Reiben Sie die Disc vor dem Gebrauch mit einem weichen, trockenen, flusen-

freien Tuch ab.

º Vorsichtshinweise zur Handhabung

³Beschriften Sie die Etikettseiten von Discs nicht mit Schreibutensilien.

³Verwenden Sie auf keinen Fall Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Farbverdünner, Antistatik-Sprays oder andere Lösungsmittel zum Reinigen

von Discs.

³Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an Discs an. (Spielen Sie keine

Discs ab, bei denen Klebstoff nach Abziehen von Klebestreifen oder Aufkle-

bern auf der Oberfläche der Disc zurückgeblieben ist.)

³Bringen Sie keine kratzfesten Hüllen oder anderes Zubehör an Discs an.

³Verwenden Sie keine Discs mit daran befestigten Etiketten, die mit einem

handelsüblichen Etikettendrucker bedruckt wurden.

º Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von

Discs an den folgenden Orten

³In direkter Sonneneinstrahlung

³An feuchten oder staubigen Orten

³In der Nähe eines Warmluftauslasses oder Heizgerätes

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

³Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet

sind.

³Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es,

³alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

³verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

³Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

³Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

³Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

³Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

³Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von

Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit

dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie die betroffenen

Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung

längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem küh-

len, dunklen Ort auf.

Wenn das Gerät nicht mehr auf die von der Fernbedienung übertragenen Be-

fehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die Frontplatte gehalten wird, sind die

Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden.

Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Players,

wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind; die maxi-

male Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sen-

sor an der Frontplatte.

³Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der Frontplatte

frei von Staub.

³Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke Lichtquellen in der

Umgebung, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, sowie von den Glastüren von

Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie es,

³Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;

³die Fernbedienung zu zerlegen;

³Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

R6, AA, UM-3

7 m

30°30°

a Fernbedienungs-Signalsensor

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Maneggiamento dei dischi

Non usare dischi con forma irregolare, come quelli a forma di cuore.

([A]) (Potrebbero danneggiare l’unità.)

º Modo di tenere i dischi [B]

Non toccare la superficie registrata.

º Se la superficie è sporca [C]

Strofinarla con un panno umido e poi asciugarla.

º Se si porta il disco da un ambiente freddo a uno

caldo, su di esso si potrebbe formare della con-

densa

Strofinare il disco con un panno morbido, asciutto e senza filacce pri-

ma di usarlo.

º Precauzioni per l’uso

³Non scrivere sul lato dell’etichetta con una biro o altro strumento

per scrivere.

³Non usare spray di pulizia dei dischi, benzina, diluenti, liquidi di pre-

venzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

³Non attaccare ai dischi etichette o autoadesivi. (Non usare dischi

con l’adesivo del nastro esposto o rimasto dopo che l’autoadesivo

si è staccato.)

³Non usare protezioni antigraffi o coperchi diversi da quelli specifica-

ti per questa unità.

³Non usare dischi con etichette stampate con le stampanti per eti-

chette in commercio.

º Non mettere o conservare i dischi nei luoghi

seguenti

³Esposti alla luce diretta del sole

³Umidi o polverosi

³Esposti direttamente a uno sbocco o apparecchiatura di riscalda-

mento

Telecomando

Pile

³Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del teleco-

mando.

³Non usare pile ricaricabili.

Non:

³mischiare pile vecchie e nuove.

³usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

³riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

³smontare o cortocircuitare le pile.

³cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

³usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un in-

cendio.

Se si verificano perdite di acido dalle pile, rivolgersi al rivenditore.

Lavare via completamente l’acido con acqua se viene a contatto con

una qualsiasi parte del corpo.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.

Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se vie-

ne usato vicino al pannello anteriore.

Utilizzo

a Sensore dei segnali telecomando

Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una di-

stanza massima di 7 m e direttamente davanti all’unità.

³Tenere la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità esenti

dalla polvere.

³Il funzionamento potrebbe essere ostacolato dalle forti fonti di luce,

come la luce diretta del sole, e dagli sportelli di vetro del mobile.

Non:

³mettere oggetti pesanti sul telecomando.

³smontare il telecomando.

³spandere liquidi sul telecomando.

Manipulation des disques

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière, tels qu’en forme de

cœur. ([A]) (Ils peuvent endommager le lecteur.)

º Comment tenir un disque [B]

Ne touchez pas la surface enregistrée.

º Si la surface est sale [C]

Passez un chiffon légèrement humide sur la surface du disque puis

essuyez-la.

º Si le disque passe d’un endroit frais à une pièce

chauffée, il est possible que de la condensation

se forme sur sa surface

Avant d’utiliser le disque, essuyez-le avec un chiffon doux et sec non

pelucheux.

º Précautions d’emploi

³N’écrivez pas sur l’étiquette du disque avec un stylo à bille ou un

autre instrument d’écriture.

³N’utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, li-

quides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les

disques.

³N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques.

(N’utilisez pas de disques montrant une partie collante exposée

d’un ruban adhésif ou des restes d’autocollants.)

³N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.

³N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes

autocollantes d’impression disponibles en magasin.

º Ne rangez pas les disques dans des endroits

³exposés aux rayons directs du soleil

³humides ou poussiéreux

³exposés directement à une bouche de chaleur ou un appareil de

chauffage

La télécommande

Les piles

³Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

³Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

³mélanger les piles usées et neuves.

³utiliser différents types de piles en même temps.

³chauffer les piles ou les exposer aux flammes.

³démonter ou court-circuiter les piles.

³essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

³utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le li-

quide entre en contact et de causer un incendie.

En cas de fuite de l’électrolyte des piles, contactez votre revendeur.

En cas de contact de l’électrolyte avec une partie du corps, lavez

abondamment la partie affectée avec de l’eau.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

Remplacez les piles si le lecteur ne répond pas à la télécommande

même lorsqu’elle est actionnée près du panneau avant de l’appareil.

Utilisation

a Capteur des signaux de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles, à

une distance maximale de 7 mètres directement devant le lecteur.

³Dépoussiérez régulièrement la fenêtre de transmission ainsi que le

capteur du lecteur.

³La présence de sources lumineuses intenses, telles que les rayons

directs du soleil, ainsi que les portes vitrées de meubles, risquent

d’affecter le bon fonctionnement du lecteur.

Ne pas:

³poser d’objets lourds sur la télécommande.

³démonter la télécommande.

³renverser de liquide sur la télécommande.

Anordnung der Bedienungselemente

Fernbedienung

Tasten, die mit weißen Ziffern auf schwarzem Hintergrund gekenn-

zeichnet sind z. B. , besitzen die gleichen Funktionen wie die ent-

sprechenden Tasten am Hauptgerät.

Seite

> Hauptmenü-Aufruftaste (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

? Cursortasten (3, 4, 2, 1)/Eingabetaste (ENTER) . . . . . . 44

@ Display-Taste (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

A Untertitelsprachen-Taste (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

B Wiedergabebetriebsarten-Taste (PLAY MODE) . . . . . . . . . 56

C Virtual Surround Sound-Effekttaste (V.S.S.) . . . . . . . . . . . 52

D Grundeinstellungs-Taste (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 64

E Menü-Aufruftaste (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

F Rückkehrtaste (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

G Tonspur-Wahltaste (AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H Betrachtungswinkel-Wahltaste (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . 50

I Zifferntasten (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

J Löschtaste (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hauptgerät

Seite

1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (ON/STANDBY). . . . . . . . . . . . 42

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Be-

triebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschafts-

zustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

2 Disc-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Auf/Zu-Taste für Disc-Fach (< OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . 44

4 Wiedergabetaste (1 PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Pausentaste (; STILL/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Stopptaste (º STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 Fluoreszenz-Anzeigefeld

8 Bereitschaftsanzeige (STANDBY)

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet

diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Ein-

schalten des Netzschalters.

9 Zufallswiedergabetaste (RANDOM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

: Wiederholtaste (REPEAT MODE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

; A-B-Wiederholungstaste (A-B REPEAT). . . . . . . . . . . . . . . 54

< Übersprungtasten (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

= Zeitlupen-/Suchlauftasten (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . 48

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER

DVD-800

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

SKIP

PLAY

ON/STANDBYON/STANDBY

3 4 5 6

9 : ; < =8

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURN

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSE

;

STILL/PAUSE

– SKIP –

TOP MENU

∫

STOP

POWER

DISPLAY

;

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Comandi

Unità principale

Pagina

1 Interruttore di attesa/accensione (ON/STANDBY) . . . . . . . 43

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per ac-

cenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a con-

sumare una piccola quantità di corrente.

2 Cassetto disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Tasto di apertura/chiusura cassetto disco

(< OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Tasto di lettura (1 PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Tasto di pausa (; STILL/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Tasto di arresto (º STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Display fluorescente

8 Indicatore d’attesa di corrente (STANDBY)

Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indica-

tore si accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende

l’apparecchio.

9 Tasto di riproduzione casuale (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . 57

: Tasto di ripetizione (REPEAT MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

; Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . 55

< Tasti di salto (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

= Tasti di moviola/ricerca (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . 49

Telecomando

I tasti come  funzionano allo stesso modo dei comandi dell’unità.

> Tasto primo menu (TOP MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

? Tasti cursori (3, 4, 2, 1)/immissione (ENTER) . . . . . . . 45

@ Tasto display (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

A Tasto sottotitoli (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

B Tasto di modalità lettura (PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . 57

C Tasto di suono surround virtuale (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . 53

D Tasto di impostazione (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 65

E Tasto menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

F Tasto di ritorno (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

G Tasto audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H Tasto di angolo (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

I Tasti numerici (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

J Tasto di cancellazione (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Guide des commandes

Lecteur

Page

1 Interrupteur d’attente/marche (ON/STANDBY). . . . . . . . . . 43

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

2 Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de disque

(< OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Touche de lecture (1 PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Touche de pause (; STILL/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Touche d’arrêt (º STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7 Affichage FL

8 Témoin d’attente (STANDBY)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en

mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

9 Touche de lecture aléatoire (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . 57

: Touche de répétition (REPEAT MODE). . . . . . . . . . . . . . . . 55

; Touche de répétition A-B (A-B REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . 55

< Touches de saut (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

= Touches de ralenti/recherche

(6, 5 SLOW/SEARCH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Télécommande

Les touches telles que  ont la même fonction que les touches du

lecteur.

> Touche de menu supérieur (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . 45

? Touches de curseur (3, 4, 2, 1)/Touche de saisie

(ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

@ Touche d’affichage (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

A Touche de sous-titrage (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

B Touche de mode de lecture (PLAY MODE). . . . . . . . . . . . . 57

C Touche de son surround virtuel (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . 53

D Touche de configuration (SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 65

E Touche de menu (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

F Touche de retour (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

G Touche audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

H Touche d’angle (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

I Touches numériques (1 à 9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

J Touche d’annulation (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

SUB-

WOOFER

AV1

VCR

Anschließen an ein Fernsehgerät und einen Videorecorder mit 21-poliger SCART-Buchse

SCART-Buchse

Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie das von der Buchse AV (bzw. AV1) ausgegebene Videosignal von „Video“ auf entweder „S-Video“

umschalten, um es dem Typ des angeschlossenen Fernsehgerätes anzupassen [á Seite 66, Video–AV Output].

Mit der Einstellung „S-VIDEO“ wird eine höhere Bildqualität als mit „VIDEO“ erzielt.

Anschluss an ein Fernsehgerät

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Player an ein Fernsehgerät anschließen und so einrichten, dass der Ton über die eingebauten

Lautsprecher des Fernsehgerätes wiedergegeben wird. Weiterführende Anschlüsse und Einstellungen, mit denen Sie eine dynamischere Wieder-

gabe erzielen können, werden ab Seite 74 erläutert.

Vor dem Anschließen

³Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.

³Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

Anschließen an ein Fernsehgerät mit Video-Eingangsbuchse

Wenn Ihr Fernsehgerät über eine SCART-Buchse oder eine S-Video-Eingangsbuchse verfügt.

Anschließen an ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingangsbuchse

Verbinden Sie die Audiobuchsen wie oben gezeigt.

g SCART-

Buchse

h 21-poliges

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

Bei Anschluss an die S-Video-Ausgangsbuchse wird eine höhere Bildqualität als bei Anschluss an die herkömmliche VIDEO OUT-Buchse erzielt,

da Farbsignal (C) und Luminanzsignal (Y) vor der Übermittlung an das Fernsehgerät getrennt werden. (Die tatsächlich erzielte Bildqualität richtet

sich nach dem jeweils verwendeten Fernsehgerät.)

j S-Video-Eingangsbuchse

des Fernsehgerätes

i S-Videokabel

(separat erhältlich)

DIGITAL OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

SUB-

WOOFER

AC IN

AV1

AUDIO

VIDEO

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

SUB-

WOOFER

f Netzkabel

(mitgeliefert)

Schließen Sie den Player direkt

an Ihr Fernsehgerät an.

Wird der Player bei der Zusammen-

stellung einer Heimunterhaltungs-

Anlage über einen Videorecorder an

das Fernsehgerät angeschlossen,

erscheint das Bild beim Abspielen

von DVDs, die mit Kopierschutz

codiert sind, nicht einwandfrei auf

dem Bildschirm.

a Fernsehgerät

b Audio/Video-Kabel (mitgeliefert)

(Rot) (Weiß) (Gelb)

c (Rot) (Weiß) (Gelb)

d Rückseite des Players

e An Netzsteckdose

(220–240 V Netzspannung,

50 Hz)

(mitgeliefert)

Energieeinsparung

Dieses Gerät nimmt auch im Be-

reitschaftszustand eine geringe

Menge Strom auf (ca. 4 W). Vor

längerem Nichtgebrauch des

Gerätes sollte deshalb das Netz-

kabel von der Netzsteckdose

getrennt werden, um Energie

einzusparen.

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Collegamento al televisore

Queste pagine spiegano il modo di collegare l’unità al televisore e di

prepararla per l’ascolto del suono dagli altoparlanti del televisore. I

collegamenti e procedimenti che permettono di fruire di un suono più

potente sono descritti a partire dalla pagina 74.

Prima del collegamento

³Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

³Riferirsi alle istruzioni per l’uso del televisore.

Collegamento a un televisore dotato del terminale di in-

gresso video

Vedere sotto se il televisore usato è dotato del terminale SCART o

terminale S-Video.

a Televisore

b Cavo audio/video (in dotazione)

c (Rosso) (Bianco) (Giallo)

d Parte posteriore unità

e Alla presa di rete (C.a. 220–240 V, 50 Hz) (in dotazione)

f Cavo di alimentazione (in dotazione)

Collegare direttamente l’unità al televisore.

Non collegare l’unità attraverso il videoregistratore installando

il sistema di intrattenimento domestico, perché altrimenti le

immagini potrebbero non venire riprodotte correttamente a

causa della protezione contro le copie.

Raccordement au téléviseur

Ces pages vous expliquent comment raccorder le lecteur à un télévi-

seur et le configurer afin de pouvoir percevoir le son à travers les

haut-parleurs du téléviseur. Les raccordements à effectuer et procé-

dures à suivre pour bénéficier d’un son rehaussé sont décrits au

début de la page 74.

Avant le raccordement

³Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

³Consultez le mode d’emploi du téléviseur.

Raccordement à un téléviseur comportant une borne

d’entrée vidéo

Si votre téléviseur est muni d’une prise Péritel ou d’une borne S

vidéo.

a Téléviseur

b Câble audio/vidéo (fourni)

c (Rouge) (blanc) (jaune)

d Arrière du lecteur

e Vers prise secteur murale (220 à 240V C.A., 50 Hz) (fourni)

f Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Économie d’énergie

Même lorsqu’il est hors tension, ce lecteur consomme une petite

quantité d’énergie (environ 4 watts). Pour économiser l’énergie lors-

que le lecteur doit demeurer inutilisé pour une longue période, dé-

branchez-le de la prise secteur murale.

Raccordement à un téléviseur et un

magnétoscope avec une prise Péritel à

21 broches

Prise Péritel

Pour améliorer la qualité d’image, vous pouvez changer la sortie de

signal vidéo de la borne AV (AV1) de “Video” à “S-Video” selon le

type de téléviseur que vous utilisez [á page 70, Video–AV Output].

S-VIDEO donne une meilleure qualité que VIDEO.

g Prise Péritel

h Câble Péritel 21 broches (non fourni)

Raccordement à un téléviseur comportant

des bornes d’entrée S vidéo

Raccordez les bornes audio comme cela est décrit ci-dessus.

i Câble S vidéo (non fourni)

j Borne d’entrée S vidéo du téléviseur

La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie

VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de lumi-

nance (Y). (Les résultats dépendent du téléviseur.)

Raccordez votre lecteur directement au téléviseur.

Lors de l’installation de votre chaîne audiovisuelle de salon,

ne raccordez pas le lecteur au téléviseur via un magnéto-

scope. En effet, ceci risque de perturber la lecture de certains

disques en raison de la protection contre la copie.

Risparmio di corrente

Questa unità consuma una piccola quantità di corrente anche se è

spenta (4 W circa). Per risparmiare corrente quando non si usa l’unità

per un lungo periodo di tempo, staccare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente.

Collegamento a un televisore e

videoregistratore dotati del terminale SCART

a 21 poli

Terminale SCART

Per migliorare la qualità delle immagini, si può cambiare l’uscita del

segnale video dal terminale AV (AV1) da “Video” a “S-Video”

secondo il tipo di televisore usato [á pag. 68, Video–AV Output].

S-VIDEO produce una qualità delle immagini migliore di VIDEO.

g Terminale SCART

h Cavo SCART 21 poli (non fornito)

Collegamento a un televisore dotato dei

terminali di ingresso S-Video

Collegare i terminali audio come descritto sopra.

i Cavo S-Video (non fornito)

j Terminale di ingresso S-Video televisore

Il terminale S-Video produce immagini più vivide del terminale

VIDEO OUT separando i segnali di colore (C) e di luminanza (Y). (Il

risultato reale dipende dal televisore.)

Wahl des Bildschirmformats

des Fernsehgerätes

Nur über Fernbedienung

Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgerätes anzupassen.

In der werkseitigen Voreinstellung des Players erschei-

nen die in den Bildschirm eingeblendeten Menüanzeigen

in englischer Sprache. Auf Wunsch können Sie diese Ein-

stellung auf Französisch, Deutsch, Italienisch oder Spanisch

ändern (á „Display“–„Menu Language“ auf Seite 66). In den

nachfolgenden Erläuterungen wird davon ausgegangen, dass

Englisch als Menü-Sprache gewählt ist.

English>French/German/Italian/Spanish

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät

den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh-

gerät hergestellten Anschluss entspricht.

1 Drücken Sie [POWER] um den Player

einzuschalten.

2 Drücken Sie [SET UP], um das Grund-

einstellungs-Menü aufzurufen.

3 Betätigen Sie [2, 1] zur Wahl des

Registers „Video“.

4 Betätigen Sie [3 , 4] zur Wahl von

„TV Aspect“ und drücken Sie dann

[ENTER].

5 Betätigen Sie [3, 4] zur Wahl des

gewünschten Eintrags und drücken

Sie dann [ENTER].

³4:3 Pan&Scan (werkseitige Voreinstellung)

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an

ein herkömmliches Fernsehgerät, um Breitformat-Videoma-

terial

im Format Pan & Scan (a) darzustellen.

³4:3 Letterbox

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an

ein herkömmliches Fernsehgerät, um Breitformat-Videoma-

terial im Letterbox-Format (b) darzustellen.

³16:9

Wählen Sie diese Einstellung bei Anschluss des Players an

ein Breitformat-Fernsehgerät.

Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von

16:9, das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format

Pan & Scan gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstel-

lung im Letterbox-Format dargestellt.

Danach kehrt das Video-Menü auf den Bildschirm zurück.

6 Drücken Sie [SET UP], um die Einstel-

lungen zu beenden.

Rückkehren auf die vorige Anzeige

Drücken Sie [RETURN].

Anmerkung

DVDs werden mit verschiedenen Bildseitenverhältnissen auf-

gezeichnet. Anhand des obigen Verfahrens können Sie festlegen,

wie Videomaterial auf einem herkömmlichen Fernsehgerät (mit

einem Bildseitenverhältnis von 4:3) dargestellt wird. Wenn Sie den

Player an ein Breitformat-Fernsehgerät (mit einem Bildseitenverhält-

nis von 16:9) angeschlossen haben, können Sie den jeweils ge-

wünschten Anzeigemodus am Fernsehgerät selbst wählen.

2·6

4·5

ENTER

SETUP

AV Output

Still Mode

Video

Automatic

NTSC Disc Output PAL60

4:3 Pan&ScanTV Aspect

Video

SETUP

SELECT

TV Aspect

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

POWER

Disc

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

ENTER RETURN

SELECT

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

3·4·5

RETURN

SET UP

RETURN

ENTER

POWER

SET UP

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Selezione del tipo di schermo

Soltanto con il telecomando

Cambiare la regolazione secondo il formato del televisore.

La lingua predefinita dei menu è l’inglese, ma si può sele-

zionare al suo posto il francese, tedesco, italiano o spagnolo

(á pag. 68, Display—Menu Language). Per gli esempi viene

usato l’inglese.

English>French/German/Italian/Spanish

Sélection du type d’écran de

téléviseur

Par la télécommande uniquement

Changez le réglage en fonction du format d’écran de votre téléviseur.

La langue du menu est réglée sur l’anglais, mais vous pou-

vez la modifier pour le français, l’allemand, l’italien ou

l’espagnol (á page 70, Display—Menu Language.) L’anglais

est utilisé dans les exemples.

English>French/German/Italian/Spanish

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti dell’unità.

1 Premere [POWER] per accendere

l’unità.

2 Premere [SET UP] per visualizzare i

menu.

3 Premere [2, 1] per selezionare la

scheda “Video”.

4 Premere [3, 4] per selezionare “TV

Aspect”, e premere [ENTER].

5 Premere [3, 4] per selezionare

l’opzione, e premere [ENTER].

³4:3 Pan&Scan (Regolazione della fabbrica)

Da selezionare se il televisore usato è normale e per vedere

i supporti 16:9

nella modalità pan e scan (=).

³4:3 Letterbox

Da selezionare se il televisore usato è normale e per vedere

i supporti 16:9 nella modalità letterbox (>).

³16:9

Da selezionare se il televisore usato ha lo schermo pano-

ramico.

I supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella

modalità pan e scan appaiono nella modalità letterbox irris-

pettivamente dalla regolazione operata qui.

Viene visualizzato il menu Video.

6 Premere [SET UP] per terminare la re-

golazione.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Riferimento

I DVD vengono registrati in diversi formati. Il modo in cui il supporto

viene visualizzato su un televisore normale (4:3) può essere cambia-

to con l’operazione sopra. Se il televisore usato ha lo schermo pano-

ramico (16:9), usare le modalità delle immagini del televisore.

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo

appropriée pour le raccordement du lecteur.

1 Appuyez sur [POWER] pour allumer le

lecteur.

2 Appuyez sur [SET UP] pour afficher

les menus de réglages.

3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’onglet “Video”.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“TV Aspect” et appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

l’option voulue et appuyez sur

[ENTER].

³4:3 Pan&Scan (option préréglée en usine)

Sélectionnez ce format avec un téléviseur standard pour vi-

sualiser un logiciel 16:9

avec un recadrage de l’image (=).

³4:3 Letterbox

Sélectionnez ce format avec un téléviseur standard pour vi-

sualiser un logiciel 16:9 sans recadrage de l’image (>).

³16:9

Sélectionnez ce format pour un téléviseur grand écran.

En dépit des réglages effectués ici, les logiciels 16:9 dont

l’affichage dans le style recadré est interdit apparaîtront dans

le style non recadré.

Le menu Vidéo s’affiche.

6 Appuyez sur [SET UP] pour enregis-

trer les réglages.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Référence

Les DVD sont enregistrés dans une variété de formats d’écran. Vous

pouvez changer la manière dont le logiciel est affiché sur un télévi-

seur standard (4:3) en procédant comme ci-dessus. Si vous possé-

dez un téléviseur grand écran (16:9), utilisez les modes image du

téléviseur.

Reading

PLAY

OPEN/CLOSE

POWER

;

TOP MENU

Open

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S.

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP

VIDEO

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

RETURN

ENTER

PLAY

OPEN/CLOSE

;

STILL/PAUSE

– SKIP –

TOP MENU

∫

STOP

POWER

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

:, 9

∫

;

STILL/PAUSE

Einfache Wiedergabe

[DVD] [VCD] [CD]

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät

den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh-

gerät hergestellten Anschluss entspricht.

1 Drücken Sie [POWER], um den Player

einzuschalten.

2 Drücken Sie [OPEN/CLOSE], um das

Disc-Fach auszufahren.

3 Legen Sie die Disc auf die Disc-Lade.

4 Drücken Sie [1] (PLAY).

Danach wird das Disc-Fach eingefahren, und die Wiedergabe

beginnt.

º Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie [º] (á „Fortsetzungs-Funktion“ auf Seite 46).

º Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe

[A]

Drücken Sie [;] während der Wiedergabe. Um die Wiedergabe aus

dem pausierten Zustand fortzusetzen, drücken Sie [1] (PLAY).

Abspielen von CD-Rs und CD-RWs

Dieses Gerät kann Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs im CD-DA-

Format (Digitalaudio) und Video-CD-Format abspielen, die nach been-

deter Aufzeichnung finalisiert

worden sind.

Je nach Aufzeichnungsbedingungen können bestimmte CD-Rs oder

CD-RWs u.U. nicht abgespielt werden.

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das CD-R/CD-

RW-Playern das Abspielen von Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs er-

möglicht.

= Zifferntasten

> Etikettseite muss nach

oben weisen. (Eine

beidseitig bespielte Disc so

einlegen, dass das Etikett

der Seite, die abgespielt

werden soll, nach oben

weist.)

? Display des Players

(Beispiel: DVD eingelegt)

@ Titel

A Disc-

Hauptmenü

Menü

Titel Titel

Menü Menü

Hinweise

³Wenn nach Drücken einer Taste das Symbol „/“ auf dem Bildschirm

erscheint

Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus

gesperrt.

³Die Disc rotiert weiter im Inneren des Players, während ein Menü in den Bild-

schirm eingeblendet wird, selbst wenn die Wiedergabe eines bestimmten

Eintrags bereits beendet ist. Achten Sie zur Schonung des Player-Antriebs-

motors und des Bildschirms nach beendeter Wiedergabe stets darauf, [º] zu

drücken.

³Bei der Wiedergabe von DVDs ist die Lautstärke des Fernsehgerätes u.U.

niedriger als beim Abspielen anderer Disc-Typen oder beim Empfang von

Fernsehsendungen.

Wenn Sie die Lautstärke am Fernsehgerät oder Verstärker erhöhen, sollten

Sie daher darauf achten, den Pegel wieder abzusenken, bevor Sie andere

Discs abspielen oder auf eine andere Programmquelle umschalten, um einen

unvermutet hohen Lautstärkepegel zu vermeiden.

º Ausschaltautomatik

Falls der Player ca. 30 Minuten im Stoppzustand verbleibt, schaltet er automa-

tisch in den Bereitschaftszustand um.

Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint

[DVD] [VCD] Nur über Fernbedienung

Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl

des gewünschten Eintrags.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl von Eintrag Nr. 23 drücken Sie die Zifferntasten [S10], [2]

und [3] in dieser Reihenfolge.

³Beim Abspielen einer DVD können Sie auch die Cursortasten [3, 4, 2, 1]

zur Wahl von Menüeinträgen betätigen. Drücken Sie anschließend [ENTER],

um die Auswahl zu bestätigen.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags beginnt.

Sonstige bei Menüoperationen verwendete Tasten

Da die Funktionen dieser Taste je nach Disc verschieden sind, lesen Sie bitte

die entsprechenden Hinweise in der Begleitliteratur der jeweiligen Disc.

[9]: Dient zum Aufrufen des nächsten Menüs.

[:]: Dient zum Aufrufen des vorigen Menüs.

[RETURN]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige.

[TOP MENU]: Dient zum Aufrufen des Hauptmenüs. [DVD]

[MENU]: Dient zum Aufrufen der Menüanzeige. [DVD]

[B] DVD-Menüs

Manche DVDs verfügen über mehrere Menüs. Nach Drücken von [TOP

MENU] erscheint u.U. ein anderes Menü als nach Drücken von [MENU].

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Lettura base

[DVD] [VCD] [CD]

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti del lettore.

1 Premere [POWER] per accendere

l’unità.

2 Premere [OPEN/CLOSE] per aprire il

cassetto del disco.

3 Mettere il disco nel cassetto.

> L’etichetta deve essere rivolta in alto.

(Con i dischi a doppia faccia, caricare con l’etichetta del

lato desiderato rivolta in alto.)

4 Premere [1] (PLAY).

Il cassetto si chiude e la lettura comincia.

? Display unità

(p.es., il DVD è stato caricato)

º Per terminare la lettura

Premere [º] (á pag. 47, Funzione di continuazione della lettura).

º Per pausare la lettura [A]

Premere [;] durante la lettura.

Premere [1] (PLAY) per continuare la lettura.

Lettura dei CD-R e CD-RW

L’unità può effettuare la lettura dei CD-R e CD-RW audio, nel

formato CD-DA (audio digitale) e CD video, che sono stati fi-

nalizzati

al completamento della registrazione.

Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R o

CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.

La finalizzazione è il processo che permette ai lettori CD-R/

CD-RW di leggere i CD-R e CD-RW audio.

Lecture de base

[DVD] [VCD] [CD]

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée

pour le raccordement du lecteur.

1 Appuyez sur [POWER] pour allumer le

lecteur.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour

ouvrir le tiroir de disque.

3 Placez le disque dans le tiroir de

disque.

> Posez le disque avec l’étiquette sur le dessus.

(Avec les disques double face, posez le disque de telle sorte que

l’étiquette figurant sur le côté que vous désirez lire se trouve sur le

dessus.)

4 Appuyez sur [1] (PLAY).

Le tiroir de disque se ferme et la lecture commence.

? Affichage du lecteur (ex. un DVD est chargé).

º Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [º] (á page 47, fonction de reprise de lecture).

º Pour faire une pause de lecture [A]

Appuyez sur [;] durant la lecture.

Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture.

Lecture d’un CD-R ou CD-RW

Ce lecteur peut lire des disques audio CD-R et CD-RW au format audio

CD-DA (audio numérique) et CD vidéo qui ont été finalisés

à la fin de

l’enregistrement.

Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R ou CD-RW en rai-

son de la condition de l’enregistrement.

La finalisation est un processus qui permet aux lecteurs CD-R/CD-

RW de lire l’audio CD-R et CD-RW.

Note

³Se sul televisore appare “/”

L’operazione è proibita dall’unità o dal disco.

³Il disco continua a girare mentre il menu è visualizzato, anche dopo la fine

della lettura. Premere [º] quando si è finito, per risparmiare il motore

dell’unità e lo schermo TV.

³Il volume potrebbe essere più basso durante la lettura dei DVD a confronto

con quella di altri dischi o della ricezione delle trasmissioni TV.

Se si alza il volume del televisore o dell’amplificatore, ricordarsi poi di ridurlo

prima di usare altre sorgenti, in modo che non si verifichi un improvviso au-

mento dell’uscita.

º Funzione di spegnimento automatico

L’unità si dispone automaticamente nella modalità di attesa dopo che

è rimasta per circa 30 minuti nella modalità di arresto.

Se sul televisore appare la schermata di

un menu

[DVD] [VCD] Soltanto con il telecomando

Premere i tasti numerici per selezionare

una opzione.

= Tasti numerici

Per selezionare un numero di due cifre

Esempio: Per selezionare l’opzione 23, premere [S10] e poi [2] e [3].

³Per la lettura dei DVD si possono anche usare i tasti [3, 4, 2, 1]

per selezionare le opzioni. Premere [ENTER] per confermare la se-

lezione.

La lettura dell’opzione selezionata comincia.

Altri tasti usati per le operazioni con i menu

Per ulteriori dettagli sulle operazioni, leggere le istruzioni del disco.

[9]: Mostra il menu successivo.

[:]: Mostra il menu precedente.

[RETURN]: Mostra la schermata del menu.

[TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu. [DVD]

[MENU]: Mostra la schermata del menu. [DVD]

[B] Menu dei DVD

I DVD possono avere diversi menu. Il menu visualizzato quando si

preme [TOP MENU] potrebbe essere diverso da quello visualizzato

quando si preme [MENU].

@ Titolo A Primo menu disco B Menu

Remarque

³Si “/” s’affiche sur le téléviseur

L’opération est interdite par le lecteur ou le disque.

³Durant l’affichage du menu, le disque continue de tourner, même après que

vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s’achève, appuyez sur [º] afin

de préserver le moteur du lecteur et l’écran de votre téléviseur.

³Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui d’autres

disques ou des émissions télévisées.

Si vous augmentez le volume sur le téléviseur ou l’amplificateur, veillez à le

réduire quand vous passez sur d’autres sources que les DVD afin de ne pas

provoquer de hausse brutale du son.

º Fonction d’arrêt automatique

Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il passe au-

tomatiquement en mode de veille.

Quand un écran de menu s’affiche sur

le téléviseur

[DVD] [VCD] Par la télécommande uniquement

Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner une plage.

= Touches numériques

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’option 23, appuyez sur [S10], puis sur [2] et [3].

³Lors de la lecture de DVD, vous pouvez aussi sélectionner les plages au moy-

en des touches [3, 4, 2 , 1]. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer votre

sélection.

La lecture de la plage sélectionnée commence.

Autres touches de sélection de menus

Pour de plus amples informations sur le fonctionnement d’un disque, consultez

les instructions accompagnant celui-ci.

[9]: Montre le menu suivant.

[:]: Montre le menu précédent.

[RETURN]: Montre l’écran de menu.

[TOP MENU]: Montre le premier écran de menu. [DVD]

[MENU]: Montre l’écran de menu. [DVD]

[B] DVD menu

Les DVD peuvent avoir plusieurs menus. Le menu qui s’affiche quand vous

appuyez sur [TOP MENU] (Menu supérieur) peut être différent du menu qui

s’affiche quand vous appuyez sur [MENU].

@ Titre A Menu supérieur du disque B Menu

Press PLAY to Chapter Review

123

456

789

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

PGMRND

DVD VCD

A-B

VIDEO

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PLAY MODE

PLAY

∫

STOP

∫

PLAY MODE

= Zifferntasten

Einfache Wiedergabe

[DVD] [VCD] [CD]

Fortsetzungs-Funktion

Wenn Sie [º] während der Wiedergabe drücken, wird die betreffende Stelle

gespeichert.

Wenn Sie dann [1] (PLAY) drücken, während „!“ im Display blinkt, wird die

Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde.

Fortsetzen der Wiedergabe an der gespeicherten Stelle nach Umschalten

des Players in den Bereitschaftszustand

Drücken Sie [PLAY MODE] während der Wiedergabe. (Die Meldung „Position

memorized“ erscheint auf dem Bildschirm.) Wenn der Player in der Zwischen-

zeit in den Bereitschaftszustand umgeschaltet und dann erneut eingeschaltet

wurde und Sie jetzt [1] (PLAY) drücken, wird die Wiedergabe an der ge-

speicherten Stelle fortgesetzt.

Selbst nach Speichern einer Stelle durch Drücken von [PLAY MODE] wird die

Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde, wenn

Sie [1] (PLAY) drücken, bevor Sie den Player in den Bereitschaftszustand

umschalten.

Chapter Review (Kapitelrückschau)

Wenn Sie beim Abspielen einer DVD [1] (PLAY) drücken, während „!“ im

Display blinkt, erscheint die in der Abbildung gezeigte Meldung, um auf die

Kapitelrückschau-Funktion hinzuweisen.

Wenn Sie [1] (PLAY) drücken, während diese Meldung im Display erscheint,

wird der Anfang jedes Kapitels vor dem laufenden Kapitel der Reihe nach je-

weils einige Sekunden lang wiedergegeben, wonach die normale Wiedergabe

an der Stelle fortgesetzt wird, an der sie vorher gestoppt bzw. [PLAY MODE]

gedrückt wurde.

(Die Kapitelrückschau-Funktion ist nur innerhalb des laufenden Titels

wirksam.)

Wird [1] (PLAY) nicht innerhalb einer bestimmten Zeitdauer gedrückt, ver-

schwindet die Meldung, und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an

der sie vorher gestoppt bzw. an der [PLAY MODE] gedrückt wurde.

Aufheben dieser Funktion

Betätigen Sie [º] so oft, bis „!“ vom Display verschwindet.

Hinweise

³Die Fortsetzungs-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die verstrichene

Spielzeit der Disc während der Wiedergabe angezeigt wird.

³Beim Ausfahren des Disc-Fachs wird die gespeicherte Stelle gelöscht.

³Die nach Drücken von [º] gespeicherte Stelle wird gelöscht, wenn Sie den

Player in den Bereitschaftszustand umschalten oder das Gerät automatisch

in den Bereitschaftszustand umschaltet (á „Ausschaltautomatik“ auf

Seite 44).

Starten der Wiedergabe mit einem

bestimmten Titel oder CD-Titel

Nur über Fernbedienung

Im Stoppzustand

Betätigen Sie die Zifferntasten.

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: Zur Wahl von CD-Titel Nr. 23 drücken Sie die Zifferntasten [S10],

[2] und [3] in dieser Reihenfolge.

Die Wiedergabe des gewählten Titels bzw. CD-Titels beginnt.

Hinweis

Bei bestimmten Discs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Anmerkung

Beim Abspielen einer Karaoke-DVD, Video-CD oder CD können die Ziffernta-

sten auch während der Wiedergabe zur Eingabe von Nummern betätigt

werden.

Beim Abspielen einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung

Deaktivieren Sie zunächst die Wiedergabesteuerung.

1. Betätigen Sie [º] während der Wiedergabe so oft, bis die Anzeige

„PBC PLAY“ vom Display verschwindet.

2. Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten CD-Titels.

Um die Wiedergabesteuerung wiederherzustellen, betätigen Sie [º] und

drücken dann [MENU].

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

Lettura base

[DVD] [VCD] [CD]

Funzione di continuazione della

lettura

Se si preme [º] durante la lettura, l’unità ricorda la posizione.

Se si preme [1] (PLAY) mentre “!” lampeggia, la lettura ricomincia

dalla posizione in cui è stata interrotta.

Per cominciare la lettura da una posizione memorizzata dopo

aver disposto l’unità nella modalità di attesa

Premere [PLAY MODE] durante la lettura. (Sul televisore appare il

messaggio “Position memorized”.) Quando poi si preme [1] (PLAY)

dopo aver disposto l’unità nella modalità di attesa e averla riaccesa,

la lettura comincia dalla posizione memorizzata.

Anche se si è memorizzata una posizione premendo [PLAY MODE],

la lettura comincia dal punto in cui è stata interrotta se si preme [1]

(PLAY) prima di disporre l’unità nella modalità di attesa.

Chapter Review (Ripasso dei capitoli)

Se si usa un DVD, il messaggio illustrato appare quando si preme

[1] (PLAY) mentre “!” lampeggia.

Premendo [1] (PLAY) mentre il messaggio è visualizzato, vengono

lette le parti iniziali di ciascun capitolo e la lettura intera continua dal

punto in cui è stata interrotta o si è premuto [PLAY MODE].

(La funzione di ripasso dei capitoli opera soltanto all’interno di un

titolo.)

Se non si preme [1] (PLAY), il messaggio scompare e la lettura co-

mincia da dove è stata interrotta o si è premuto [PLAY MODE].

Per cancellare

Premere [º] finché “!” non scompare dal display dell’unità.

Note

³La funzione di continuazione non opera se il tempo di lettura del

disco non è visualizzato.

³La posizione si cancella quando si apre il cassetto del disco.

³La posizione memorizzata quando si preme [º] si cancella se si

dispone l’unità nella modalità di attesa, o se essa si dispone auto-

maticamente nella modalità di attesa (á pag. 45, Funzione di spe-

gnimento automatico).

Inizio della lettura da un titolo o

brano selezionati

Soltanto con il telecomando

Durante l’arresto

Premere i tasti numerici.

= Tasti numerici

Per selezionare un numero di due cifre

Esempio: Per selezionare il brano 23, premere [S10] e poi [2] e [3].

La lettura comincia dal titolo/brano selezionati.

Nota

Ciò potrebbe non essere possibile con alcuni dischi.

Riferimento

I tasti numerici funzionano anche durante la lettura se il disco è un

DVD karaoke, CD video o CD.

Se il CD video ha il controllo della lettura

Cancellare prima la lettura con il menu.

1. Premere [º] durante la lettura finché “PBC PLAY” non si cancella

dal display dell’unità.

2. Premere i tasti numerici per selezionare il brano da cui cominciare

la lettura.

Per tornare alla lettura con il menu, premere [º] e [MENU].

Lecture de base

[DVD] [VCD] [CD]

Fonction de reprise de lecture

Si vous appuyez sur [º] pendant la lecture, le lecteur se souvient de

la position.

Si vous appuyez sur [1] (PLAY) pendant que “!” clignote, la lecture

reprend à partir de la position où vous l’avez arrêtée.

Pour reprendre la lecture à partir d’une position mémorisée

après avoir placé le lecteur en mode de veille

Appuyez sur [PLAY MODE] pendant la lecture. (Le message “Posi-

tion memorized” s’affiche sur le téléviseur.) Ensuite, lorsque vous

appuyez sur [1] (PLAY) après avoir placé le lecteur en mode de

veille puis sous tension, la lecture reprend à partir de la position mé-

morisée.

Même après que vous avez mémorisé une position en appuyant sur

[PLAY MODE], la lecture reprendra à partir du point où vous avez

arrêté la lecture si vous appuyez sur [1] (PLAY) avant de placer le

lecteur en mode de veille.

Chapter Review (Revue des chapitres)

Si vous lisez un DVD, le message illustré s’affiche lorsque vous avez

appuyé sur [1] (PLAY) pendant que “!” clignote.

Si vous appuyez sur [1] (PLAY) durant l’affichage de ce message, le

lecteur lira le commencement de chaque chapitre jusqu’au chapitre

en cours et reprendra la lecture complète à partir de l’endroit où vous

aviez arrêté la lecture ou appuyé sur [PLAY MODE].

(La fonction Chapter Review est opérationnelle uniquement durant la

lecture d’un titre.)

Si vous n’appuyez pas sur [1] (PLAY), le message disparaît et la

lecture reprend là où vous l’aviez arrêtée ou que vous aviez appuyé

sur [PLAY MODE].

Pour annuler la fonction

Appuyez sur [º] jusqu’à ce que “!” disparaisse de l’affichage du

lecteur.

Remarque

³La fonction de reprise de lecture est inopérante si la durée de lec-

ture du disque n’est pas affichée.

³Une ouverture du tiroir efface la position mémorisée.

³La position mémorisée lorsque vous appuyez sur [º] est effacée si

vous placez le lecteur en mode de veille ou s’il se met automatique-

ment en veille (á page 45, Fonction d’arrêt automatique).

Lecture à partir d’un titre ou d’une

plage sélectionné

Par la télécommande uniquement

Le lecteur étant arrêté

Appuyez sur les touches numériques.

= Touches numériques

Pour sélectionner un numéro à deux chiffres

Exemple: Pour sélectionner la plage 23, appuyez sur [S10], puis sur

[2] et [3].

La lecture commence à partir du titre ou de la plage sélectionné.

Remarque

Ceci peut ne pas fonctionner avec certains disques.

Référence

Vous pouvez aussi vous servir des touches numériques durant la

lecture de certains disques, tels que les DVD karaoké, Vidéo CD ou

CD.

Si le Vidéo CD comporte une fonction de commande de lecture

Annulez d’abord la lecture par menu.

1. Appuyez sur [º] durant la lecture jusqu’à ce que “PBC PLAY”

(lecture par commande de lecture) disparaisse de l’affichage du

lecteur.

2. Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner une plage

où commencer la lecture.

Pour revenir à la lecture par menu, appuyez sur [º] et [MENU].

–

SKIP

–

SLOW/SEARCH

[

][

]

RANDOM

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER

DVD-800X

OPEN/CLOSE

REMOTE SENSOR

STANDBY

REPEAT

MODE

A-B

REPEAT

STILL/PAUSE

;

STOP

SLOW/SEARCH

∫

SKIP

PLAY

ON/STANDBY

STILL/PAUSE

;

SLOW/SEARCH

SKIP

PLAY

:, 9

6, 5

;

123

456

789

6:9 5

∫;

PLAY MODE

REPEAT MODE

A-B REPEAT

V.S.S.

SET UP CLEAR

SUBTITLE AUDIO ANGLE

RETURNDISPLAY

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

OPEN/CLOSEPOWER

STILL/PAUSESTOP

– SKIP –

TOP MENU

REMOTE CONTROL UNIT

RC-550

ENTER

SLOW/SEARCH

PLAY

;

STILL/PAUSE

– SKIP –

; 1

:, 96, 5

2, 1

SKIP

SLOW/SEARCH

Einfache Wiedergabe

Überspringen von Kapiteln oder

CD-Titeln

[DVD] [VCD] [CD]

Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand

Betätigen Sie [:] oder [9].

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten erhöht sich die Anzahl der

übersprungenen Kapitel bzw. CD-Titel um 1.

Einzelbild-Weiterschaltung

[DVD] [VCD]

Nur über Fernbedienung

Im Pausenzustand

Betätigen Sie [2] oder [1].

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wird um jeweils ein Einzel-

bild rückwärts bzw. vorwärts weitergeschaltet.

³Wird eine dieser Tasten gedrückt gehalten, so erfolgt eine kon-

tinuierliche Einzelbild-Weiterschaltung in der entsprechenden

Richtung.

³Die Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts kann auch durch Betätigen

von [;] ausgeführt werden.

Suchlauffunktion

[DVD] [VCD] [CD]

Während der Wiedergabe

Betätigen Sie [6] oder [5].

Anmerkung

Bei den meisten Discs wird der Ton während des Suchlaufs gehört.

Auf Wunsch kann der Ton während des Suchlaufs abgeschaltet wer-

den (nur DVD und Video-CD á „Audio“–„Audio during Search“ auf

Seite 66).

Zeitlupenwiedergabe

[DVD] [VCD]

Im Pausenzustand

Betätigen Sie [6] oder [5].

Hinweise

³Während die betreffende Taste gedrückt gehalten wird, er-

höht sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs bzw. der Zeitlu-

penwiedergabe in bis zu 5 Stufen.

³Drücken Sie [1] (PLAY), um die normale Wiedergabe fort-

zusetzen.

³Wenn Sie das Suchrad während des Suchlaufs oder der

Zeitlupenwiedergabe loslassen, wird auf den vorigen

Zustand (Wiedergabe bzw. Pause) zurückgeschaltet.

³Bei einer Video-CD ist keine Einzelbild-Weiterschaltung oder

Zeitlupenwiedergabe rückwärts möglich.

³[:], [2] oder [6]: Rückwärts

[9], [1] oder [5]: Vorwärts

Beim Abspielen einer Video-CD mit Wiedergabe-

steuerung

Wird während der menügesteuerten Wiedergabe das Suchrad

gedreht oder eine der Tasten zum Überspringen, für Suchlauf

oder Zeitlupenwiedergabe betätigt, so erscheint u.U. wieder

eine Menüanzeige auf dem Bildschirm.

oder

= Abspielposition

> zweimal ? einmal

@ Kapitel/CD-Titel

oder

zweimaleinmal

Kapitel/CD-Titel Kapitel/CD-Titel

oder

La pagina si sta caricando...

Denon DVD-800 Manuale del proprietario

Marca: Denon

Modello: DVD-800

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Denon DVD-800 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Denon DVD-800 Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Denon DVD-1600 Manuale utente

Denon DVD-800 Manuale del proprietario

Denon DVD-800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti