Sony KD-49XH8599 Manuale del proprietario

KD-49XH91xx / 49XH85xx / 43XH91xx / 43XH85xx

5-014-813-11(1)

Television

Reference Guide

GB

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

Referentiegids

NL

Referenzanleitung

DE

Guia de referência

PT

Guida di riferimento

IT

Referensmaterial

SE

Referencevejledning

DK

Viiteopas

FI

Referanseveiledning

NO

Przewodnik

PL

Referenční příručka

CZ

Referenčná príručka

SK

Felhasználói útmutató

HU

Ghid de referinţă

RO

Информация за продукта

BG

Οδηγός αναφοράς

GR

Başvuru Kılavuzu

TR

La pagina si sta caricando...

3

GB

Transporting

• Before transporting the TV set, disconnect all cables.

• Two or more people are needed to transport a large TV set.

• When transporting the TV set by hand, hold it as shown below.

Do not put stress on the LCD panel and the frame around the

screen.

• When lifting or moving the TV set, hold it firmly from the

bottom.

• When transporting the TV set, do not subject it to jolts or

excessive vibration.

• When transporting the TV set for repairs or when moving, pack

it using the original carton and packing material.

Topple prevention

Remote Control and TV

The remote control shape, location,

availability and function of remote control

buttons may vary depending on your region/

country/TV model.

 (Microphone): Use the Google

Assistant*

1

*

2

or voice search*

2

. For hints on

how to control your TV press (Microphone)

button and speak the phrase “voice hints”.*

1

////: On screen menu navigation

and selection.

TV: Display TV channel list or switch to

input.

  (TV standby)

Number buttons

/ (Info/Text reveal):

Display

information.

 (Text): Display text information.

2

4

3

1

8 mm - 12 mm

M6 screw

(not supplied)

Cord (not

supplied)

Screw (not

supplied)

1.5 N·m

{15 kgf·cm}

Ȫ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

MIC

ȩ

La pagina si sta caricando...

6

GB

Specifications

System

Panel system: LCD (Liquid Crystal Display) Panel,

LED Backlight

TV system: Depending on your country/area

selection/TV model

Analogue: B/G, D/K, I

Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2*

1

Satellite*

1

: DVB-S/DVB-S2

Colour system: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Video

only)/NTSC4.43 (Video only)

Channel coverage: Depending on your country/

area selection/TV model

Analogue: UHF/VHF/Cable

Digital: UHF/VHF/Cable

Satellite*

1

: IF Frequency 950-2,150 MHz

Sound output: 10 W + 10 W

Wireless technology

Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® Version 4.2

Frequency band(s)

Input/Output jacks

Antenna (aerial)/cable

75 ohm external terminal for VHF/UHF

Satellite antenna*

1

Female F Type Connector, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone, Single

Cable Distribution EN50494.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Component Video): 1080p (50, 60 Hz),

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,

480p, 480i

Audio input (phono jacks)

AV IN

Video input (common phono pin with Y input)

HDMI IN 1/2/3/4 (support 4K resolution,

HDCP 2.3-compatible)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

*

3

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

2

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

3

, 3840 ×

2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz),

1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50,

60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, PC Formats*

4

Audio:

In eARC (Enhanced Audio Return Channel)

mode

Refer to the Help Guide for details.

Except eARC mode

5.1 channel linear PCM: 32/44.1/48/88.2/

96/176.4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/

Audio Return Channel) (HDMI IN 3 only)*

5

In eARC mode

Refer to the Help Guide for details.

In ARC mode

Two channel linear PCM: 48 kHz 16 bits,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digital optical jack (Two channel linear PCM:

48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)

 (Stereo mini jack)

Headphone

1, 2, 3 (HDD REC)*

6

USB device port ( 3 USB HDD device for

REC feature)

USB port 1 and 2 support High Speed USB

(USB 2.0)

USB port 3 supports Super Speed USB (USB 3.1

Gen 1)

CAM (Conditional Access Module) slot

LAN

10BASE-T/100BASE-TX connector (Depending

on the operating environment of the network,

connection speed may differ. The

communication rate and quality are not

guaranteed.)

DC IN 19.5 V

Mains adaptor input

Power, Product Fiche and others

Power requirements

19.5 V DC with mains adaptor

Rating: Input 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Frequency range Output power

Wireless LAN (TV)

2400-2483.5 MHz

5150-5250 MHz

5250-5350 MHz

5470-5725 MHz

5725-5850 MHz

< 20.0 dBm

< 23.0 dBm

< 20.0 dBm

< 13.9 dBm

Bluetooth® (TV)

2400-2483.5 MHz < 10.0 dBm

Bluetooth® (Remote control)

2400-2483.5 MHz < 10.0 dBm

La pagina si sta caricando...

4

ES

 Google Play / NETFLIX*

1

/ Botones de

colores

 GUIDE/ : Visualiza la guía de programas

digitales del TV o receptor de cable/

satélite*

1

*

3

.

REC LIST: Visualice la lista de grabación del

USB HDD/DVR*

3

.

(Selección de la entrada): Permite

ver y seleccionar la fuente de entrada u

otras.

(Configuración rápida): Visualice la

configuración rápida.

BACK/

HOME

  +/– (Volumen)

(Saltar)

 (Silenciamiento)*

4

CH +/–//: Selecciona el canal, o la

página siguiente () / anterior ().

 AUDIO: Seleccione el sonido de la fuente

multilingüe o el sonido dual (según la fuente

del programa).

(Ajuste de subtítulos)

HELP:

Permite acceder al menú de ayuda.

///

 REC: Grabe el programa que está

mirando en el USB HDD/DVR*

3

.

EXIT

  (Alimentación)/+/–

 Sensor del mando a distancia / Sensor

de luz / LED de iluminación

*1 Solo en algunos países/regiones/modelos de

televisor/idiomas.

*2 El Asistente de Google o la búsqueda por voz

requiere una conexión a Internet.

*3 El ajuste de [Configuración del Receptor de cable/

satélite] es necesario.

*4 El atajo de accesibilidad estará disponible pulsando

y manteniendo pulsado  (Silenciamiento).

Instalación del televisor en una

pared

Utilización del Soporte de pared opcional

(SU-WL450)* (no suministrado)

Para los clientes:

Por motivos de protección del producto y de

seguridad, Sony recomienda dejar la instalación

del televisor en manos de distribuidores Sony o

proveedores autorizados. Nunca intente realizar

la instalación sin ayuda.

Para distribuidores y contratistas de Sony:

Preste especial atención a la seguridad durante

la instalación, el mantenimiento periódico y las

revisiones de este producto.

Información para la instalación del Soporte de

pared

El manual de instrucciones de este televisor solo

proporciona los pasos para preparar el televisor

para su instalación en la pared antes de su

montaje en la pared. Para obtener instrucciones

acerca de la instalación del Soporte de pared,

consulte la información de instalación (Soporte

de pared) en la página del producto de su

modelo de televisor.

https://www.sony.eu/support

Preparación de la instalación en pared

• Prepare el televisor para el Soporte de pared

antes de conectar los cables.

• Siga la guía de instrucciones suministrada con

el Soporte de pared correspondiente a su

modelo. Para instalar este televisor, es

necesario disponer de conocimientos

suficientes, especialmente para determinar si

la pared es lo bastante resistente para

aguantar el peso del televisor.

̛ ̚

Para obtener más

información, consulte la Guía

de ayuda.

La pagina si sta caricando...

6

ES

Al conectar el televisor, es posible que no se

encienda aunque pulse el botón de

encendido del mando a distancia o del

televisor.

El sistema tarda un tiempo en inicializarse.

Espere aproximadamente un minuto y vuelva a

intentarlo.

El mando a distancia no funciona.

• Cambie las pilas.

Se ha olvidado la contraseña del bloqueo

paterno.

• Introduzca 9999 para el PIN e introduzca el nuevo

PIN.

Especificaciones

Sistema

Sistema de panel: Panel LCD (pantalla de cristal

líquido), Retroiluminación LED

Sistema de televisión: Según el país/selección

de área/modelo de televisor

Analógico: B/G, D/K, I

Digital: DVB-T/DVB-C/DVB-T2*

1

Satélite*

1

: DVB-S/DVB-S2

Sistema de color: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Sólo

vídeo)/NTSC4.43 (Sólo vídeo)

Cobertura de canales: Según el país/selección

de área/modelo de televisor

Analógico: UHF/VHF/Cable

Digital: UHF/VHF/Cable

Satélite*

1

: Frecuencia IF 950-2 150 MHz

Salida de sonido: 10 W + 10 W

Tecnología inalámbrica

Protocolo IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® versión 4.2

Bandas de frecuencia

Conectores de entrada/salida

Antena/Cable

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Antena de satélite*

1

Conector tipo F hembra, 75 ohmios.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V y tono de 22 kHz,

Distribución de cable único EN50494.

/ COMPONENT IN

YPBPR (vídeo por componentes): 1080p (50,

60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz),

576p, 576i, 480p, 480i

Entrada de audio (conectores fonográficos)

AV IN

Entrada de vídeo (clavija fonográfica normal

con entrada Y)

HDMI IN 1/2/3/4 (compatibles con resolución

4K, Compatible con HDCP 2.3)

Vídeo:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

*

3

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

2

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

3

, 3840 ×

2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz),

1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50,

60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Formatos de

PC*

4

Audio:

En el modo eARC (Enhanced Audio Return

Channel)

Consulte la Guía de ayuda para obtener

más detalles.

Excepto en el modo eARC

PCM lineal de 5,1 canales: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

Para obtener más

información sobre la solución

de problemas, consulte la

Guía de ayuda.

Intervalo de

frecuencias

Potencia de salida

LAN inalámbrica (Televisor)

2 400-2 483,5 MHz

5 150-5 250 MHz

5 250-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

5 725-5 850 MHz

< 20,0 dBm

< 23,0 dBm

< 20,0 dBm

< 13,9 dBm

Bluetooth® (Televisor)

2 400-2 483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Mando a distancia)

2 400-2 483,5 MHz < 10,0 dBm

La pagina si sta caricando...

2

NL

Over handleidingen

Deze TV wordt met de volgende handleidingen geleverd. Bewaar de handleidingen voor toekomstig

gebruik.

Opmerkingen

• Lees voor het bedienen van de televisie de

"Veiligheidsinformatie".

• Lees de meegeleverde documentatie voor extra

veiligheidsinformatie.

• De afbeeldingen en illustraties die in de installatiehandleiding

en de handleiding worden gebruikt, gelden uitsluitend als

referentie en kunnen van het actuele product afwijken.

• De "xx" die wordt weergegeven in de modelnaam komt overeen

met een cijfer dat betrekking heeft op het ontwerp, de kleur of

het tv-systeem.

Locatie van het identificatielabel

Het label met het modelnummer, de productiedatum (jaar/

maand) en de voedingsklasse bevinden zich op de achterkant van

de tv en verpakking.

Voor modellen met een bijgeleverde voedingsadapter:

De labels van het modelnummer en serienummer van de

voedingsadapter staan op de van de voedingsadapter.

Opmerking voor radioapparatuur

Hierbij verklaart Sony Corporation dat de types radioapparatuur

KD-49XH9196, KD-49XH8599, KD-49XH8596, KD-49XH8588,

KD-49XH8577, KD-49XH8505, KD-43XH9196, KD-43XH8599,

KD-43XH8596, KD-43XH8588, KD-43XH8505 conform zijn met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres: http://www.compliance.sony.eu/

Opmerking voor klanten: de volgende informatie is enkel van

toepassing voor apparaten die verkocht worden in landen die de

EU-richtlijnen in acht nemen.

Voor deze radioapparatuur gelden in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI,

FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, IS,

LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME en Kosovo de

volgende beperkingen op het in gebruik nemen of op de

voorschriften voor toestemming tot het gebruik :

de 5.150 - 5.350 MHz-band mag uitsluitend binnen worden

gebruikt.

Installatie/configuratie

Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder

zodat het risico van brand, elektrische schok, schade en/of letsel

wordt voorkomen.

Installatie

• Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk

stopcontact worden geplaatst.

• Plaats het televisietoestel op een stabiel, horizontaal oppervlak

zodat het toestel niet kan vallen en geen persoonlijk letsel of

materiële schade wordt veroorzaakt.

• Zet de televisie op een plaats waar er niet aan getrokken of

tegen geduwd kan worden, en waar deze niet omver kan vallen.

Installatiehandleiding

• Installatie en instelling van de TV.

Referentiegids (deze handleiding) / veiligheidsdocumentatie

• Veiligheidsinformatie, afstandsbediening, problemen oplossen,

wandmontage-installatie, specificatie, enz.

Helpgids (handleiding op het scherm)

• Instellingen, Android TV functies,

internetverbinding, problemen

oplossen, enz.

• Om deze te openen, drukt u op de

knop HELP op de afstandsbediening en

selecteer Helpgids.

• U kunt de helpgids op uw smartphone

bekijken.

https://rd1.sony.net/help/tv/

haep1/h_aep/

BELANGRIJK - lees de softwarelicentieovereenkomst voor

eindgebruikers voordat u uw Sony-product gaat gebruiken.

Gebruik maken van dit product geeft aan dat u de

softwarelicentieovereenkomst voor eindgebruikers accepteert.

De softwarelicentieovereenkomst tussen u en Sony is online

beschikbaar op de Sony-website (http://www.sony.net/tv-

software-licenses/) of op uw productscherm. Ga naar

[Instellingen]  [Apparaatvoorkeuren]  [Over]  [Juridische

informatie]  [Opmerkingen en licenties].

BELANGRIJK BERICHT

Veiligheidsinformatie

La pagina si sta caricando...

4

NL

 Google Play / NETFLIX*

1

/ Kleurtoetsen

 GUIDE/ : Geef de digitale

programmagids van de tv of kabel/satelliet

receiver weer*

1

*

3

.

REC LIST: Weergave van de opnamelijst van

USB HDD/DVR*

3

.

(Ingangsselectie): De ingangsbron

weergeven en selecteren enz.

(Snelle instellingen): Weergave van

snelle instellingen.

BACK/

HOME

  +/– (Volume)

(Overschakelen)

 (Dempen van het geluid)*

4

CH +/–//: Selecteer het kanaal of de

volgende () / vorige () pagina.

 AUDIO: Selecteer het geluid van een

meertalige bron of tweevoudig geluid

(afhankelijk van de programmabron).

(Ondertiteling instellen)

HELP:

Hiermee kunt u het helpmenu

openen.

///

 REC: Registreer het momenteel bekeken

programma op USB HDD/DVR*

3

.

EXIT

  (Aan/uit)/+/–

 Afstandsbedieningssensor /

Lichtsensor / Verlichtingsled

*1 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/tv-modellen/

talen.

*2 De Google Assistant of gesproken zoekopdrachten

vereisen een internetverbinding.

*3 Instelling van de [Instelling kabel/satelliet receiver]

is vereist.

*4 Toegankelijkheidssneltoets is beschikbaar door 

(Dempen van het geluid) in te drukken en vast te

houden.

De televisie op de wand

installeren

De optionele Wandmontagesteun gebruiken

(SU-WL450)* (niet bijgeleverd)

Voor klanten:

Om redenen van productbescherming en

veiligheid adviseert Sony ten stelligste dat de

installatie van uw televisie wordt uitgevoerd

door een Sony-verkoper of door een erkende

aannemer. Probeer dit niet zelf te doen.

Voor Sony-dealers en installateurs:

Schenk voldoende aandacht aan de veiligheid

tijdens de installatie, het periodiek onderhoud

en het onderzoek van dit product.

Installatie-informatie Wandmontagesteun

De gebruiksaanwijzing van deze televisie geeft

alleen de stappen voor installatie van de

televisie voor wandmontage, voordat deze op

de wand wordt gemonteerd. Zie voor instructies

over montage van de Wandmontagesteun de

installatie-informatie (Wandmontagesteun) op

de productpagina van uw televisiemodel.

https://www.sony.eu/support

De wandmontage-installatie voorbereiden

• Maak de televisie klaar voor de

Wandmontagesteun voor u de

kabelverbindingen tot stand brengt.

• Volg de instructiegids die bij de

Wandmontagesteun voor uw model geleverd

is. Er is voldoende ervaring vereist om deze

televisie te installeren, met name om te

bepalen of de wand het gewicht van de

televisie kan dragen.

̛ ̚

Zie de Helpgids voor meer

informatie.

La pagina si sta caricando...

6

NL

Wanneer u de stekker van de tv in het

stopcontact steekt, kan de tv mogelijk

gedurende enige tijd niet worden

ingeschakeld, zelfs niet als u op de aan-/

uitknop op de afstandsbediening of op de tv

drukt.

Het initialiseren van het systeem neemt enige

tijd in beslag. Wacht ongeveer een minuut en

probeer het daarna opnieuw.

De afstandsbediening werkt niet.

• Vervang de batterijen.

Het wachtwoord kinderslot is vergeten.

• Voer de 9999 en voer de nieuwe PIN-code in.

Specificaties

Systeem

Beeldschermsysteem: LCD-scherm (Liquid

Crystal Display), LED-achtergrondverlichting

TV-systeem: Afhankelijk van uw land/

regioselectie/televisiemodel

Analoog: B/G, D/K, I

Digitaal: DVB-T/DVB-C/DVB-T2*

1

Satelliet*

1

: DVB-S/DVB-S2

Kleurensysteem: PAL/SECAM/NTSC3.58 (alleen

video)/NTSC4.43 (alleen video)

Beschikbare kanalen: Afhankelijk van uw land/

regioselectie/televisiemodel

Analoog: UHF/VHF/Kabel

Digitaal: UHF/VHF/Kabel

Satelliet*

1

: IF-frequentie 950-2.150 MHz

Geluidsuitgang: 10 W + 10 W

Draadloze technologie

Protocol IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® versie 4.2

Frequentieband(en)

Ingangs-/uitgangsaansluitingen

Antenne/kabel

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF

Satellietantenne*

1

Vrouwelijke F-aansluiting, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz-toon,

enkele kabeldistributie volgens EN50494.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Componentvideo): 1080p (50, 60 Hz),

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,

480p, 480i

Audio-ingang (RCA-aansluitingen)

AV IN

Video-ingang (gewone RCA-pin met Y-ingang)

HDMI IN 1/2/3/4 (ondersteunt 4K-resolutie,

Voldoet aan HDCP 2.3)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

*

3

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

2

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

3

, 3840 ×

2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz),

1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50,

60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Pc-formaten*

4

Audio:

In eARC (Enhanced Audio Return Channel)-

modus

Voor meer informatie zie de Helpgids.

Behalve eARC-modus

5,1-kanaals lineaire PCM: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/

Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 3)*

5

In eARC-modus

Voor meer informatie zie de Helpgids.

In ARC-modus

Tweekanaals lineaire PCM: 48 kHz 16 bits,

Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

Voor meer informatie over

het oplossen van problemen,

zie de Helpgids.

Frequentiebereik Uitgangsvermogen

Draadloos LAN (TV)

2.400-2.483,5 MHz

5.150-5.250 MHz

5.250-5.350 MHz

5.470-5.725 MHz

5.725-5.850 MHz

< 20,0 dBm

< 23,0 dBm

< 20,0 dBm

< 13,9 dBm

Bluetooth® (TV)

2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Afstandsbediening)

2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm

7

NL

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Digitale optische aansluiting (tweekanaals

lineaire PCM: 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)

 (stereo miniaansluiting)

Hoofdtelefoon

1, 2, 3 (HDD REC)*

6

Poort voor USB-apparaat ( 3 USB HDD-

apparaat voor REC-functie)

USB-poort 1 en 2 bieden ondersteuning voor

High Speed USB (USB 2.0)

USB-poort 3 biedt ondersteuning voor Super

Speed USB (USB 3.1 Gen 1)

CAM-sleuf (Conditional Access Module)

LAN

10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk

van de besturingsomgeving van het netwerk

kan de verbindingssnelheid variëren. De

communicatiesnelheid en kwaliteit zijn niet

gegarandeerd.)

DC IN 19.5 V

Ingang voedingsadapter

Voeding, productfiche en overige

Stroomvereisten

19,5 V DC met voedingsadapter

Vermogen: input 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

KD-49XH91xx / 49XH85xx: B

KD-43XH91xx / 43XH85xx: B

Schermgrootte (diagonaal gemeten) (ong.)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 123,2 cm / 49 inch

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 108,0 cm / 43 inch

Stroomverbruik

In stand [Standaard]

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 105 W

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 89 W

In stand [Levendig]

KD-49XH9196, KD-49XH8599, KD-49XH8596,

KD-49XH8588, KD-49XH8577, KD-49XH8505:

160 W

KD-43XH9196, KD-43XH8599, KD-43XH8596,

KD-43XH8588, KD-43XH8505: 150 W

Jaarlijks energieverbruik*

7

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 146 kWh per jaar

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 123 kWh per jaar

Stand-by vermogensgebruik*

8

*

9

0,50 W (25 W in de stand voor bijwerken van

de software/EPG)

Beeldschermresolutie

3.840 punten (horizontaal) × 2.160 lijnen

(verticaal)

Uitvoervermogen

USB 1/2

5 V , 500 mA MAX

USB 3

5 V , 900 mA MAX

Afmetingen (ong.) (b × h × d) (cm)

met tafelstandaard (zonder tafelstandaard)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 109,8 × 69,9 × 27,9

(109,8 × 64,4 × 5,8)

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 96,5 × 62,4 × 26,4

(96,5 × 56,9 × 5,8)

Gewicht (ong.) (kg)

met tafelstandaard (zonder tafelstandaard)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 13,7 (13,2)

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 11,3 (10,8)

Andere

Optionele accessoires

Wandmontagesteun: SU-WL450

Bedrijfstemperatuur: 0 ºC – 40 ºC

Bedrijfsvochtigheid: 10 % – 80 % relatieve

luchtvochtigheid (zonder condensatie)

*1 Niet alle tv-toestellen zijn uitgerust met DVB-T2- of

DVB-S/S2-technologie of hebben een

satellietantenneaansluiting.

*2 Als 4096 × 2160p de invoer is en [Wide-modus] is

ingesteld op [Normaal], dan wordt de resolutie

weergegeven als 3840 × 2160p. Om 4096 × 2160p

weer te geven, stel [Wide-modus] in op [Volb. 1] of

[Volb. 2].

*3 Voor ondersteuning van 18 Gbps stel [Indeling

HDMI-signaal] in op [Verbeterde indeling].

*4 Voor meer informatie zie de online Helpgids.

*5 Wilt u het audiosignaal van de televisie naar het

audiosysteem sturen, sluit dan uw audiosysteem

aan op HDMI IN 3.

*6 Beperkt tot bepaalde regio's/landen/tv-modellen.

*7 Energieverbruik per jaar in kWh, gebaseerd op het

stroomverbruik van een televisie die 365 dagen

werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke

energieverbruik zal afhangen van de manier waarop

de televisie wordt gebruikt.

*8 Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt

bereikt als de televisie de benodigde interne

processen heeft voltooid.

*9 Het stand-bystroomverbruik neemt toe wanneer uw

televisie aangesloten is op het netwerk.

Opmerkingen

• De beschikbaarheid van optionele accessoires is

afhankelijk van uw land/regio/tv-model/voorraad.

• Ontwerp en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Abonnementen voor services en applicaties zijn

mogelijk vereist en extra algemene voorwaarden en/

of kosten kunnen van toepassing zijn wanneer u de

Google Assistant gebruikt.

La pagina si sta caricando...

2

IT

Informazioni sui manuali

Questo televisore è fornito con i seguenti manuali. Conservare i manuali per riferimenti futuri.

Nota

• Prima di mettere in funzione il televisore, leggere le “Avvertenze

sulla sicurezza”.

• Leggere la documentazione di sicurezza in dotazione per

ulteriori informazioni sulla sicurezza.

• Le immagini e le illustrazioni utilizzate nella Guida di

installazione e nel presente manuale servono esclusivamente

come riferimento e possono differire dal prodotto effettivo.

• La “xx” che compare nel nome del modello corrisponde a un

codice numerico legato al design, al colore o al sistema TV.

Ubicazione della targhetta di identificazione

Le etichette indicanti il modello, la data di produzione (anno/

mese) e la tensione di alimentazione sono ubicate sul retro del

televisore o sull’imballo.

Per i modelli con alimentatore esterno:

Le etichette relative all’alimentatore, al modello e al numero di

serie si trovano sul lato inferiore.

Nota per le apparecchiature radio

Il fabbricante, Sony Corporation, dichiara che i tipi di

apparecchiatura radio KD-49XH9196, KD-49XH8599,

KD-49XH8596, KD-49XH8588, KD-49XH8577, KD-49XH8505,

KD-43XH9196, KD-43XH8599, KD-43XH8596, KD-43XH8588,

KD-43XH8505 sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.eu/

Avviso per i clienti : le seguenti informazioni si riferiscono

esclusivamente ad apparecchi venduti in paesi che applicano le

direttive UE.

Per la presente apparecchiatura radio, si applicano le seguenti

restrizioni relative alla messa in servizio o relative ai requisiti per

l’autorizzazione all’uso in AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL,

HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, IS, LI, NO, CH,

BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo :

la restrizione della banda 5.150 - 5.350 MHz si limita

esclusivamente al funzionamento in interni.

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni di

seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

corrente facilmente accessibile.

• Posizionare il televisore su una superficie stabile e piana per

evitare che possa cadere e causare lesioni personali o danni

materiali.

• Installare il televisore in una posizione che non permetta di

tirarlo, spingerlo o rovesciarlo.

Guida di installazione

• Installazione e configurazione del televisore.

Guida di riferimento (questo manuale) / Documentazione di

sicurezza

• Avvertenze sulla sicurezza, telecomando, risoluzione dei problemi,

installazione su parete, caratteristiche tecniche, ecc.

Guida (Manuale su schermo)

• Impostazioni, funzioni TV Android,

connessione Internet, risoluzione dei

problemi, ecc.

• Per aprirla, premere il pulsante HELP sul

telecomando e selezionare Guida.

• È possibile consultare la Guida con lo

smartphone.

https://rd1.sony.net/help/tv/

haep1/h_aep/

IMPORTANTE - Leggere il Contratto di licenza software con

l’utente finale prima di utilizzare il proprio prodotto Sony.

L’utilizzo del prodotto indica la propria accettazione del

Contratto di licenza software con l’utente finale. Il contratto di

licenza software tra l’utente e Sony è disponibile online sul sito

web Sony (http://www.sony.net/tv-software-licenses/) o sulla

schermata del prodotto. Andare a [Impostazioni] 

[Preferenze del dispositivo]  [Informazioni]  [Informazioni

legali]  [Note e licenze].

NOTA IMPORTANTE

Avvertenze sulla sicurezza

3

IT

• Installare il televisore in modo che il relativo supporto da tavolo

non sporga dal supporto del televisore (non in dotazione). Se il

supporto da tavolo sporge dal supporto del televisore, il

televisore potrebbe rovesciarsi o cadere e causare danni alle

persone o al televisore stesso.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare un televisore di grandi dimensioni sono

necessarie due o più persone.

• Quando si trasporta il televisore manualmente, sostenerlo come

mostrato sotto. Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla

cornice intorno allo schermo.

• Quando si solleva o si sposta il televisore, tenerlo saldamente

dal lato inferiore.

• Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o

vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per

farlo riparare o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell’imballaggio originale.

Prevenzione delle cadute

Telecomando e televisore

La forma del telecomando, la posizione, la

disponibilità e le funzioni dei tasti del

telecomando possono variare a seconda della

regione/del paese/del modello del televisore.

 (Microfono): Utilizzare l’Assistente

Google*

1

*

2

o la ricerca vocale*

2

. Per

suggerimenti su come controllare il

televisore premere il pulsante (Microfono)

e pronunciare la frase “menù aiuto”.*

1

////: Navigazione e selezione nel

menu su schermo.

TV: Visualizzare la lista canali del televisore

o commutare per inserire.

  (Standby TV)

Tasti numerici

/ (Info/Mostra testo):

Consente di

visualizzare le informazioni sul programma

in onda, oppure la soluzione dei quesiti nel

Televideo.

 (Televideo): Consente di visualizzare le

informazioni del Televideo.

2

4

3

1

8 mm - 12 mm

Vite M6 (non

in dotazione)

Cavo (non in

dotazione)

Vite (non in

dotazione)

1,5 N·m

{15 kgf·cm}

Ȫ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

MIC

ȩ

4

IT

 Google Play / NETFLIX*

1

/ Tasti colorati

 GUIDE/ : Visualizzare la guida

programmi digitali del televisore o il

ricevitore cavo/satellite*

1

*

3

.

REC LIST: Consente di visualizzare l’elenco

Rec dell’USB HDD/DVR*

3

.

(Selezione ingresso): Consente di

visualizzare e selezionare la sorgente di

ingresso, ecc.

(Impostazioni rapide): Consente di

visualizzare le Impostazioni rapide.

BACK/

HOME

  +/– (Volume)

(Salto)

 (Disattivazione audio)*

4

CH +/–//: Selezionare il canale o la

pagina successiva () / precedente ().

 AUDIO: Consente di selezionare l’audio di

una sorgente multilingue o dual (a seconda

della sorgente del programma).

(Impostazione Sottotitoli)

HELP:

Consente di visualizzare il menu

Guida.

///

 REC: Consente di registrare il programma

attualmente visualizzato sull’USB HDD/

DVR*

3

.

EXIT

  (Accensione)/+/–

 Sensore del telecomando / Sensore di

luce / Indicatore LED

*1 Solo per alcune regioni/Paesi/modelli TV/lingue.

*2 L’Assistente Google o la ricerca vocale richiedono

una connessione a Internet.

*3 È necessaria l’impostazione [Configurazione del

ricevitore cavo/satellite].

*4 Il collegamento rapido all’accesso è disponibile

premendo e tenendo premuto  (Disattivazione

audio).

Installazione del televisore a

parete

Uso della staffa di montaggio a parete

opzionale (SU-WL450)* (non in dotazione)

Per i clienti:

Per evitare di danneggiare il prodotto e per

ragioni di sicurezza, Sony raccomanda

vivamente di affidare l’installazione del

televisore a rivenditori o a installatori autorizzati

Sony. Non cercare di eseguire l’installazione

personalmente.

Per i rivenditori e installatori Sony:

Prestare massima attenzione alla sicurezza

durante gli interventi di installazione,

manutenzione periodica e controllo del

prodotto.

Informazioni di installazione per la staffa di

montaggio a parete

Il presente manuale d’uso fornisce solo le fasi di

preparazione del televisore in vista

dell’installazione a parete. Per istruzioni

sull’installazione della staffa di montaggio a

parete, consultare le informazioni di

installazione (staffa di montaggio a parete) sulla

pagina del prodotto per il modello del

televisore.

https://www.sony.eu/support

Preparazione per l’installazione a parete

• Prima di collegare i cavi, occorre preparare il

TV per l’installazione della staffa di montaggio

a parete.

̛ ̚

Per ulteriori informazioni,

consultare la Guida.

5

IT

• Attenersi alla guida di istruzioni fornite con la

staffa di montaggio a parete per il modello in

uso. Per l’installazione di questo televisore è

necessario disporre di sufficiente competenza,

in particolare per determinare la solidità della

parete e per decidere se è in grado di

sostenere il peso del televisore.

• Affidare perciò il fissaggio a parete di questo

prodotto a personale qualificato che dovrà

garantire la massima sicurezza

dell’installazione. Sony non potrà essere

ritenuta responsabile per danni o lesioni

causate da usi non appropriati del prodotto o

da installazione non corretta.

• Le viti per la staffa di montaggio a parete non

sono in dotazione.

• Per l’installazione a parete rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente

di utilizzare esclusivamente accessori Sony,

come ad esempio:

Staffa di montaggio a parete SU-WL450

• Fissare la staffa di montaggio a parete al

televisore utilizzando esclusivamente le viti

fornite in dotazione. Le viti in dotazione sono

come appaiono nell’illustrazione, misurate

dalla superficie di fissaggio della staffa di

montaggio a parete.

Il diametro e la lunghezza delle viti

differiscono in base al modello di staffa per il

montaggio a parete. L’uso di viti diverse da

quelle in dotazione può determinare danni

interni al televisore o provocarne la caduta,

ecc.

• Conservare il piedistallo e le viti non utilizzate

del TV in un luogo sicuro per un eventuale uso

futuro. Tenere le viti fuori dalla portata dei

bambini.

* Solo per alcune Regioni/Paesi/Modelli TV.

Nota

• Collocare il televisore con lo schermo rivolto verso il

basso su una superficie piana e stabile coperta con

un panno spesso e morbido, quando si rimuove il

supporto da tavolo dal televisore per evitare di

danneggiare la superficie del display LCD.

Rimuovere le viti dal retro del televisore

Rimozione del supporto da tavolo dal

televisore

Risoluzione dei problemi

Per risolvere problemi come: assenza di

immagine, assenza di suono, immagine

bloccata, nessuna reazione ai comandi, o

problemi di connessione alla rete, provare ad

eseguire le seguenti operazioni.

1 Riavviare il televisore premendo il pulsante di

accensione sul telecomando per circa cinque

secondi. Il televisore si riavvia. Se il televisore

non si ripristina, provare a scollegare il cavo di

alimentazione. Quindi premere il pulsante

d’accensione sul televisore e rilasciarlo.

Attendere due minuti, quindi inserire la spina

del cavo di alimentazione nella rete elettrica.

2 Consultare il menu Guida premendo il tasto

HELP sul telecomando.

3 Connettere il televisore a Internet ed eseguire

l’aggiornamento del software. Sony consiglia

di mantenere aggiornato il software del

televisore. Gli aggiornamenti software

forniscono nuove funzioni e miglioramenti

delle prestazioni.

4 Visitare il sito web di assistenza Sony

(informazioni fornite in calce a questo

manuale).

Vite (M6)

Staffa di montaggio a parete

8 mm - 12 mm

Coperchio posteriore del televisore

6

IT

Alla prima accensione, o dopo un periodo

d’inattività, è possibile che il televisore non si

accenda immediatamente anche se si preme

il tasto di accensione sul telecomando oppure

sul televisore.

L’inizializzazione del sistema necessita di un po’

di tempo. Attendere circa un minuto, quindi

riprovare.

Il telecomando non funziona.

• Sostituire le batterie.

La password di blocco parentale è stata

dimenticata.

• Inserire 9999 come PIN e inserire il nuovo PIN.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Tipo di pannello: Pannello LCD (cristalli liquidi),

Retroilluminazione a LED

Sistema TV: In base al paese/regione seleziona/

al modello del televisore

Analogico: B/G, D/K, I

Digitale: DVB-T/DVB-C/DVB-T2*

1

Satellite*

1

: DVB-S/DVB-S2

Sistema colore: PAL/SECAM/NTSC3.58 (Solo

video)/NTSC4.43 (Solo video)

Gamma di sintonia: In base al paese/regione

seleziona/al modello del televisore

Analogico: UHF/VHF/TV via cavo

Digitale: UHF/VHF/TV via cavo

Satellite*

1

: Frequenza IF 950-2.150 MHz

Uscita audio: 10 W + 10 W

Tecnologia wireless

Protocollo IEEE 802.11a/b/g/n/ac

Bluetooth® Versione 4.2

Bande di frequenza

Prese di ingresso/uscita

Antenna/Tv via cavo

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

Antenna satellitare*

1

Connettore di Tipo F Femmina, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V e tono a 22 kHz,

Distribuzione via cavo singolo EN50494.

/ COMPONENT IN

YPBPR (Video component): 1080p (50, 60 Hz),

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,

480p, 480i

Ingresso audio (connettori fono)

AV IN

Ingresso video (presa fono - polo comune con

ingresso Y)

HDMI IN 1/2/3/4 (supporta risoluzione 4K,

Compatibile HDCP 2.3)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)*

2

*

3

, 4096 × 2160p

(24 Hz)*

2

, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*

3

, 3840 ×

2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz),

1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50,

60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Formati PC*

4

Audio:

In modalità eARC (Enhanced Audio Return

Channel)

Per i dettagli, consultare la Guida.

Eccetto modalità eARC

PCM lineare 5,1 canali: 32/44,1/48/88,2/96/

176,4/192 kHz 16/20/24 bit, Dolby Audio,

Dolby Atmos, DTS

eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/

Audio Return Channel) (Solo HDMI IN 3)*

5

In modalità eARC

Per i dettagli, consultare la Guida.

In modalità ARC

PCM lineare due canali: 48 kHz 16 bit, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

Per ulteriori informazioni

sulla risoluzione dei

problemi, fare riferimento alla

Guida.

Gamma di frequenza Potenza in uscita

LAN wireless (TV)

2.400-2.483,5 MHz

5.150-5.250 MHz

5.250-5.350 MHz

5.470-5.725 MHz

5.725-5.850 MHz

< 20,0 dBm

< 23,0 dBm

< 20,0 dBm

< 13,9 dBm

Bluetooth® (TV)

2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm

Bluetooth® (Telecomando)

2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm

7

IT

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Presa ottica digitale (PCM lineare due canali:

48 kHz 16 bit, Dolby Audio, DTS)

 (Mini jack stereo)

Cuffie

1, 2, 3 (HDD REC)*

6

Porta del dispositivo USB (dispositivo USB HDD

3 per funzione REC)

Le porte USB 1 e 2 supportano USB High Speed

(USB 2.0)

La porta USB 3 supporta USB Super Speed

(USB 3.1 Gen 1)

Alloggiamento CAM (modulo ad accesso

condizionato)

LAN

Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità

di connessione può variare a seconda delle

caratteristiche operative della rete. La velocità

di comunicazione e la qualità non sono

garantite.)

DC IN 19.5 V

Presa per l’alimentatore esterno

Potenza, caratteristiche prodotto e altro

Requisiti d’alimentazione

19,5 V DC con alimentatore esterno

Valori nominali: ingresso 220 V - 240 V CA,

50 Hz

Classe di efficienza energetica

KD-49XH91xx / 49XH85xx: B

KD-43XH91xx / 43XH85xx: B

Dimensioni schermo (diagonale) (circa)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 123,2 cm / 49 pollici

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 108,0 cm / 43 pollici

Potenza assorbita

In modalità [Standard]

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 105 W

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 89 W

In modalità [Brillante]

KD-49XH9196, KD-49XH8599, KD-49XH8596,

KD-49XH8588, KD-49XH8577, KD-49XH8505:

160 W

KD-43XH9196, KD-43XH8599, KD-43XH8596,

KD-43XH8588, KD-43XH8505: 150 W

Consumo energetico annuo*

7

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 146 kWh all’anno

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 123 kWh all’anno

Potenza assorbita in modalità standby*

8

*

9

0,50 W (25 W durante la modalità di

aggiornamento software o della Guida TV

elettronica)

Risoluzione schermo

3.840 punti (orizzontale) × 2.160 linee

(verticale)

Valori nominali uscita

USB 1/2

5 V , 500 mA MAX

USB 3

5 V , 900 mA MAX

Dimensioni (circa) (l × a × p) (cm)

con supporto da tavolo (senza supporto da

tavolo)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 109,8 × 69,9 × 27,9

(109,8 × 64,4 × 5,8)

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 96,5 × 62,4 × 26,4

(96,5 × 56,9 × 5,8)

Peso (circa) (kg)

con supporto da tavolo (senza supporto da

tavolo)

KD-49XH91xx / 49XH85xx: 13,7 (13,2)

KD-43XH91xx / 43XH85xx: 11,3 (10,8)

Altri

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL450

Temperatura di utilizzo: Da 0 ºC a 40 ºC

Umidità d’esercizio: Dal 10 % all’80 % di u. r.

(in assenza di condensa)

*1 Non tutti i televisori dispongono di tecnologia DVB-

T2 o DVB-S/S2 o di terminale antenna satellitare.

*2 Se la risoluzione di ingresso è 4096 × 2160p e

[Formato Immagine] è impostato su [Normale], la

risoluzione viene impostata come 3840 × 2160p. Per

visualizzare 4096 × 2160p, impostare [Formato

Immagine] su [Intero 1] o [Intero 2].

*3 Per supportare 18 Gbps, impostare [Formato segnale

HDMI] su [Formato avanzato].

*4 Per i dettagli, fare riferimento alla Guida online.

*5 Collegare il sistema audio a HDMI IN 3 per dirigere

l’audio del televisore verso il sistema audio.

*6 Solo per alcune Regioni/Paesi/Modelli TV.

*7 Consumo energetico annuale in kWh, basato sulla

potenza assorbita di un televisore che funzioni 4 ore

al giorno per 365 giorni. Il consumo energetico

effettivo dipenderà dal modo in cui verrà utilizzato il

televisore.

*8 Il valore dell’assorbimento di potenza specificato in

modalità standby viene raggiunto dopo alcuni

minuti dallo spegnimento, cioè dopo che il

televisore avrà terminato tutti i processi interni.

*9 Quando la TV è connessa alla rete Internet, la

potenza assorbita in modalità standby aumenta.

La pagina si sta caricando...

Sony KD-49XH8599 Manuale del proprietario

Sony KD-49XH8599 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati