Sonicare HX9601/02 Manuale utente

ExpertClean

7300, 7500

1

2

11

12

4

3

5

6

7

8

9

10

1

English 6

Deutsch 34

Español 65

Français 95

Italiano 126

Nederlands 155

Português 186

Ελληνικά

215

La pagina sta caricando ...

Clean and

Deep Clean +

White+ Gum Health

Total brushing

time

Clean: 2

minutes

Deep Clean: 3

minutes

2 minutes and

40 seconds

3 minutes and

20 seconds

How to brush

Clean: Brush

each segment

for 20 seconds

1

2

3

4

5

6

Deep Clean:

Brush each

segment for 30

seconds

1

2

3

4

5

6

Brush each

segment for 20

seconds,

1

2

3

4

5

6

then brush

segments 1 and

2 for 20

seconds each.

1

2

Brush each

segment for 30

seconds,

1

2

3

4

5

6

then brush

segments 1, 2, 3

and 4 for 20

seconds each.

1

2

4

3

*Note: The modes and type brush head vary based on the model

purchased.

Intensity settings

Your power toothbrush comes with 3 different intensity settings: low,

medium and high. When attached to the handle, the smart brush

16

English

La pagina sta caricando ...

Battery Status (when handle is not placed on Charger)

When removing the handle from the charger, sanitizer or travel case,

the battery light at the bottom of the handle will indicate the status of

the battery.

LED Color Number of LEDs Battery status

Solid Green 3 High

Solid Green 2 Medium

Solid Green 1 Low

Flashing Amber 1 (with 5 beeps) Empty

Important: The wall adapter must be a safe extra low

voltage source, compatible with the electrical ratings

marked on the bottom of the device.

Sanitizing

- With the UV sanitizer you can clean your brush head after every

use.

Unplug the sanitizer, discontinue use and call Consumer Care if:

- The UV light bulb remains on when the door is open.

- The window is broken or missing from the sanitizer.

- The sanitizer gives off smoke or a burning smell while it is

operating.

Note: UV light can be harmful to the human eye and skin. This device

should be kept out of reach of children at all times.

1 After brushing, rinse the brush head and shake off excess water.

21

English

La pagina sta caricando ...

Clean und

Deep Clean +

White+ Gum Health

Empfohlen

Intensitätsstu

fe

3 3 3

Gesamtputz

zeit

Clean:

2Minuten

DeepClean:

3Minuten

2Minuten und

40Sekunden

3Minuten und

20Sekunden

So putzen Sie

richtig

Clean: Putzen

Sie jeden

Abschnitt für 20

Sekunden

1

2

3

4

5

6

DeepClean:

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 30

Sekunden

1

2

3

4

5

6

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 20

Sekunden,

1

2

3

4

5

6

putzen Sie

dann

Abschnitte 1

und 2 jeweils

20Sekunden.

1

2

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 30

Sekunden,

1

2

3

4

5

6

putzen Sie

dann

Abschnitte 1, 2,

3 und 4 jeweils

20Sekunden.

1

2

4

3

46

Deutsch

La pagina sta caricando ...

Limpieza y

Limpieza

profunda +

Blanqueado + Salud de las

encías

Modo de

cepillarse

Clean

(limpieza):

Cepille cada

segmento

durante 20

segundos

1

2

3

4

5

6

Limpieza

profunda:

cepille cada

segmento

durante 30

segundos

1

2

3

4

5

6

Cepille cada

segmento

durante 20

segundos,

1

2

3

4

5

6

a continuación,

los segmentos 1

y 2 durante 20

segundos cada

uno.

1

2

Cepille cada

segmento

durante 30

segundos,

1

2

3

4

5

6

a continuación,

los segmentos

1, 2, 3 y 4

durante 20

segundos cada

uno.

1

2

4

3

*Nota: Los modos y el tipo de cabezal de cepillado varían en función

del modelo adquirido.

76

Español

La pagina sta caricando ...

2 El estuche de viaje cargará su cepillo dental hasta que esté

completamente cargado.

Nota: La carga del mango con el estuche de viaje puede tardar más

que con el cargador.

Estado de la batería (mango enchufado al cargador)

Cuando el mango está colocado en el cargador, el higienizador o el

estuche de viaje, el indicador de batería parpadeará en verde según

el nivel de batería actual.

Número de pilotos LED

parpadeantes

Estado de carga de la

batería

1 Low (Baja)

2 Medio

3 High (Alta)

Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en

el cargador)

Al quitar el mango del cargador, higienizador o estuche de viaje, el

piloto de la batería situado en la parte inferior del mango indicará el

estado de la batería.

Color de piloto

LED

Número de pilotos

LED

Estado de la

batería

Verde permanente 3 High (Alta)

Verde permanente 2 Medio

Verde permanente 1 Low (Baja)

Ámbar parpadeante 1 (con 5 pitidos) Vacío

Importante: El adaptador de pared debe ser una fuente de

tensión muy baja y segura, compatible con la potencia

eléctrica indicada en la parte inferior del dispositivo.

81

Español

La pagina sta caricando ...

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per il vostro nuovo spazzolino elettrico Philips

Sonicare! Rimozione profonda della placca, denti più bianchi e

gengive più sane sono a portata di mano. Grazie alla combinazione di

una tecnologia sonica delicata e funzioni di provata efficienza testate

in laboratorio, lo spazzolino Sonicare vi garantisce ogni volta la

migliore pulizia. Ulteriore supporto insieme alla registrazione del

prodotto sono disponibili all'indirizzo:

http://www.philips.com/welcome.

Benvenuti nel mondo di Philips Sonicare!

Uso previsto

Gli spazzolini elettrici della serie ExpertClean sono stati progettati per

rimuovere la placca aderente e i residui di cibo dai denti, al fine di

contrastare la formazione della carie, nonché migliorare e mantenere

l'igiene orale. Essi sono destinati all'uso domestico. L'uso da parte dei

bambini deve avvenire sempre con la supervisione di un adulto.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente queste

informazioni importantie conservatele per eventuali riferimenti futuri.

Nota: Gli accessori e le funzionalità possono variare a seconda del

modello. Ad esempio, alcuni modelli dispongono di un igienizzatore o

sono dotati di tecnologia Bluetooth.

Pericolo

- Mantenete il caricabatterie e/o

l'igienizzatore lontano dall'acqua. NON

appoggiate o riponete l'apparecchio dove

potrebbe cadere nel lavandino o nella

vasca.

126

Italiano

- Non immergete il caricabatterie e/o

l'igienizzatore in acqua o in altri liquidi.

- Dopo la pulizia, accertatevi che il

caricabatterie e/o l'igienizzatore sia

completamente asciutto prima di collegarlo

alla presa di corrente.

Avvertenza

- Questo apparecchio può essere usato da

bambini e persone con capacità mentali,

fisiche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte, a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e

capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non

in presenza di un adulto.

- Evitate che i bambini giochino con

l'apparecchio.

- Tenete sempre l'igienizzatore fuori dalla

portata dei bambini.

127

Italiano

- Interrompete l'uso dell'igienizzatore se la

lampadina a raggi UV rimane accesa

nonostante lo sportello sia aperto. i raggi UV

potrebbero essere nocivi per gli occhi e la

pelle.

- Se una qualsiasi parte dell'apparecchio

risulta danneggiata (testina dello spazzolino,

impugnatura, caricabatterie e/o

igienizzatore), non utilizzatela.

- Il cavodi alimentazione non può essere

sostituito. Nel caso fosse danneggiato,

buttate via il caricabatterie e/o

l'igienizzatore.

- Sostituite sempre il caricabatterie e/o

l'igienizzatore con uno originale al fine di

evitare situazioni pericolose.

- Questo apparecchio non contiene parti

riparabili dall'utente. Se l'apparecchio è

danneggiato, contattate il Centro Assistenza

Clienti del vostro Paese (vedere 'Garanzia e

assistenza').

- Tenete il cavo lontano da superfici calde.

- Non utilizzate il caricabatterie e/o

l'igienizzatore in esterni o in prossimità di

superfici calde.

128

Italiano

Attenzione

- non lavate la testina, l'impugnatura, il

caricabatterie, il coperchio del caricabatterie

e/o l'igienizzatore in lavastoviglie.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete

sottoposti a interventi su denti o gengive,

chiedete il parere del vostro dentista prima

di utilizzare l'apparecchio.

- Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di

eccessivo sanguinamento dopo l'uso

dell'apparecchio o qualora tale

sanguinamento continui per più di una

settimana. Rivolgetevi al vostro dentista

anche se avvertite disagio o dolore quando

usate questo apparecchio.

- Questo apparecchio Philips è conforme agli

standard di sicurezza sui dispositivi

elettromagnetici. In caso di portatori di

pacemaker o di altro dispositivo impiantato,

consultate il vostro medico o il produttore

dell'apparecchio prima dell'uso.

- In caso di problemi orali, consultate il

medico prima di utilizzare questo

apparecchio.

129

Italiano

- Questo apparecchio è destinato

esclusivamente alla pulizia di denti, gengive

e lingua. Non utilizzatelo per scopi diversi.

Interrompete l'uso del dispositivo e

consultate il vostro medico qualora

avvertiate disagio o dolore.

- Questo apparecchio è assolutamente

personale e non deve essere utilizzato da

più persone o presso studi dentistici.

- Utilizzate esclusivamente le testine

consigliate da Philips Sonicare.

- Non utilizzate l'apparecchio in presenza di

setole rovinate o piegate. Sostituite la

testina dello spazzolino ogni3 mesi o prima

in presenza di segni di usura.

- Se il dentifricio utilizzato contiene

perossido, bicarbonato di sodio o

bicarbonato (impiegati di solito per i

dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente

la testina dello spazzolino con acqua e

sapone dopo ogni uso, onde evitare di

danneggiare la parte in plastica.

130

Italiano

- Evitare il contatto diretto con prodotti

contenenti oli essenziali o olio di cocco. Il

contatto potrebbe causare il distacco di

ciuffi di setole.

- La lampadina a raggi UV dell'igienizzatore

diventa incandescente durante e subito

dopo il ciclo di igienizzazione. Non toccate

la lampadina a raggi UV se incandescente.

- Non mettete l'igienizzatore in funzione

senza lo schermo protettivo per evitare il

contatto con una lampadina incandescente

a raggi UV.

- Se avete utilizzato l'igienizzatoreper 3 cicli

di pulizia consecutivi,spegnetelo per

almeno 30 minutiprima di iniziare un altro

ciclo UV.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini elettrici con

interfaccia a radiofrequenza (Bluetooth) sono conformi alla Direttiva

2014/53/UE.

L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità è disponibile

al seguente indirizzo: www.philips.com/support

L'interfaccia a radiofrequenza in questo prodotto funziona a

13,56MHz.

131

Italiano

La potenza RF massima trasmessa dall'apparecchio è di 30,16dBm.

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare (Fig.

1)

1 Cappuccio igienico da viaggio

2 Testina(a) intelligente(i)*

3 Impugnatura

4 Pulsante on/off

5 Spia di intensità

6 Pulsante di modalità/intensità

7 Modalità

8 Spia di promemoria sostituzione testina

9 Indicazione della batteria

10 Caricabatterie

11 Custodia da viaggio

12 Igienizzatore UV*

*Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare a seconda al

modello acquistato.

Utilizzo dello spazzolino da denti Philips

Sonicare

Istruzioni d'uso

1 Spingete lo spazzolino con fermezza sull'impugnatura. Inumidite le

setole e applicate il dentifricio.

Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e

l'impugnatura. Questo spazio consente alla testina di vibrare

correttamente.

132

Italiano

2 Posizionare le setole dello spazzolino sui denti con una leggera

angolazione (45°), premendo con forza affinché raggiungano le

gengive o il bordo gengivale.

Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i

denti.

3 premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips

Sonicare.

45°

4 Per ottimizzare l'efficacia di Philips Sonicare, esercitate solo una

leggera pressione e lasciate che lo spazzolino lavori per voi senza

dover spazzolare. Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e

indietro, in modo che le setole più lunghe raggiungano lo spazio

interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Nota: per informazioni su come utilizzare lo spazzolino con

modalità specifiche, vedete "Modalità".

5 Per pulire le superfici interne degli incisivi, inclinare l'impugnatura

dello spazzolino in posizione semiverticale e spazzolare varie volte

ogni dente.

133

Italiano

Nota:

- Una variazione di vibrazione nell'impugnatura vi avverte quando

state applicando troppa pressione (vedete "Sensore di pressione")

- Il vostro Spazzolino Philips Sonicare può essere utilizzato in

sicurezza su apparecchi ortodontici, carie moderate e restauri

dentali (otturazioni, corone, faccette).

- Non utilizzate il vostro spazzolino elettrico sotto la doccia.

Testine

Per verificare il modello di spazzolino di cui disponete, controllate

l'etichetta nella parte inferiore della testina. Il simbolo nella parte

inferiore della testina indica che si tratta di una testina intelligente,

dotata della tecnologia BrushSync.

Nome della

testina

Premium

Plaque Control

Premium White Premium Gum

Care

Etichetta della

testina

C3 W3 G3

Vantaggio

Rimozione di

placca

Rimozione di

placca e

macchie

Gengive più

sane

134

Italiano

Per esplorare la nostra gamma completa di testine, andate

all'indirizzo www.philips.com/toothbrush-heads per ulteriori

informazioni.

Nota: Il tipo di testina varia in basa al modello acquistato.

Tecnologia BrushSync

La tecnologia BrushSync consente alle testine di comunicare con

l'impugnatura tramite un microchip. Il simbolo nella parte inferiore

della testina indica che è dotata della tecnologia BrushSync e che

abilita le seguenti funzioni:

- Abbinamento modalità testina

- Promemoria di sostituzione testina

Modalità di utilizzo

Lo spazzolino elettrico è dotato di 4 differenti modalità*: Clean, Deep

Clean+, White+* e Gum Health*.

A seconda della testina intelligente utilizzata, la modalità verrà

selezionata automaticamente.

Per cambiare manualmente la modalità, premete il pulsante

modalità/intensità mentre lo spazzolino è spento.

* Nota:

- Le modalità variano in base al modello acquistato.

- Tutte le testine funzionano con ciascuna modalità.

- Quando lo spazzolino Philips Sonicare viene impiegato per studi

clinici, deve essere usato ad intensità elevata, con la funzione

EasyStart spenta.

135

Italiano

La pagina sta caricando ...

Sonicare HX9601/02 Manuale utente

Sonicare HX9601/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti