Philips QG3381/15 Manuale del proprietario

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HC7460

La pagina si sta caricando...

HC7460

ENGLISH 4

DANSK 11

DEUTSCH 18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

ESPAÑOL 34

SUOMI 42

FRANÇAIS 50

ITALIANO 58

NEDERLANDS 66

NORSK 74

PORTUGUÊS 82

PORTUGUÊS DO BRASIL 90

SVENSKA 98

TÜRKÇE 105

118

125

La pagina si sta caricando...

Trimning uden kam

Brug trimmeren uden trimmerkammen til ekstra kort trimning tæt mod

huden (0,5 mm) eller for at tilrette nakke og bakkenbarter.

Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da skærhovedet fjerner

ethvert hår, den berører.

1 Skub kammen af apparatet.

2 Tænd for apparatet.

3 Berør hårene ganske let med trimmeren. Før trimmeren med

kontrollerede bevægelser.

Funktioner

Længdeindstillingslås

Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af længdeindstillingen

under trimning. Hver gang, du tænder for apparatet, aktiveres

længdeindstillingslåsen. Du kan kun ændre længdeindstillingen, hvis du

slukker for apparatet.

1 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge længdeindstillingen.

2 Tænd for apparatet.

, Låsesymbolet begynder at blinke. Du kan ikke længere ændre

længdeindstillingen.

Bemærk: Hvis du vil vælge en anden længdeindstilling, skal du slukke

for apparatet. Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge den ønskede

længdeindstilling, og tænd for apparatet igen.

DANSK14

Rengøring

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit,

benzin eller acetone til rengøring af apparatet.

Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af

stikkontakten.

2 Tør apparatets ydersider af med en tør klud.

3 Fjern trimmerkammen, og rengør den med børsten.

4 Tryk på udløserknappen (1). Skærenheden falder af apparatet (2).

5 Rengør skærenheden med børsten.

6 Rengør apparatets inderside med rensebørsten.

Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

7 Anbring tappen på skærhovedet i styrerillerne (1), og skub

skærhovedet tilbage på plads på apparatet (2).

Bemærk: Hvis meddelelsen “CL” vises i displayet, opsamles der for meget

hår mellem trimmerkammen og skærenheden. Fjern trimmerkammen og

skærenheden, og rengør dem med den medfølgende rensebørste. Rengør også

den øverste kant af håndgrebet med den medfølgende rensebørste.

DANSK 15

La pagina si sta caricando...

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (g. 1)

1 Blocco lame

2 Pulsante freccia verso l’alto

3 Pulsante freccia verso il basso

4 Pulsante on/off

5 Blocco impostazione di lunghezza

6 Spia di ricarica

7 Display

8 Pettine regola altezza 1-7 mm

9 Pettine regola altezza 7-24 mm

10 Pettine regola altezza 24-42 mm

11 Adattatore

12 Spinotto

13 Spazzolina per la pulizia

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore.

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per

sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di

età, da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte oppure

prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che abbiano

ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

Attenzione

- L’apparecchio non può essere lavato. Non immergetelo mai in acqua

né sciacquatelo con acqua corrente.

- Controllate sempre l’apparecchio prima di utilizzarlo. Non usate

l’apparecchio, l’adattatore o altre parti se danneggiati, poiché questo

potrebbe causare lesioni.

- Se danneggiati, sostituite sempre l’adattatore o le altre parti con

ricambi originali.

- Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel

manuale dell’utente.

- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti

aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

ITALIANO58

59

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Indicazioni generali

- L’apparecchio è provvisto di un selettore automatico di tensione ed è

adatto per tensioni comprese fra 100 e 240 volt.

- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più

bassa e sicura inferiore ai 24 volt.

Come ricaricare l’apparecchio

Caricate completamente l’apparecchio la prima volta che lo usate o dopo

un lungo periodo di inutilizzo.

Se caricato per 1 ora, l’apparecchio ha un’autonomia di funzionamento

senza lo di circa 120 minuti.

Nota: dopo aver caricato completamente l’apparecchio per la prima volta,

potrete usarlo anche direttamente con la presa di corrente, collegandolo

semplicemente.

Indicazioni di ricarica

Indicazione batteria scarica

- Quando la batteria è quasi scarica, la spia di ricarica lampeggia in

arancione.

Come ricaricare l’apparecchio

- Quando l’apparecchio è in ricarica, la spia di ricarica lampeggia a luce

rossa.

Ricarica completa della batteria

- Quando la batteria è completamente carica, la spia di ricarica si

accende a luce rossa ssa.

Nota: dopo 30 minuti, la spia di ricarica si spegne automaticamente.

Ricarica dell’apparecchio

1 Controllate che l’apparecchio sia spento.

2 Inserite lo spinotto nell’apparecchio.

3 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.

4 Dopo la ricarica, scollegate l’adattatore dalla presa e lo spinotto

dall’apparecchio.

ITALIANO

Osservazioni per ottimizzare la durata della batteria

ricaricabile

Dopo aver caricato l’apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di usarlo

no a che la batteria non si esaurisce completamente. Continuate a usare

l’apparecchio no a che il motore non si arresta durante l’uso. Quindi,

ricaricate la batteria. Ripetete questa procedura almeno due volte l’anno.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Le impostazioni della lunghezza di taglio sono indicate in millimetri. I valori

riportati si riferiscono alla lunghezza residua dopo il taglio.

Quando usate l’apparecchio per la prima volta, prestate la massima

attenzione. Evitate movimenti troppo veloci e cercate di muovere

l’apparecchio in modo delicato.

Consiglio: Iniziate a tagliare i capelli a un’alta impostazione della lunghezza e

riducete progressivamente l’impostazione della lunghezza no a quando non

avrete raggiunto la lunghezza desiderata.

Rinitura con il pettine

Sono disponibili 3 pettini diversi:

- 1-7 mm

- 7-24 mm

- 24-42 mm

1 Inserite uno dei pettini nell’apparecchio.

2 Per selezionare l’impostazione di lunghezza desiderata, premete il

pulsante freccia verso l’alto o il pulsante freccia verso il basso.

Nota: Se tagliate per la prima volta, iniziate con l’impostazione della lunghezza

più alta in modo da acquisire dimestichezza con l’apparecchio.

3 Accendete l’apparecchio.

ITALIANO60

4 Per una rinitura più efcace, muovete l’apparecchio contropelo.

Assicuratevi che la supercie del pettine sia sempre a contatto con la

pelle.

Rinitura senza pettine

Usate il rinitore senza pettine regola altezza per tagliare i capelli vicini alla

pelle (0,5 mm) o per rinire il contorno della nuca e delle basette.

Prestate attenzione quando eseguite la rinitura senza il pettine poiché il

blocco lame taglia tutti i capelli con cui viene a contatto.

1 Estraete il pettine dall’apparecchio.

2 Accendete l’apparecchio.

3 Sorate i capelli con il rinitore ed eseguite movimenti molto

controllati.

Caratteristiche

Blocco impostazione di lunghezza

Questa funzione previene modiche accidentali dell’impostazione della

lunghezza durante l’utilizzo dell’apparecchio. Ogni volta che si accende

l’apparecchio, il blocco dell’impostazione della lunghezza si attiva. È possibile

modicare l’impostazione della lunghezza solo con l’apparecchio spento.

1 Per selezionare l’impostazione di lunghezza, premete il pulsante

freccia verso l’alto o il pulsante freccia verso il basso.

ITALIANO 61

2 Accendete l’apparecchio.

, Il simbolo di blocco inizia a lampeggiare. Non è più possibile

modicare l’impostazione della lunghezza.

Nota: se desiderate selezionare un’impostazione di lunghezza diversa,

spegnete l’apparecchio. Premete il pulsante freccia verso l’alto o il pulsante

freccia verso il basso per selezionare l’impostazione di lunghezza desiderata e

accendete nuovamente l’apparecchio.

Pulizia

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua e non risciacquatelo sotto

l’acqua corrente.

1 Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa.

2 Pulite la supercie esterna dell’apparecchio con un panno umido.

3 Rimuovete il pettine e pulitelo con l’apposita spazzolina.

4 Premete il pulsante di sgancio (1). Il blocco lame si stacca

dall’apparecchio (2).

5 Pulite il blocco lame con la spazzolina.

6 Pulite anche la parte interna dell’apparecchio con la spazzolina per la

pulizia.

Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua e non risciacquatelo sotto

l’acqua corrente.

ITALIANO62

7 Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida (1)

e riposizionate il blocco lame sull’apparecchio (2).

Nota: se sul display viene visualizzato il messaggio “CL”, signica che si sono

accumulati troppi capelli tra il pettine e il blocco lame. Rimuovete il pettine e

il blocco lame e puliteli con la spazzolina per la pulizia fornita in dotazione.

Utilizzate quest’ultima anche per pulire il bordo superiore dell’impugnatura.

Sostituzione

Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con un pezzo originale

Philips, reperibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips.

1 Premete il pulsante di sgancio (1). Il blocco lame si stacca

dall’apparecchio (2).

2 Inserite la linguetta del nuovo blocco lame nella fessura guida (1)

e premete il blocco lame nell’apparecchio (2).

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore

Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese

(per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva

europea 2012/19/UE.

ITALIANO 63

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria

ricaricabile integrata conforme alla direttiva europea 2006/66/CE

e che quindi non può essere smaltita con i normali riuti domestici.

Vi consigliamo di portare l’apparecchio presso un punto di raccolta

ufciale o un centro assistenza Philips dove un tecnico provvederà alla

rimozione della batteria.

- Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili. Attenetevi

alle normative locali e non smaltite il prodotto e le batterie ricaricabili

con i normali riuti domestici. Lo smaltimento corretto dei vostri

prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Nota: consigliamo di far rimuovere la batteria ricaricabile da un tecnico.

Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica.

1 Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in

funzione no al completo arresto.

2 Premete il pulsante di sgancio (1) ed estraete il blocco lame (2).

3 Inserite il cacciavite tra il gruppo motore e il pannello posteriore

dell’apparecchio. Premete il cacciavite per quanto possibile

4 Inclinate l’impugnatura del cacciavite verso il basso (1) e separate il

pannello posteriore dall’apparecchio (2).

ITALIANO64

5 Rimuovete i pannelli laterali. Estraete dall’apparecchio la parte

inferiore della scheda a circuito stampato con la batteria ricaricabile

collegata.

6 Tagliate i li metallici per separare la batteria ricaricabile

dall’apparecchio.

Non ricollegate l’apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia

internazionale.

ITALIANO 65

La pagina si sta caricando...

6 Knip de draden van de accu los om de accu los te maken van het

apparaat.

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt

geopend.

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

NEDERLANDS 73

La pagina si sta caricando...

99

Allmänt

- Apparaten är utrustad med en automatisk spänningsväljare och är

avsedd för nätspänningar från 100 till 240 V.

- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V.

Laddning

Ladda apparaten helt innan du använder den första gången eller om du inte

har använt den under en längre tid.

Efter en timmes laddning kan apparaten användas sladdlöst i upp till 120 minuter.

Obs! När du har laddat apparaten helt för första gången kan du också ansluta

apparaten direkt till elnätet. Anslut bara apparaten till elnätet.

Laddningsindikationer

Indikator för låg batterinivå

- När batteriet nästan är urladdat börjar laddningslampan blinka orange.

Laddning

- När apparaten laddas blinkar laddningslampan rött.

Batteriet fulladdat

- När batteriet är fulladdat lyser laddningslampan med ett fast rött sken.

Obs! Efter 30 minuter släcks laddningslampan automatiskt.

Ladda apparaten

1 Kontrollera att apparaten är avstängd.

2 Sätt i den lilla kontakten i apparaten.

3 Sätt i adaptern i vägguttaget.

4 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur

apparaten.

Ge det laddningsbara batteriet maximal livslängd

När du har laddat apparaten för första gången bör du använda den tills

batteriet är helt tomt. Fortsätt att använda apparaten tills den nästan

stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet. Upprepa proceduren

minst två gånger om året.

SVENSKA

La pagina si sta caricando...

8888.002.1240.1

Philips QG3381/15 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips QG3381/15 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati