Peimar PSI-10000TL Guida d'installazione

1

PSI-5500TL

PSI-7000TL

PSI-8500TL

PSI-10000TL

EN / IT

TRIPHASE INVERTER

INVERTER TRIFASE

2

1

About this Installation Guide .......... 2

Safety Symbols............................... 3

General Safety Requirements ........ 4

Intended Use .................................. 5

Inverter Function............................. 8

Labels and Markings on

the Inverter ..................................... 9

Connections on the Inverter ......... 10

User Interface ...............................11

Unpacking..................................... 12

Mounting the Inverter.................... 14

AC- and DC-Connection ............... 17

Starting the Inverter ...................... 21

Commissioning ............................. 22

Inverter Conguration ................... 24

Opening the Inverter ..................... 25

SD Card / Digital Input /

Digital Output ................................ 26

Technical Data .............................. 30

Table of Contents

Indice

EN

IT

Informazioni sulle presenti

istruzioni per l’installazione ............. 2

Simboli di sicurezza ........................ 3

Avvertenze generali di sicurezza .... 4

Uso conforme ................................. 5

Funzionamento ............................... 8

Avvertenze e simboli sull’inverter ... 9

Collegamenti................................. 10

Interfaccia utente ......................... 11

Disimballaggio .............................. 12

Montaggio dell’inverter ................. 14

Collegamento AC e DC ................ 17

Avvio dell’inverter ......................... 21

Messa in funzione......................... 23

Congurazione ............................. 24

Come aprire l’inverter ................... 25

Scheda SD / Ingresso digitale /

Uscita digitale ............................... 26

Dati tecnici .................................... 31

1

2

This installation guide describes the

safe installation of the inverters listed

on the left.

Target group:

Qualied technicians

Terms:

Installer Qualied technician

in charge of the

installation

Supplier Company the product

was purchased from

Inverter PV-inverter described

in this installation guide

About this Installation Guide

PSI-5500TL

Max. DC-Power 5750 W

Max. AC-Power 5500 W

EN

PSI-7000TL

Max. DC-Power 7400 W

Max. AC-Power 7000 W

PSI-8500TL

Max. DC-Power 8900 W

Max. AC-Power 8500 W

PSI-10000TL

Max. DC-Power 10500 W

Max. AC-Power 10000 W

Le presenti istruzioni per

l’installazione descrivono

l’installazione sicura degli inverter

elencati a sinistra.

Destinatari:

Tecnici qualicati

Termini:

Installatore Tecnico qualicato che

esegue l’installazione.

Fornitore Azienda da cui è stato

acquistato il prodotto.

Inverter Inverter fotovoltaico

descritto nelle

presenti istruzioni per

l’installazione.

Informazioni

IT

3

1

2

Life threatening voltages are

processed inside the inverter.

Hazardous situations that can lead to

death or serious injuries are indicated

with the “WARNING” symbol (1) on

the left.

Hazardous situations that can result in

damage of the inverter are indicated

with the “CAUTION” symbol (2) on the

left.

Countermeasures that must

be taken in order to avoid the

hazardous situation are indicated with

an arrow:

Î “This is an example how to avoid a

hazardous situation.”

Safety Symbols

Nell’inverter sono presenti tensioni

mortali.

Situazioni pericolose che possono

causare morte o lesioni gravi

sono contrassegnate dal simbolo

“AVVERTENZA” (1) a sinistra.

Situazioni pericolose che possono

danneggiare l’inverter sono

contrassegnate dal simbolo

“CAUTELA” (2) a sinistra.

Contromisure per prevenire

la situazione pericolosa sono

indicate con una freccia:

Î “Questo è un esempio di come

prevenire una situazione

pericolosa.”

Simboli di sicurezza

EN

IT

4

1. WARNING! Danger of electric

shock!

Î Read Installation Guide

carefully. Follow all

instructions.

2. Contact your supplier when you

have questions.

3. Wear safety shoes when lifting

and transporting.

4. 2 people are required for

lifting and transporting.

WARNING! Danger of electric

shock and re!

Î Never modify the inverter except

instructed otherwise by the

manufactured.

Keep this installation guide near the

inverter!

General Safety Requirements

EN

1. AVVERTENZA! Pericolo dovuto

a scossa elettrica!

Î Leggere attentamente le

istruzioni per l’installazione.

Seguire tutte le istruzioni.

2. Contattare il proprio fornitore in

caso di dubbi.

3. Indossare scarpe

antinfortunistiche se si sposta o si

trasporta il dispositivo.

4. Il sollevamento e il

trasporto del dispositivo

devono essere effettuati da 2

persone.

AVVERTENZA! Pericolo dovuto a

scossa elettrica e incendi!

Î Qualsiasi modica dell’inverter è

vietata salvo in caso di istruzioni

ricevute dal produttore.

Conservare le presenti istruzioni per

l’installazione vicino all’inverter.

Avvertenze di sicurezza fondamentali

IT

5

The inverter (1) converts DC-power

from the PV-generator (2) to AC-

power. The AC-power is fed into the

grid (3). In case of a grid failure: The

inverter automatically disconnects

(4) from the grid. The inverter

automatically reconnects when the

grid is restored. The inverter can

only be used for DC-power from PV-

generators (5).

CAUTION! Risk of damaging

the inverter!

Î Do not connect other DC-power

sources (6) such as wind power

systems, hydroelectric generators,

fuel cells or batteries.

Intended Use

L’inverter (1) trasforma la potenza

DC del generatore fotovoltaico (2)

in potenza AC. La potenza AC viene

immessa nella rete pubblica (3).

In caso di guasto di rete: L’inverter

si scollega (4) automaticamente

dalla rete. L’inverter si ricollega

automaticamente alla rete quando

essa viene ripristinata. L’inverter può

essere utilizzato solo per la potenza

DC dei generatori fotovoltaici (5).

CAUTELA! Pericolo di

danneggiamento dell’inverter!

Î Altre fonti di potenza DC (6)

come ad es. centrali eoliche e

idroelettriche, celle a combustibile

o batterie non devono essere

collegate.

Utilizzo conforme

EN

IT

6

1. WARNING! Risk of electric

shock! The PV-panels emit a

dangerous DC-voltage when

exposed to sunlight.

2. The inverter is not

equipped with an internal

isolation transformer

3. Local regulations and standards

can require that an additional

isolation transformer. Contact

your utility operator if you have

questions.

Electrical Safety

EN

1. AVVERTENZA! Pericolo di

scossa elettrica! I moduli

fotovoltaici generano tensione DC

pericolosa quando splende il sole.

2. L’inverter dispone di un

trasformatore di separazione.

3. Le disposizioni e le normative

in vigore possono prevedere

l’impiego di un trasformatore.

Chiedere al proprio gestore di rete.

Sicurezza elettrica

IT

7

1. Local regulations and standards

can require that current-breakers

are installed on the DC-side.

Contact your utility operator if you

have questions.

2. The inverter is equipped

with an integrated RCMU

Type B (tested according to EN

62109-2 / IEC 60755). If local

regulations and standards require

an external RCD/RCM, a RCD/

RCM Type A is sufcient.

DC-Disconnect / RCD

1. Le disposizioni e le normative

in vigore possono prevedere

l’impiego di sezionatori dal lato DC.

Chiedere al proprio gestore di rete.

2. L’inverter è dotato di una RCMU

integrata del tipo B (certicata

secondo EN 62109-2 / IEC 60755).

Nel caso in cui le disposizioni

e le normative locali richiedano

l’installazione di un RCD/RCM

esterno, è sufciente un RCD/RCM

di tipo A.

Dispositivo di separazione DC / RCB

EN

IT

8

SD

5

DC2

-

DC2+

DC1+

DC1

-

L1

L2

L3

N

PE

6

7

8

9

4

3

2

1

10

11

1. DC-side surge voltage protection

2. DC-side insulation monitoring

3. DC-side disconnection switch

(optional)

4. Display, status LEDs, buttons

5. AC-side disconnection relay

6. Grid monitoring

7. AC-side surge voltage protection

8. Digital output port

9. Digital input port

10. Communication extension port

11. Residual Current Device (RCD)

Inverter Function

EN

1. Protezione dalla sovratensione

lato DC

2. Monitoraggio dell’isolamento lato

DC

3. Sezionatore lato DC (opzionale)

4. Display, LED di stato, tasti

funzione

5. Sezionatore lato AC

6. Monitoraggio di rete

7. Protezione dalla sovratensione

lato AC

8. Uscita digitale

9. Ingresso digitale

10. Vano per comunicazione

opzionale

11. Misurazione corrente di guasto

(RCD)

Funzionamento dell’inverter

IT

9

Symbols on Type Label:

General Symbols

1. Ensure proper disposal

2. CE-mark

Safety Symbols

3. Read documentation!

4. Warning: Dangerous voltage!

5. Warning: Hot Surfaces!

6. Wait for 5 Minutes before opening!

Markings and Symbols on

bottom of Inverter:

7. AC-plug

8. Opening for relay connection

9. Ethernet connection

10. DC-plug

11. DC-switch (optional)

Periodic Inspection:

Check if all markings and safety

symbols are clearly visible on the

inverter. Replace if necessary.

Labels and Markings on the Inverter

Simboli sulla targhetta del modello:

Simboli generali

1. Smaltire conformemente alle

disposizioni

2. Marchio CE

Simboli di sicurezza

3. Leggere le istruzioni per

l’installazione!

4. AVVERTENZA! Tensione

pericolosa!

5. Avvertenza! Superci calde!

6. Attendere 5 minuti prima di aprire!

Contrassegni sulla parte

inferiore dell’inverter:

7. Spina AC

8. Apertura per uscita relè

9. Collegamento Ethernet

10. Connettore DC

11. Interruttore DC (opzionale)

Controllo periodico:

Vericare che tutti i contrassegni e i

simboli di sicurezza sull’inverter siano

ben leggibili. Sostituire i contrassegni

mancanti.

Avvertenze e simboli sull’inverter

EN

IT

10

1. DC-switch (optional)

2. DC-plugs

3. Ethernet connector

4. Cable gland for digital input and

digital output

5. Valve for pressure discharge

6. AC-plug

7. Optional communication port

EN

Connections on the Inverter

1

7

3

5

6

2

4

1. Interruttore DC (opzionale)

2. Connettore DC

3. Presa Ethernet

4. Apertura per ingressi digitali e

uscite digitali

5. Valvola per compensazione della

pressione

6. Spina AC

7. Vano per comunicazione

opzionale

Collegamenti dell’inverter

IT

11

1

2

3

4

5

6

1. Green LED:

- On = Normal operation;

- Flashing = Waiting, checking or

starting up;

- Off = Possible failure.

2. Red LED

- On = Failure;

- Flashing = Temporary failure;

- Off = Normal operation.

3. ESC-Key

Press ESC-key in order to

exit current screen

4. OK-Key

Press OK-key in order to conrm

entry.

5. Cursor-Keys:

Press the cursor keys to navigate

the menu and to increase or

decrease values.

6. LCD

User Interface

EN

1. LED verde

- Acceso = funzionamento

normale;

- Lampeggiante = in attesa,

verica in corso

o in avviamento,

- Spento = possibile errore

2. LED rosso

- Acceso = errore

- Lampeggiante = errore

temporaneo

- Spento = funzionamento normale

3. Tasto ESC

Premere il tasto ESC per

uscire dalla schermata.

4. Tasto OK

Premere il tasto OK per

confermare l’inserimento.

5. Tasti del cursore:

Premere i tasti del cursore per

navigare nel menu ed aumentare

o diminuire i valori.

6. LCD

Interfaccia utente

IT

12

Proceed as follows:

• Check the packaging for

damages.

• Unpack the inverter and check if

the items of the packing list are

included.

• Check the items for visible

damages.

Contact your supplier when

items are missing or the

inverter is damaged. Do not install a

damaged inverter.

Keep packaging for later use.

Unpacking

EN

Procedere come segue:

• Vericare che l’imballaggio non sia

danneggiato.

• Disimballare l’inverter e vericare

che tutti i componenti elencati come

contenuto della confezione siano

presenti.

• Vericare che il tutto non sia

danneggiato.

Contattare il proprio fornitore

qualora manchi qualcosa o in

caso di danni. Non utilizzare mai un

inverter danneggiato.

Conservare l’imballaggio per un

eventuale utilizzo successivo.

Disimballaggio

IT

13

The following tools are required for

the installation of the inverter:

1. Crimping tool for DC-plugs

(e.g. type PV-CZM)

2. Cable stripping tool for DC-cables

(e.g. PV-AZM)

3. Drill

4. Multimeter

5. Open-end spanner kit for DC-

plugs (e.g. PV-MS)

6. Pencil

7. Screwdriver

8. Hammer

9. Level

10. Hex key (2 mm + 4 mm)

EN

Required Tools

1 2 3

7 865

4 10

9

Per installare l’inverter sono

necessari i seguenti strumenti:

1. Pinza a crimpare per spina DC

(ad es. PV-CZM)

2. Pinza spelali per cavo DC (ad

es. PV-AZM)

3. Trapano

4. Multimetro

5. Chiave di montaggio per spina

DC (ad es. PV-MS)

6. Matita

7. Cacciavite

8. Martello

9. Livella ad acqua

10. Chiave a brugola (2 mm + 4 mm)

Strumenti Necessari

IT

14

Requirements for the installation

location are specied on the following

pages.

Proceed as follows:

1. On plasterboard walls: Use center

holes. Screw wall mounting

bracket to wall stud.

2. On massive walls: Use outside

holes. Screw wall mounting

bracket to wall.

3. Hang inverter on wall mounting

bracket.

4. Check correct position.

5. Optional: Secure the

inverter with a padlock.

EN

Mounting the Inverter

Le condizioni del luogo di montaggio

sono riportate nelle pagine seguenti.

Procedere come segue:

1. Su lastre di cartongesso: utilizzare

i fori centrali. Avvitare il supporto a

parete sulla listellatura.

2. Su pareti massicce: utilizzare i fori

esterni. Avvitare il supporto sulla

parete.

3. Appendere l’inverter al supporto a

parete.

4. Vericare la corretta sede.

5. Opzionale: proteggere da

furti con un lucchetto.

Montaggio dell’inverter

IT

15

Gerald von Stein-Salisbury

58.0 cm

44.0 cm

21.0 cm

22.5 cm

31.0 cm

24 kg

3.5 cm

10.0 cm

min.

50 cm

min.

50 cm

min.

50 cm

min.

50 cm

16

17

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

PE

1

2

max.

22 mm

4

3

FR: 6 mm Cu PE

2

5

1. Use 25 A circuit breaker.

2. WARNING! Risk of re!

Î Do not connect any consumers

to the AC-line.

3. Recommendation: Keep

cable losses below 1 %. Keep

impedance below 2 Ohm.

4. The maximum outer

diameter of the AC-cable

is 22 mm. Wire cross section

2.5 - 6 mm

2

5. In France: Use a PE-connection

with a minimum cross section

of 6 mm

2

Cu.

EN

AC-Connection - Requirements

1. Utilizzare un interruttore

automatico di linea da 25 A.

2. AVVERTENZA! Pericolo dovuto

ad incendio!

Î Non collegare alcuna utenza al

cavo AC.

3. Raccomandazione: mantenere la

dispersione di potenza al di sotto

dell’1%. Mantenere l’impedenza al

di sotto di 2 ohm.

4. Il diametro esterno

massimo del cavo AC

è pari a 22 mm. La sezione

massima del lo è di 2,5 - 4 mm

2

5. In Francia: utilizzare un

raccordo PE con una sezione di

almeno 6 mm

2

Cu.

Collegamento AC – Condizioni

IT

18

WARNING! Risk of electric shock!

Î Deactivate AC-voltage when

connecting the AC-connection

plug.

Proceed as follows:

1. Disconnect voltage.

2. Check that no voltage is present.

3. Prevent accidental reconnection

4. Strip cable as specied in the

illustration.

5. Remove swivel nut and

shove swivel nut over the

cable.

6. Attach wires to AC-plug.

7. Tighten swivel nut.

8. In France: Use an additional

PE-connection with a minimum

cross section of 6 mm

2

Cu.

Assembly of the AC-Plug

L1

L2

L3

N

PE

1

2

0 V ?

3

A

B

4

5

6

7

8

AVVERTENZA! Pericolo dovuto a

scossa elettrica!

Î Scollegare la tensione AC prima di

montare la spina AC.

Procedere come segue:

1. Staccare la tensione.

2. Accertarsi che non sia presente

tensione.

3. Prevenire ed evitare la

riaccensione accidentale

4. Spelare il cavo come descritto.

5. Svitare i dadi dei raccordi e

spingere sul cavo.

6. Collegare il cavo AC alla spina AC.

7. Serrare i dadi dei raccordi.

8. In Francia: Utilizzare un

ulteriore raccordo PE con una

sezione di almeno 6 mm

2

Cu.

Montaggio della spina AC

EN

IT

La pagina sta caricando ...

Peimar PSI-10000TL Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Peimar PSI-10000TL Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti