Moulinex OV2066 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

OV2066

OV2055

5

6

4*

7

9

7a

7c

7d*

7e*

7b

7a

7b

7c

2

1*

3

10

11

12*

13

8

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page C

La pagina sta caricando ...

4

DESCRIPCIÓN

DESCRIZIONE

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

Luz interior*

Resistencias

Puerta

Ventilador de convección*

Botón de ajuste de temperatura

Paredes antiadhesivas

Botón de selección de funciones:

a. Grill

b. Base (calentado)

c. Horno

d. Grill convección*

e. Convección*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Piloto

Botón temporizador

Accesorios:

Bandeja

Rejilla

Piedra de pizza*

Cajón recoge-migas

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Luce interna*

Resistenze

Porta

Ventilatore per cottura a convezione*

Pulsante di regolazione della temperatura

Pareti antiaderenti

Pulsante di selezione delle funzioni:

a. Grill

b. Suola (riscaldamento)

c. Forno

d. Grill ventilato*

e. Convezione*

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Spia

Pulsante timer

Accessori:

Piatto

Griglia

Pietra per la pizza*

Cassetto raccoglibriciole

8.

9.

10.

11.

12.

13.

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 4

La pagina sta caricando ...

10

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni esigenza il «Manuale utente».

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un

sistema di comando a distanza separato.

Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e regolamentazioni

applicabili (Direttive Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica, materiali a contatto con

alimenti, ambiente…).

• In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente apparecchio viene utilizzato in un paese

diverso da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo per verifi ca ad un centro

assistenza autorizzato.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità

fi siche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

tranne se hanno potuto benefi ciare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’incasso. Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il più

orizzontalmente possibile o su un mobile da cucina in grado di sopportare una temperatura di almeno

90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente attorno all’apparecchio.

• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e la resistenza superiore.

• Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è

assolutamente normale e scomparirà rapidamente.

• Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a vuoto (senza griglia), per circa 20 minuti.

• Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente

alternata).

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio

assistenza o da persone con qualifi ca simile per evitare pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere

portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,

al fi ne d’evitare eventuali pericoli.

• Verificate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di messa a terra.

• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in contatto con le sue parti calde.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una presa provvista di messa a terra e con un

cavo conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto.

• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle operazioni di pulizia.

• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la

presa di corrente o l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su

altri apparecchi.

Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare

eventuali bruciature. Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.

La temperatura dello sportello e della superficie esterna è elevata con l’apparecchio in

funzione.

Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.

Utilizzate dei guanti, ove necessario.

CONSIGLI DI SICUREZZA

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 10

11

• Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può

causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

• In caso di fiamme scaturite dagli alimenti, non tentate in nessun caso di spegnerle con acqua.

Soffocate le fiamme con un panno umido. Scollegate l’apparecchio e non aprite lo sportello.

• Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o sotto il mobile che supporta l’apparecchio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili, mensole o in prossimità di materiali

infiammabili come tende, tendine, tappezzeria…

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate

nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina, griglie, oggetti vari…).

• Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi

riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare

gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro.

• Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori di ventilazione, rischiando di ostruirli.

• Per le pareti : Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente aggressivi (nella fattispecie

decapanti a base di soda), spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti di pulizia

specifi ci per metalli.

• La pietra per la pizza deve essere lavata esclusivamente con acqua. E’ normale che rimanga macchiata

dal cibo dopo la pulizia.

• La lampadina deve essere utilizzata esclusivamente per l'illuminazione del forno. Non deve essere

impiegata su lampade per l'illuminazione di locali.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio da soli; contattate invece un centro

assistenza autorizzato.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo

professionale, non idoneo o comunque non conforme alla modalità d’impiego prescritta non vincolerà

il fabbricante ad alcuna responsabilità né garanzia.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !



Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía del usuario”.

• Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema

de mando a distancia aparte.

Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de

Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto con alimentos, medio

ambiente…).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si este aparato se utiliza en un país diferente al

de su compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado.

Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad

física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto

si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada

o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No desplace el aparato durante su utilización.

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 11

La pagina sta caricando ...

19

8

*

!

0 min.

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 19

20

Cuisses de poulet

Chicken legs

Hühnchenschlegel

Cosce di pollo

Muslos de pollo

Rôti de boeuf

Rump steak

Rinderbraten

Arrosto di manzo

Filete

Tarte aux pommes

Apple pie

Apfelkuchen

Torta di mele

Tarta de manzana

Cake

Fruitcake

Cake

12 Saucisses

12 Sausages

12 Würstchen

12 Salsicce

12 Salchichas

230°C

220°C

Poisson

Fish

Fisch

Pesce

Pescado

-

15 min.

10 min.

220°C

230°C

14-16

min.

230°C

15-18

min.

42-45

min.

30-35

min.

45 min.

25-30

min.

45 min.

55 min.

25 min.

Préchauffage avant cuisson

Preheat before cooking

Vorheizung vor dem Kochen

Preriscaldare

prima della cottura

Precalentar

antes de la preparación

Pizza***

Pizza sur pierre***

Pizza on stone***

Auf Stein

gebackene Pizza***

Pizza su pietra**

*

Pizza sobre piedra***

28 cm

1kg

*

9

* Selon modèle • depending on model • je nach Modell • secondo il modello • según modelo

NoticeFOUR_NC00012445:FOURS 6/07/09 10:04 Page 20

La pagina sta caricando ...

Moulinex OV2066 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex OV2066 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti