Tefal TO101130 Manuale del proprietario

Tefal
Marca
Tefal
Modello
TO101130
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

www.moulinex.com
F
GB
D
I
E
RUS
UA
TR
AR
FA
0
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
Subito - Ref NC00011064.indd 1 17/02/2009 16:28:37
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
Subito - Ref NC00011064.indd 2 17/02/2009 16:28:38
3
Subito - Ref NC00011064.indd 3 17/02/2009 16:28:41
4
0
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
Off
OK> 20 mn
Subito - Ref NC00011064.indd 4 17/02/2009 16:28:43
5
0
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
Off
OK> 20 mn
=
Subito - Ref NC00011064.indd 5 17/02/2009 16:28:47
6
0
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
Off
=
Subito - Ref NC00011064.indd 6 17/02/2009 16:28:49
7
0
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
0
1
2
3
4
5
10
15
min.
00
Off
=
Subito - Ref NC00011064.indd 7 17/02/2009 16:28:52
8
2.30 min. -
3 min. -
4 min. -
3 min. -
3 min. -
6.30 min. -
2 min. -
5.30 min.
6.30 min.
5.30 min.
9 min.
9 min.
40 min. -
15 min. -
Subito - Ref NC00011064.indd 8 17/02/2009 16:28:55
9
OK> 20 mn
Subito - Ref NC00011064.indd 9 17/02/2009 16:28:57
10
Subito - Ref NC00011064.indd 10 17/02/2009 16:29:00
11
F
PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES :
Consignes de sécurité
Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez
vous au « guide de l’utilisateur ».
t
Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si
cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où
il a été acheté, faites-le vérier un Centre Service Agréé.
Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
t
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et règlementations applicables (Directives Basse
Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en
contact avec des aliments, environnement…)
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
t
Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
t
Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez
votre four sur un plan de travail stable ou sur un meuble
de cuisine qui supporte une température d’au moins
90°C. Laissez une libre circulation de l’air tout autour de
votre appareil.
t
Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les
aliments et la résistance supérieure.
t
Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou
odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre
appareil pour la première fois, ce phénomène tout à fait
normal disparaîtra rapidement.
t
Nous vous conseillons de faire fonctionner la première
fois votre four à vide (sans grille), pendant 15 minutes
environ.
t
Vériez que la tension du réseau correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).
t
N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,
- l’appareil est tombé et présente des détériorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter
un danger.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au
centre de service après-vente agréé le plus proche an
d’éviter tout danger.
t
Assurez-vous que l’installation électrique est sufsante
pour alimenter un appareil de cette puissance.
t
Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.
t
Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties
chaudes du four.
t
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
t
N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise
reliée à la terre, et avec un l conducteur de section au
moins égale au l fourni avec le produit.
t
Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant de le
nettoyer.
t
An d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le l
électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau
ou un autre liquide.
t
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur ou à proximité d’éléments électriques. Ne le
mettez pas sur d’autres appareils.
Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes
au cours de l’utilisation. Cet appareil électrique
fonctionne avec des températures élevées qui
pourraient occasionner des brûlures. Ne touchez
pas les parties métalliques ni la vitre.
La température de la porte et de la surface extérieure
peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne.
Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si
nécessaire.
t
Manipulez avec précaution la porte de votre four :
tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives
peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre
trempé an d’éviter tout risque de projection et, donc
tout danger pour l’utilisateur.
t
S’il arrivait que certaines parties du produit
s’enamment, ne tentez jamais de les éteindre avec
de l’eau. Étouffez les ammes avec un linge humide.
Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte.
t
Ne rangez pas de produits inammables à proximité ou
sous le meuble où est placé l’appareil.
t
Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble
mural, une étagère, ou à proximité de matériaux
inammables tels que stores, rideaux, tentures...
t
N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
t
Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans
l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grille,
objets...).
t
Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil
pour protéger le plan de travail, ni entre les éléments
chauffants, ni en contact avec les parois intérieures
ou les résistances, vous risqueriez d’endommager
gravement le fonctionnement du four ou dégrader le
plan de travail.
t
N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les
obstruez pas.
t
N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment
les décapants à base de soude), ni éponge grattoir,
ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien
spécique pour métaux.
t
Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par
vousmême ; faites appel à un Centre Service Agréé.
t
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.
t
Utilisation de la minuterie : Pour les temps inférieurs à 5
minutes, tournez le bouton jusqu’à 5 minutes et revenez
en arrière sur le temps désiré.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte pour que
sontraitement soit effectué.
Gardez précieusement
ces consignes.
Subito - Ref NC00011064.indd 11 17/02/2009 16:29:01
12
GB
IMPORTANT SAFEGUARDS:
Safety instructions
Take the time to read all instructions and refer to the «User
Guide».
t
Bearing in mind the diversity of standards in force, if this
appliance is used in a different country from the one in
which it was bought, have it checked by an approved
service centre.
This appliance is not intended to be operated using
an external timer or separate remote control system.
t
For your safety, this appliance conforms with applicable
standards and regulations (Directives on low voltage,
electromagnetic compatibility, materials in contact with
foodstuffs, environment, etc.)
This appliance is not intended for use by children
or persons who may suffer from a mental and/or
physical impairment unless they are adequately
supervised in its operation and use by an adult
responsible for their safety. Persons who have
a limited or no understanding in the operation
and use of this appliance must rst read and fully
understand the contents of the enclosed instruction
booklet and where appropriate seek additional
guidance on its operation and use from an adult
responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
t
Do not move or carry the appliance during use.
t
Your oven is not designed to be built-in.
t
Use on a at, stable, heat resistant surface, away from
any contact with water and never use underneath a
built-in kitchen alcove.
t
Leave approximately 2 cm between the food and the
grill element in grill function.
t
Run your oven for the rst time (EMPTY) for 15 minutes,
at maximum temperature, to eliminate the smell of
newness. A small amount of smoke may be produced
initially, this is perfectly normal and will soon disappear.
t
Check that the mains voltage is that shown on the
appliance (alternating current only). This appliance
must be earthed.
t
Do not use the appliance if:
- it has a faulty cord,
- the appliance has fallen, shows visible damage or
does not function correctly.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similary qualied
persons in order to avoid a hazard.
In this case, the appliance must be sent to the nearest
approved after-sales service centre so as to avoid any
danger.
t
Make sure that the electrical installation is sufcient for
supplying an appliance of this wattage.
t
Always use an earthed plug to connect the appliance.
t
Do not let the cord hang down or touch hot parts of the
oven.
t
Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.
t
Only use an extension lead that is in good condition,
with an earthed plug and power cable at least
equivalent to the cord supplied with the product.
t
Unplug the appliance when not in use and before
cleaning it.
t
So as to avoid electric shocks, do not immerse the electric
cord, plug or appliance in water or any other liquid.
t
Do not place the appliance close to a heat source. Do
not put it on the top of another appliance.
The surfaces are liable to get hot during use.
This electrical appliance operates with high
temperatures which could cause burns. Do not
touch metal or glass parts.
The temperature of the door may be high when the
appliance is in operation.
Use the handles and knobs. Use oven gloves when
necessary.
t
Handle the door of your oven with care: any hard shocks
or excessive thermal constraints may cause the glass to
break.
t
The door is made of tempered glass to prevent any risk
of glass being projected and consequently any danger
for the user.
t
If any part of the product should catch re, do not
attempt to extinguish with water. Smother ames with a
damp cloth.
t
Unplug the appliance and do not open the door.
t
Do not keep ammable products close to or under the
unit where the appliance is placed.
t
Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or
close to ammable materials such as blinds, curtains,
drapes, etc.
t
Do not use the appliance as a source of heat.
t
Never put paper, cardboard or plastic in the appliance
and do not place anything on top (utensils, racks,
objects, etc.).
t
Do not place dishes directly onto the bottom heating
element.
t
Do not place aluminium foil under the appliance or
between the heating elements or on the side panels
or on the bottom heating element. You would risk
damaging the oven functions seriously or marking the
work surface.
t
Do not put anything into the air vents, or obstruct them.
t
Do not use harsh cleaning products (such as caustic
soda cleaning compounds), or scouring sponges, or
abrasive pads.
t
For your own safety, never dismantle the appliance
yourself; as this will negate the guarantee; send to an
approved service centre.
t
This appliance is designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use, or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no
responsability and the guarantee will not apply.
t
Timer: For times less than 5 minutes, turn the button to 5
minutes and come back to the required time.
Environment protection rst!
Your appliance contains valuable materials which
can berecovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Keep these instructions
If you have any product problems or queries, please
contact our Customer Relations Team rst for expert help
and advice: 0845 602 1454 - UK
(01) 401 8448 - Ireland
or consult our website: www.moulinex.co.uk
Subito - Ref NC00011064.indd 12 17/02/2009 16:29:01
13
D
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Sicherheitsanweisungen
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau
durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch.
t
Da die Normen sehr unterschiedlich sind, muss das Gerät bei
Verwendung in einem Land, in dem es nicht gekauft wurde, in
einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden.
t
Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber.
Dieses Gerät ist nicht dazu angelegt, mit einem externen
Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb
gesetzt zu werden.
t
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht
dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen und
Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln,
Umweltverträglichkeit…)
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn
sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch
des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
t
Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden.
t
Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.
t
Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile, vor Wasserspritzern
geschützte, Arbeitsäche oder auf ein Küchenelement, das
für Temperaturen von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft
muss um das Gerät herum zirkulieren können.
t
Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale muss
ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden.
t
Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach
neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal
und legt sich schnell von selbst.
t
Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei
15 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden.
t
Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen
werden, niemals auf der Seite liegend, schief stehend oder
verkehrt herum.
t
Versichern Sie sich vor jeder Benutzung , dass sich die
Krümelschublade an ihrem Platz bendet.
t
Die Krümelschublade muss regelmäßig geleert werden.
t
Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung).
t
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:
- das Kabel schadhaft oder beschädigt ist,
- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden
davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten.
- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden.
In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer bei
einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden.
t
Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für
die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke
geeignet ist.
t
Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.
t
Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den
heißen Teilen des Ofens in Berührung geraten. Ziehen Sie
nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Stromkabel
nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen.
t
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand,
die über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durchmesser
muss mindestens ebenso groß sein wie der des Gerätekabels
und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern
kann.
t
Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch
ausgesteckt werden. Vor der Reinigung muss das Gerät
abkühlen.
t
Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel,
der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
t
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und
elektrischen Elemente aufgestellt werden. Stellen Sie es nicht
auf andere Geräte.
Die Oberächen können während der Benutzung heiß‚
werden. Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe
Temperaturen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen
könnten. Berühren Sie deshalb trotz der guten Isolierung
weder die Metallteile noch die Scheibe des Geräts.
Die Tür und das Gehäuse des Geräts können beim Betrieb
sehr heiß werden.
Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen und Knöpfen an
und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.
t
Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale
Stöße und exzessive Temperaturunterschiede können das
Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht
aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine
Gefahr für den Benutzer darstellt.
t
Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen
Fall, diese mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Stecker und
ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch. Öffnen Sie
nicht die Tür.
t
Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des
Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht,
auf.
t
Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen
oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores,
Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen
werden.
t
Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
t
Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät
und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste,
Objekte...).
t
Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät,
um die Arbeitsäche zu schützen. Legen Sie kein
Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und
lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden
oder Heizspiralen geraten. Dies würde die Funktion stüchtigkeit
des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsäche
beschädigen.
t
Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt
werden.
t
Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders
keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch
Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine
Spezialreinigungsmittel für Metall.
t
Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie
selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten
Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
t
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht
bestimmungsgemäßen oder von der Bedienungs-anleitung
abweichenden Verwendung hat das Erlöschen der Haftung
und der Herstellergarantie zur Folge. Verwenden Sie nur
original Zubehör.
t
Einsatz des Timers: Für Zeiten unter 5 Minuten muss der Knopf
zunächst auf 5 Minuten und dann auf die gewünschte Zeit
zurückgedreht werden.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,
die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Bewahren sie
diese Anweisungen gut auf.
Subito - Ref NC00011064.indd 13 17/02/2009 16:29:02
14
I
PRECAUZIONI IMPORTANTI:
Consigli di sicurezza
Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni
esigenza il «Manuale utente».
t
In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente
apparecchio viene utilizzato in un paese diverso
da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda
di sottoporlo per verica ad un centro assistenza
autorizzato.
Questo apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un
sistema di comando a distanza separato.
t
Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme
alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive
Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica,
materiali a contatto con alimenti, ambiente…).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) le cui capacità
siche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza,
tranne se hanno potuto beneciare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
t
Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.
t
Il presente apparecchio non è stato concepito per
essere incassato.
t
Sistemate il forno su un piano di lavoro stabile o su
un mobile da cucina che resista ad una temperatura
di almeno 90°C. Attorno all’apparecchio l’aria deve
circolare liberamente.
t
Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli
alimenti e la resistenza superiore.
t
Al primo utilizzo potrebbe vericarsi una lieve fuoriuscita
di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente
normale e scomparirà rapidamente.
t
Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a
vuoto (senza griglia), per circa 15 minuti.
t
Vericate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).
t
Non utilizzate un apparecchio che:
- presenti un cavo difettoso o danneggiato;
- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di
funzionamento.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o
da persone con qualica simile per evitare pericoli.
In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà
essere portato presso il centro assistenza autorizzato più
vicino, al ne d’evitare eventuali pericoli.
t
Vericate che l’impianto elettrico sia idoneo ad
alimentare un apparecchio di questa potenza.
t
Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista
di messa a terra.
t
Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri
in contatto con le sue parti calde. Evitate di scollegare
l’apparecchio tirando il cavo.
t
Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con
una presa provvista di messa a terra e con un cavo
conduttore avente sezione almeno uguale al cavo
fornito con il prodotto.
t
Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle
operazioni di pulizia.
t
Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non
immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la presa
di corrente o l’apparecchio stesso in acqua o altri
liquidi.
t
Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti
di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri
apparecchi.
t
Manipolate con precauzione lo sportello del forno:
qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può
causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare
schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).
Il presente apparecchio elettrico funziona a
temperature elevate suscettibili di causare eventuali
bruciature. Evitate di toccare le parti metalliche e il
vetro.
La temperatura dello sportello e della supercie
esterna è elevata con l’apparecchio in funzione.
Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.
Utilizzate dei guanti, ove necessar.
t
In caso di amme scaturite dagli alimenti, non tentate
in nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le
amme con un panno umido. Scollegate l’apparecchio
e non aprite lo sportello.
t
Evitate di collocare prodotti inammabili in prossimità o
sotto il mobile che supporta l’apparecchio.
t
Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di
pensili, mensole o in prossimità di materiali inammabili
come tende, tendine, tappezzeria…
t
Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.
t
Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o
plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate
nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina,
griglie, oggetti vari…).
t
Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per
proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti,
a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti
il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il
piano di lavoro.
t
Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori
di ventilazione, rischiando di ostruirli. Evitate l’utilizzo
di prodotti di pulizia particolarmente aggressivi
(nella fattispecie decapanti a base di soda), spugne
raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti di
pulizia specici per metalli.
t
Per questioni di sicurezza, evitate di smontare
l’apparecchio da soli; contattate invece un centro
assistenza autorizzato.
t
Il presente apparecchio è stato progettato per il solo
utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale, non
idoneo o comunque non conforme alla modalità
d’impiego prescritta non vincolerà il fabbricante ad
alcuna responsabilità né garanzia.
t
Utilizzo del timer: per impostare tempi inferiori a 5 minuti,
girate la manopola no a 5 minuti e riportatela indietro
sul tempo desiderato.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi
materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un
Centro Assistenza Autorizzato.
Conservate
queste istruzioni.
Subito - Ref NC00011064.indd 14 17/02/2009 16:29:03
15
E
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
Consejos de seguridad
Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía
del usuario”.
t
Teniendo en cuenta la diversidad de normas en
vigor, si este aparato se utiliza en un país diferente al
de su compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico
Autorizado.
Este aparato no está diseñado para ponerse en
funcionamiento mediante un reloj externo o un
sistema de mando a distancia aparte.
t
Para su seguridad, este aparato cumple las normas
y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja
Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales
en contacto con alimentos, medio ambiente…)
Este aparato no está previsto para que lo utilicen
personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin
experiencia o conocimientos, excepto si pueden
recibir a través de otra persona responsable de su
seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones
previas relativas a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
t
No desplace el aparato durante su utilización.
t
Este aparato no ha sido diseñado para ser empotrado.
t
Coloque el horno sobre una supercie estable o sobre
un mueble de cocina que soporte temperaturas
de hasta por los menos 90°C. Deje un espacio libre
alrededor de todo el aparato.
t
Deje una distancia de por lo menos 2 cm
aproximadamente entre los alimentos y la resistencia
superior.
t
Es normal que se produzca un pequeño
desprendimiento de humo u olor a nuevo durante
la primera utilización del aparato, este fenómeno es
completamente normal y desaparecerá rápidamente.
t
Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en
vacío la primera vez, 15 minutos aproximadamente.
t
Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el
indicado en el aparato (corriente alterna solamente).
t
No utilice al aparato si:
- el cable es defectuoso o está dañado,
- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o
anomalías de funcionamiento.
- Si el cable de alimentación está dañado, para evitar
cualquier peligro deberá ser remplazado por el
fabricante, el servicio postventa o una persona con
una cualicación similar.
En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio
Técnico Autorizado Postventa más cercano para evitar
cualquier peligro.
t
Asegúrese de que la instalación eléctrica es suciente
para alimentar un aparato de esta potencia.
t
Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de
tierra.
t
No deje que el cable cuelgue o toque las partes
calientes del aparato. No desconecte el aparato
tirando del cable.
t
Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma
de tierra, y con un cable de sección al menos igual al
cable suministrado con el producto.
t
Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando y
antes de limpiarlo.
t
Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable
eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
t
No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni
de otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro
de otros aparatos.
Este aparato eléctrico funciona a temperaturas
elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No
toque las partes metálicas ni el cristal.
La temperatura de la puerta y de la supercie
exterior puede ser elevada cuando el aparato está
en funcionamiento.
Utilice las asas y los botones. Utilice guantes si fuera
necesario.
t
Manipule la puerta del horno con precaución:
cualquier golpe brusco o cambios excesivos de
temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de cristal
templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras
y, por lo tanto cualquier peligro para el usuario.
t
Si algunas partes del producto se inaman, no intente
nunca apagarlas con agua. Apague las llamas con
un paño húmedo. Desconecte el aparato y no abra la
puerta.
t
No guarde productos inamables cerca o debajo del
mueble donde está colocado el aparato.
t
No haga funcionar el aparato bajo un mueble de
pared, una estantería o cerca de materiales inamables
como estores, cortinas, papel pintado...
t
No utilice el aparato como fuente de calor.
t
No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del
aparato y no coloque nada encima (utensilios, rejillas,
objetos...).
t
No coloque papel de aluminio bajo el aparato para
proteger la supercie de trabajo, ni entre los elementos
calentadores ni en contacto con las paredes interiores o
las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente
el funcionamiento del horno o estropear la supercie de
trabajo.
t
No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no
las obstruya.
t
No utilice productos de mantenimiento agresivos
(especialmente los decapantes a base de sosa),
esponjas metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice
productos de mantenimiento especícos para metales.
t
Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato
usted mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado.
t
Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso
doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o
no conforme con el modo de empleo no compromete
la garantía ni la responsabilidad del fabricante.
t
Utilización del reloj programador: Para los tiempos
inferiores a 5 minutos, gire el botón hasta los 5 minutos y
vuelva hacia atrás hasta el tiempo deseado.
¡¡ Participe en la conservación
del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al nal de su vida útil, en un Centro de
Recogida Especíco o en uno de nuestros Servicios
Ociales Post Venta donde será tratado de forma
adecuada.
Conserve
estas instrucciones.
Subito - Ref NC00011064.indd 15 17/02/2009 16:29:03
16
RUS
ƖƙƕƖƊƕƣƍƔƍƘƣƗƘƍƌƖƙƚƖƘƖƎƕƖƙƚƐ
ƗƸƨƪưƳƨƩƭƯƶƷƨƹƵƶƹƺư
ƊƵưƴƨƺƭƳDŽƵƶƷƸƶƿƺưƺƭƪƹƭưƵƹƺƸƻƲƾưưưƷƸưưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưư
ƷƸưƩƶƸƨƶƩƸƨǁƨƱƺƭƹDŽƲƸƻƲƶƪƶƬƹƺƪƻƬƳLJƷƶƳDŽƯƶƪƨƺƭƳƭƱ
ƍƹƳư Ɗǃ ƲƻƷưƳư ƷƸưƩƶƸ ƪ ƶƬƵƶƱ ƹƺƸƨƵƭ ƨ ƵƨƴƭƸƭƵǃ
ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƺDŽƭƫƶƪƬƸƻƫƶƱƵƭƯƨƩƻƬDŽƺƭ ƻƿƭƹƺDŽ ƸƨƯƳưƿưLJ
ƪ ƬƭƱƹƺƪƻdžǁưƽ ƵƶƸƴƨƽ ƘƭƲƶƴƭƵƬƻƭƴ Ɗƨƴ ƷƸƶƪƭƸưƺDŽ
ƷƸưƩƶƸƪƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁƭƴƹƭƸƪưƹƵƶƴƾƭƵƺƸƭ
ƥƺƶƺ ƷƸưƩƶƸ Ƶƭ ƷƸƭƬƵƨƯƵƨƿƭƵ ƬƳLJ ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJ
ƹ ƪƵƭǀƵưƴ ƺƨƱƴƭƸƶƴ ư Ƶƭ ƻƷƸƨƪƳLJƭƺƹLJ ƶƺƬƭƳDŽƵƶƱ
ƹưƹƺƭƴƶƱƬưƹƺƨƵƾưƶƵƵƶƫƶƻƷƸƨƪƳƭƵưLJ
ƊƾƭƳLJƽƊƨǀƭƱƩƭƯƶƷƨƹƵƶƹƺưƬƨƵƵǃƱƷƸưƩƶƸƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻƭƺ
ƹƻǁƭƹƺƪƻdžǁưƴ ƵƶƸƴƨƴ ư ƷƸƨƪưƳƨƴ ƕƶƸƴƨƺưƪƵǃƭ ƨƲƺǃ
ƲƨƹƨdžǁưƭƹLJ ƵưƯƲƶƫƶ ƵƨƷƸLJƮƭƵưLJ DžƳƭƲƺƸƶƴƨƫƵưƺƵƶƱ
ƹƶƪƴƭƹƺưƴƶƹƺư ƴƨƺƭƸưƨƳƶƪ ƹƶƷƸưƲƨƹƨdžǁưƽƹLJ ƹ
ƷƸƶƬƻƲƺƨƴưƶƽƸƨƵǃƶƲƸƻƮƨdžǁƭƱƹƸƭƬǃ«
ƌƨƵƵǃƱ DžƳƭƲƺƸƶƷƸưƩƶƸ Ƶƭ ƬƶƳƮƭƵ ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƺDŽƹLJ
Ƴưƾƨƴư ƪ ƺƶƴ ƿưƹƳƭ ƬƭƺDŽƴư ƹ ƶƫƸƨƵưƿƭƵƵǃƴư
ƼưƯưƿƭƹƲưƴư ƹƭƵƹƶƸƵǃƴư ưƳư ƻƴƹƺƪƭƵƵǃƴư
ƪƶƯƴƶƮƵƶƹƺLJƴư ƨ ƺƨƲƮƭ ƳdžƬDŽƴư Ƶƭ ưƴƭdžǁưƽ
ƹƶƶƺƪƭƺƹƪƻdžǁƭƭƫƶ ƶƷǃƺƨ ưƳư ƵƭƶƩƽƶƬưƴǃƽ ƯƵƨƵưƱ
ƛƲƨƯƨƵƵǃƭ Ƴưƾƨ ƴƶƫƻƺ ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƺDŽ ƬƨƵƵƶƭ
ƻƹƺƸƶƱƹƺƪƶ ƺƶƳDŽƲƶ ƷƶƬ ƵƨƩƳdžƬƭƵưƭƴ ưƳư ƷƶƹƳƭ
ƷƶƳƻƿƭƵưLJưƵƹƺƸƻƲƾưƱ Ʒƶƭƫƶ DžƲƹƷƳƲƨƺƨƾưưƶƺ Ƴưƾ
ƶƺƪƭƿƨdžǁưƽƯƨưƽƩƭƯƶƷƨƹƶƵƹƺDŽ
ƙƳƭƬưƺƭ Ưƨ ƺƭƴ ƿƺƶƩǃ Ƭƭƺư Ƶƭ ưƫƸƨƳư ƹ
ƻƹƺƸƶƱƹƺƪƶƴ
ƕƭƷƭƸƭƴƭǁƨƱƺƭƸƨƩƶƺƨdžǁưƱƷƸưƩƶƸ
ƌƨƵƵǃƱ ƷƸưƩƶƸ Ƶƭ ƷƸƭƬƵƨƯƵƨƿƭƵ ƬƳLJ ƻƹƺƨƵƶƪƲư ƪƶ
ƪƹƺƸƶƭƵƵƻdžƴƭƩƭƳDŽ
ƛƹƺƨƵƶƪưƺƭ ƷƸưƩƶƸ Ƶƨ ƻƹƺƶƱƿưƪƻdž ƸƨƩƶƿƻdž ƷƶƪƭƸƽƵƶƹƺDŽ
ưƳư ƲƻƽƶƵƵƻdž ƴƭƩƭƳDŽ ƪǃƬƭƸƮưƪƨdžǁƻdž ƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸƻ Ƶƭ
ƵưƮƭ ƙ ƖƩƭƹƷƭƿDŽƺƭ ƹƪƶƩƶƬƵƻdž ƾưƸƲƻƳLJƾưdž ƪƶƯƬƻƽƨ
ƪƶƲƸƻƫƷƸưƩƶƸƨ
ƙƳƭƬưƺƭƿƺƶƩǃƸƨƹƹƺƶLJƵưƭƴƭƮƬƻƷƸƶƬƻƲƺƨƴưưƪƭƸƽƵưƴ
ƹƶƷƸƶƺưƪƳƭƵưƭƴƩǃƳƶƵƭƴƭƵDŽǀƭƿƭƴƹƴ
ƗƸư ƷƭƸƪƶƴ ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưư ƷƸưƩƶƸƨ ƴƶƮƭƺ ƷƶLJƪưƺDŽƹLJ
ƳƭƫƲưƱƬǃƴƶƲưƳưƯƨƷƨƽƹƪƶƱƹƺƪƭƵƵǃƱƵƶƪƶƴƻưƯƬƭƳưdž
ƥƺƶƵƶƸƴƨƳDŽƵƶƭLJƪƳƭƵưƭƲƶƺƶƸƶƭƪƹƲƶƸƭưƹƿƭƯƵƭƺ
ƘƭƲƶƴƭƵƬƻƭƴƷƭƸƪǃƱƸƨƯƪƲƳdžƿưƺDŽƪƸƨƩƶƺƻƷƻƹƺƻdžƷƭƿDŽ
ƪƮưƹƮǁƮƻƳƱƷƸưƩƳưƯưƺƭƳDŽƵƶƵƨƴưƵƻƺ
ƛƩƭƬưƺƭƹDŽ ƿƺƶ ƸƨƩƶƿƭƭ ƵƨƷƸLJƮƭƵưƭ ƹƭƺư ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻƭƺ
ƵƨƷƸLJƮƭƵưdžƻƲƨƯƨƵƵƶƴƻƵƨƷƸưƩƶƸƭƻƷƴDžƳƷƸƮƹƮƵƮƶƶDŽƲ
ƻƷƳ
ƏƨƷƸƭǁƨƭƺƹLJưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƺDŽƷƸưƩƶƸƭƹƳư
ǀƵƻƸƷưƺƨƵưLJƵƭưƹƷƸƨƪƭƵưƳưƷƶƪƸƭƮƬƭƵ
ƷƸưƩƶƸƻƷƨƳưƴƭƭƺƯƨƴƭƺƵǃƭƷƶƪƸƭƮƬƭƵưLJưƳưƹƩƶưƪ
ƸƨƩƶƺƭ
Ɗƶ ưƯƩƭƮƨƵưƭ ƶƷƨƹƵƶƹƺư ƯƨƴƭƵƨ ƷƶƪƸƭƮƬƭƵƵƶƫƶ
ƲƨƩƭƳLJ ƬƶƳƮƵƨ ƶƹƻǁƭƹƺƪƳLJƺDŽƹLJ ƷƸƶưƯƪƶƬưƺƭƳƭƴ
ƭƫƶ ƫƨƸƨƵƺưƱƵƶƱ ƹƳƻƮƩƶƱ ưƳư ƴƨƹƺƭƸƶƴ ưƴƭdžǁưƴ
ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁƻdžƲƪƨƳưƼưƲƨƾưdž
ƊƲƨƮƬƶƴưƯDžƺưƽƹƳƻƿƨƭƪƪƶưƯƩƭƮƨƵưƭƶƷƨƹƵƶƹƺưƳdžƩƶƫƶ
ƸƶƬƨ ƷƸưƩƶƸ ƹƳƭƬƻƭƺ ƶƺƵƭƹƺư ƪ ƩƳưƮƨƱǀưƱ ƹƭƸƪưƹƵǃƱ
ƾƭƵƺƸƷƶƹƳƭƷƸƶƬƨƮƵƶƫƶƶƩƹƳƻƮưƪƨƵưLJ
ƛƩƭƬưƺƭƹDŽ ƿƺƶ ƴƶǁƵƶƹƺDŽ DžƳƭƲƺƸƶƹƭƺư ƬƶƹƺƨƺƶƿƵƨ ƬƳLJ
ƷưƺƨƵưLJƷƸưƩƶƸƨƷƶƬƶƩƵƶƫƶƺưƷƨ
ƗƸưƩƶƸ ƴƶƮƵƶ ƪƲƳdžƿƨƺDŽ ƺƶƳDŽƲƶ ƪ ƹƭƺƭƪƻdž ƸƶƯƭƺƲƻ ƹ
ƯƨƯƭƴƳƭƵưƭƴ
ƙƳƭƬưƺƭ ƿƺƶƩǃ ǀƵƻƸ ƷưƺƨƵưLJ Ƶƭ ƹƪưƹƨƳ ƹƶ ƹƺƶƳƨ ư Ƶƭ
ƲƨƹƨƳƹLJ ƵƨƫƸƭƪƨdžǁưƽƹLJ ƿƨƹƺƭƱ ƷƸưƩƶƸƨ ƕƭ ƺLJƵưƺƭ Ưƨ
ǀƵƻƸƿƺƶƩǃƪǃƲƳdžƿưƺDŽƷƸưƩƶƸ
ƍƹƳư ƪǃ ưƹƷƶƳDŽƯƻƭƺƭ ƻƬƳưƵưƺƭƳDŽ ƹƳƭƬưƺƭ ƿƺƶƩǃ ƶƵ
ƩǃƳ ưƹƷƸƨƪƭƵ ư ƹƵƨƩƮƭƵ ƸƶƯƭƺƲƶƱ ƹ ƯƨƯƭƴƳƭƵưƭƴ ƷƸư
Džƺƶƴ ƹƭƿƭƵưƭ ƷƸƶƪƶƬƵưƲƨ ƻƬƳưƵưƺƭƳLJ ƬƶƳƮƵƶ ƩǃƺDŽ Ƶƭ
ƴƭƵDŽǀƭƹƭƿƭƵưLJƷƸƶƪƶƬƵưƲƨǀƵƻƸƨƷưƺƨƵưLJƪƽƶƬLJǁƭƫƶƪ
ƲƶƴƷƳƭƲƺƷƶƹƺƨƪƲưƷƸưƩƶƸƨ
ƗƶƶƲƶƵƿƨƵưưưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJưƷƭƸƭƬƪǃƷƶƳƵƭƵưƭƴƿưƹƺƲư
ƶƩLJƯƨƺƭƳDŽƵƶƶƺƲƳdžƿƨƱƺƭƷƸưƩƶƸƶƺƹƭƺư
Ɗƶ ƪƸƭƴLJ ƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJ ƷƸưƩƶƸƶƴ ƭƫƶ ƷƶƪƭƸƽƵƶƹƺDŽ
ƴƶƮƭƺ ƵƨƫƸƭƪƨƺDŽƹLJ Ɗƶ ưƯƩƭƮƨƵưƭ ƷƶƸƨƮƭƵưLJ
DžƳƭƲƺƸưƿƭƹƲưƴƺƶƲƶƴƵƭƷƶƫƸƻƮƨƱƺƭǀƵƻƸƷưƺƨƵưLJ
ǀƺƭƷƹƭƳDŽưƳưƹƨƴƷƸưƩƶƸƪƪƶƬƻưƳưƳdžƩƻdžƬƸƻƫƻdž
ƮưƬƲƶƹƺDŽ
ƕƭ ƻƹƺƨƵƨƪƳưƪƨƱƺƭ ƷƸưƩƶƸ ƪƩƳưƯư ƶƺ ưƹƺƶƿƵưƲƶƪ
ƺƭƷƳƨ ưƳưDžƳƭƲƺƸưƿƭƹƲưƽ ƻƹƺƨƵƶƪƶƲ ƕƭ ƹƺƨƪDŽƺƭƭƫƶ
ƵƨƬƸƻƫưƭƩǃƺƶƪǃƭƷƸưƩƶƸǃ
ƌƨƵƵǃƱDžƳƭƲƺƸƶƷƸưƩƶƸƷƸƭƬƵƨƯƵƨƿƭƵƬƳLJƵƨƫƸƭƪƨƬƶ
ƪǃƹƶƲƶƱƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸǃ
ƕƭƶƹƺƶƸƶƮƵƶƹƺDŽ ƪ ƶƩƸƨǁƭƵưư ƹ Ƶưƴ ƴƶƮƭƺ ƷƸưƪƭƹƺư
Ʋ ƷƶƳƻƿƭƵưdž ƶƮƶƫƶƪ ƕƭƹƴƶƺƸLJ Ƶƨ ƪǃƹƶƲƻdž ƹƺƭƷƭƵDŽ
ƺƭƸƴƶƯƨǁưƺǃ ƹƺƨƸƨƱƺƭƹDŽ Ƶƭ ƬƶƺƸƨƫưƪƨƺDŽƹLJ Ƭƶ
ƴƭƺƨƳƳưƿƭƹƲưƽƿƨƹƺƭƱưƹƺƭƲƳƨ
ƖƩƸƨǁƨƱƺƭƹDŽ ƹ ƬƪƭƸDŽdž ƊƨǀƭƱ Ʒƭƿư ƹ ƶƹƺƶƸƶƮƵƶƹƺDŽdž
ƳdžƩƶƱƹưƳDŽƵǃƱƻƬƨƸưƳưƷƭƸƭƫƸƭƪƴƶƫƻƺƷƶƪƸƭƬưƺDŽƹƺƭƲƳƶ
ƊƾƭƳLJƽ ƯƨǁưƺǃƷƶƺƸƭƩưƺƭƳLJƬƪƭƸDŽ ƷƭƿưƪǃƷƶƳƵƭƵƨưƯ
ƯƨƲƨƳƭƵƵƶƫƶƹƺƭƲƳƨ
ƊƶƪƸƭƴLJƸƨƩƶƺǃƷƸưƩƶƸƨƬƪƭƸDŽưƵƨƸƻƮƵǃƭƷƶƪƭƸƽƵƶƹƺư
ƷƸưƩƶƸƨƴƶƫƻƺƹưƳDŽƵƶƵƨƫƸƭƪƨƺDŽƹLJƗƶƳDŽƯƻƱƺƭƹDŽƸƻƿƲƨƴư
ư ƲƳƨƪưǀƨƴư ƗƸư ƵƭƶƩƽƶƬưƴƶƹƺư ƵƨƬƭƵDŽƺƭ ƲƻƽƶƵƵǃƭ
ƸƻƲƨƪưƾǃ
Ɗ ƹƳƻƿƨƭ ƪƶƯƫƶƸƨƵưLJ Ƶƭ ƺƻǀưƺƭ ƷƸưƩƶƸ ƪƶƬƶƱ Ɨƶƫƨƹưƺƭ
ƶƫƶƵDŽ ƪƳƨƮƵƶƱ ƺƸLJƷƲƶƱƖƺƲƳdžƿưƺƭ ƷƸưƩƶƸ ƶƺ ƹƭƺư ưƵƭ
ƶƺƲƸǃƪƨƱƺƭƬƪƭƸDŽ
ƕƭ ƬƭƸƮưƺƭ ƪƶƹƷƳƨƴƭƵLJdžǁưƭƹLJ ƪƭǁƭƹƺƪƨ ƷƶƩƳưƯƶƹƺưƶƺ
ƷƸưƩƶƸƨưƷƶƬƹƺƶƳƶƴƵƨƲƶƺƶƸƶƴƶƵƹƺƶưƺ
ƕƭ ƹƺƨƪDŽƺƭ ƸƨƩƶƺƨdžǁưƱ ƷƸưƩƶƸ ƷƶƬ ƷƶƬƪƭƹƵƻdž ƴƭƩƭƳDŽ
ưƳưƷƶƩƳưƯƶƹƺư ƶƺ ƪƶƹƷƳƨƴƭƵLJdžǁưƽƹLJƷƸƭƬƴƭƺƶƪ ƺƨƲưƽ
ƲƨƲǀƺƶƸǃƯƨƵƨƪƭƹƲưƶƩƶưưƬƸ
ƕƭưƹƷƶƳDŽƯƻƱƺƭƷƸưƩƶƸƬƳLJƶƩƶƫƸƭƪƨ
ƏƨƷƸƭǁƨƭƺƹLJ ƲƳƨƹƺDŽ ƩƻƴƨƮƵǃƭ ƲƨƸƺƶƵƵǃƭ ưƳư
ƷƳƨƹƺƴƨƹƹƶƪǃƭƷƸƭƬƴƭƺǃƪƵƻƺƸDŽƷƸưƩƶƸƨƙƳƭƬưƺƭƿƺƶƩǃ
ƷƶƬ Ƶưƴ ƺƨƲƮƭ Ƶƭ ƩǃƳƶ ƵưƲƨƲưƽ ƷƸƭƬƴƭƺƶƪ ƻƩƳƱƾ ƳƩƳ
ƳƼƾƷƶƶDŽƮƸƹƱƶƩƭƴƮƯƶƷƺƻƱƹƮǁƮƻƳƱƱƭƹ
ƕƭƷƶƬƹƺưƳƨƱƺƭƷƶƬƷƸưƩƶƸƼƶƳDŽƫƻƿƺƶƩǃƯƨǁưƺưƺDŽƹƺƶƳ
ƕƭ ƪƹƺƨƪƳLJƱƺƭ ƭƭ ƴƭƮƬƻ ƵƨƫƸƭƪƨdžǁưƴưƹLJ DžƳƭƴƭƵƺƨƴư
ƙƳƭƬưƺƭ ƿƺƶƩǃ ƼƶƳDŽƫƨ Ƶƭ ƲƨƹƨƳƨƹDŽ ƪƵƻƺƸƭƵƵưƽ ƹƺƭƵƶƲ
ưƳư ƹƶƷƸƶƺưƪƳƭƵưƱ ƜƶƳDŽƫƨ ƴƶƮƭƺ ƹƭƸDŽƭƯƵƶ ƷƶƪƸƭƬưƺDŽ
ƷƭƿDŽưƳưƪƨǀƸƨƩƶƿưƱƹƺƶƳ
ƙƳƭƬưƺƭƿƺƶƩǃƵưƿƺƶƵƭƯƨƫƸƶƴƶƮƬƨƳƶƪƭƵƺưƳLJƾưƶƵƵǃƽ
ƶƺƪƭƸƹƺưƱưƵƭƷƶƷƨƳƶƪƵƻƺƸDŽƵưƽ
ƏƨƷƸƭǁƨƭƺƹLJưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƺDŽƽưƴưƿƭƹƲưƨƲƺưƪƵǃƭƹƸƭƬƹƺƪƨ
ƫ ǀƩƺƻƶƷƺƻƱ ƶƩ ƷƺƶƷƫƮ ƺƷƭDŽ ƨ ƺƨƲƮƭ ƾƨƸƨƷƨdžǁưƭ
ư ƨƩƸƨƯưƪƵǃƭ ƴƶƿƨƳƲư ư ƫƻƩƲư ƏƨƷƸƭǁƨƭƺƹLJ ƺƨƲƮƭ
ƷƸưƴƭƵLJƺDŽƹƸƭƬƹƺƪƨƬƳLJƿưƹƺƲưƴƭƺƨƳƳƶƪ
Ɗ ƾƭƳLJƽ ƪƨǀƭƱ ƹƶƩƹƺƪƭƵƵƶƱ ƩƭƯƶƷƨƹƵƶƹƺư Ƶƭ ƷǃƺƨƱƺƭƹDŽ
ƹƨƴƶƹƺƶLJƺƭƳDŽƵƶ ƸƨƯƩưƸƨƺDŽ ƷƸưƩƶƸ ƖƺƵƭƹưƺƭ ƭƫƶ ƪ
ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁưƱƹƭƸƪưƹƵǃƱƾƭƵƺƸ
ƌƨƵƵǃƱ ƷƸưƩƶƸ ƷƸƭƬƵƨƯƵƨƿƭƵ ưƹƲƳdžƿưƺƭƳDŽƵƶ ƬƳLJ Ʃǃƺƶƪƶƫƶ
ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJ ƗƸƶƼƭƹƹưƶƵƨƳDŽƵƶƭ ư Ƶƭ ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁƭƭ
ưƵƹƺƸƻƲƾưư ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưƭ ƺƨƲƮƭ ƲƨƲ ư ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưƭ
ƷƸưƩƶƸƨƵƭƷƶ ƵƨƯƵƨƿƭƵưdž ƨƵƵƻƳưƸƻƭƺ ƬƭƱƹƺƪưƭƫƨƸƨƵƺưư ư
ƶƹƪƶƩƶƮƬƨƭƺưƯƫƶƺƶƪưƺƭƳLJƶƺƶƺƪƭƺƹƺƪƭƵƵƶƹƺưƳdžƩƶƫƶƸƶƬƨ
ƐƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưƭ ƺƨƱƴƭƸƨ ƟƺƶƩǃ ƻƹƺƨƵƶƪưƺDŽ ƪƸƭƴLJ ƴƭƵƭƭ
 ƴưƵƻƺ ƷƭƸƭƪƭƬưƺƭ ƸƭƫƻƳLJƺƶƸ ƺƨƱƴƭƸƨ ƪ ƷƶƳƶƮƭƵưƭ 
ƴưƵƻƺƨƯƨƺƭƴƷƶƪƶƸƨƿưƪƨƱƺƭƭƫƶƪƶƩƸƨƺƵƻdžƹƺƶƸƶƵƻƬƶ
ƵƻƮƵƶƫƶƷƶƲƨƯƨƵưLJ
ƕƭƯƨƩǃƪƨƱƺƭƶƩƶƽƸƨƵƭƶƲƸƻƮƨdžǁƭƱƹƸƭƬǃ
ƗƸư ưƯƫƶƺƶƪƳƭƵưư ƷƸưƩƶƸƨ ƩǃƳư ưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵǃ
ƸƨƯƳưƿƵǃƭ ƾƭƵƵǃƭ ư ƷƶƬƳƭƮƨǁưƭ ƷƶƪƺƶƸƵƶƱ
ƷƭƸƭƸƨƩƶƺƲƭƴƨƺƭƸưƨƳǃ
Ɨƶ ƶƲƶƵƿƨƵưư ƹƸƶƲƨ ƫƶƬƵƶƹƺư ƵƨƷƸƨƪDŽƺƭ ưƽ ƪ ƷƻƵƲƺ
ƹƩƶƸƨ ƪƺƶƸƹǃƸDŽLJ ưƳư ƪ ƹƶƶƺƪƭƺƹƺƪƻdžǁưƱ ƹƭƸƪưƹƵǃƱ
ƾƭƵƺƸƲƶƺƶƸǃƭƶƩƭƹƷƭƿƨƺưƽƷƸƨƪưƳDŽƵƻdžƶƩƸƨƩƶƺƲƻ
ƙƶƽƸƨƵưƺƭDžƺƻưƵƹƺƸƻƲƾưdžƬƳLJ
ƬƨƳDŽƵƭƱǀƭƫƶưƹƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưLJ
Subito - Ref NC00011064.indd 16 17/02/2009 16:29:04
17
UA
ƊƈƎƓƐƊſƏƈƙƚƍƘƍƎƍƕƕƧ
ƗƶƸƨƬưƯƺƭƽƵǍƲưƩƭƯƷƭƲư
ƛƪƨƮƵƶƷƸƶƿưƺƨƱƺƭƪƹǍƷƸƨƪưƳƨƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵLJǍƷƸưƷƶƺƸƭƩǍ
ƯƪƭƸƺƨƱƺƭƹDŽƬƶ´ſƵƹƺƸƻƲƾǍǎƬƳLJƲƶƸưƹƺƻƪƨƿƨµ
ƏƪƨƮƨdžƿư Ƶƨ ƪǍƬƴǍƵƵƶƹƺǍ ƪ ƿưƵƵưƽ ƵƶƸƴƨƽ ƸǍƯƵưƽ ƲƸƨǎƵ
ƷƭƸƭƪǍƸƺƭ ƷƸưƳƨƬ ƪ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƴƻ ƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸǍ
LJƲǁƶƪǍƵƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻNjƺDŽƹLJƵƭƪƺǍƱƲƸƨǎƵǍƪLJƲǍƱƪǍƵƩƻƪ
ƷƸưƬƩƨƵưƱ
ƗƸưƹƺƸǍƱ Ƶƭ ƷƸưƯƵƨƿƭƵưƱ ƬƳLJ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJ
ƯƶƪƵǍǀƵDŽƶƫƶ ƺƨƱƴƭƸƨ ƿư ƶƲƸƭƴƶƫƶ ƷƻƳDŽƺƨ
ƬưƹƺƨƵƾǍƱƵƶƫƶƲƭƸƻƪƨƵƵLJ
ƏƺƶƿƲưƯƶƸƻƩƭƯƷƭƲưƷƸưƹƺƸǍƱƪǍƬƷƶƪǍƬƨNjƻƹǍƴƯƨƹƺƶƹƶƪƵưƴ
ƵƶƸƴƨƴ ƺƨ ƹƺƨƵƬƨƸƺƨƴ ƬưƸƭƲƺưƪư ƷƸƶ ƵưƯDŽƲƻ ƵƨƷƸƻƫƻ
ƭƳƭƲƺƸƶƴƨƫƵǍƺƵƻ ƹƻƴǍƹƵǍƹƺDŽ ƴƨƺƭƸǍƨƳư ƷƸưƯƵƨƿƭƵǍ ƬƳLJ
ƲƶƵƺƨƲƺƻƯƽƨƸƿƶƪưƴưƷƸƶƬƻƲƺƨƴưƶƽƶƸƶƵƻƵƨƪƲƶƳưǀƵDŽƶƫƶ
ƹƭƸƭƬƶƪưǁƨǍƺǍƵ
ƕƭƬƶƯƪƶƳLJƱƺƭƳdžƬLJƴƯƼǍƯưƿƵưƴưƸƶƯƻƴƶƪưƴưƨƩƶ
ƷƹưƽǍƿƵưƴưƪƨƬƨƴưƨƩƶƳdžƬLJƴLJƲǍƵƭƴƨdžƺDŽƬƶƹƪǍƬƻ
ƻƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵǍƷƸưƳƨƬƶƴƨƩƶƵƭƷƸƶƱǀƳưƵƭƶƩƽǍƬƵưƱ
ǍƵƹƺƸƻƲƺƨƮƲƶƸưƹƺƻƪƨƺưƹLJƷƸưƳƨƬƶƴƩƭƯƹƺƶƸƶƵƵDŽƶƫƶ
ƵƨƫƳLJƬƻ
ƕƭƬƶƯƪƶƳLJƱƺƭƬǍƺLJƴƫƸƨƺưƹLJƯƷƸưƳƨƬƶƴ
ƕƭƷƭƸƭƹƻƪƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƬƿƨƹƱƶƫƶƸƶƩƶƺư
ƕƭƷƭƸƭƬƩƨƿƭƵƶǁƶƩƾƭƱƷƸưƳƨƬƩƻƪƻƩƻƬƶƪƨƵưƴ
ƙƺƨƪƺƭƷǍƿƵƨƹƺǍƱƲƻƸƶƩƶƿƻƷƶƪƭƸƽƵdžƨƩƶƵƨƲƻƽƶƵƵǍƴƭƩƳǍ
LJƲǍƪưƺƸưƴƻdžƺDŽƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸƻƵƭƵưƮƿƭ&ƏƨƩƭƯƷƭƿƺƭ
ƵƨƪƲƶƳƶƷƸưƳƨƬƻƪǍƳDŽƵƻƾưƸƲƻƳLJƾǍdžƷƶƪǍƺƸLJ
ƙƺƭƮƺƭƯƨƺưƴǁƶƩƴǍƮƷƸƶƬƻƲƺƨƴưǍƪƭƸƽƵǍƴƵƨƫƸǍƪƨƳDŽƵưƴ
ƭƳƭƴƭƵƺƶƴƩƻƳƨƪǍƬƹƺƨƵDŽƵƭƴƭƵǀƭƹƴ
ƕƭ ƹƳǍƬ ƺƻƸƩƻƪƨƺưƹLJ Ư ƷƸưƪƶƬƻ ƺƶƫƶ ǁƶ ƷƸư ƷƭƸǀƶƴƻ
ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǍƷƸưƳƨƬƻ ƪƵƭƯƵƨƿƵǍƱƲǍƳDŽƲƶƹƺǍ ƪưƬǍƳLJdžƺDŽƹLJ
ƬưƴƨƩƶƯƨƷƨƽƽƨƸƨƲƺƭƸƵưƱƬƳLJƵƶƪƶƫƶƷƸưƳƨƬƻƾƭLJƪưǁƭ
ƺưƴƿƨƹƶƪƭǍƹƲƶƸƶƴƨNjƯƵưƲƵƻƺư
ƘƨƬưƴƶ ƸƶƩưƺư ƷƭƸǀƭ ƪƴưƲƨƵƵLJ ƷƭƿǍ ƩƭƯ ƯƨƪƨƵƺƨƮƭƵƵLJ
ƷƸƶƬƻƲƺǍƪƪƮưƹƮǁǎƻƳƱƷƸưƩƳưƯƵƶƵƨƽƪưƳưƵ
ƗƭƸƭƪǍƸƺƭ ǁƶƩ ƵƨƷƸƻƫƨ ƪ ƴƭƸƭƮǍ ƪǍƬƷƶƪǍƬƨƳƨ ƵƨƷƸƻƯǍ
ƪƲƨƯƨƵǍƱƵƨƷƸưƳƨƬǍƻǎƴDžƳƱưƵǎƶƶƱƲƺƻƹƼƵ
ƕƭƲƶƸưƹƺƻƱƺƭƹDŽƷƸưƳƨƬƶƴLJƲǁƶ
ƻƵDŽƶƫƶƬƭƼƭƲƺƵưƱƨƩƶƷƶǀƲƶƬƮƭƵưƱƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ
ƪǍƵ ƷƨƬƨƪ Ǎ ƴƨNj ƪưƬưƴǍ ƷƶǀƲƶƬƮƭƵƵLJ ƨƩƶ ƵƭƹƷƸƨƪƵƶ
ƷƸƨƾdžNj
ƧƲǁƶ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ ƷƶǀƲƶƬƮƭƵưƱ Ʊƶƫƶ ƵƭƶƩƽǍƬƵƶ
ƯƨƴǍƵưƺưƯƪƭƸƵƻƪǀưƹDŽƬƶƪưƸƶƩƵưƲƨƱƶƫƶƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸƻ
ƨƩƶ ƹƷƭƾǍƨƳǍƹƺƨ ƵƨƳƭƮƵƶǎ ƲƪƨƳǍƼǍƲƨƾǍǎ ǁƶƩ ƻƵưƲƵƻƺư
ƵƭƩƭƯƷƭƲư
Ɗ ƲƶƮƵƶƴƻ Ư ƾưƽ ƪưƷƨƬƲǍƪ ƷƸưƳƨƬ ƹƳǍƬ ƪưƹƳƨƺư Ƭƶ
ƵƨƱƩƳưƮƿƶƫƶ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ ƾƭƵƺƸƻ ƷǍƹƳLJƷƸƶƬƨƮƵƶƫƶ
ƶƩƹƳƻƫƶƪƻƪƨƵƵLJǁƶƩƻƵưƲƵƻƺưƵƭƩƭƯƷƭƲư
ƛƷƭƪƵǍƺDŽƹLJƪƺƶƴƻǁƶƭƳƭƲƺƸƶƷƸƶƪƶƬƲƨNjƬƶƹƺƨƺƵDŽƶdžƬƳLJ
ƮưƪƳƭƵƵLJƷƸưƳƨƬƻƾǍNjǎƷƶƺƻƮƵƶƹƺǍ
ƗǍƬƲƳdžƿƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƳưǀƭƬƶƸƶƯƭƺƶƲǍƯƯƨƯƭƴƳƭƵƵLJƴ
ƕƭ ƬƶƷƻƹƲƨƱƺƭ ƯƪưƹƨƵƵLJ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƨ Ǎ Ƶƭ ƺƶƸƲƨƱƺƭƹDŽ
ƫƨƸLJƿưƽ ƿƨƹƺưƵ ƷƭƿǍ ƊưƴưƲƨdžƿư ƷƸưƳƨƬ Ƶƭ ƺLJƫƵǍƺDŽ Ưƨ
ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ
ƊưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƳưǀƭƹƷƸƨƪƵǍƷƶƬƶƪƮƻƪƨƿǍǍƯƯƨƯƭƴƳƭƵƵLJƴ
ƺƨ ƲƨƩƭƳƭƴ LJƲưƱ ƴƨNj ƷƭƸƭƸǍƯ Ƶƭ ƴƭƵǀƭ ƵǍƮ ƷƭƸƭƸǍƯ
ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƨǁƶƷƶƹƺƨƿƨNjƺDŽƹLJƯƷƸưƳƨƬƶƴ
ƊưƴưƲƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƹƳLJƯƨƲǍƵƿƭƵƵLJƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJǍƷƭƸƭƬ
ƶƿưǁƭƵƵLJƴ
ơƶƩ ƻƵưƲƵƻƺư ƻƸƨƮƭƵƵLJ ƭƳƭƲƺƸƶƹƺƸƻƴƶƴ ƵǍƲƶƳư Ƶƭ
ƯƨƵƻƸdžƱƺƭƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƪưƳƲƻƨƩƶƹƨƴƷƸưƳƨƬƻƪƶƬƻƨƩƶ
ƪǍƵǀƻƸǍƬưƵƻ
ƕƭƸƶƯƴǍǁƻƱƺƭƷƸưƳƨƬƷƶƩƳưƯƻƬƮƭƸƭƳƺƭƷƳƨƨƩƶƷƶƩƳưƯƻ
ƬƭƺƨƳƭƱ ƭƳƭƲƺƸƶƶƩƳƨƬƵƨƵƵLJ ƕƭ ƹƺƨƪƺƭ Ʊƶƫƶ Ƶƨ ǍƵǀǍ
ƷƸưƳƨƬư
ƗǍƬƿƨƹƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵLJƷƸưƳƨƬƶƴƱƶƫƶƷƶƪƭƸƽƵLJƴƶƮƭ
ƵƨƫƸǍƪƨƺưƹLJ ƞƭƱ ƭƳƭƲƺƸƶƷƸưƳƨƬ ƷƸƨƾdžNj Ư ƪưƹƶƲƶdž
ƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸƶdžLJƲƨƴƶƮƭƹƷƸưƿưƵưƺưƶƷǍƲư
ƕƭƯƪƨƮƨdžƿư Ƶƨ ƵƨƬǍƱƵưƱ ƺƭƷƳƶƪưƱ Ưƨƽưƹƺ Ƶƭ ƹƳǍƬ
ƺƶƸƲƨƺưƹLJ ƨƵǍ ƴƭƺƨƳƭƪưƽ ƨƵǍ ƹƲƳLJƵưƽ ƬƭƺƨƳƭƱ
ƷƸưƳƨƬƻ
ƗƶƪƶƬDŽƺƭƹDŽ Ư ƬƪƭƸƾLJƺƨƴư ƪƨǀƶǎ ƷƭƿL ƶƩƭƸƭƮƵƶ
ƺƶƴƻ ǁƶ ƪLƬ ƹưƳDŽƵƶƫƶ ƻƬƨƸƻ ƨƩƶ ƵƨƬƴLƸƵưƽ
ƺƭƷƳƶƪưƽ ƵƨƪƨƵƺƨƮƭƵDŽ ƹƲƳƶ ƴƶƮƭ ƺƸLƹƵƻƺư ƙƲƳƶ
ƪ ƬƪƭƸƾLJƺƨƽ ƯƨƫƨƸƺƶƪƨƵƭ ƯƨƪƬLJƲư ƿƶƴƻ ƪLƬƹƻƺƵL
ƸưƯưƲ ƸƶƯƩƸưƯƲƻƪƨƵƵLJ L ƩƻƬDŽLJƲƨ ƵƭƩƭƯƷƭƲƨ ƬƳLJ
ƲƶƸưƹƺƻƪƨƿƨ
ƗǍƬƿƨƹƸƶƩƶƺưƬƪƭƸƾLJƺƨǍƯƶƪƵǍǀƵǍƷƶƪƭƸƽƵǍƷƸưƳƨƬƻƴƶƮƻƺDŽ
ƵƨƫƸǍƪƨƺưƹLJ Ƭƶ ƪưƹƶƲƶǎ ƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸư ƊưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭ
ƸƻƿƲưǍƲƵƶƷƲưƗƸưƵƭƶƩƽǍƬƵƶƹƺǍƪƬLJƫƨƱƺƭƸƻƲƨƪưƾǍ
ƗƸưƯƨƱƴƨƵƵǍLJƲưƽƶƹDŽƿƨƹƺưƵƪưƸƶƩƻƵǍƲƶƳưƵƭƵƨƴƨƫƨƱƺƭƹDŽ
Ưƨƫƨƹưƺư ǎƽ ƪƶƬƶdž ƏƨƫƨƹǍƺDŽ ƷƶƳƻƴ·LJ ƪƶƳƶƫƶdž ƺƲƨƵưƵƶdž
ƊưƴƲƵǍƺDŽƷƸưƳƨƬǍƵƭƪǍƬƲƸưƪƨƱƺƭƬƪƭƸƾLJƺƨ
ƕƭƳưǀƨƱƺƭƯƨƱƴưƹƺǍƸƭƿƶƪưƵưƷƶƩƳưƯƻƨƩƶƷǍƬƴƭƩƳLJƴư
ƵƨLJƲưƽƹƺƶǎƺDŽƷƸưƳƨƬ
ƕƭƪƴưƲƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƬƵƨƪǍƹƵưƴưǀƨƼƨƴưƭƺƨƮƭƸƲƨƴư
ƨƩƶƷƶƩƳưƯƻƯƨƱƴưƹƺưƽƸƭƿƭƱƺƨƲưƽLJƲǀƺƶƸưƯƨƵƨƪǍƹƲư
ƫƨƸƬưƵư
ƕƭƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƷƸưƳƨƬLJƲƬƮƭƸƭƳƶƺƭƷƳƨ
ƕǍƲƶƳư Ƶƭ ƲƳƨƬǍƺDŽ ǀƴƨƺƲư ƷƨƷƭƸƻ ƲƨƸƺƶƵƻ ƨƩƶ ƷƳƨƹƺưƲƨ
ƪƹƭƸƭƬưƵƻƷƸưƳƨƬƻƨƩƶƵƨƵDŽƶƫƶƶƩǀƱƶƶLjƹƮǁǎƻƳƱǎƶǁǎ
ƸƹƮƭƵƮƻƱ
ƕƭƲƳƨƬǍƺDŽƨƳdžƴǍƵǍNjƪƻƼƶƳDŽƫƻ ƷǍƬ ƷƸưƳƨƬ ǁƶƩƯƩƭƸƭƫƺư
ƸƶƩƶƿƻ ƷƶƪƭƸƽƵdž Ǎ ƴǍƮ ƚƍƕƨƴư Ƶƭ ƷƸưƺƻƳLJƱƺƭ ǎǎ Ƭƶ
ƪƵƻƺƸǍǀƵǍƽ ƹƺǍƵƶƲ Ǎ ƵƨƫƸǍƪƨƳDŽƵưƽ ƭƳƭƴƭƵƺǍƪ ƺƶƴƻ ǁƶ ƾƭ
ƴƶƮƭƷƸưƯƪƭƹƺưƬƶƷƶƸƻǀƭƵƵLJƸƶƩƶƺưƷƭƿǍƨƩƶƷƹƻƪƨƵƵLJ
ƸƶƩƶƿƶǎƷƶƪƭƸƽƵǍ
ƕǍƿƶƫƶƵƭƪƹƺƨƪƳLJƱƺƭƻƪƭƵƺưƳLJƾǍƱƵǍƶƺƪƶƸưƯƨƳưǀƨƱƺƭǎƽ
ƪǍƬƲƸưƺưƴư
ƕƭƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƬƳLJƶƿưǁƭƵƵLJƽǍƴǍƿƵƶƨƲƺưƪƵǍƯƨƹƶƩư
ưƷƳƹƮƵƩƹƷưǀƱƶƶƱƳƱƶƩƷƺƶƷƫǎƺƷƭƱƫƻƩƲưƯƨƩƸƨƯưƪƵƶdž
ƷƶƪƭƸƽƵƭdž ƨƩƸƨƯưƪƵǍ ƺƨƴƷƶƵư ƕƭ ƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭ
ƯƨƹƶƩưƷƸưƯƵƨƿƭƵǍƬƳLJƶƿưǁƭƵƵLJƴƭƺƨƳƭƪưƽƷƶƪƭƸƽƶƵDŽ
ƏƨƸƨƬư ƪƳƨƹƵƶǎ ƩƭƯƷƭƲư ƵǍƲƶƳư Ƶƭ ƸƶƯƩưƸƨƱƺƭ ƷƸưƳƨƬ
ƹƨƴƶƹƺǍƱƵƶ ƯƪƭƸƺƨƱƺƭƹDŽ Ƭƶ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ ƹƭƸƪǍƹ
ƾƭƵƺƸƻ
ƞƭƱ ƷƸưƳƨƬ ƸƶƯƸƶƩƳƭƵƶ ƪưƲƳdžƿƵƶ ƬƳLJ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJ
ƪ ƬƶƴƨǀƵǍƽ ƻƴƶƪƨƽ Ǎ ƺƶƴƻ ƩƻƬDŽLJƲƭ ƷƸƶƼƭƹǍƱƵƭ
ƵƭƷƭƸƭƬƩƨƿƭƵƭ Ǎ ƵƭƪǍƬƷƶƪǍƬƵƭ ǍƵƹƺƸƻƲƾǍǎ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJ
Ƶƭ ƺLJƫƵƭ Ưƨ ƹƶƩƶdž ƨƵǍ ƪǍƬƷƶƪǍƬƨƳDŽƵƶƹƺǍ ƪưƸƶƩƵưƲƨ ƨƵǍ
ƪưƲƶƵƨƵƵLJƵưƴƫƨƸƨƵƺǍƱƵưƽƯƶƩƶƪ·LJƯƨƵDŽ
ƊưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJƺƨƱƴƭƸƨƧƲǁƶƪưƪưƹƺƨƪƳLJNjƺƭƺƨƱƴƭƸƵƨƿƨƹ
ƴƭƵǀƭ ƽƪưƳưƵƷƶƪƭƸƵǍƺDŽƸƻƿƲƻƬƶƷƶƯƵƨƿƲư ƽƪưƳưƵ
ƨ ƷƶƺǍƴ ƷƶƪƭƸƵǍƺDŽ ƻ ƯƪƶƸƶƺƵƶƴƻ ƵƨƷƸLJƴƲƻ Ƭƶ ƷƶƺƸǍƩƵƶƫƶ
ƯƵƨƿƭƵƵLJ
ƙƷƸưLJƱƴƶƯƨƽưƹƺƻƬƶƪƲǍƳƳLJ
Ɗƨǀ ƷƸưƳƨƬ ƴǍƹƺưƺDŽ Ʃƨƫƨƺƶ ƴƨƺƭƸǍƨƳǍƪ LJƲǍ ƴƶƮƻƺDŽ
ƩƻƺưƷƭƸƭƸƶƩƳƭƵǍƨƩƶƷƶƪƺƶƸƵƶƪưƲƶƸưƹƺƨƵǍ
ƗƸư ƵƭƶƩƽǍƬƵƶƹƺǍ ƯƬƨƱƺƭ Ʊƶƫƶ Ƭƶ ƷƻƵƲƺƻ ƯƩƶƸƻ
ƷƸưƳƨƬǍƪƨLJƲǁƶƺƨƲƶƫƶƵƭƴƨNjƬƶƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ
ƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸƻƬƳLJƵƨƳƭƮƵƶǎƷƭƸƭƸƶƩƲư
ƏƩƭƸǍƫƨƱƺƭƾǍǍƵƹƺƸƻƲƾǍǎ
Subito - Ref NC00011064.indd 17 17/02/2009 16:29:05
18
TR
*h9(1/Ā.7$/Ā0$7/$5,
gQHPOLWHGELUOHU
%WQ WDOLPDWODU× RNX\XQX] YH ´NXOODQ×F× N×ODYX]XQDµ
EDĂYXUXQX]
&LKD]oDO×Ă×UNHQ\HULQGHQR\QDWPD\×Q×]
%XFLKD]ELUG×Ă]DPDQOD\×F×YH\DD\U×ELUX]DNWDQNXPDQGD
VLVWHPLYDV×WDV×\ODoDO×ĂW×U×OPDN]HUHWDVDUODQPDP×ĂW×U
*YHQOLÿLQL] LoLQ EX FLKD] X\JXODQDELOLU PHY]XDW YH
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQGXU $OoDN JHULOLP GLUHNWLÁHUL
(OHNWURPDQ\HWLN X\XP EHVLQOHUOH WHPDV HGHQ PDO]HPHOHU
oHYUH
%XFLKD]ELUG×Ă]DPDQOD\×F×YH\DD\U×ELU X]DNWDQ NXPDQGD
VLVWHPLYDV×WDV×\ODoDO×ĂW×U×OPDN]HUHWDVDUODQPDP×ĂW×U
%X FLKD] oRFXNODU YH À]LNVHO GX\XPVDO YH\D ]LKLQVHO
\HWHQHNOHUL \HWHUVL] RODQ \D GD GHQH\LP YH ELOJLOHUL
ROPD\DQoRFXNODUGDKLONLĂLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×ODPD]
$QFDNJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXROXSNHQGLOHULQLJ|]HWLP
DOW×QGDEXOXQGXUDQNLĂLOHUFHFLKD]×QNXOODQ×P×KDNN×QGD
ELOJLOHQGLULOPLĂ RODQ NLĂLOHU WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDODU×
PPNQGU
&LKD]OD R\QDPDPDODU× LoLQ oRFXNODU×Q J|]HWOHQPHVL
JHUHNHFHNWLU
*YHQOLÿLQL] LoLQ EX FLKD] X\JXODQDELOLU PHY]XDW YH
\|QHWPHOLNOHUH X\JXQGXU $OoDN JHULOLP GLUHNWLÁHUL
(OHNWURPDQ\HWLN X\XP EHVLQOHUOH WHPDV HGHQ PDO]HPHOHU
oHYUH
%XFLKD]VDGHFHDQNDVWUHRODUDN|QJ|UOPĂWU)×U×Q×Q×]×HQ
D]&×V×\DGD\DQ×NO×VDELWELU]HPLQYH\DPXWIDNPRELO\DV×
]HULQH \HUOHĂWLULQ &LKD]×Q×]×Q oHYUHVLQGH KDYD GRODĂ×P×Q×
VDÿOD\DFDNNDGDUDODQE×UDN×Q×]
*×GDODUYHVWUH]LVWDQVDUDV×QGDHQD]FPPHVDIHE×UDN×Q×]
&LKD]× LON NXOODQG×ÿ×Q×]GD \HQL ROGXÿXQGDQ KDÀI ELU GXPDQ
YH\DNRNXo×NPDV×QRUPDOGLUN×VDVUHGH\RNRODFDNW×U
)×U×Q×Q×]× LON GHID \DNODĂ×N  GDNLND ER\XQFD ERĂ RODUDN
×]JDUDV×]oDO×ĂW×UPDQ×]×|QHUL\RUX]
(OHNWULNWHVLVDW×Q×]×QJHULOLPLQLQFLKD]]HULQGH\D]DQDX\JXQ
ROPDV×QGDQHPLQROXQVDGHFHDOWHUQDWLIDN×P
$ĂDÿ×GDNLGXUXPODUGDFLKD]×NXOODQPD\×Q
HOHNWULNNDEORVXDU×]DO×YH\DKDVDUO×LVH
FLKD] GĂW LVH YH J|]OH J|UOU KDVDUODU× YH oDO×ĂPD
ER]XNOXNODU×EXOXQX\RUVD
(ÿHU HOHNWULN NDEORVX DU×]DODQP×ĂVD ELU WHKOLNH
ROXĂWXUPDPDV× DPDF×\OD NDEOR UHWLFL ÀUPD VDW×Ă VRQUDV×
VHUYLV YH\D EHQ]HU QLWHOLNOHUGH \HWNLOL ELU ĂDK×V WDUDI×QGDQ
GHÿLĂWLULOPHOLGLU
<XNDU×GD EHOLUWLOHQ KHU LNL GXUXPGD GD KHU WUO WHKOLNH\L
|QOHPHNLoLQFLKD]×QHQ\DN×QVDW×ĂVRQUDV×VHUYLVHJ|QGHULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
(OHNWULN WHVLVDW×Q×Q EX JoWHNL ELU FLKD]× EHVOH\HELOHFHN
\HWHUOLOLNWHROPDV×QGDQHPLQROXQ
&LKD]×KHU]DPDQWRSUDNODPDSUL]HEDÿOD\×Q
(OHNWULNNDEORVXQXVDUN×WPD\×QYH\DI×U×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD
GHÿPHVLQL HQJHOOH\LQ &LKD]×Q ÀĂLQL HOHNWULN NDEORVXQGDQ
oHNHUHNo×NDUPD\×Q
6DGHFHWRSUDNODPDSUL]HEDÿO×RODQYHKDVDUV×]YHNDEORVXHQ
D]UQOHELUOLNWHWHGDULNHGLOHQNDEOR\DHĂLWELUNDEORVXRODQ
ELUX]DWPDNDEORVXNXOODQ×Q
.XOODQ×OPDG×ÿ×QGDYHWHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]×QÀĂLQLoHNLQ
(OHNWULNoDUSPDV×Q×|QOHPHNLoLQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]LQL
YH\DFLKD]×VX\DYH\DEDĂNDKHUKDQJLELUV×Y×\DGDOG×UPD\×Q
&LKD]×ELUV×FDNO×NND\QDÿ×YH\DHOHNWULNELULPOHULQLQ\DN×Q×QD
NR\PD\×Q&LKD]×EDĂNDFLKD]ODU]HULQHNR\PD\×Q
%XFLKD]\DQ×NODUDVHEHSRODELOHFHN\NVHNV×FDNO×NODUGD
oDO×ĂPDNWDG×U0HWDOLNN×V×PODUDYHFDPDGRNXPD\×Q
&LKD] oDO×Ă×UNHQ NDS×Q×Q YH G×Ă \]H\OHULQ V×FDNO×NODU×
\NVHNRODELOLU
7XWPDNROODU×Q×YHGÿPHOHULNXOODQ×Q*HUHNLUVHHOGLYHQ
NXOODQ×Q
)×U×Q×Q×]×QNDS×V×Q×GLNNDWOLWXWXQKHUWUOVHUWGDUEHOHUYH\D
DĂ×U×WHUPLNEDVN×FDP×QN×U×OPDV×QDVHEHSRODELOLU)×U×QFDP×
NXOODQ×F×Q×Q KHU WUO WHKOLNHGHQ YH V×oUDPDGDQ NRUXQPDV×
LoLQVHUWOHĂWLULOPLĂFDPGDQ\DS×OP×ĂW×U
hUQQED]×N×V×PODU×DOHYDO×UVDEXQODU×DVODVXLOHV|QGUPH\H
oDO×ĂPD\×Q$OHYOHULQ]HULQHQHPOLELUEH]NDSDW×Q&LKD]×Q
ÀĂLQLoHNLQYHNDS×V×Q×DoPD\×Q
&LKD]×Q\HUOHĂWLULOGLÿLPRELO\DDOW×QDYH\DFLKD]×Q\DN×QODU×QD
\DQ×F×UQOHUNR\PD\×Q
&LKD]×GXYDUPRELO\DV×HWDMHUDOW×QGDYH\DVWRUODUSHUGHOHU
GXYDU NDSODPDODU× JLEL \DQ×F× PDO]HPHOHU \DN×Q×QGD
oDO×ĂW×UPD\×Q
&LKD]×ELUV×FDNO×NND\QDÿ×RODUDNNXOODQPD\×Q
&LKD]×Q LoHULVLQH DVOD Nkÿ×W NDUWRQ YH\D SODVWLN NR\PD\×Q
YH ]HULQH KLo ELU ĂH\ NR\PD\×Q PXWIDN JHUHoOHUL ×]JDUD
QHVQHOHU
dDO×ĂPD\]H\LQLNRUXPDNLoLQFLKD]×QDOW×QD×V×W×F×ELULPOHU
DUDV×QDLooHSHUOHUHYH\DUH]LVWDQVODUDWHPDVHGHFHNĂHNLOGH
DOPLQ\XPIRO\RNR\PD\×QI×U×Q×QoDO×ĂPDV×QDFLGGLKDVDUODU
YHUHELOLUYH\DoDO×ĂPD\]H\LQH]DUDUYHUHELOLUVLQL]
+DYDODQG×UPD GHOLNOHULQH KLo ELU ĂH\ VRNPD\×Q×] EXQODU×
W×NDPD\×Q×] $Ă×QG×U×F× UQOHU |]HOOLNOH VRG\XP ED]O×
WHPL]OH\LFLOHUWHOVQJHUYH\DS×ĂNDQO×WDPSRQNXOODQPD\×Q
0HWDOOHUH|]HOEDN×PUQOHULNXOODQPD\×Q
*YHQOLÿLQL] LoLQ FLKD]× DVOD NHQGLQL] V|NPH\LQ <HWNLOL ELU
6HUYLV0HUNH]LQLoDÿ×U×Q×Q
%XFLKD]VDGHFHHYLoLNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×ĂW×UNXOODQ×P
N×ODYX]XQFDRQD\ODQPDP×ĂYH\DX\JXQVX]KHUWUOSURIHV\RQHO
NXOODQ×PUHWLFLQLQVRUXPOXOXÿXQGDYHJDUDQWLVLQGHGHÿLOGLU
=DPDQD\DUOD\×F×V×Q×QNXOODQ×OPDV×GDNLNDGDQGDKDGĂN
VUHOHU LoLQ GÿPH\L  GDNLND\D NDGDU oHYLULQ YH DUND\D
GRÿUXLVWHQLOHQVDDWHNDGDUJHOLQ
gQFHoHYUHNRUXPD
&LKD]×Q×] JHUL ND]DQ×ODELOLU YH\D JHUL G|QĂWUOHELOLU
GHÿHUOLPDO]HPHOHULoHUPHNWHGLU
<HUHOELUVLYLOo|SWRSODPDQRNWDV×QDE×UDN×Q
%87$/Ā0$7/$5,
g=(1/(6$./$<,1,=
Subito - Ref NC00011064.indd 18 17/02/2009 16:29:05
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Tefal TO101130 Manuale del proprietario

Tefal
Marca
Tefal
Modello
TO101130
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti